{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][23,976][][]
{62}{152}Staniční deník,|hvězdné datum 46925.1.
{154}{236}Máme tu čest přivítat|velvyslance Federace
{238}{299}na jejich misi zaměřené|na průzkum jevů červí díry.
{301}{408}Naštěstí jsem měl po ruce důstojníka,|který se jich ujal místo mě.
{411}{490}Strašně rád bych s tím něco udělal,|velvyslankyně.
{493}{588}- Madam velvyslankyně.|- Madam velvyslankyně.
{591}{673}Ale všechny kajuty pro hosty |jsou zhruba stejně velké.
{675}{730}A co kajuty pro posádku?
{732}{805}Všechny jsou obsazené.
{807}{869}Tak někoho přestěhujte.
{871}{920}Sebe například.
{923}{1035}Při minulé cestě sem, udělala|totéž. Nikdy není spokojená.
{1037}{1114}Já alespoň neobtěžuju|kapitána každou hodinu
{1116}{1199}novými návrhy,|jak velet své lodi.
{1202}{1258}On moje návrhy přivítal.
{1261}{1339}A jsem si jist,|že je ocení i komandér Sisko.
{1342}{1399}Pokud se nám s ním|vůbec podaří promluvit.
{1402}{1458}Komandér Sisko je velmi|zaneprázdněný.
{1461}{1609}- A co dělá?|- Rekalibraci. Plošnou.
{1612}{1692}- A co rekalibruje?|- Hmmm... všechno.
{1717}{1802}Je to kompletní rekalibrace|všech systémů.
{1805}{1859}Nemohu mluvit za všechny,
{1862}{1934}ale velice rád bych se|tohoto procesu rekalibrace účastnil.
{1937}{1982}Opravdu?
{1985}{2086}No, já jsem si myslel, že po tak dlouhé cestě|by neuškodila relaxace v simulátoru.
{2089}{2234}Vy nám navrhujete, abychom si dopřáli některý|z těch nechutných ferengských erotických programů?
{2237}{2271}Ne.
{2273}{2348}Ne... simulátory mohou|nabídnout mnoho různých....
{2351}{2422}Ale samozřejmě, že navrhuje.
{2424}{2494}Arbazanská společnost sex potlačuje.
{2497}{2568}No, to je přímo zvrzhlost!
{2571}{2632}Snad bychom si všichni mohli |odpočinout.
{2635}{2752}Nepřijel jsem abych odpočíval.|Chci vidět celou stanici
{2755}{2837}Jako styčného důstojníka|si nám dovolí přidělit nováčka.
{2840}{2899}Budu si stěžovat na velitelství.
{2901}{2972}Velvyslankyně...|madam velvyslankyně, já jenom chtěl...
{2975}{3068}Ach bože!|Je pryč!
{3071}{3163}- Kdo je pryč, madam velvyslankyně.|- Má latiniová spona do vlasů!
{3166}{3192}Quarku!
{3194}{3258}Právě jsem třikrát|za sebou hodila shodu,
{3260}{3311}nahnula se pro kostky,
{3313}{3406}když do mě někdo drcnul,|a už to, dobrotivý bože, bylo.
{3409}{3463}Jaký máte problém?
{3466}{3524}Velvyslankyni Troi někdo|ukradl sponu do vlasů.
{3527}{3594}To je mi líto, ale na vývěsce je napsáno,
{3597}{3671}že neneseme žádnou|odpovědnost za ztracené věci.
{3674}{3734}- Na jaké vývěsce?|- Nade dveřmi.
{3737}{3797}- Cože?|- Tu bych nepřečtl ani ze židle.
{3800}{3889}Taková jsou pravidla.|Je mi líto. Příjemný den!
{3907}{3969}Mluvíte s dcerou pátého domu.
{3971}{4061}Držitelkou posvátného kalicha z Rixxu,|a zlatých prstenů Betazedu.
{4064}{4100}Za ucho ne!
{4102}{4179}Vím, kde tě to nejvíc bolí|ty zakrslíku.
{4182}{4235}Teď tuhle místnost uzavřete
{4238}{4317}a nikdo odtud neodejde,|dokud tu sponu nenajdete!
{4320}{4371}Mohu nějak pomoci?
{4374}{4465}Díky bohu!|Tohle je náš šéf bezpečnosti, Odo.
{4468}{4561}- Co se stalo?|- Někdo mi tady v herně ukradl sponu.
{4564}{4671}Je v naší rodině již 36 generací.|Chci jí zpátky!
{4674}{4734}Jste si jistá, že jste ji dnes měla?
{4737}{4816}Ano, samozejmě.|Tenhle účes bez ní nenosím.
{4839}{4882}Aha.
{4884}{4966}- Jste Betazoid?|- Přesně tak.
{4969}{5051}- Telepat?|- Ano.
