{48}{151}Je zvláštní, že se soubory našly|mezi protokoly OPS.
{153}{213}Jejich kódování je mimořádně jednoduché.
{215}{309}- Takže někdo chtěl, abychom to našli.|- Nebo nejsou důležité.
{311}{375}Není v nich nic,|co by mělo strategický význam
{377}{457}jen pár osobních deníků|a souborů o bajorských teroristech.
{459}{525}Ale přeci jen, vypovídá to |o cardassijském myšlení.
{527}{583}Měl byste varovat Kiru, |než uvidí svůj záznam.
{585}{650}Varovat mě? Před čím?
{707}{815}No, Dax a pan O'Brien našli nějaké |osobní Prefektovy záznamy.
{817}{907}Taky něco o vás.|Ale nebude se vám to líbit.
{909}{962}Jsem velká holka, komandére.
{1284}{1342}- Bashir Siskovi.|- Tady Sisko.
{1344}{1417}Jsem u přechodové komory 14.|Měl byste sem přijít.
{1419}{1464}V čem je problém doktore?
{1466}{1584}No, chtěl jsem vyložit lékařské vzorky|z bajorské transportní lodi a...
{1586}{1644}je tady Kai.
{1646}{1740}Kai Opaka? Co jí sem přivádí?
{1742}{1836}Říká, že jste jí jednou nabídl |prohlídku stanice.
{1898}{1978}„Bezvýznamná členka odboje,|jejíž aktivity se omezují 
{1980}{2035}na doručování zpráv svým vůdcům“?
{2037}{2112}Majore, až se vyrovnáte |s tím pocitem méněcennosti
{2114}{2179}co kdyby jste šla se mnou|přivítat Kai Opaku.
{2583}{2629}Říkáte, že tady ještě nikdy nebyla?
{2631}{2691}Dokonce dosud ani neopustila Bajor.
{2693}{2796}Promiňte, že to říkám, komandére,|ale vypadá jako... duchem nepřítomná.
{3118}{3167}Něco vás trápí, Opako?
{3201}{3256}Přemítám o proroctví.
{3332}{3391}Zajímavé, že se díváte právě tam.
{3393}{3451}Přímo tam je červí díra.
{3453}{3503}Je na ni velkolepý pohled.
{3505}{3605}Bohužel je nám dopřán|jen když jí prolétá nějaká loď.
{3607}{3683}Ale pro dnešek nic v plánu není.
{3685}{3745}Škoda.
{3844}{3915}- Sisko O'Brienovi.|- Mluvte, komandére.
{3917}{3964}Připravte Yangtzee Kiang ke startu.| |36|00:02:45,415 --> 00:02:48,543|Kira a já svezeme Kai|červí dírou.
{4043}{4084}Ano, pane.
{4086}{4137}Děkuji vám.
{4209}{4316}- Nechci vás zdržovat od vašich poviností, doktore.|- Dnes jich moc nemám.
{4318}{4375}Tak dobře. Tudy, prosím.
{4788}{4902}- Loď je připravena?|- Všechno připraveno k odletu, komandére.
{4904}{4954}Až po vás.
{5120}{5238}- Vy máte dítě, že?|- Mám malou dcerku, madam.
{5240}{5271}Ano.
{5389}{5449}Mohl byste jí dát ode mě tohle?
{9156}{9219}Do červí díry vletíme asi za minutu.
{9221}{9271}Ještě jednou vám děkuji za laskavost.
{9273}{9345}Není za co, Opako.|Jsme rádi, že jste s námi.
{9347}{9399}Yangtzee Kiang volá DS9.
{9401}{9467}Předpokládaný čas návratu 14:00.
{9470}{9516}Budeme vás čekat.
{9518}{9588}Stabilizátory na maximum.
{9607}{9636}Jdeme na to.
{10032}{10118}- Je to nádhera, že?|- Tohle jsem nečekala.
{10120}{10170}Jedna z nejhladších cest, majore.
{10196}{10293}Támhle je ldran, nejbližší systém.|Je to čtyř-hvezda.
{10295}{10362}Brána do neznáma.
{10365}{10415}Druhá strana galaxie, |kvadrant gama.
{10418}{10467}je od Bajoru vzdálen 70,000 světelných let.
{10469}{10576}Naše nejrychlejší loď by sem letěla|víc než 67 roků.
{10578}{10635}Jsem velmi ráda, že to mohu vidět.
{10637}{10738}Uvidíte, jakou bude mít červí díra|za pár let pro Bajor cenu.
{10795}{10832}Pokud to má být mým osudem,|komandére.
{10872}{10924}- Mám zadat zpáteční kurz?|- Tak brzy?
{10926}{11011}Tady už vám nemáme co ukázat.
