{257}{327}Ano, Juliane?|Jak víš, že jsem to já?
{330}{389}Jsou různé zúpůsoby, jak|někoho rozpoznat.
{390}{467}- Například podle chůze.|- Jsi pozoruhodná.
{487}{542}My dva si musíme promluvit
{545}{600}o Trillech a vztazích.
{603}{650}Fajn, uděláme to u večeře.
{653}{749}Quark pro mě našel skvělou|láhev šampaňského z Korris 1.
{752}{816}Co je to?
{819}{906}Altonijský myšlenkový hlavolam.|Myšlenkový hlavolam?
{909}{978}Skládačka.|Skládačka?
{1029}{1112}Mám rád skládačky.|Jak to funguje?
{1115}{1175}Reaguje to na nervové theta vlny.
{1178}{1258}Cílem je zbarvit kouli|do plné barvy.
{1261}{1314}- To je vše?|- To je vše.
{1317}{1457}Pokouším se to zvládnout|140 let.
{1460}{1534}- Nechtěl bys to vyzkoušet?|- Ano.
{1562}{1612}Pohodlně se usaď.
{1648}{1712}Uvolní své napětí do mých rukou.
{1715}{1799}- Tvoje ruce jsou studené.|- To je zvláštnost Trillů.
{1802}{1895}- Chladné ruce, žhavé srdce.|- Soustřeď se na kouli.
{1898}{2005}Uvolni mysl. Toto vyžaduje soustředěnou|a jasnou mysl.
{2008}{2060}Rozumím.
{2063}{2132}Co je to za exotickou vůní, kterou požíváš?
{2135}{2204}Soustředěnou a jasnou mysl.
{2207}{2252}Ano, mám to.
{2255}{2313}Teď to převedu na tebe, ano?
{2410}{2511}Počítači,|přesuň ovládání na druhého hráče.
{2646}{2729}Tvá mysl je stále tak roztěkaná, Juliane.
{2749}{2812}Půjdeme na tu večeři?
{2828}{2874}Půjdeme, Dax?
{2877}{2932}Promiň. Snad jindy.
{2935}{2992}Měl bys to vyzkoušet znovu.
{2995}{3034}Doktore.
{3121}{3174}Počítači
{3177}{3235}Pusť to znova.
{3351}{3416}"O s a m ě l ý  m u ž"
{3578}{3627}Obchody jdou skvěle, Quarku.
{3630}{3684}Živíš se skoro poctivě.
{3687}{3737}Hodně nových tváří.
{3812}{3892}Táhne je sem červí díra, co?
{3895}{3976}Každý by chtěl svůj kousek nového teritoria.
{3979}{4070}Vsadím se, že ses jich už pár snažil rozprodat.
{4073}{4132}Rozhodli jsme se společně.
{4135}{4236}To není pravda. Ty jsi se rozhodl|a souhlasil za mě.
{4239}{4333}Povídá se, že náčelník O'Brien a jeho paní
{4336}{4396}mají problémy.
{4422}{4509}Nikdy nepochopím potřebu humanoidů se...
{4534}{4581}...párovat.
{4606}{4683}Ještě nikdy jste ne...nezpároval?
{4705}{4787}Nechci.|Příliš mnoho kompromisů.
{4790}{4858}Chceš sledovat hru v karonetu,
{4861}{4939}ona chce poslouchat hudbu,|tak uděláš kompromis.
{4942}{5015}Posloucháte hudbu.|Máš rád pozemský jazz,
{5018}{5108}ona preferuje Klingonskou operu,|tak uděláš kompromis.
{5111}{5192}Posloucháš klingonskou operu.|Těšil ses
{5195}{5284}na pěkný zápas karonetu
{5287}{5359}a strávíte mučivý večer
{5362}{5435}posloucháním klingonské opery.
{5462}{5516}Keiko, sedni si.
{5565}{5646}Nechápu jak to tady mohou vydržet.
{5649}{5704}Ona to tu nemá ráda.
{5726}{5775}Kdo má?
{6039}{6155}- Ani na to nepomysli.|- Musím pomýšlet.
{6158}{6268}Je to jako hledat sklenici| vody na Yadozské poušti.
{6271}{6362}Kromě toho, řekl bych,|že náš nový velitel se o ní zajímá.
{6365}{6457}Vůbec ne.|Já vím,
{6460}{6525}že když byla mužem,
{6528}{6661}dřív než dostala tohle nové tělo,|byli dobří přátelé.
{6664}{6708}Věci se mění.
{6854}{6921}Jak dlouho je tady?
{6924}{6978}Ještě jednou.
{6981}{7055}Včera večer přiletěl transportní lodí.
{7091}{7169}Něco k jídlu?|Jen spařenou aznu.
{7221}{7279}Některé věci se nezmění.