{5054}{5135}A to u žádného|ze zákazníků necítíte vinu?
{5321}{5397}Ne, ale betazoidi neumí číst Ferengy.
{5419}{5469}Mohl by to být Quark,
{5472}{5583}ale obvykle své zákazníky oškubává|jinak než drobnými krádežemi.
{5586}{5634}Děkuji.
{6146}{6229}Na okamžik.|Všechno z kapes! Okamžitě.
{6249}{6348}Tak. Jak dlouho jste u Hvězdné flotily?
{6411}{6480}Ano. To je moje spona!|Jak jste to poznal?
{6483}{6544}Dopteriané jsou|vzdálenými příbuznými Ferengů.
{6546}{6607}Protože nemůžete přečíst Quarka,
{6609}{6684}nešlo to ani u tohohle hezouna.
{6687}{6746}To byla brilantní dedukce.
{6786}{6820}Doktore...
{6823}{6951}Chtěla bych se něco dozvědět|o vašem šéfovi bezpečnosti.
{9884}{9942}„ O p u š t ě n ý “
{9954}{10040}Počítači, už je hotova ta diagnostika|fúzního reaktoru?
{10043}{10070}Potvrzuji.
{10073}{10162}Fúzní reaktor pracuje v rámci|normálních parametrů.
{10165}{10231}O čem to mluvíš?
{10234}{10302}Je 13% pod normálem.
{10305}{10413}Cardassijské specifikace připouštějí|odchylku až 20 %.
{10416}{10449}Ale já ne.
{10452}{10510}- Anaro!|- Ano, pane.
{10513}{10588}Kolik toho víte o uhlíkových |reakčních komorách?
{10591}{10674}Znám základy fúze indukované laserem.
{10677}{10716}Je to dost neúčinný systém.
{10719}{10824}Vyměnil bych ho za federační model|kdybych mohl, ale máme jen tenhle.
{10827}{10941}Hlídejte teplotu plazmy na výstupu.
{10966}{11089}Počítači, zvyš tok deutéria|o 5 % do reakční komory 2.
{11092}{11147}Postup se nedoporučuje.
{11149}{11220}Už mám dost tvých názorů.|Udělej to!
{11223}{11273}Postup se nedoporučuje.
{11276}{11406}Podívejte se do cardassijských předpisů,|odstavec 254-A. Na monitoru.
{11409}{11469}Nebudu číst tvoje technické manuály.
{11472}{11527}Fajn, uděláme to sami.
{11583}{11643}Restartuji reaktor 2!
{11649}{11772}Přesměrovávám plasmu|do potrubí 143, 144...
{11775}{11854}Tok plasmy z reaktoru 2 byl zastaven.
{11857}{11885}Cože?
{11888}{11948}Počítači, analýzu výpadku|reaktoru 2.
{11951}{11999}Reaktor dva byl odstaven poté,
{12002}{12121}co senzory detekovaly potenciální|přetížení uhlíkových reakčních komor.
{12124}{12227}- Tak a je to v háji!|- Uklidněte se. Je to jen počítač.
{12230}{12293}To není žádný počítač.|To je můj  úhlavní nepřítel!
{12295}{12372}Funguje to tady docela dobře.
{12375}{12478}Dobře?! Jako šéfinženýr bych se na sebe|nemohl podívat ani do zrcadla,
{12480}{12557}kdyby to takhle fungovalo dál!
{12560}{12615}- Musím ho překopat.|- Překopat?
{12618}{12669}To je takový technický slang, pane.
{12672}{12782}- Musím dovnitř a kompletně ho překonfigurovat.|- Kolik to zabere času?
{12784}{12853}Neznám dokonale|cardassijskou technologii,
{12856}{12910}ale určitě míň jak dva nebo tři roky.
{12913}{12969}To jsou hodiny a hodiny práce.
{12972}{13034}- Je to opravdu nutné?|- Vy to snad nechápete...
{13037}{13130}Řekněme, že nemám takový cit|pro počítače jako vy.
{13133}{13185}- OK. Nic jsem neřekl.|- Náčelníku...
{13188}{13238}V pořádku.|O nic nejde.
{13241}{13313}Ale no tak.|Jestli to je nutné, udělejte to.
{13316}{13393}Děkuji pane.|Jdu na to.
{13396}{13453}A toto je Ops.
{13456}{13517}Srdce a duše Deep Space 9.
{13520}{13572}Tady jste, komandére.
{13575}{13633}Pánové, madam velvyslankyně.
{13636}{13700}Chtěli navštívit řídící centrum, pane.
{13703}{13776}Ano, jistě. Buďte tu jako doma.
{13778}{13868}Věřím, že doktor Beshir|se o vás dobře stará.
{13871}{13960}Odmítl, když jsem projevila|přání se přestěhovat.
{13963}{14000}Přestěhovat?