{11013}{11063}Proroctví mohou být nejasná.
{11066}{11116}Proto je musíme ověřit.
{11162}{11218}Tomu nerozumím, Opako.
{11312}{11364}Můžeme se vrátit.
{11366}{11463}- Zpátky do červí díry, majore.|- Zpáteční kurz.
{11486}{11587}- Senzory zaznamenaly subprostorový signál.|- Co si o tom myslíte?
{11621}{11741}Jen dlouhý sled statistických dat|následovaný výzvou k odpovědi.
{11744}{11794}Ale odezva žádná.
{11796}{11865}Pošlete průzkumnou sondu,|ověříme to později.
{11867}{11928}Vy to nebudete zkoumat hned?
{11930}{11988}Nemyslím, že je to teď vhodné.
{11990}{12056}- Protože jsem tady?|- Nevíme, co to může být.
{12112}{12198}Prosím, komandére.|Nedostanu se ven často.
{12252}{12320}Můžete zaměřit zdroj, majore?
{12347}{12442}0.35 světelného roku, směr 229 na 41.
{12519}{12569}Asi bude lepší když to ověříme.
{12721}{12802}Tohle bude ono, určitě je to zdroj signálu.
{12827}{12877}Nedá se to přesně zaměřit.
{12879}{12942}Nepřichází to z povrchu.
{13010}{13052}Tady je odpověď.
{13054}{13123}Je to síť umělých satelitů.
{13125}{13238}Jeden z nich vypadá, že má poruchu,|jeho orbita je nestabilní.
{13261}{13348}Ty signály byly zřejmě|ze systému údržby.
{13350}{13425}Komandére, senzory indikují|nějaké formy života
{13427}{13515}na ploše 12 čtverečních|kilometrech povrchu.
{13539}{13617}- Mohou to být humanoidi.|- Můžete to ověřit?
{13619}{13723}Nemohu určit biologickou strukturu,|je tu příliš mnoho rušení.
{13725}{13784}Vemte nás trochu blíž.
{13811}{13864}Zaměřuje nás jeden z těch satelitů.
{13866}{13952}Nelíbí se mi to.|Míří k nám.
{13954}{14002}Zvednout štíty.
{14004}{14128}Senzory hlásí nárůst energie v satelitu.|600 megawatů... 900.
{14130}{14180}Střílí.
{14239}{14331}Štíty jsou dole. Pomocné rakety|nefunkční. Ztrácíme energii.
{14333}{14389}Kompenzuji záložními zdroji.
{14391}{14475}- Impulzní generátory selhávají.|- Držte se, padáme.
{14513}{14607}- Co rezervní palivové nádrže?|- Drží na 65%.
{14609}{14679}Doktore, sledujte teplotu pláště.|- Ano, pane.
{14681}{14730}Stabilizace výšky nereaguje.
{14732}{14806}-Sklon na 20 stupňů.|- Teplota pláště 900 C.
{14810}{14858}950,  1,100.
{14860}{14965}Udržujeme kurz.|- 1,200 C, 13...
{14967}{15043}- Vystřeluji kontejnery s antihmotou.|- Sklon 60 stupňů.
{15046}{15138}- Připravte se na zpomalení.|- Připravte se na náraz.
{16586}{16619}Komandére...
{16646}{16718}Pulmurální kolaps, rozdrcené horní obratle.
{16720}{16787}Neopouštěj nás, Opako.
{17095}{17138}Je mi líto.
{18171}{18226}Máme společnost.
{18559}{18630}- Stále nemáte spojení se Siskem?|- Ne.
{18632}{18710}- Mají tři hodiny zpoždění.|- Tři a půl.
{18712}{18788}Lidé z doprovodu Opaky|mi volají každých pět minut.
{18791}{18906}Řekněte jim, že jedna naše průzkumná loď|našla warp stopu z jejich lodi.
{18908}{18977}Při troše štěstí bychom mohli|určit jejich směr.
{18979}{19073}To těm na Bajoru nebude stačit.|Nechápete, co pro ně Kai znamená?
{19075}{19147}Když slyšeli, že ji Sisko vzal do červí díry ...
{19149}{19242}Konstáble, řekněte jim, že děláme,|co můžeme. Runabout na plošině C.
{19244}{19331}Nechte Bajorany zatím přistát|v sektoru gama.
{19333}{19385}Zůstaneme s nimi neustále ve spojení.
{19534}{19567}Pohyb.
{19720}{19822}Naši první návštěvníci.|Nejste všichni stejné rasy.
{19824}{19870}Já jsem Bajoranka.
{19872}{19917}Já jsem komandér Benjamin Sisko.
{19919}{19987}Major Kira Nerys a doktor Julian Bashir.
{19989}{20039}Doktor?
