Novinky

Současný stav: 643 epizod, 10 filmů

srpen-září 2020

• České titulky k první řadě LOWER DECKS.

1. října 2020

• České titulky k 9 epizodám VOY (3x02-3x09).

6. června 2020

• České titulky k druhé řadě VOY.

duben 2020

• Titulky k první řadě PIC.
• BR verze pro druhou řadu DIS.
• Nové titulky k filmům.
• BR verze pro TOS, TNG a ENT.

2019

• Titulky k druhé řadě DIS.
• BR verze pro první řadu DIS.

2017-2018

• Titulky k první řadě DIS.

22.července
2006

• Přidány české titulky k 10 epizodám DS9 - Penumbra (7x17), 'Til Death Do Us Part (7x18), Strange Bedfellows (7x19), The Changing Face Of Evil (7x20), When It Rains... (7x21), Tacking Into The Wind (7x22), Extreme Measures (7x23), The Dogs Of War (7x24), What You Leave Behind (7x25-26).
• Přidány české titulky k 5 epizodám ENT s novým překladem a časováním pro DVD - Broken Bow (1x01-02), Fight Or Flight (1x03), Strange New World (1x04), Unexpected (1x05).

13.dubna
2006

• Přidány české titulky k 11 epizodám DS9 - Treachery, Faith And Great River (7x06), Once More Unto The Breach (7x07), Siege Of AR-558 (7x08), Covenant (7x09), It's Only A Paper Moon (7x10), Prodigal Daughter (7x11), Emperor's New Cloak (7x12), Field Of Fire (7x13), Chimera (7x14), Badda-Bing Badda-Bang (7x15), Inter Arma Enim Silent Leges (7x16).

27. března
2006

• Přidány české titulky ke 4 epizodám DS9 - Image In The Sand (7x01), Shadows And Symbols (7x02), Afterimage (7x03), Chrysalis (7x05).
• Opravena Take Me Out To The Holosuite (7x04).
• Přidány české titulky k 6 epizodám TOS - The Apple (2x09), By Any Other Name (2x21), Return To Tomorrow (2x22), The Ultimate Computer (2x24), Omega Glory (2x25), Assignment: Earth (2x26).

15. února
2006

• Přidány české titulky k 15 epizodám DS9 - Statistical Probabilities (6x09), Who Mourns For Morn? (6x12), Far Beyond The Stars (6x13), Honor Among Thieves (6x15), Change Of Heart (6x16), Wrongs Darker Than Death Or Night (6x17), Inquisition (6x18), In A Pale Moonlight (6x19), His Way (6x20), The Reckoning (6x21), Valiant (6x22), Profit And Lace (6x23), Time's Orphan (6x24), The Sound Of Her Voice (6x25), Tears Of The Prophets (6x26). Opravena One Little Ship (6x14).
• Přidány české titulky k 3 epizodám TOS - The Immunity Syndrom (2x19), A Piece Of Action (2x20), Pattern Of Force (2x23)

24.října
2005

• Přidány české titulky k 15 epizodám DS9 - Ferengi Love Songs (5x20), Children Of Time (5x22), Blaze Of Glory (5x23), Empok Nor (5x24), In The Cards (5x25), Call To Arms (5x26), A Time To Stand (6x01), Rocks And Shoals (6x02), Sons And Daughters (6x03), Behind The Lines (6x04), Favor The Bold (6x05), Sacrifice Of Angels (6x06), Resurrection (6x08), The Magnificent Ferengi (6x10), Waltz (6x11).

14. září
2005

• Přidány české titulky k 11 epizodám DS9 - The Muse (4x21), The Quickening (4x24), Nor The Battle To The Strong (5x04), Things Past (5x08), The Darkness And The Light (5x11), For The Uniform (5x13), Doctor Bashir, I Presume (5x16), A Simple Investigation (5x17), Business As Usual (5x18), Ties Of Blood And Water (5x19), Soldiers Of Empire (5x21).
• Přidány české titulky k 6 epizodám ENT - Bound (4x17), In A Mirror, Darkly (4x18, 4x19), Demons (4x20), Terra Prime (4x21), These Are The Voyages... (4x22).
• Přidány české titulky k 11 epizodám TOS - Charlie X (1x08), Miri (1x12), Operation-- Annihilate (1x30), The Doomsday Machine (2x06), Wolf In The Fold (2x07), The Changeling (2x08), The Deadly Years (2x11), Bread And Circuses (2x14), A Private Little War (2x16), Gamesters Of Triskelion (2x17), Obsession (2x18).