{14003}{14084}Kdybych musela spát ještě jednu noc|na cardassijské posteli,
{14087}{14168}s těmi příšerami, které na mě|zírají ze všech stran...
{14171}{14276}Komandére. Z červí díry vylétá|neidentifikovatelná loď.
{14279}{14344}Na obraz!|Omluvte mě.
{14347}{14423}Řekl bych, že támhle bude lepší výheld.
{14618}{14669}Co tomu říkáte?
{14686}{14794}- Tohle? A to je všechno?|- Ano. Jistě.
{14797}{14857}Čekal jsem tedy něco víc.
{14860}{14934}Senzory nedetekují žádnou|formu života na palubě.
{14937}{14992}- Je to sonda?|- Možná.
{14995}{15045}Zaznamenávám rozsáhlou počítačovou síť,
{15048}{15137}ale nic neukazuje na to,|že je ve spojení s mateřskou lodí.
{15140}{15198}Jsou ty počítače kompatibilní s našimi?
{15201}{15303}Těžko říct. Nepoznávám|strukturu subprocesoru.
{15306}{15392}Ta mladá dáma zjevně nemá patřičné zkušenosti.|Možná bych mohl...
{15395}{15508}Ta „mladá dáma“, pane velvyslanče,|má více než třistaletou praxi.
{15511}{15588}Půjde to lépe, když to přítáhneme|do přístavního prstence?
{15591}{15662}Ne dokud o tom nebudeme vědět víc.
{15665}{15764}- Držte to ve vzdálenosti 500 metrů.|- Ano, pane.
{15766}{15873}O'Briene, pokuste se o adaptivní spojení|a zkopírujte pár informací.
{15876}{15919}Ano, pane.
{15942}{16037}Já myslím, že bude nejlepší|vyklidit pole.
{16040}{16112}Třeba nám ta sonda odhalí|novou formu života.
{16114}{16186}Myslím, že by se měl této historické události|účastnit alespoň 
{16189}{16253}jeden z velvyslanců Federace,
{16255}{16320}a protože se zvláště|zajímám o První kontakty...
{16323}{16380}Oceňuji váš zájem,
{16383}{16485}a abyste byli o všem informováni,|navrhuji schůzku ve 4:00.
{16488}{16568}A nyní, doktore Bashire,|nejlepší výhled na tu sondu
{16571}{16642}bude z přístavního prstence|poblíž portu 7.
{16644}{16705}Ano. Ukážu jim cestu.
{17266}{17326}Jaká koncentrace.
{17328}{17417}To neuvěřitelné pracovní|vypětí při sledování
{17419}{17476}intergalaktických zločinců.
{17513}{17613}- Lidé si myslí, že je to nudné.|- Nudné?
{17636}{17727}Ti znás, kteří mají prospěch|z vašeho heroismu,
{17730}{17800}nikdy nenazvou vaši práci nudnou.
{17802}{17852}Vy jste prý na této stanici,
{17855}{17948}tou tenkou linií mezi|pořádkem a chaosem.
{17951}{18003}To je má práce.
{18026}{18087}Ale proč jste přišla?
{18090}{18162}Snad jste opět něco neztratila.
{18165}{18220}Jen mé srdce.
{18222}{18275}Co prosím?
{18277}{18318}Já...
{18321}{18389}Odo je vaše křesní jméno nebo příjmení?
{18408}{18450}Ano.
{18459}{18541}- Takže vám mohu říkat...?|- Odo.
{18561}{18648}To zní velice lyricky.
{18651}{18711}- Lyricky?|- Odo...
{18714}{18792}Zní to něžně.
{18835}{18899}Mám ještě hodně práce.
{18913}{19000}- Pochopila jsem, že jste měňavec.|- To je pravda.
{19003}{19067}Nikdy jsem nebyla s měňavcem.
{19088}{19123}Jak „nebyla“?
{19126}{19206}Jste prý jediný svého druhu.
{19240}{19279}Pokud vím.
{19312}{19449}Všichni muži, které jsem poznala,|chtěli být formováni a manipulováni.
{19452}{19566}A konečně jsem potkala muže,|který to se sebou umí sám.
{19658}{19776}S... slyšela jste to? Volá mě OPS.|Musím tam ihned zajít.
{20167}{20232}Inicializuji senzory na nejvyšší citlivost.
{20235}{20286}Paměťové porty lokalizovány.
{20289}{20340}Zahajuji přenos dat.
{20343}{20417}Ale podívejme. To bych nečekal.
{20420}{20462}Překvapen?
{20465}{20557}Myslel jsem, že budu muset|rekonfigurovat celý modul emulátoru,
{20560}{20679}aby byl kompatibilní s tou sondou,|ale najednou spolupracuje.
{20691}{20755}Přenos dat dokončen.
{20758}{20811}No ne, počítači.
{20814}{20896}Počítači, použij na data|standardní překladovou databázi.