{20083}{20130}Jaká ironie.
{20132}{20204}Jsem Golin Shel-la, vůdce Ennisů.|Co tu chcete?
{20206}{20306}Byly jsme napadeni jedním z vašich satelitů,|naše loď byla poškozena a ztroskotali jsme.
{20308}{20401}Ovšem, komandére.|Ale proč jste sem přišli?
{20403}{20479}Rutinní průzkum. Nedávno jsme|objevili stabilní červí díru,
{20481}{20542}která spojuje náš kvadrant s vaším.
{20544}{20609}Já velím vesmírné stanici|při ústí červí díry.
{20611}{20717}Neznáte naši rodnou planetu.|Nevíte o našem trestu.
{20719}{20837}Začali jsme tento sektor právě zkoumat.|Jak říkám, náš domov je na druhé straně galaxie ...
{20839}{20896}- Majore.|- Jsem v pořádku.
{20898}{20960}Ale houby.
{20993}{21051}Potřebuje ošetření.
{21104}{21155}Chci svůj lékařský kufřík...
{21175}{21240}Jestli můžete.
{21650}{21700}Proboha!
{21780}{21842}Omlouvám se za naše ostražité jednání.
{21844}{21892}Pokud to nevíte, jsme ve válce.
{21894}{21987}- S kým bojujete?|- S brutálním nepřítelem, co útočí z rozmaru.
{22008}{22074}Neustále hlídáme.
{22106}{22183}- To je energetická zbraň.|- Ano.
{22185}{22269}Ennisové přestali používat|energetické zbraně již před staletími -
{22271}{22341}nejsou dostatečně účinné.
{22410}{22483}Váš příchod komplikuje situaci.
{22510}{22597}- Nechceme tu zůstat dlouho.|- Takže chcete opravit svou loď?
{22599}{22675}Ne, ale počítám, že záchranný|tým už je na cestě.
{22677}{22769}A stejně jako vy bude mít co dělat|s ochranou sítí a na tu já nemám vliv.
{22771}{22827}Vy neřídíte ty satelity?
{22829}{22884}Tento měsíc je plný vězňů.
{22886}{22940}Tedy trestanecká kolonie?
{22942}{23015}Mě zajímá na čí jste straně.
{23017}{23090}Jestli vás můžeme považovat za spojence.
{23092}{23150}Vaše životy jsou ohroženy.
{23234}{23313}Poslední oběti našeho nepřítele Nol-Ennisů..
{23315}{23387}- Kde máte lékaře?|- Nemáme žádné.
{23389}{23471}Vy tu nemáte lekařský personál?|Jak můžete žít bez...?
{23473}{23544}Do téhle situace jsme se dostali|s velmi omezeným vybavením.
{23546}{23641}Protože jste na tom podobně, věřím,|že bychom si mohli navzájem pomoci.
{23759}{23810}Po tomhle se budete cítit líp..
{23981}{24017}Majore ...
{24078}{24134}Moc mě to mrzí.
{24136}{24202}Nedalo se nic dělat.
{24274}{24324}Je to tak nesmyslné.
{24388}{24472}Opaka pro mě vždycky|byla symbolem naděje.
{24519}{24594}Její slova dávala smysl.
{24666}{24725}Teď je mrtvá.
{24778}{24850}Její život skončil na neznámém měsíci...
{24906}{24963}a kvůli čemu?
{24999}{25114}Doktor Bashir vám pomůže,|ale pochopte, nemůžeme se plést do vaší války.
{25116}{25209}Nesejde na tom, co pochopím já,|pokud vás chytí Nolové.
{25267}{25346}Dostali jsme se do pěkně|hnusné války.
{25348}{25445}Shel-la řekl, že nás jeho lidé ochrání|výměnou za naše služby.
{25447}{25508}Mohl bych jich pár zaškolit |v kurzu první pomoci.
{25510}{25576}Udělejte, co se dá.|Co vaše rameno, majore?
{25578}{25682}- Ujde to.|- Udělám ji neuro-muskulární vyšetření, až se vrátíme.
{25684}{25790}Moc brzy to asi nebude.|Tohle je přísně střežená trestanecká kolonie.
{26476}{26501}Majore!
{26717}{26762}- Pojďte!|- Rychle pryč!
{27369}{27407}Komandére!
{27494}{27565}Schovejte ten phaser, Kiro.
{28150}{28255}Její vitální funkce jsou normální,|ale přísahal bych že...
{28257}{28294}Já jsem u toho byla, doktore.
{28298}{28361}Opako, víte, co se stalo?
{28457}{28518}Povrch se přibližoval tak rychle.
{28520}{28625}Musím se přiznat, já...|zavřela jsem oči, komandére.