{7282}{7390}Kdybys mně poslouchal,|jedl bys také jen spařenou aznu.
{7393}{7484}Už jem ti vyprávěl|jak můj otec vařil, když jsem byl malý?
{7511}{7546}Mnohokrát.
{7549}{7599}Každý večer v našem domě
{7602}{7679}můj otec trval na tom,|abysme zasedli k večeři jako rodina.
{7682}{7784}Zkoušel na nás své nové recepty.|Říkal nám degustátoři.
{7787}{7870}Spařená azna|by ti přidala spoustu let života.
{7873}{7923}Dax, k čemu by mi bylo pár let navíc,
{7926}{7992}kdybych musel jít jen spařenou aznu.
{7995}{8054}S omáčkou...
{8057}{8131}jako rolku nebo frikasé... fajn.
{8134}{8181}Ale ne spařenou!
{8255}{8325}Chyběla mi ta tvá azna.
{8427}{8481}Musí ti chybět i Curzon.
{8484}{8535}On byl...
{8559}{8630}Vy jste byli, jste ...
{8633}{8703}... mým učitelem, mým druhým otcem.
{8706}{8797}To se někdy Trillům stává, Benjamine.
{8815}{8890}Někdy naše přátelství|s jinými druhy
{8893}{8943}kvůli té změně nepřežije.
{8946}{8995}Nám se to nestane.
{8998}{9063}Mám z toho jen divný pocit.
{9066}{9192}Tak navrhuji, abys ho prostě
{9195}{9257}pustil z hlavy.
{9260}{9324}Zbytek udělá čas.
{9327}{9377}Keiko...
{9656}{9706}Dabo!
{9752}{9797}V pořádku.
{9906}{9962}Na této stanici vás nechci.
{9965}{10047}To je smůla,|protože na to mám právo.
{10050}{10119}O právech lidí na Promenádě tady rozhoduji já.
{10122}{10188}Zeptáme se na to vašeho|nadřízeného z Federace.
{10191}{10252}Já se nikoho ptát nemusím.
{10549}{10619}Máte 26 hodin na opuštění této stanice.
{10822}{10913}Požádám o přeložení, jestli tě to udělá šťastnou.
{10916}{10999}To zase není fér k tobě.|Nepovýšili by tě.
{11002}{11042}Ne nutně.
{11045}{11138}Kdybych tak věděla, co tady mám dělat,|cítím se tak ztracená.
{11141}{11222}Hvězdná flotila na této|stanici botanika nepotřebuje.
{11225}{11335}Je tu celý nový kvadrant plný nových rostlin,|které čekají na objevitelku.
{11338}{11424}Ale průzkumné lodě odlétají beze mě.
{11427}{11519}Budeme tam vysílat runabouty.|Zařídím, abys tam letěla.
{11522}{11631}Já nepotřebuji od tebe protekci.|Já jen chci být užitečná.
{11704}{11776}Pomysli jak přitažlivé|by toto místo mohlo být,
{11779}{11873}kdybys na Promenádu rozmístila|nějaké stromy nebo květiny. 
{11876}{11926}Mohla by sis tu vytvořit arboretum
{11929}{12017}z nových vzorků, které|získáme v kvadrantu gama.
{12130}{12233}Ty opravdu chceš naši|dceru vychovávat na tomto místě, Milesi?
{12236}{12331}Kira O'Brienovi.|Mluvte.
{12334}{12421}Máme výpadky energie|na úrovni pět.
{12424}{12514}Žádný z horních pylonů|se nedá použít.
{12517}{12564}Hned jsem tam.
{12843}{12873}Ahoj.
{12876}{12933}Co chceš, člověče?
{12936}{12997}- Já jsem Jake.|- Já vím, kdo seš.
{13000}{13061}- Kdo jsi ty?|- Co se staráš?
{13064}{13166}Přátele si tady moc vybírat nemůžeš.
{13237}{13305}Nog. Jmenuju se Nog.
{13365}{13446}Jmenuje se Ibudan.
{13449}{13506}Provozoval černý trh
{13509}{13575}během cardassianské okupace,
{13578}{13663}podváděl své kolegy, kteří|potřebovali lékařské zásoby.
{13666}{13745}Někteří Bajorané|ho vlastně považovali za hrdinu,
{13748}{13798}ale já jsem ho viděl, jak nechal zemřít dítě
{13800}{13881}jehož rodiče si nemohli|dovolit lék na jeho záchranu.
{13908}{13991}Před několika lety,|zabil cardassijského důstojníka,
{13994}{14050}který po něm chtěl peníze za mlčení.
{14053}{14138}Šel do vězení za vraždu.|Já jsem ho tam poslal.
{14141}{14257}- Jak to, že je venku?|- Prozatímní vláda ho nechala jít.