{20900}{20956}Izoluj výsledky syntaxe.
{20959}{21033}Zpracovávám, vyčkejte.
{21121}{21169}Vstupte. Ano, Odo?
{21172}{21245}Komandére, mám problém.
{21248}{21338}- S Quarkem?|- Ne pane. Ten problém má jméno Lwaxana.
{21341}{21417}- Lwaxana Troi, velvyslankyně?|- Ano ta.
{21420}{21515}V baru se stal malý incident,|já ji pomohl,
{21518}{21603}a ona mi teď... projevuje vděčnost.
{21606}{21644}A to je problém?
{21647}{21746}Jde o způsob, jakým ho projevuje.
{21749}{21802}Mám-li být upřímný, komandére.
{21832}{21912}asi má o mně zájem.
{21927}{21982}Co je na tom špatného?
{21985}{22045}Ona je neobyčejně agresivní.
{22048}{22106}Ach tak.|Jde po vás.
{22129}{22181}Jako wanonský honící pes.
{22184}{22257}Proč ji nezkusíte podlehnout?
{22260}{22343}- Pane?|- Jen malá romance, Odo.
{22346}{22436}Mám na starosti šest pylonů, kde musím|provést kompletní bezpečností prověrku.
{22439}{22535}Nemám čas na romantické etudy.
{22614}{22664}Osobně si myslím,
{22667}{22787}že vy humanoidi ztrácíte příliš mnoho|času svými pářícími rituály.
{22790}{22865}Pomáhá to při rozmnožování|našeho druhu.
{22868}{23005}Rozmnožování nevyžaduje změnu|vaší vůně nebo psaní špatné poezie,
{23008}{23137}nebo obětování nejrůznějších rostlin|jako důkaz vaší lásky.
{23140}{23217}V každém případě ja tato činnost|pro mě bezvýznamná.
{23220}{23275}To je mi líto.
{23278}{23361}Velice bych ocenil, kdybyste|s tou dámou něco udělal.
{23364}{23453}- Já?|- Jen jí řekněte, aby mi dala pokoj.
{23456}{23552}Umíte si poradit se zloději a vrahy.|A s jednou Betazoidkou ne?
{23555}{23613}Zlodějům a vrahů rozumím.
{23616}{23736}- Ale téhle ženě ne.|- Nemůžu vám pomoci, Odo.
{23739}{23797}Snažím se vyhnout diplomatickému incidentu.
{23800}{23891}- Nechtěl bych velvyslankyni urazit.|- Ta obava je na místě.
{23894}{23979}Navrhuji, abyste se s tím|vypořádal delikátně.
{24100}{24201}Bohužel já delikátní být neumím.
{24293}{24396}Ta sonda bude asi|z nějaké korundiové slitiny.
{24399}{24493}Analýzy všech subprocesorových|modulů dokončeny.
{24496}{24583}Už jsou? Na monitor!
{24612}{24643}Poručíku?
{24742}{24821}Žádné vědecké moduly,|ani komunikační systémy.
{24823}{24911}A přitom paměťová kapacita|k řízení lodě třídy Galaxy.
{24914}{24955}To je divné.
{24958}{25037}Příliš mnoho hardwaru|na pouhou sondu.
{25040}{25077}Máte něco?
{25080}{25195}Zatím nic o účelu nebo |původu sondy.
{25382}{25456}Tady jste, Odo!
{25459}{25539}Byl už jste někdy na čtvrtém|měsíci Andevian II za svítání?
{25542}{25631}- To bohužel ne.|- Mám báječný holoprogram.
{25634}{25702}Zamluvila jsem simulátor u Quarka.
{25705}{25777}Vy jste mu řekla, že se mnou jdete|do simulátoru?
{25780}{25851}Jistě. Teď už nám připravuje|piknikový koš.
{25854}{25970}To snad ne. Bohužel to nepůjde.|Musím teď hned zkontrolovat pylon tři.
{25973}{26039}- Madam velvyslankyně...|- Lwaxano.
{26055}{26103}Horní pylon tři.
{26106}{26185}Vždycky jsem si přála vidět horní pylon.
{26226}{26323}Už vím. Vzkážu Quarkovi,|aby někoho poslal s tím košem.
{26326}{26399}- Uděláme si piknik tam.|- Madam velvyslankyně...
{26402}{26521}- Lwaxano.|- Já vůbec nejím. To nejsou skutečná ústa.
{26524}{26576}Je to jen jejich napodobenina.
{26579}{26675}Nemám ani žádný jícen, ani žaludek.|ani žádné trávící ústrojí.
{26678}{26834}Nejsem jako vy. Každých 16|hodin se měním v tekutinu.
{26863}{26914}Umím plavat.
{27008}{27043}Počítači?
{27064}{27093}Počítači!
{27145}{27226}- Odo OPS.|- Ano, Odo?