14. března
2005

• Přidány české titulky k 1 epizodě DS9 - Rapture (5x10)
• Přidány české titulky k 2 epizodám ENT - Affliction (4x15), Divergence (4x16).
• Přidány české titulky k 6 epizodám TOS - Conscience Of The King (1x13), The Alternative Factor (1x21), Tomorrow Is Yesterday (1x22), Friday's Child (2x03), Who Mourns For Adonais? (2x04), I, Mudd (2x12).

21. února
2005

• Přidány české titulky k 2 epizodám DS9 - The Maquis (2x20,2x21)
• Přidány české titulky k 3 epizodám ENT - Babel One (4x12), United (4x13), The Aenar (4x14).
• Přidány české titulky k 2 epizodám TOS - Amok Time (2x05), Trouble With Tribbles (2x13).

14. února
2005

• Přidány české titulky k 10 epizodám DS9 - Rivals (2x11), The Alternate (2x12), Armageddon Game (2x13), Whispers (2x14), Paradise (2x15), Shadowplay (2x16), Playing God (2x17), Blood Oath (2x19), The Wire (2x22), The Collaborator (2x24).
• Přidány české titulky k 5 epizodám TOS - The Galileo Seven (1x14), Catspaw (2x01), The Squire Of Gothos (1x19), Metamorphosis (2x02), Journey To Babel (2x15).

31. ledna
2005

• Přidány české titulky k 1 epizodě ENT - Observer Effect (4x11).
• Přidány české titulky k 5 epizodám DS9 - Second Sight (2x09), Sanctuary (2x10), Homefront (4x11), Paradise Lost (4x12), Accession (4x17).

24. ledna
2005

• Přidány české titulky k 1 epizodě ENT - Daedalus (4x10).
• Přidány české titulky k 8 epizodám DS9 - Fascination (3x10), Past Tense (3x11, 3x12), Life Support (3x13), Prophet Motive (3x16), Distant Voices (3x18), Explorers (3x22), Family Business (3x23).
• Přidány české titulky k 1 epizodě TOS - The Naked Time (1x07).
• Přidány poslední chybějící anglické titulky k VOY.

10. ledna
2005

• Přidány české titulky k 3 epizodám ENT - The Forge (4x07), Awakening (4x08), Kir'Shara (4x09).
• Přidány české titulky k 6 epizodám DS9 - The Nagus (1x11), Vortex (1x12), If Wishes Were Horses (1x16), Forsaken (1x17), The Ship (5x02), Let He Who Is Without Sin... (5x07).
• Přidány anglické titulky k páté, šesté a sedmé sezóně VOY.

29. listopadu
2004

• Přidány české titulky k 3 epizodám ENT - Borderland (4x04), Cold Station 12 (4x05), The Augments (4x06).
• Přidány české titulky k 5 epizodám DS9 - Dax (1x08), The Passenger (1x09), The Storyteller (1x14), Duet (1x19), The Siege (2x03).
• Přidány anglické titulky k VOY.

7. listopadu
2004

• Přidány české titulky k 3 epizodám ENT - Storm Front (4x01, 4x02), Home (4x03).
• Stránky přesunuty na novou adresu titulky.trekdnes.cz.

16. srpna
2004

• Přidány české titulky k 13 epizodám DS9 - The Search (3x01,3x02), Shakaar (3x24), Through The Looking Glass (3x19), For The Cause (4x22), To The Death (4x23), Body Parts (4x25), Broken Link (4x26), Apocalypse Rising (5x01), The Ascent (5x09), The Begotten (5x12), In Purgatory's Shadow (5x14), By Inferno's Light (5x15).
• Přidány české titulky k 3 epizodám VOY - Initiations (2x02), Projections (2x03), Elogium (2x04).