{14260}{14356}Zabíjení Cardassianů není dnes|považovano za velký hřích.
{14359}{14472}- Moc se s tím dělat nedá.|- Mohu mu zakázat vstup na svou Promenádu.
{14475}{14525}Jestli neudělá nic špatného,
{14528}{14581}nemůžete ho nutit odejít.
{14584}{14638}Tak mě sledujte.
{14641}{14741}Pane Odo, nemůžete vzít|zákon do vlastních rukou.
{14744}{14788}Zákon?
{14791}{14870}Zákony se mění|v závislosti na tom, kdo je tvoří.
{14873}{14948}Jednou Cardassiané,|po druhé Federace.
{14951}{15047}Ale spravedlnost je spravedlnost,|a dokud budu mít na starost...
{15050}{15159}Pokud nedokážete pracovat podle pravidel,|najdu si někoho, kdo může.
{16756}{16853}- Co jsou zač?|- Garanianský boliti.
{16882}{16927}Poběž!
{17011}{17086}- Mylím, že znám svého soka.|- Co tím myslíš?
{17089}{17164}Večeřela jsi|s komandérem Siskem?
{17167}{17250}Trillové nevyhledají partnery|tak jako lidé.
{17253}{17306}Není nám to zrovna příjemné.
{17309}{17359}- Není příjemné?|- Je to slabost mladých.
{17362}{17467}Ačkoli hostitel tyto pocity mít může,
{17470}{17586}snažíme se nad takové druhy pokušení povznést.
{17589}{17649}Řekla jsi „snažíme se povznést“,
{17652}{17709}to naznačuje, že ne vždy uspějete.
{17712}{17737}Juliane...
{17740}{17802}- Sisko doktorovi Bashirovi.|- Mluvte.
{17805}{17887}Potřebujeme lékařskou pomoc|v simulátoru 4.
{17890}{17950}Ještě mám to šampaňské.
{18004}{18047}Chlazené.
{18959}{19013}- Pomoc!|Pomozte nám!
{19016}{19067}Něco se s námi děje!
{19916}{19973}Dveře se otevřely jen dvakrát.
{19976}{20068}Jako prvního počítač zaznamenal Ibudana
{20071}{20131}a to přesně v 17:16.
{20134}{20210}Dveře byly zabezpečené.|Nikdo jiný nemohl vstoupit.
{20213}{20311}Spustil si holoprogram 101 A|laurientská masáž.
{20314}{20400}O 13 minut později, se|dveře otevřely podruhé,
{20403}{20473}ale protože Ibudan zjevně neodešel,
{20476}{20547}musíme předpokládát, že|to odešel vrah.
{20550}{20626}- Nejsou žádní svědci?|-Ne.
{20629}{20685}Jak se vrah dostal dovnitř?
{20688}{20786}Možná, že vstoupil do simulátoru|společně s Ibudanem.
{20789}{20872}Nůž byl vražen|mezi hrudní obratle,
{20875}{20931}a pronikl srdcem.
{20934}{21030}Vrah dost slušně znal|bajoranskou anatomii.
{21033}{21144}Hledejte něco, co dokáže,|že tu někdo byl s ním.
{21147}{21201}Zkusím tady najít nějaké vlasové váčky,
{21204}{21256}buněčné zbytky a fragmenty DNA.
{21259}{21330}Kolik lodí od včerejška odletělo?
{21333}{21437}Dvě. Průzkumná loď Federace|a vulkánská vědecká loď.
{21440}{21492}Zadržte všechny lodě v doku,
{21495}{21588}platí zákaz odletů|až do odvolání.
{21891}{21953}Říkali si o problémy.
{21956}{22052}Ty děti neměly žádný důvod|potloukat se po Promenádě.
{22055}{22161}- Nemůžeme je zamknout v jejich pokojích.|- Tohle není hvězdná loď.
{22164}{22234}Na této stanici nemohou mít stejnou
{22237}{22285}svobodu jako na Enterprise.
{22288}{22358}Příliš snadno|se mohou dostat do nesnází.
{22361}{22417}Tohle místo potřebuje školu.
{22598}{22675}Všechny lodě byly informovány|o zpoždění.
{22678}{22759}Majore, znáte pana Zayru,|operátora tranzitu?
{22762}{22799}Známe se.
{22802}{22886}Řekl mi něco divného.|Měla byste to slyšet.
{22889}{22939}Ten zavražděný muž, Ibudan...
{22942}{22999}Mluvil jsem s ním hodinu před tím,|než se mu to stalo.
{23002}{23050}- Kde to bylo?|- U Quarka.
{23053}{23106}Stůl daba.
{23109}{23192}Bylo to po tom střetnutí|s měňavcem.
{23195}{23286}Řekl mi, že je vystrašený.
{23289}{23361}Bál se, že ho Odo zabije.