{27228}{27325}Velvyslankyně Troi a já jsme uvízli|v turbovýtahu 7. Co se děje?
{27327}{27391}Vypadlo napájení turbovýtahů v pylonech.
{27495}{27589}Je to celkové selhání turbovýtahů, Odo.|Hned vás transportujeme.
{27592}{27654}Připravte se k transportu.
{27657}{27725}- Připraven.|- Aktivuji.
{27861}{27893}No?
{27896}{27971}Vypadá to, že transportér selhal taky.|Ale buďte v klidu.
{27974}{28037}Hned to opravíme.
{28040}{28128}Dax náčelníku O'Brienovi.|Dostavte se prosím do OPS.
{28131}{28222}Trpělivost, Odo. Dostaneme vás|odtud, hned jak to půjde.
{28269}{28335}Konečně sami.
{28703}{28777}Elektromotorická cívka plně fuknční.
{28780}{28889}Funkce detekce v normálu.|Diagnostika ukončena.
{28892}{28929}To nechápu.
{28932}{29023}Každá součástka turbovýtahu|se zdá být funkční.
{29026}{29085}A nevíme ani,|proč nefunguje transportér.
{29088}{29168}Fajn. Všechno je v pořádku,|ale nic nefunguje.
{29171}{29229}Takže jak je dostaneme z toho výtahu?
{29232}{29315}Na hvězdné lodi bych prostě |přesměroval tok energie.
{29318}{29422}- Ale tady by to trvalo kdovíjak dlouho.|- Tak začněte.
{29458}{29514}- Kira Odovi.|- Ano, majore?
{29517}{29578}Je mi líto, ale asi tam|chvilku zůstanete.
{29581}{29670}- Definujte „chvilku“.|- To je těžko říct.
{29703}{29822}Cardassijské turbovýtahy jsou napájeny|vícefázovými střídavými proudy,
{29825}{29943}které vedou vnitřkem jejich mechanismů,|takže se nepokoušejte odtud dostat v jiném tvaru.
{29946}{29999}To by mě ani nenapadlo.
{30019}{30081}Navíc by to bylo neslušné.
{30083}{30133}Co jste říkal?
{30162}{30208}Že by to bylo neslušné.
{30210}{30274}Rozumím. Kira konec.
{30368}{30463}Myslíte, že nám tu|hrozí nějaké nebezpečí?
{30466}{30527}Když zůstaneme v klidu, tak ne.
{30562}{30651}Tak bychom se tu mohli|spolu v klidu pobavit.
{30654}{30757}Využít příležitosti a lépe se vzájemně poznat.
{30760}{30853}Dal bych opravdu přednost tomu,|abychom zůstali potichu.
{30866}{30899}- Tiše. Ovšem.|- Děkuji.
{30925}{30970} 
{31128}{31184}Tichý muž.
{31239}{31320}Takoví mě vždycky přitahovali.
{31323}{31375}Zvláštní, že?
{31378}{31492}Ale třeba je to tím, že když si uvědomím|tu starou pravdu, že...
{31538}{31584}Tiše.
{31853}{31884}Odo.
{31898}{31943}Ano?
{31945}{32006}Asi to nedokážu.
{32043}{32084}Nedokážete co?
{32116}{32218}Nemusíte celou dobu co tu budeme|říct ani slovo, ale já....
{32221}{32297}Já musím prostě mluvit.
{32397}{32432}Chápu.
{32556}{32660}- Nemusíte se ničeho obávat.|- Ovšemže ne.
{32663}{32754}- Ne, mohlo by být hůř.|- Vážně?
{32789}{32874}Já a moje dcera jsme kdysi byly|uvězněné na palubě nákladní ferengské lodi.
{32877}{32990}A bylo to strašné.|I když zase tak strašné to nebylo,
{32993}{33043}ale spíš ubohé.
{33046}{33134}A to všechno kvůli|tomu odpornému DaiMonovi.
{33137}{33211}No, on nebyl až tak odporný.
{33214}{33288}Byl jen trochu odporný.
{33306}{33381}Ale měl určitý šarm...
{33384}{33450}Nesnesitelně domýšlivý.
{33453}{33568}Asi to bylo tím, že byl vydán na milost|a nemilost nekontrolovatelné vášni ke mně,
{33571}{33657}což znamená, že nebyl zase|tak úplně špatný, ne?
{33660}{33735}Víte, to nebyla jen ta vášeň.
{33738}{33829}Byl v tom i určitý zanedbatelný|obchodní zájem.
{33832}{33950}Ale ta vášeň,|ta byla skutečná.
{33953}{34028}A v určitém slova smyslu|byla taková... něžná.
{34031}{34103}Byl tak bezmocný.
{34106}{34187}A z počátku to byla|zcela otázka sobeckého zájmu,
{34190}{34243}když jsem ho vzrušila.