27. července
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám DS9 - Move Along Home (1x10), Battle Lines (1x13), The Circle (2x02), Cardassians (2x05), Melora (2x06), Rules Of Acquisition (2x07), Necessary Evil (2x08), Tribunal (2x25), Equilibrium (3x04), Second Skin (3x05), The Abandoned (3x05)
• Přidány české titulky k 7 epizodám TOS - The Man Trap (1x06), Menagerie (1x16,1x17), Spectre Of The Gun (3x01), Elaan Of Troyius (3x02), The Paradise Syndrome (3x03), The Enterprise Incident (3x04).
• Přidány české titulky k 3 epizodám VOY - Meld (2x16), Basics (2x26,3x01).
• Opraveny české titulky pro celou třetí sezónu ENT.
• Přidány anglické titulky k VOY.
• Doplněny anglické titulky k první a druhé sezóně ENT.

14. čevna
2004

• Přidány české titulky k 3 epizodám TNG - The Outcast (5x17), Realm Of Fear (6x02), Descent, Part II (7x01).
• Přidány české titulky k 2 epizodám DS9 - Bar Association (4x16), Rules Of Engagement (4x18)
• Přidány české titulky k 1 epizodě TOS - Shore Leave (1x18).
• Přidány české titulky k 1 epizodě VOY - The 37's (2x01).
• Přidány anglické titulky k druhé sezóně VOY.

7. června
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám TNG - Ethics (5x16), Imaginary Friend (5x22), The Next Phase (5x24), Man Of The People (6x03), True Q (6x06), Frame Of Mind (6x21), Masks (7x17), Genesis (7x19), Firstborn (7x21), Bloodlines (7x22), Emergence (7x23).
• Přidány české titulky k 4 epizodám ENT - Desert Crossing (1x24), The Council (3x22), Countdown (3x23), Zero Hour (3x24).
• Přidány české titulky k 2 epizodám TOS - Day Of Dove (3x11), Wink Of An Eye (3x13)
• Doplněny anglické titulky k ENT.

18. května
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám TNG - Conundrum (5x14), Rightful Heir (6x23), Second Chances (6x24), Timescape (6x25), Phantasms (7x06), Dark Page (7x07), Attached (7x08), Inheritance (7x10), The Pegasus (7x12), Thine Own Self (7x16), Eye Of The Beholder (7x18).
• Přidány české titulky k 1 epizodě ENT - E² (3x21).
• Přidány české titulky k 1 epizodě TOS - That Which Survives (3x14).

10.května
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám TNG - Rascals (6x07), A Fistful Of Datas (6x08), The Quality Of Life (6x09), Ship In A Bottle (6x12), Aquiel (6x13), Tapestry (6x15), Starship Mine (6x18), Lessons (6x19), The Chase (6x20), Suspisions (6x22), Preemptive Strike (7x24).
• Přidány české titulky k 3 epizodám VOY - Ex Post Facto (1x08), Emanations (1x09), Prime Factors (1x10).
• Přidány české titulky k 2 epizodám ENT - Horizon (2x20), The Forgotten (3x20).
• Přidány české titulky k 1 epizodě DS9 - Improbable Cause (3x20).
• Přidány anglické titulky k ENT.

3.května
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám TNG - Mind's Eye (4x23), In Theory (4x24), Silicon Avatar (5x04), Disaster (5x05), Violations (5x12), Cause And Effect (5x18), The First Duty (5x19), Cost Of Living (5x20), Face Of The Enemy (6x14), Homeward (7x13), Sub Rosa (7x14).
• Přidány české titulky k 10 epizodám ENT - Vox Sola (1x22), The Seventh (2x07), The Communicator (2x08), Singularity (2x09), Vanishing Point (2x10), Precious Cargo (2x11), The Catwalk (2x12), Dawn (2x13), The Breach (2x21), Damage (3x19).
• Přidány české titulky k 5 epizodám DS9 - Captive Pursuit (1x06), Meridian (3x08), Starship Down (4x07), Crossfire (4x13), Return To Grace (4x14).
• Přidány české titulky k 1 epizodě VOY - Time And Again (1x04).
• Přidány české titulky k 1 epizodě TOS - Mark Of Gideon (3x17).