{23397}{23498}Na stanici není čestnějšího muže|než konstábl.
{23501}{23549}Možná že ano.
{23582}{23657}Já jen vím, že o hodinu později,|byl Ibudan nalezen mrtev.
{23939}{24054}Počítači, světla.|Toto byla Ibudanova kajuta.
{24057}{24151}- Jen se porozhlédněte.|- Dvojlůžková kajuta?
{24154}{24232}Vyžádal si ho,|ale byl tu sám.
{24235}{24285}Pravděpodobně chtěl víc místa.
{24288}{24336}Jestli je něco, co potřebujete...
{24339}{24394}Chci seznam všech pasažérů.
{24397}{24492}Ovšem. Dám vám kopii|lodního deníku.
{24590}{24670}Počítači, kolik je záznamů v tomto terminálu
{24673}{24717}za posledních 78 hodin?
{24720}{24804}- Sedm záznamů v osobních složkách.|- Ukaž mi je.
{24894}{24968}Přejdi na hvězdné datum 46384.
{25457}{25534}Nic proti tomu nemám,|paní O'Brienová.
{25537}{25628}- Když jsem slyšel, co se stalo ráno na Promenádě...|- My jsme nic neudělali.
{25631}{25700}Nechci o tom teď mluvit.
{25703}{25753}To ten ferengský chlapec, Nog.
{25755}{25815}Jake s ním nebude|mít dále nic společného.
{25818}{25917}- Je jediný stejně starý.|- To není úplně pravda, Jakeu.
{25920}{26024}Na palubě je dalších|12 dětí ve věku od 8 do 16.
{26027}{26122}Problém je,|že tu nemají co dělat.
{26125}{26211}Nechybí ti klasická škola, Jakeu?
{26214}{26280}Ani ne.
{26283}{26375}Samostudium na počítači|je někdy dost nudné.
{26378}{26428}Nikdy jsem nebyla učitelka,
{26431}{26515}ale vždycky jsem k tomu měla kladný vztah.
{26518}{26606}Jako komandér Flotily a otec|si myslím, že to je ohromný nápad.
{26606}{26679}- Co budete potřebovat?|- Místo?
{26682}{26734}Najdeme ho.
{26737}{26821}- Počítače?|- Budete je mít.
{26861}{26926}Uvědomujete si, do čeho jdete?
{26929}{26979}Nemohu nutit bajorské nebo ferengské děti,
{26982}{27035}aby chodily do vaší školy.
{27038}{27140}A i když přijdou,|každé přijde z jiné kultury.
{27143}{27204}Vím, že to chce novátorský přístup,
{27207}{27255}ale neumím si představit rodiče,
{27258}{27319}který by novou školu nepřivítal.
{27322}{27372}Děkuji, komandére.
{27503}{27576}Jestli tě uslyším, jak se s ním potloukáš...
{27579}{27670}Myslel jsem,|že o tom teď nechceš mluvit.
{27758}{27808}Toto je analýza DNA
{27810}{27876}a údaje z nalezených zbytků hmoty.
{27879}{27957}Poručík Dax souhlasí s mými závěry.
{27960}{28045}V simulátoru se nenašla žádná nová DNA.
{28048}{28113}Nikdo tam s ním nebyl?
{28116}{28205}Vyloučením těch, kteří tam byli až po objevení těla
{28208}{28269}zbyde jen jediná nalezená DNA.
{28272}{28332}Identifikovali jsme ji jako Ibudanovu.
{28335}{28431}Ibudan jde do simulátoru sám|a zamkne dveře.
{28434}{28486}O pár minut později je zavražděn,|aniž se tam někdo transportoval.
{28489}{28547}- Jak je to vůbec možné?|- Není.
{28553}{28606}Pokud vzaždu nespáchal někdo,
{28609}{28696}kdo se dokáže protáhnout skulinou|ve dveřích. Řekněme...
{28699}{28751}...měňavec.
{29120}{29166}To přesně sedí.
{29169}{29248}Podle jeho záznamníku,|byl v době vraždy se mnou.
{29251}{29327}Jen měňavec se|mohl dostat do simulátoru.
{29330}{29413}Protože jsem byl zavolán k tělu,
{29416}{29469}má DNA se samozřejmě ocitla na místě činu.
{29472}{29530}Máte alespoň nějaké alibi?
{29533}{29651}Každých 18 hodin se musí vrátit do svého|přirozeného stavu, abych regeneroval.
{29654}{29742}Zcela přesně, když byl Ibudan zabit, 
{29745}{29806}byl jsem v nádobě ve své kanceláři.
{29809}{29859}Vrah to mohl vědět
{29862}{29916}a podle toho plánovat vraždu.
{29919}{29986}Jak jsem řekl, přesně to sedí.