{28655}{28709}Byl to ohlušující řev.
{28711}{28837}Cítila jsem náraz.|Jako by skrze mne
{28872}{28925} prošla vlna žáru...
{28981}{29036}A pak...
{29101}{29132}nic.
{29134}{29183}Když jsme se zřítili,
{29186}{29246}vytáhli jsme vás z vraku|ale vy jste byla...
{29266}{29312}Mrtvá.
{29744}{29798}Jak si to vysvětlujete, doktore?
{29801}{29872}I když se zdá být normální, její fyziologie|byla radikálně změněna.
{29874}{29934}- Jak?|- Nejsem si jistý.
{29936}{30019}Trikordér ukazuje přítomnost|něčeho biomechanického na buněčné úrovni.
{30021}{30109}- Myslíte něco umělého?|- To vám neřeknu.
{30111}{30215}Vypadá to,  že to přímo řídí|její metabolické procesy.
{30217}{30340}- Je v nebezpečí?|- Je mi líto, ale to skutečně nevím.
{30389}{30470}Kdyby fungoval počítač v runaboutu,
{30472}{30544}mohl bych udělat analýzu.
{30546}{30621}Komandére, tady.
{30905}{30956}Dobře. V pořádku.
{31343}{31433}Nemáme pořád žádnou stopu,|ani na dálkových senzorech.
{31435}{31487}Dokonce ani signál transpondéru.
{31489}{31572}Ten bychom měli zachytit |v každém případě.
{31591}{31662}Ve warp stopě|jsou známky mezonů.
{31664}{31710}Ty přece produkuje lodní reaktor.
{31712}{31806}Jejich kurz byl přibližně|230 na 4.
{31808}{31922}- Je ta oblast něčím zajímavá?|- Nezmapovaný binární hvězdný systém.
{31924}{31997}Je na čase ho zmapovat.
{32024}{32073}Zadávám nový kurz.
{32182}{32238}Jeho stav je totožný se stavem Opaky.
{32240}{32330}Prakticky každá buňka|vykazuje přítomnost něčeho biomechanického.
{32332}{32386}Tak či onak mu to vrátilo život.
{32388}{32489}- Už jste zemřel víckrát?|- Už mockrát, ani to nepočítám.
{32505}{32559}Pane, rád bych se vrátil do runaboutu
{32561}{32611}a zkusil oživit počítač.
{32613}{32665}Doktore, jsme uprostřed války.
{32667}{32730}Pane, mohl by z toho být objev|mimořádného významu.
{32732}{32818}- Je to příliš nebezpečné.|- Zajistím jeho ochranu.
{33122}{33212}Rád bych se o tom mimořádném|objevu dozvěděl víc.
{33233}{33332}- Váš doktor vypadá jako by viděl zázrak.|- A není sám.
{33334}{33409}Kdybyste s tím žili tak jako my,
{33412}{33478}brali byste to jako prokletí.
{33480}{33595}- Jak dlouho jste tady?|- Je to jako věčnost.
{33597}{33650}Vše je součástí trestu.
{33686}{33744}Co je to za trest?
{33746}{33832}Všechno je tady zařízeno|k prodloužení utrpení.
{33834}{33880}Čím jste se provinil?
{33882}{34032}Ennisové a Nol-Ennisové|jsou dávní nepřátelé.
{34035}{34122}Generaci po generaci jsme vedli|stejnou válku
{34124}{34223}Vůdcové naší planety |nebyli schopni vyjednat mír.
{34247}{34295}Nakonec nás všechny poslali sem. 
{34297}{34398}abychom posloužili jako varovný|příklad pro zbytek civilizace.
{34448}{34498}Proč jste začali bojovat?
{34546}{34645}Někdo říká, že kvůli vodě.|Jiní kvůli půdě.
{34647}{34698}Teď už to nemá vlastně ani význam.
{34700}{34792}- O co vám tedy v této válce jde?|- O pomstu.
{34815}{34914}Viděli jsme, jak naše rodiny |neuvěřitelně trpí v područí Nolů.
{34916}{34996}- Nolové by asi mohli říct totéž.|- Asi také říkají.
{34998}{35127}Když už musíte tu válku vést,|měli byste ji vést mnohem efektivněji.
{35130}{35205}- Cože?|- U vchodu nebyly žádné stráže.
{35208}{35279}Nemáte poplašný systém|pro případ útoku.
{35281}{35357}Vaši lidé evidentně nejsou |vycvičeni pro boj zblízka.
{35359}{35453}- Tak už dost.|- Chrání nás jen jeho jednotky.
{35455}{35566}- Musíme se ochránit. Jestli znovu...|- Tak už dost!
{35568}{35626}- Musíme se připravit!|- Toto není vaše válka.