19. dubna
2004

• Přidány české titulky k 8 epizodám DS9 - Babel (1x05), Q-Less (1x07), Indiscretion (4x05), Rejoined (4x06), Little Green Men (4x08), The Sword Of Kahless (4x09), Hard Time(4x19), Shattered Mirror (4x20).
• Přidány české titulky k 7 epizodám TNG - Hero Worship (5x11), The Masterpiece Society (5x13), Power Play (5x15), Time's Arrow (5x26,6x01), Relics (6x04), Parallels (7x11).
• Přidány české titulky k 6 epizodám ENT - Oasis (1x20), Detained (1x21), Fallen Hero (1x23), Stigma (2x14), Canamar (2x17), The Crossing (2x18).
• Přidány české titulky ke 2 epizodám VOY - The Cloud (1x06), State Of Flux (1x11).
• Přidány české titulky k 6 epizodám TOS - Return Of The Archons (1x23), A Taste Of Armageddon (1x24), Space Seed (1x25), This Side Of Paradise (1x26), City On The Edge Of Forever (1x29), All Our Yesterdays (3x23).

6.dubna
2004

• Přidány české titulky k 14 epizodám TNG - The Outrageous Okona (2x04), A Matter Of Perspective (3x14), Hollow Pursuits (3x21), The Most Toys (3x22), Qpid (4x20), The Drumhead (4x21), Half A Life (4x22), The Host (4x23), Darmok (5x02), Ensign Ro (5x03), The Gane (5x06), A Matter Of Time (5x09), Birthright (6x16, 6x17)
• Přidány české titulky ke 8 epizodám VOY - Parallax (1x03), Phage (1x05), Eye Of The Needle (1x07), Heroes And Demons (1x12), Cathexis (1x13), Faces (1x14), Jetrel (1x15), Learning Curve (1x16).
• Přidány české titulky ke 4 epizodám DS9 - Civil Defense (3x07), Heart Of Stone (3x14), Visionary (3x17), Hippocratic Oath (4x04).
• Přidány české titulky k 7 epizodám ENT - Sleeping Dogs (1x14), Fusion (1x17), Rogue Planet (1x18), Acquisition (1x19), Cease Fire (2x15), Future Tense (2x16), Judgment (2x19).
• Přidány české titulky ke 2 epizodám TOS - Mudd's Women (1x04), The Enemy Within (1x05).

15. března
2004

• Přidány české titulky k 11 epizodám TNG - Loud As A Whisper (2x05), Sarek (3x23), The Wounded (4x12), Devil's Due (4x13), Clues, (4x14), First Contact (4x15), Galaxy's Child (4x16), Night Terrors (4x17), Identity Crisis (4x18), The Nth Degree (4x19), I Borg (5x23).
• Přidány české titulky ke 3 epizodám ENT - Silent Enemy (1x12), Hatchery (3x17), Azati Prime (3x18),
• Přidány české titulky ke 4 epizodám TOS - The Cage (1x01), And Children Shall Lead (3x05), Is There In Truth No Beauty (3x07), Let That Be You Last Battlefield (3x15)
• Přidány české titulky k 1 epizodě DS9 - Defiant (3x09)
• Přidány české titulky ke 2 epizodám VOY - Caretaker (1x01, 1x02)

7. března
2004

• Přidány české titulky k 10 epizodám TNG - The Hunted (3x11), The High Ground (3x12), Deja Q (3x13), The Offspring (3x16), Sins Of The Father (3x17), Allegiance (3x18), Captain's Holiday (3x19), Tin Man (3x20), Suddenly Human (4x04), Data's Day (4x11).
• Doplněny některé anglické titulky k první druhé sezóně ENT.
• Přidány anglické titulky k první sezóně VOY.