{29989}{30053}Kdo by vás mohl chtít falešně obvinit?
{30071}{30135}Myslím že asi tak 500 různých lidí,
{30138}{30238}ale nikoho z nich jsem|v poslední době na stanici neviděl.
{30309}{30436}Myslíte, že by ten federační doktor|mohl prozkoumat Ibudanův pokoj
{30439}{30522}a zjistit, jestli někdo|nepoužíval tu druhou postel?
{30546}{30604}Hned ho tam pošlu.
{30656}{30705}Děkuji, majore.
{30814}{30842}Dabo!
{30845}{30914}Chcete, aby můj kluk|chodil do federační školy?
{30917}{30961}Není federační.
{30964}{31049}Upravím osnovy,|aby ji mohli navštěvovat všichni.
{31052}{31148}Drahá dámo,|co vy víte o vzdělání Ferengů?
{31151}{31237}Jak jsem pochopila, dáváte přednost učení praxí
{31240}{31290}se zaměřením zejména
{31293}{31352}na obchod a oblasti ekonomiky.
{31370}{31471}Prostě je hodíme do dravé konkurence|ferengského obchodování!
{31474}{31540}Ten, kdo přežije, absolvoval.
{31543}{31612}Můžete to naučit mého syna?
{31615}{31718}- Jsem si jistá, že v tom jste lepší než já.|- Děkuji! Děkuji!
{31721}{31788}Naučil jsem ho všechno, co znám.
{31791}{31897}Musíme připravit naše mladíky|na výzvy budoucnosti.
{31900}{31979}Zvažte výhodu,|jakou váš syn bude mít,
{31982}{32056}až se naučí o dalších kulturách,
{32059}{32170}jak funguje jejich ekonomika,|probíhá obchod, vyjednávání.
{32173}{32235}Naučíte mého syna tyhle věci?
{32238}{32300}Ve vzdělání je síla, pane Rome.
{32303}{32365}Stejně to nepůjde. Nebude vás poslouchat.
{32368}{32461}- Proč ne?|- Jste ženská.
{32464}{32559}Můj syn se nemůže|od lidské učitelky nic naučit.
{32562}{32607}Ať to jen zkusí.
{32610}{32678}Nemůže nic ztratit|a tolik získat.
{32681}{32730}Já si to nemyslím.
{32733}{32808}- Budete o tom přemýšlet?|- Jistě.
{32811}{32872}Teď mám opravdu moc práce.
{32875}{32969}Sázejte!|Dejte této rozkošné dámě drink.
{32992}{33067}Co o něm víme?|Není to našinec.
{33070}{33125}On nepatří nikam.
{33128}{33180}A víš, co mě děsí?
{33183}{33233}Ten měňavec byl šéfem bezpečnosti
{33236}{33296}už za Cardassianů.
{33299}{33389}- To on chytil Ibudana.|- Proč je stále šéfem bezpečnosti?
{33413}{33499}Máš pravdu.|Měli bychom si pohovořit s majorem Kirou.
{33502}{33597}Nikdo ho nezná jako já.|Něco vám řeknu.
{33600}{33685}Je to nevrlý a arogantní bručoun.
{33688}{33776}Ale nekolaboroval s Cardassiany|ani to není vrah.
{33779}{33844}Nemůžu uvěřit,|že ho bráníš, Quarku.
{33847}{33895}Jsi jeho zapřísáhlý nepřítel.
{33898}{33985}Spíš jsem nejblíže tomu,|komu by mohl říkat přítel.
{34249}{34298}Bezpečnost, jo?
{35840}{35936}Vím, o čem mluvíte.|Chápu vaše znepokojení.
{35939}{36027}Neříkáme,|že je vinný nebo nevinný.
{36030}{36129}- Nebylo by ale rozumější... ?|- Velice děkuji, že jste přišli.
{36630}{36682}To je špatné.
{36685}{36765}- Co navrhujete?|- On to neudělal.
{36768}{36838}Člověk, který vyšetřuje vraždu
{36841}{36934}je hlavním podezřelým.|Mají právo si stěžovat.
{36937}{37001}I když je nevinný,|pořád to zavání
{37004}{37082}střetem zájmů, Kiro.
{37085}{37178}- Uvolníte ho ze služby.|- Nemám na výběr.
{37181}{37285}Celé vyšetřování|vedl objektivně.
{37288}{37376}Mohl zamést stopy nejmíň stokrát,|kdyby byl vinný.
{37379}{37486}Oceňuji váš postoj,|ale mé rozhodnutí trvá.
{37489}{37550}Oznámím mu to sám.
{37666}{37716}Jediné, co je zajímavé jsou
{37719}{37820}tyto fragmenty seofuranu|poblíž recyklační jednotky.
{37823}{37898}Vypadá to,|že se to pokoušel zlikvidovat.