{34246}{34299}Kam se to díváte?
{34372}{34422}Nikam.
{34424}{34562}Jen přemýšlím, kolik v těch nekrytých|obvodech může být voltů.
{34565}{34609}Jen mluvte dál.
{34613}{34706}Nó... a potom už to vzalo rychlý spád...
{34748}{34812}Berte to jako příležitost, doktore.
{34816}{34916}Nikdy nemůžete vědět, kdy vám přátelsky|nakloněný velvyslanec pomůže ve vaší kariéře.
{34919}{34992}Každá další hodina|ji může úplně zničit.
{34995}{35086}Je to vcelku jednoduché.|Chci aby byli spokojeni a co nejdál ode mne.
{35089}{35167}Jednoduché?|Nikdy nejsou spokojeni.
{35170}{35279}Jsou předurčeni k tomu, aby byli nešťastní|a rozšiřovali tuhle náladu všude, kde se objeví!
{35282}{35349}Já bych řekl, že jsou to|vyslanci nešťastnosti!
{35376}{35456}- Všichni už jsme v takové situaci byli.|- Opravdu?
{35459}{35532}Curzon Dax|měl přímo zvrácenou radost,
{35535}{35612}když mi dával|na strarosti VIP hosty.
{35615}{35733}- Takže vy si moje utrpení přímo užíváte.|- Přesně tak.
{35736}{35857}Můžu se zeptat, pane, kdy jste|s plněním takových úkolů skončil vy?
{35916}{35996}V den kdy jsem jednoho|z těch hostů praštil.
{35999}{36044}Vážně praštil...?
{36047}{36139}Bylo to takové nedorozumění|při obtěžování jedné členky posádky...
{36142}{36192}proti její vůli.
{36225}{36265}Ale...
{36304}{36354}Ne, abyste někoho z nich praštil, doktore.
{36357}{36419}Nemám tolik pochopení,|jako měl Curzon.
{36421}{36473}Ano, pane.
{36475}{36551}Komandére, můžu s vámi mluvit?
{36615}{36691}- Jde o počítač.|- Zase nějaké problémy?
{36694}{36733}Ne. Právě že ne.
{36736}{36800}Převedl tok energie za necelou hodinu.
{36803}{36883}To je skvělé. Za jak dlouho dostaneme|Oda a velvyslankyni ven?
{36886}{36985}To nevím. Počítač neaktivoval obvody|turbovýtahu. Nechápu proč.
{36988}{37057}Vy ani netušíte,|co to může být?
{37060}{37111}Poslechněte si něco.
{37114}{37242}Počítači!|Analyzuj údaje ze senzorů OPS 0-2.
{37244}{37400}Údaje všech senzorů jsou|v rozmezí 14.3 až 14.4.
{37477}{37589}Počítači, restartuj všechny|subsystémy generátorů štítů.
{37592}{37671}Všechny subsystémy|byly restartovány.
{37673}{37733}Účinnost 98,3 %.
{37736}{37781}Slyšíte?
{37832}{37891}- Ale co?|- Ten hlas.
{37894}{37981}- Je úplně jiný.|- Má hlas jako počítač.
{37984}{38054}Když děláte s počítači stejně|dlouho jako já, tak je znáte.
{38057}{38105}Každý je jiný.
{38108}{38184}Pracovat s počítačem na Enterprise|je něco jako tančit valčík.
{38187}{38248}A s tímhle to vždycky|připomínálo zápas v ringu.
{38251}{38300}Až do chvíle, kdy přiletěla ta sonda.
{38303}{38391}Myslíte, že některé programy|té sondy ovlivňují náš počítač?
{38394}{38461}To nebude jen nějaký program.
{38464}{38533}Celá osobnost počítače|se změnila.
{38536}{38587}Neodporuje žádným příkazům,
{38589}{38661}nenabízí svoje názory,|nenutí mi své argumenty...
{38663}{38778}A pak je tu ještě jedna věc,|o které bych se skoro nerad zmiňoval.
{38781}{38819}A co je to?
{38822}{38900}Vždycky, když jdu pryč,|přinutí mě abych se vrátil.
{38903}{38967}- Vrátil?|- K počítači.
{38970}{39045}Výpadky turbovýtahu,|pak transportér.
{39048}{39135}Když jsem pracoval na plošině transportéru,|vypadly komunikační linky.
{39138}{39239}Šel jsem něco pojíst, a hned|tu byla porucha replikátoru.
{39253}{39333}Skoro to vypadá, jakoby nechtěl,|abych ho nechával o samotě.
{39336}{39405}Vždyť vy z něho děláte malé dítě.
{39634}{39688}Staniční deník, dodatek.
{39691}{39773}Odo a velvyslankyně Troi zůstávají|uvězněni v turbovýtahu 4.