1. března
2004

• Přidány české titulky k 8 epizodám TNG - Schizoid Man (2x06), The Bonding (3x05), Booby Trap (3x06), The Price (3x08), The Vengeance Factor (3x09), Chain Of Command II (6x11), Gambit (7x04, 7x05)
• Přidány české titulky k 8 epizodám ENT - Bounty (2x25), The Expanse (2x26), The Xindi (3x01), Anomaly (3x02), Extinction (3x03), Stratagem (3x14), Harbinger (3x15), Doctor's Orders (3x16).

9. února
2004

• Přidány české titulky k 8 epizodám TNG - Menage A Troi (3x24), Transfiguration (3x25), Remember Me (4x05), Future Imperfect (4x08), The Final Mission (4x09), The Loss (4x10), The Perfect Mate (5x21), Chain Of Command I (6x10).
  - Přidány české titulky k 5 epizodám DS9 - Facets (3x25), The Visitor (4x03), You Are Cordially Invited (6x07), One Little Ship (6x14), Take Me Out To The Holosuite (7x04).
• Přidány české titulky k 9 epizodám ENT - Strange New World (1x04), Rajiin (3x04), Impulse (3x05), Exile (3x06), The Shipment (3x07), Twilight (3x08), North Star (3x09), Chosen Realm (3x12), Proving Ground (3x13).
• Přidány české titulky k 2 epizodám TOS - Savage Curtain (3x22), Turnabout Intruder (3x24).
• Přidány anglické titulky ke všem epizodám 6. a 7. sezóny DS9>.
  (zdrojem titulk v origin? jsou str?y ds9.wz.cz a titulkykserialum.unas.cz)

26. ledna
2004

• Přidány české titulky k 10 epizodám TNG - The Unnatural Selection (2x07), Shades Of Grey (2x22), Evolution (3x01), Ensigns Of Command (3x02), Survivors (3x03), Who Watches The Watchers? (3x04), Family (4x02), Brothers (4x03), Legacy (4x06), Reunion (4x07)
• Přidány české titulky ke 3 epizodám DS9 - A Man Alone (1x04), Destiny (3x15), The Die Is Cast (3x21)
• Přidány české titulky ke 3 epizodám ENT - Cold Front (1x11), Similitude (3x10), Carpenter Street (3x11)
• Opraveny ?k?itulky k 5 zbvaj?m epizodám TNG - The Naked Now (1x03), The Last Outpost (1x05), Lonely Among Us (1x07), When The Bough Breaks (1x17), Coming Of Age (1x19)
  
• Přidány titulky k 2 cd verzi filmu Insurrection.

12. ledna
2004

• Přidány české titulky k 20 epizodám TNG - The Battle (1x09), Heart Of Glory (1x20), A Matter Of Honor (2x08), The Measure Of A Man (2x09), The Dauphin (2x10), The Icarus Factor (2x14), Pen Pals (2x15), Samaritane Snare (2x17), Up The Long Ladder (2x18), Manhunt (2x19), Peak Performance (2x21), The Enemy (3x07), The Defector (3x10), The Best Of The Both Worlds (3x26,4x01), Redemption (4x26,5x01), Lower Decks (7x15), All Good Things... (7x25,7x26).
• Přidány české titulky k 7 epizodám DS9 - In The Hands Of The Prophets (1x20), Homecoming (2x01), Our Man Bashir (4x10), Sons Of Mogh (4x15), Looking For par'Mach In All The Wrong Places (5x03), The Assignment (5x05), Trials And Tribble-ations (5x06).
  - Přidány české titulky k 5 epizodám TOS - Corbomite Maneuver (1x03), Devil In The Dark (1x27), Errand Of Mercy (1x28), Plato's Stepchildren (3x12), Way To Eden (3x20).
• Opraveny ?k?itulky k TNG: Datalore (1x13).
• Pridány titulky k DS9: Way Of The Warrior (4x01,4x02) - jednod??erze.
• Přidány anglické titulky ke všem epizodám 4. a 5. sezóny DS9.