{35705}{35822}Měli jsme velmi propracovanou|obranu, majore.
{35824}{35917}Bezpečnostní pásma, |preventivní protiútoky a údery.
{35966}{36034}Až jednou jsme poznali...
{36055}{36110}že je to zbytečné.
{36187}{36258}Když se přestanete bát smrti,
{36260}{36323}pravidla války se mění.
{36325}{36419}Uvědomíte si, jak začínají|ubíhat roky, majore.
{36421}{36485}Poslouchejte, Shel-lo.
{36515}{36572}Naše záchrana nepotrvá roky.
{36574}{36652}Dny, možná týdny, ale najdou nás.
{36654}{36750}Proniknou ochranou |a transportují nás odsud pryč.
{36752}{36827}Pak budete mít víc štěstí než my.
{36852}{36952}Mohli bychom vás odsud odvézt všechny.
{37034}{37095}Pryč odtud?
{37097}{37214}Prožít jeden život, a zemřít v míru...
{37237}{37348}To je naše věčná, |ale nikdy nesplněná touha, komandére.
{37442}{37488}Vy byste to pro nás udělali?
{37490}{37567}Pro obě strany. Pro Ennise i Nol-Ennise.
{37569}{37682}Pak můžete jít kam chcete.|Ale skončete to dílo zkázy.
{37684}{37753}Zastavte ten dlouhý boj,|ať se odsud všichni dostaneme.
{37755}{37840}Vůdce Nolů nikdy nebude souhlasit s příměřím.
{37842}{37915}- Zeptejte se ho.|- Vy je neznáte, jim jde jen o...
{37917}{38036}O co jde potom vám? |Aspoň se pokuste ukončit utrpení svých lidí.
{38038}{38108}Sejděte se s tím Zlangcem.
{38110}{38157}Promluvte si o tom.
{38258}{38315}Je to nesmysl.
{38317}{38369}Ale já to zkusím...
{38371}{38417}Jestli bude chtít.
{38769}{38846}V tomto systému není jediná|planeta třídy M.
{38848}{38911}Jestli ztroskotali někde tady|nemohli to přežít.
{38913}{38978}Nevím, jestli se dá věřit|senzorům, Milesi.
{38980}{39095}- Hvězdy emitují množství záření delta.|- To by mohlo rušit senzory.
{39097}{39173}Musíme postupně zkoumat |jednu planetu po druhé.
{39175}{39280}Nemluvě o|více jak dvou tuctech měsíců
{39282}{39339}a pásu asteroidů.
{39341}{39396}Jako hledat jehlu v kupce sena.
{39431}{39498}Jehla v kupce sena.
{39500}{39565}Na to je potřeba magnet!
{39593}{39627}Magnet?
{39627}{39703}Když chcete najít v seně kov|vezmete si magnet.
{39705}{39762}Myslím, že vám nerozumím,|náčelníku.
{39784}{39902}Plášť runaboutu je z kovových slitin,|které reagují na magnetické pole.
{39904}{39967}Mohli bychom vyslat pár sond,|které by zjišťovaly
{39969}{40050}specifické magnetické rezonance.
{40052}{40100}Jestli je Siskův runabout v této oblasti
{40102}{40185}mohli bychom zachytit výkyvy|na hysterezní křivce.
{40187}{40239}Magnetická odchylka pláště runaboutu|bude velice slabá.
{40242}{40292}Senzory ji nedokážou zachytit.
{40294}{40391}Ale dokážou, když k nim přidáme|diferenciální magnetometr.
{40415}{40476}Diferenciální magnetometr?
{40478}{40547}Nikdy jsem o ničem takovém|neslyšela. Jak to funguje?
{40549}{40630}Hned jak ho vymyslím,|tak vám to ukážu.
{41071}{41110}Dobrá práce, Juliane.
{41266}{41355}Jsem překvapen. Zlangco souhlasil,|že vyslechne vaše návrhy.
{41357}{41410}- Dobrá. Kdy?|- Teď hned.
{41412}{41463}Sejdeme se na neutrální půdě u vaší lodi.
{41465}{41513}Dohodli jsme se, že nebudeme|mít palné zbraně.
{41515}{41571}Co když nám nastraží past?
{41573}{41645}Udělali jsme bezpečnostní |opatření, majore,
{41647}{41720}ale jestli to chcete zkontrolovat|osobně,
{41723}{41801}můžete nás doprovodit.
{41803}{41867}Major Kira zůstane tady s Kai.
{41911}{41960}To je škoda.
{42134}{42184}To nemůžete popřít, Kiro.
{42248}{42280}Co?
{42282}{42345}Poznáváte v těch lidech |samu sebe?
{42347}{42407}Sebe?