{39776}{39842}Stále nejsme schopni zjistit
{39845}{39912}příčinu poruchy centrálního počítače.
{39915}{40020}Co když je to nějaký druh|nebiologické formy života.
{40023}{40077}Nebiologické?
{40080}{40145}Vlastně záleží na tom,|jak definujeme život.
{40148}{40240}Tak jako se biologický organismus|vyvinul v naší kulturu,
{40243}{40310}mechanický se mohl|vyvinout v něco úplně jiného.
{40313}{40402}Chcete naznačit, že je to...|odložené dítě?
{40405}{40432}Dost možná.
{40435}{40488}Můžeme s ním komunikovat?
{40491}{40570}Vlastně už to děláme.|Je teď součástí našeho počítače.
{40573}{40673}Ale přímá komunikace|je zatím nemožná.
{40675}{40738}Nemáme důkaz, že|ta věc je schopna vnímat.
{40741}{40818}Může být jako zatoulané|štěně, které k vám přilnulo.
{40821}{40917}Ohrožuje to bezchybný|chod stanice. Musíme se toho zbavit.
{40920}{41010}Dostalo se to sem, když jsme|kopírovali data z té sondy.
{41012}{41116}Když je pošleme zase zpátky,|mohli bychom se toho zbavit.
{41119}{41195}Co když se to plně včlenilo|do našeho počítače?
{41197}{41279}To si nemyslím.|Pak by to nebylo nic víc, než virus.
{41281}{41410}Ale nepozoroval jsem, že by se to snažilo|získat kontrolu nad našimi řídícími systémy.
{41412}{41514}Myslím, že se to snaží vytvořit spojení|s aktivními oblastmi počítače.
{41517}{41592}Skoro jako by se to|živilo energií z počítače.
{41595}{41730}Jestli mám pravdu, přetažení všech programů|zpátky by mohlo vyřešit problémy stanice.
{41846}{41908}Kdy se nám naposledy ohlásil Odo?
{41912}{41976}Komunikační linky nejdou|více než půldruhé hodiny.
{41979}{42043}Teď už je tam skoro 4 hodiny.
{42045}{42113}Neznáte jeho|regenerační cyklus?
{42116}{42170}Můj bože. Nemám ponětí.
{42189}{42269}Ale jestli se nevrátí včas|do své regenerační nádoby...
{42437}{42499}Subprostorový vysílač sežízen.
{42502}{42559}Tok odchozích dat aktivován.
{42562}{42699}Počítači, pošli všechna data|zpět do počítače sondy.
{42702}{42739}Vyčkejte.
{42742}{42799}Požadovanou operaci|nelze dokončit.
{42802}{42856}Přerušte program a zkuste znovu.
{42867}{42926}Resetuj subprostorový vysílač.
{42942}{42995}Znovu inicializuj tok dat.
{43005}{43096}Přijímače otevřeny. Řídící vedení aktivováno.
{43134}{43244}Pošli všechna data zpátky|do počítače sondy.
{43247}{43283}Vyčkejte.
{43411}{43472}Nebude to tak snadné,|jak jsem myslel.
{43548}{43658}Jsou to jenom světla nebo i teplo?|Nemám s sebou teplé oblečení.
{43661}{43730}Určitě to nebude dlouho trvat.
{43733}{43831}Četl jsem hlášení vašeho|náčelníka operací, doktore.
{43834}{43911}Nabyl jsem dojmu,|že je to kvalifikovaný inženýr.
{43914}{43983}Náčelník O'Brien? Je z nejlepších|v celé Hvězdné flotile.
{43986}{44080}Tak proč nepracují|záložní systémy?
{44083}{44212}Jak víte, jsme na okraji nezmapované|oblasti. Je plná dobrodružství.
{44215}{44291}Tak teď byste se mohli odebrat|do svých kajut,
{44294}{44374}a tam jistě všechny nepříznivé|okolnosti v klidu přečkáte.
{44615}{44673}Tak o sobě jsem vám už řekla vše.
{44731}{44815}Dost o mně.|Teď jste na řadě vy.
{44860}{44925}Já vlastně žiju velmi skromný život.
{44947}{45012}Ano. To zcela jistě.
{45070}{45140}Ty vlasy jsou pravé?
{45172}{45310}Jsou pravé asi tak jako já.|Ne, nejsou pravé.
{45337}{45408}Jak jste je udělal?
{45455}{45524}Dlouho jsem se to učil.
{45527}{45582}Studoval jste účesy?
{45637}{45688}Když to musíte vědět,
{45691}{45814}napodobil jsem účes jednoho Bajorana,|který mi byl přidělen.
{45817}{45855}Přidělen?
{45874}{45954}Studoval mě ve výzkumném centru.
{45956}{46015}Byl to vědec.
{46018}{46130}Tím chcete říct, že jste|vyrůstal v laboratoři?
{46148}{46245}Já jsem nevyrůstal tak, jak si myslíte.