10.listopadu
2003

• Přidány české titulky k 13 epizodám TNG - 11001001 (1x15), The Child (2x01), Where Silence Has Lease (2x02), Elementary, Dear Data (2x03), Contagion (2x11), The Royale (2x12), Time Squared (2x13), Q Who? (2x16), The Emissary (2x20), New Ground (5x10), Schism (6x05), Descent I (6x26), Journey's End (7x20).
• Přidány české titulky k 8 epizodám ENT - Unexpected (1x05), Carbon Creek (2x02), Minefield (2x03), Dead Stop (2x04), A Night In Sickbay (2x05), Marauders (2x06), Cogenitor (2x22), First Flight (2x24) - posledn?v?sou kopi?e zirland.org
• Přidány české titulky ke 2 epizodám TOS - Dagger Of The Mind (1x11), The Empath (3x08).
• Anglické titulky ke čtvrté a páte sezóně DS9 budou, chybí jen 6. a 7. sezóna.

4. září
2003

• Přidány české titulky k 5 epizodám TNG - Justice (1x08), The Big Goodbye (1x12), The Arsenal Of Freedom (1x21), Symbiosis (1x22), Interface (7x03).
• Přidány české titulky k 3 epizodám DS9 - Past Prologue (1x03), Invasive Procedures (2x04), The House Of Quark (3x03).
• Přidány české titulky k 3 epizodám TOS - The Tholian Web (3x09), The Mind Clouders (3x19), Requiem For Methuselah (3x21).
• Přidány české titulky ke 4 epizodám ENT - Civilization (1x09), Shadows Of P'Jem (1x15), Shockwave (1x26), Shockwave, Part II (2x01).
• Přidány hned dva nové překlady k filmu ST VII: Generations.
• Opraveny titulky k 6 epizodám TNG - Code Of Honor(1x04), Conspiracy (1x25), Where No One Has Gone Before (1x06), Hide And Q (1x10), Haven (1x11), Too Short A Season (1x16).

18. srpna
2003

• Přidány české titulky ke 4 epizodámTNG - Skin Of Evil (1x23), We'll Always Have Paris (1x24), The Inner Light (5x25), Liaisons (7x02).
• Přidány české titulky k 6 epizodám TOS - Balance Of Terror (1x09), Mirror, Mirror (2x10), For The World Is Hollow And I Have Touched The Sky (3x10), Spock's Brain (3x06), Whom Gods Destroy (3x16), Lights Of Zetar (3x18).
• Přidány české titulky k 2 epizodám DS9 - Crossover (2x23), The Adversary (3x26).
• Přeloženy (ze sloventiny) a upraveny titulky k epizodám DS9: Progress (1x15).

6. srpna
2003

• Přidány české titulky k sedmi epizodám TNG - Angel One (1x14), Home Soil (1x18), The Neutral Zone (1x26), Yesterday's Enterprise (3x14), Unification I + II, (5x07-5x08) a Force Of Nature (7x09).
• Přidány české titulky ke tem epizodám TOS - What Are Little Girls Made Of? (1x10), Court Martial (1x15) a Arena (1x20).
• Přidány české titulky k dvoum epizodám DS9 - Profit And Loss (2x18) (upraven? verze z ds9.host.sk) a The Jem'Hadar (2x26).
• Přidány české titulky k epizodám ENT - Regeneration.
• Přidány české titulky k Star Trek: Film - 1 cd verze (nov peklad).
• Přidány anglické titulky ke všem epizodám třetí sezóny DS9>.
• Další epizody zamluveny.

10. června
2003

• Přidány české titulky k epizodě DS9: Dramatis Personae.
• Přidány české titulky k epizodě TOS: Where No Man Has Gone Before.
• Přidány české titulky k epizodě ENT: Fortunate Son (od Pajslava).
• Opraven překlad pro české titulky k epizodám TNG: Encounter At Farpoint I a II.
• Opraven překlad a změněno časování pro DIVX verze k epizodě: ENT: Broken Bow. pro mpegy najdete na www.zirland.org)
• Epizody ENT: Unexpected, DS9: Jem'Hadar a DS9: Past Prologue jsou zamluveny.
• Menší úpravy epizod ENT: Terra Nova, ENT: Breaking The Ice, ENT: Two Days And Two Nights