{42409}{42487}To vůbec ne. Já...
{42507}{42566}Oni jsou ochotni zemřít.
{42568}{42624}Já jsem vždycky bojovala, abych přežila.
{42819}{42918}Já nechci, abyste|o mně měla špatnou představu, Opako.
{43021}{43112}Jakou si myslíte, že mám představu?
{43226}{43282}Copak mám z něčeho takového radost?
{43284}{43351}Já jsem radost z boje neměla.
{43353}{43396}Ano, já...
{43398}{43448}Já jsem bojovala celý život,
{43451}{43509}ale za dobrou věc,|za naši svobodu a nezávislost.
{43511}{43592}A bylo to kruté a hrozné, a...
{43717}{43773}Ale už je to všechno za mnou.
{43775}{43848}Já taková nejsem.
{43936}{44011}Já nechci, abyste si myslela,|že jsem taková...
{44038}{44133}krutá osoba, co nemá duši,|ani svědomí.
{44135}{44191}Taková já nejsem.
{44564}{44668}Nezapírejte v sobě násilí, Kiro.
{44670}{44754}Pokud si to přiznáte,|můžete to překonat.
{44890}{44993}Od dětství jsem nepoznala nic |než samé násilí.
{45049}{45118}V očích Proroků
{45120}{45173}jsme všichni dětmi.
{45175}{45244}Bajor se ještě musí míru učit.
{45342}{45427}Bojím se, že mi Proroci nikdy neodpustí.
{45496}{45569}Oni čekají, že odpustíte sama sobě.
{45837}{45882}22 minut do startu.
{45884}{45934}Všechny údaje v rámci normálních parametrů.
{45936}{46005}Sonda B se blíží k planetě šest.|Tři měsíce.
{46030}{46092}Na hysterezní křivce žádné změny.
{46094}{46164}Sonda C se blíží k planetě sedm.
{46204}{46263}Žádná změna.
{46265}{46358}Sakra, co by tady vůbec dělali?|Je to ztráta času.
{46360}{46461}Taky můžou být 20 světelných let odsud|a my nemáme jedinou stopu.
{46463}{46532}Sonda A se blíží ke třetí planetě.|Jeden měsíc.
{46565}{46590}Náčelníku...
{46592}{46724}Sonda A zaměřila odchylku 0.0012|na hysterezní křivce.
{46726}{46797}- To je třetí planeta.|- Ne, podívejte.
{46799}{46846}Zachytili jsme něco z jejího měsíce.
{46848}{46911}Zadejte nový kurz, plný impuls.
{47518}{47562}Něco nového, doktore?
{47564}{47660}Ano, pane. Dal jsem dohromady náš počítač.|Právě zpracovává údaje.
{47662}{47737}Už vám mohu s jistotou potvrdit,|že ty mikroby jsou umělé.
{47739}{47847}Jako nanité. Kompletní analýza|bude za pár minut.
{47849}{47919}- Jak to pokračuje?|- Mluví o příměří.
{47921}{47970}Jak jste to dokázal?
{47972}{48042}Řekl jsem jim, že jim zajistím |transport z měsíce.
{48044}{48097}Není to napomáhání při útěku z vězení?
{48099}{48171}Nemusíte mě poučovat|o Základní směrnici, doktore.
{48174}{48201}Ano, ovšem...
{48204}{48278}Ať už se dopustili jakýkoliv zločinů,|stokrát za ně zaplatili.
{48280}{48361}Už jsou jiní, |ale jejich svět je přesto opustil.
{48363}{48462}Věřím, že Federace by uznala jejich |odlišnost a jistou svébytnost.
{48464}{48524}Ano, pane.
{48544}{48612}Měl bych zkontrolovat tu analýzu.
{48687}{48721}Takže...
{48750}{48813}vy jste vůdce těch cizinců.
{48815}{48899}Benjamin Sisko.|Velitel vesmírné stanice Federace.
{48901}{48967}- Federace?|- To není podstatné.
{48969}{49011}Pro mě to podstatné je.
{49013}{49077}Federace byla ustanovena |z více než stovky planet,
{49080}{49175}které se spojily na základě společných|vědeckých, kulturních a obraných zájmů.
{49177}{49254}Já a moji lidé pracujeme|na průzkumu galaxie.
{49256}{49326}Jaká to záslužná práce.
{49351}{49405}Za naše propuštění nedostanete gáži.
{49407}{49464}Chováš se jako hlupák, jako vždycky.
{49466}{49528}Hlupák, který tě vždycky porazí,
{49530}{49597}což mohu znovu a znovu dokázat.
{49599}{49670}Jestli máš zájem znovu zemřít, tak stačí říct.
{49672}{49737}Pokud vážně chcete mír,
{49740}{49809}tak řekněte vůdcům, ať zastaví boj.