{37901}{37951}Víte odkud pocházejí?
{37954}{38040}Naprosto přesně.|Z biologického kontejneru na vzorky.
{38043}{38135}Co by Ibudan dělal s|biologickým kontejnerem?
{38138}{38192}Když jsem analyzoval fragmenty,
{38195}{38267}objevil jsem stopy|komplexní organické struktury.
{38270}{38310}Srozumitelně, doktore.
{38313}{38363}Ibudan mohl na své lodi 
{38366}{38437}provádět nějaký druh lékařského experimentu.
{38440}{38505}On přece nebyl doktor ani vědec.
{38508}{38602}Podívejme se, co nám řekne|elektroforetická analýza.
{38767}{38804}Co to sakra ... ?
{38807}{38884}Složité bílkoviny|se lámou do DNA fragmentů.
{38887}{38962}Co tím chcete říct?|To znamená...
{38987}{39067}...že můžem urychlit buněčný vývoj.
{39070}{39135}Jestliže rekonstruuji sekvenci DNA,
{39138}{39205}můžeme přijít na to, co měl v plánu.
{39208}{39267}- Sisko Odovi.|- Odo.
{39270}{39350}- Můžete přijít do mé kanceláře, prosím?|- Rozumím.
{39917}{39970}- Komandére?|- Posaďte se.
{40101}{40167}Dočasně vás uvolňuji ze služby.
{40170}{40230}Důvody jsou vám jistě zřejmé.
{40258}{40333}Kdo převezme vyšetřování?
{40336}{40433}Pověřil jsem majora Kiru a poručíka Dax.
{40510}{40585}- To je vše, komandére?|- Chci abyste věděl,
{40588}{40692}že osobně nevěřím ve vaší vinu.
{40705}{40755}Opravdu?
{40757}{40807}Jak mi můžete věřit?
{40843}{40922}Neznáte mne.|Nemáte jediný důvod mi věřit,
{40925}{40999}že bych Ibudana nezabil,|kdybych skutečně chtěl.
{41002}{41072}Neříkejte, že nemáte ani stín pochyb,
{41075}{41177}že jsem toho muže nezavraždil.
{41180}{41266}To, že vyšetřování převzaly Kira a Dax
{41269}{41369}je v nejlepším zájmu všech,|včetně vás.
{41395}{41465}Já se o své zájmy umím postarat sám.
{41774}{41820}To je on.
{41868}{41926}Našli jeho DNA.
{42798}{42880}Zjistím vám, kdo to udělal.
{42883}{42945}Mě to neříkej. Řekni to Hvězdé flotile.
{42948}{43010}Už to tu nemám na starost.
{43013}{43102}To je dobrá zpráva,|hned se cítím lépe.
{43105}{43180}Využij toho dokud můžeš, Quarku.
{43183}{43233}To se spolehněte!
{43236}{43343}Do zítřka tady budu mít všechny,|kterým můžu věřit.
{43346}{43402}- Uděláš to a já...|- Co?
{43405}{43504}Vyjdeš ze cviku,|když na tebe nebudu dohlížet.
{43507}{43552}Myslím, že ne.
{43555}{43639}Dohlížel jste na mě příliš dlouho.
{43642}{43735}Jistě.|Měnil jsem tě k lepšímu.
{43738}{43788}Ať se vám to líbí nebo ne.
{43862}{43898}Quarku...
{43912}{43972}Myslíš, že by se dal v tvojí organizaci
{43975}{44022}využít měňavec?
{44220}{44283}Teď jste mě dostal.
{44297}{44385}- Ale hezky, co?|- To teda jo.
{44552}{44681}Ptal jsem se pár přátel|v Kran-Tobalském vězení na Ibudana,
{44684}{44765}jestli si tam za svého pobytu|nenadělal nepřátele.
{44768}{44816}Žádní se nenašli.
{44839}{44917}Většinou se držel|s bajorskými disidenty,
{44920}{44987}které zatkli Cardassiané.
{45323}{45373}Roste to exponenciálně.
{45376}{45440}Musíme dodat více energie do metabolismu.
{45443}{45537}- Co to z toho roste?|- Není to náhodou humanoidní DNA?
{45540}{45587}Vypadá to tak,
{45590}{45655}ale jsou tam nějaké genetické odchylky.
{45658}{45724}Co to Ibudan stvořil?
{45727}{45842}To budu vědět, až uvidím, co z toho bude.
{45844}{45914}- Co takhle oběd?|- Jistě.
{45917}{45996}Ne, děkuji.|Major Kira čeká na mé hlášení.
{46184}{46283}Kolik si myslíte,|že vedla různých životů?
{46286}{46365}Já nevím.|On...
{46368}{46428}ona je občas jmenuje,
{46431}{46506}ale po každé to vypadá,|že přijde s nějakým novým.