{49811}{49905}Jediným smyslem vašeho života|je vzájemné příkoří.
{49907}{49994}A jestli toho máte dost,|tak to zastavte.
{50056}{50118}Nejsem tady jako prostředník,
{50120}{50188}ale když se ptáte co dál,|dám vám jednu možnost.
{50190}{50236}Posloucháme.
{50238}{50340}Je to otázka dnů,|kdy přistane náš záchranný tým.
{50342}{50423}Pak mohu zařídit transport vás |a vašich lidí z tohoto měsíce.
{50425}{50535}Pokud obě strany budou spolupracovat.
{50537}{50666}Zlangco, oni nás přesídlí |na různé planety.
{50668}{50711}Pokud budete chtít.
{50713}{50792}Zdá se, že už jste|spolu probrali každý detail.
{50794}{50869}Ovšem, jsou přece u nás už dva dny.
{50871}{50963}Vysvětlete mi,|proč jste se spolčili právě s Ennisy?
{50965}{51008}S nikým jsme se nespolčili.
{51010}{51141}- Jeden z vašich lidí proti nám použil zbraň.|- Pouze v sebeobraně.
{51144}{51199}Myslím, že lžete.
{51201}{51278}Neznám cizince, ale znám Shel-lu.
{51281}{51331}Vím, jak uvažuje.
{51333}{51419}Ujišťuji vás, že je to trik Ennisů,
{51421}{51507}jak vylákat naši populaci |z úkrytu, aby nás mohli vyhubit.
{51509}{51559}To není pravda... !
{51596}{51647}Pak tedy Ennisové učiní bezesporu
{51649}{51713}první mírové gesto.
{51715}{51837}Ať nejprve vyvedou svoje lidi z úkrytů|aby tak dokázali svoje počestné úmysly.
{51945}{52027}Ty si myslíš, že bych připustil,
{52029}{52128}aby jediný Nol unikl z tohoto měsíce živý?
{52145}{52227}A myslíš, že bych to dovolil|nějakému Ennisovi?
{53257}{53356}Promiňte, komadére, zjistil jsem,|že tady nesmíme zemřít. Dokonce ani jednou.
{53620}{53729}Naše sonda zachytila|nějaký systém umělých satelitů.
{53731}{53830}Senzory hlásí formy života.|Myslím, že některé jsou lidské.
{53832}{53922}Jestli ztroskotali tady,|tak proč transpondér...?
{53924}{54031}- Něco nás skenuje.|- Jdu na vyšší orbitu.
{54033}{54142}Signál z transpondéru musí blokovat|nějaké tlumící pole.
{54144}{54214}To umí jen systém satelitů|s nízkou oběžnou dráhou.
{54247}{54312}Ty satelity nás zkoumaly, takže...
{54314}{54391}Možná to souvisí se zmizením |jejich runaboutu.
{54419}{54480}Společně indukují ochrané pole
{54482}{54583}což může blokovat 99%|vysílání z povrchu a opačně.
{54585}{54653}Máme nějakou možnost |jak se s nimi spojit?
{54655}{54746}No máme přece to 1%.
{55275}{55334}Analýza je úplně přesná.
{55336}{55393}Jakmile mikroby obnoví mrtvé tělo,
{55395}{55475}všechny buněčné procesy se na nich|stanou trvale závislé.
{55477}{55532}- Trvale?|- A co je horší.
{55534}{55593}Mikroby jsou závislé na prostředí.
{55595}{55661}Když je přemístíte|z tohoto ekosystému,
{55664}{55714}přestanou fungovat.
{55729}{55811}Takže když kohokoliv z měsíce|odvezeme, tak ho zabijeme.
{55813}{55865}Obávám se, že ano.
{55867}{55912}A Kai?
{56007}{56102}Rio Grande Siskovi.|Tady O'Brien, ozvěte se.
{56104}{56191}- Mluvte, náčelníku.|- Jsou všichni v pořádku?
{56193}{56260}Jsme naživu,|ale Yangtzee Kiang byl zničen.
{56281}{56353}- Můžete nás transportovat?|- Ještě ne.
{56355}{56425}Musíme najít způsob jak proniknout|tou sítí satelitů.
{56427}{56488}Znemožňují nám cokoliv zaměřit.
{56491}{56596}Když se k těm satelitům přiblížíte |tak půjdou po vás.
{56598}{56719}- Jsou vyzbrojeny, jeden z nich nás sestřelil.|- To jsme zjistili.
{56721}{56826}- Až budete připraveni na přesun, hlaste se.|- Rozumím. Rio Grande konec.
{56894}{56949}Musíme to oznámit Kai.
{57152}{57221}- Je příměří?|- Ne, nebrali to vážně.