{46509}{46619}- Jadzia je pravděpodobně šestý hostitel.|- Změnila se hodně?
{46622}{46688}Od minulého Curzona Daxe?
{46691}{46793}Co vím, Trill do nového hostitele|začlení i svou starou osobnost.
{46828}{46900}To asi budu muset zjistit sám.
{46903}{46987}Navyváděli jsme se spoustu rošťáren...
{46990}{47056}Jednou, nebyl jsem starší než vy,
{47059}{47159}jsme byli|na Rujianských dostizích.
{47162}{47212}Dax miloval závody.
{47215}{47311}Curzon tam znal úžasně krásné sestry - dvojčata.
{47314}{47351}Spolu jsme...
{47467}{47568}Tohle už spolu dělat asi nebudeme.
{47571}{47647}Je vám velmi blízká, že ano?
{47701}{47758}Dax a já jsme jen přátelé, doktore.
{47761}{47835}Pokud máte zájem,|ode mě se nemáte čeho obávat.
{47838}{47897}Kdybych byl ve vaší kůži,
{47900}{47971}znal Dax tak důvěrně jako vy,
{47974}{48028}nedokázal bych jí odporovat.
{48031}{48083}Vy mi nerozumíte, doktore.
{48086}{48196}Dax mě pravidělně porážel v pěstním souboji.
{48199}{48291}Ani to se teď už nebude opakovat.
{48333}{48389}Nebudu pít s póvlem.
{48392}{48459}Nebudu pít vedle toho muže.
{48824}{48913}Do půlkruhu, kolem té obrazovky.
{48916}{48967}V pořádku.
{48970}{49011}Děkuji.
{49123}{49202}- Tady je máma.|- Kde jsi byla, mami?
{49205}{49293}- Připravuji školu, zlatíčko.|- Můžu chodit do školy?
{49296}{49391}Kéž bys mohla.|Měla bych další žačku.
{49394}{49447}Musíš počkat tak rok nebo dva.
{49450}{49508}- Jak to jde?|- Už budeme hotovi.
{49511}{49583}Ale kromě komandéra Siska,
{49586}{49667}nemáme od jiných rodičů|žádnou přihlášku.
{49670}{49759}- Co to je?|- Něco jsem zreplikoval.
{49762}{49851}Pomoz to mamince otevřít, Molly.
{49877}{49915}Tahej.
{50008}{50070}Milesi!
{50104}{50154}Děkuji.
{50157}{50227}Zítra na promenádě chci slyšet
{50230}{50281}zvonit školní zvon.
{50318}{50378}Vrah!
{50381}{50437}Radši ji vezmu domů.
{50459}{50513}Vrah!|Zabiják!
{50620}{50670}Měňavá zrůda!
{50947}{51028}- Ty zrůdo!|- O'Brien OPS.
{51031}{51123}- Bezpečnost na promenádu.|- Rozumím.
{51156}{51206}Rozkaz.
{51232}{51309}O'Brien Siskovi.|Ano, náčelníku. Co se děje?
{51312}{51399}Máme tady shromáždění, spíš dav,|před Odovou kanceláří.
{51402}{51464}Raději byste sem měl přijít.
{52181}{52241}Zrůda!|Měňavec!
{52244}{52314}Zrůda!
{52317}{52362}Vraždící měňavec!
{52365}{52415}Měňavec!
{52488}{52599}- Odo je uvnitř?|- Ten dav ho sledoval už z baru.
{52602}{52669}Chci tady víc lidí od bezpečnosti.
{52672}{52736}Nebude snadné je zvládnout,|jestli budou přicházet další
{52739}{52789}Můžeme zajistit všechny turbovýtahy,
{52792}{52848}omezit pohyb po promenádě.
{53073}{53192}- Juliane, podívej se na tohle.|- Struktura chromozómů se mění.
{53195}{53303}- Je to rozhodně humanoid.|- Je to rozhodně humanoid.
{53367}{53421}Je to rozhodně...
{53424}{53491}Proboha! Myslím, že vím co to je.
{53494}{53546}Udělej analýzu chromozómů.
{53549}{53637}Myslím, že najdeme|degradaci genetického kódu.
{53865}{53955}Měňavec! Měňavec!
{54124}{54172}Nechte mě projít.
{54291}{54389}- Čeho si myslíte, že dosáhnete?|- Chceme měňavce.
{54392}{54479}Co s ním uděláte,|když ho dostanete?
{54482}{54569}- Zaslouží si smrt.|- Má pravdu!
{54605}{54697}Jak byste chtěli oběsit měňavce?
{54700}{54779}Poslouchejte mě.|Ihned se rozejděte.
{54782}{54858}Vraťte se do svých kajut|a na své lodě.
{55179}{55274}- Je to vrah. Chceme spravedlnost!|- Vážně?
{55277}{55323}Jen spravedlnost?
{55326}{55399}Skutečně?|Chcete spravedlnost,
{55402}{55492}a nebo jen vyjadřujete svůj hněv,|svůj strach?
{55495}{55539}Podívejte se na sebe!
{55542}{55623}Za hodinu budete litovat|toho, co jste zde udělali.
{55626}{55710}Nesuďte tohoto muže jen proto,|že je jiný.
{55713}{55808}Odsoudíme ho na základě důkazů.
{55834}{55896}Přineste ty důkazy před soud.
{55899}{55979}Dnes se žádná spravedlnost konat nebude.
{55982}{56080}Komandére Sisko, máme nové důkazy.
{56083}{56156}- Zavražděný muž nebyl Ibudan.|- Co?
{56159}{56197}Pojďte se mnou.
{56330}{56402}- Ihned se rozejděte.|- Uvolněte to tady.
{56405}{56467}- Slyšeli jste, co řekla.|- Zpátky do kajut.
{56514}{56559}Klon.
{56562}{56655}Na tom Ibudan pracoval.|Jeho vlastní klon.
{56658}{56746}Zabil klona,|aby svalil vinu na mě.
{56749}{56820}Jste si jistí, že oběť byl klon?
{56823}{56898}Klon má stejnou DNA jako dárce,
{56901}{56951}ale každá klonovací metoda
{56954}{57050}má za následek genetickou degradaci,|která se dá najít.
{57053}{57104}Pokud víte, co hledat.
{57107}{57167}Porovnali jsme oba genetické kódy.
{57170}{57217}Toto i ten mrtvý jsou kloni.
{57220}{57279}A co se stane s tímhle?
{57282}{57363}Stane se žijícím, dýchajícím|členem bajorské společnosti.
{57366}{57441}Doufám, že nepůjde|ve stopách svého dárce.
{57444}{57512}Ale co skutečný Ibudan?
{57542}{57616}Myslím, že vím, kde ho najdeme.
{57784}{57847}Počítači, světla.
{58062}{58137}Kdo jste?|Jak jste se sem dostal?
{58140}{58182}Myslím, že to víte.
{58185}{58259}Varuji vás, zavolám lodní bezpečnost.
{58262}{58352}Udělejte to. Položím jim nějaké zajímavé otázky.
{58355}{58444}Jsem zvláště zvědavý na to,|jakto že se jméno Lamonay S.,
{58447}{58523}objevilo na seznamu|cestujících teprve včera.
{58526}{58630}Je to mé jméno|a domluvil jsem si cestu touto lodí.
{58633}{58747}- Co na tom je divného?|- Na této lodi jste ale nepřiletěl.
{58750}{58854}- Ne.|- Která loď to byla, pane Lamonayi S.?
{58857}{58907}Nenašel jsem záznam o vašem příjezdu
{58910}{58968}na žádné lodi v posledních třech týdnech.
{59004}{59078}Ujišťuji vás, že se mýlíte.
{59081}{59157}Přiletěl jste touhle lodí|a posledních několik let jste
{59160}{59224}strávil ve vězení mezi bajorskými disidenty.
{59227}{59312}Jeden z nich byl vědec,|kterého Cardassiané zavřeli
{59315}{59406}za výzkum|třífázového klonování.
{59567}{59650}Zabití vlastního klonu je také vražda.
{59674}{59749}Deník komandéra,|hvězdné datum 46421.5.
{59752}{59827}Ibudan byl předán úřadům,
{59830}{59915}jen pár hodin poté, co jeho klon začal nový život.
{59918}{59973}Narušitelé pořádku na stanici
{59976}{60024}se vrátili ke svým povinostem.
{60027}{60085}Pokud vím, Odovi se nikdo neomluvil.
{60088}{60169}Život na stanici|se začal vracet k normálu.
{60172}{60270}- Počítači, kolik je hodin?|- 9:07.
{60332}{60407}Měl jste pravdu.|Nebude to jednoduché.
{60410}{60496}- Možná to jen chvíli potrvá, než...|- Sedej!
{60530}{60576}Ne vedle člověka, hochu.
{60579}{60663}Nechci, aby ses s ním stýkal.
{60720}{60794}Dobrá... vyzkoušíme to na pár týdnů.
{60990}{61038}Prosím, vstupte.
{61041}{61119}Vyberte si svá místa.|A příště se snažte přijít včas.
{61122}{61199}Jmenuji se Keiko O'Brien.|Jsem vaše učitelka.
{61202}{61302}Zapneme si počítače|a otevřeme databázi o Bajoru,
{61305}{61420}abychom se více dozvěděli|o jeho obyvatelích a historii.
{61516}{61586}Titulky: Stoupa © 2004