{57224}{57292}To mě vůbec nepřekvapuje.
{57294}{57392}Měla jste pravdu, Kiro. Neumějí nic |jiného než umírat.
{57394}{57444}Zapomněli jak žít.
{57446}{57548}Dax a O'Brien jsou na orbitě|v Rio Grande.
{57550}{57626}Hledají způsob jak|proniknout obranným systémem.
{57653}{57722}Já zůstávám tady, komandére.
{57724}{57763}Cože?
{57765}{57856}To je odpověď|na všechna proroctví v mém životě.
{57858}{57919}Tady zůstat nemůžete!
{57921}{58010}Já nevím jak nebo proč,|ale když jsme prolétali červí dírou,
{58012}{58082}věděla jsem, že se už nevrátím.
{58085}{58212}Musíte říct našim lidem,|že jsem odpověděla na výzvu Proroků.
{58214}{58299}Zůstávám tady,|protože pro tyto lidi
{58301}{58370}nastal čas najít cestu ke smíření,
{58392}{58475}stejně tak jako zde začíná ta vaše.
{58515}{58619}Teď už jenom potřebujeme nějak|vytvořit otvor v té síti.
{58621}{58684}Co zničit jeden satelit|fotonovým torpédem.
{58686}{58767}Možná, ale s tím stavitelé určitě počítali.
{58825}{58915}Jeden sestřelíte, a zbytek se na vás vrhne.
{58979}{59036}Musíme najít něco jednoduššího.
{59066}{59182}Potřebuje jen asi o 15% rozšířit|mezeru v té síti.
{59336}{59403}- Rio Grande Siskovi.|- Mluvte, náčelníku.
{59405}{59505}Zkusíme zvětšit díru v té síti, pane,|jestli jste připraveni k odchodu.
{59507}{59608}Vracíme se pouze tři.|Kai Opaka zůstává tady.
{59635}{59727}Benjamine, opakuj to prosím,|řekl jsi, že se Kai nevrací?
{59729}{59790}Ano, správně. Vysvětlím to později.
{59792}{59865}Ještě několik minut.|Rio Grande konec.
{59938}{59988}Odcházíte bez nás?
{60012}{60085}Analýza mikrobů,|které vás udržují naživu,
{60087}{60155}ukázala, že když opustíte|tento měsíc, zemřete.
{60157}{60233}Takže to nekončí.
{60257}{60377}Komandére... je to pro mě|soukromé morální dilema.
{60379}{60462}Stejně jako jsem|povinen všemožně chránit život,
{60464}{60544}uvažuji o tom jak pomoci ukončit |těm lidem jejich utrpení.
{60547}{60641}- Jak to chcete provést?|-  Mikroby se dají přeprogramovat.
{60643}{60769}Kdybych mohl zneškodnit mechanizmus|těch mikrobů,
{60772}{60829}přestaly by v okamžiku smrti fungovat,|a ti lidé by mohli v klidu zemřít.
{60908}{60966}Poznali jste náš život.
{60968}{61038}Prosím, my už nemáme na vybranou.
{61060}{61168}Přeprogramujte ty mikroby|a my tuhle válku ukončíme.
{61171}{61250}Myslíte že strach ze smrti |zastaví války?
{61252}{61299}Zatím se to nikdy nestalo.
{61301}{61351}Ne.
{61381}{61496}Ale nám to pomůže konečně zvítězit,|a nadobro Noly vyhubit.
{61530}{61646}Pro tento svět by zneškodnění|mikrobů bylo absolutní zbraní.
{61648}{61750}Mohli bychom definitivně a navždy|zničit své nepřátele!
{61752}{61849}Rio Grande Siskovi.|Připravte se na transport.
{61966}{62049}- Připraveni.|- Souřadnice nastaveny.
{62051}{62092}Vypouštím sondu.
{62108}{62212}- 12 sekund do kontaktu.|- Pojď, Pojď. Jen si pro ni běž.
{62243}{62310}Jeden satelit opustil oběžnou dráhu.
{62312}{62353}To je ono.
{62375}{62484}Satelit se nabíjí -|asi 800 megawattů.
{62543}{62586}Sonda zničena.
{62588}{62657}Rio Grande Siskovi.|Připravte se na transport.
{62678}{62771}- Zaměřuji vzorce.|- Nemůžete odejít a nedat nám...
{62773}{62825}Jsme připraveni, náčelníku.
{63080}{63182}Opako, pokud se najde způsob jak...
{63184}{63268}Moje místo je teď tady, komandére.
{63385}{63453}Ale naše cesty se...
{63497}{63561}znovu setkají.
{63760}{63796}Aktivuji.
{64000}{64100}Titulky: LH © 2004