{46248}{46347}Byla to jen přechodná|fáze toho, co...
{46350}{46409}jsem se naučil být.
{46522}{46595}Musíte být velmi osamělý.
{46659}{46749}Byl jsem vždy soběstačný.
{46752}{46810}To jste musel být.
{46813}{46933}Abyste mohl přežít.|Tak odlišný od všech ostatních...
{47028}{47123}Odo OPS.
{47128}{47230}Komunikace pořád nefunguje.|Proč to trvá tak dlouho!
{47233}{47294}Stalo se něco? Jste v pořádku?|Jste celý horký.
{47297}{47362}To nic není.
{47421}{47499}Ano, umím si představit, jaké to bylo.
{47517}{47571}Ale jestli se vám|o tom nechce mluvit...
{47574}{47629}Vůbec ne.
{47648}{47698}Tak jaké to tedy bylo?
{47701}{47789}Asi byste mohla říct,|že jsem byl hvězdou večírků.
{47792}{47915}- Asi vám nerozumím.|- Můj způsob jak zapadnout.
{47918}{47986}Shledal jsem, že mohu být zábavný.
{47989}{48038}„Odo, buď židlí.“ A já jsem židlí.
{48041}{48142}„Odo, buď tygrem.“ A já jsem tygrem.|Hvězda večírků.
{48172}{48243}Nenávidím večírky.
{48287}{48382}Možná je to tím, že chodíte|na ty nesprávné.
{48384}{48443}Přijďte někdy na můj, Odo.
{48446}{48543}Zajistím, aby všichni hosté|obveselovali vás.
{48661}{48715}Vám opravdu není dobře.
{48717}{48782}Ne, to bude v pořádku....
{48862}{48957}Říkal jsem, že se každých|16 hodin měním v tekutinu.
{49005}{49081}A už jich uběhlo 15.
{49312}{49382}- Připraven, komandére.|- Jak dlouho si myslíte, že to potrvá?
{49384}{49471}Přenos všech dat zpět na sondu
{49474}{49547}by neměl trvat víc jak 60 sekund.
{49550}{49595}Tak do toho!
{49598}{49695}Počítači, spusť diagnostiku první úrovně|všech systémů na palubě.
{49697}{49793}Požadováná operace bude trvat|43 minuty. Vyčkejte.
{49846}{49968}Počítači, zpracuj analýzu pohybu|všech cardassijských lodí podél hranic.
{49971}{50067}Zpracovávám údaje z dálkových senzorů.|Vyčkejte.
{50086}{50205}Počítači, vytvoř historickou databázi|všech známých aktivit červí díry.
{50208}{50270}Zadejte časové parametry.
{50273}{50323}Všechny známé výskyty.
{50326}{50421}Požadovaná funkce vyžaduje|subprostorové spojení.
{50424}{50529}V tom případě vytvoř subprosotorové|spojení s kolonií Nehru,
{50532}{50641}Novou Francií,|a translačním vysílačem Corado I.
{50644}{50712}Pokouším se vytvořit spojení.
{50715}{50781}Vyčkejte.
{50793}{50888}Počítači, vyhledej hudební soubory|v hlavní bajorské databázi
{50891}{50970}a vytvoř koncertní program|bajorských serenád.
{50976}{51036}Vyčkejte.
{51039}{51117}Nelze....
{51151}{51193}Vyčkejte...
{51251}{51333}Detekuji masivní výboj|plasmy v obytném prstenci.
{51335}{51427}Řekněte komandérovi Siskovi,|že čas porady se musí dodržet.
{51430}{51499}- Ať světla svítí nebo ne.|- Vyřídím mu to, pane velvyslanče.
{51615}{51690}Máme tu vznícení plasmy v chodbě |H-12-A, kajuty pro hosty.
{51693}{51767}Protipožární systémy nenabíhají.
{51770}{51822}Detekuji čtyři formy života.
{51825}{51927}Majore, pojďte se mnou. Náčelníku,|budeme potřebovat ruční hasící přístroje.
{52829}{52872}Phasery na maximum.
{52996}{53054}Výplň z torania, cardassijský design.
{53057}{53113}Budeme potřebovat bipolarní hořák.
{53116}{53195}Sdělte OPS, že nám to chvíli potrvá.
{53198}{53303}Když nebudou fungovat protipožární|systémy, tak tam ti lidé zahynou.
{53365}{53446}Nějak si mě to nevšímá...
{53449}{53565}Myslím, že to nechce odejít.|Jako vystrašené štěně.
{53567}{53666}Nemáme ani zdání, jak dlouho|se ta sonda potulovala vesmírem.
{53669}{53720}s tou formou života na palubě.
{53723}{53812}Je to stejné, jako když|zavřete štěně v pokoji.
{53815}{53941}Kdysi jsem měl štěně. Když jsem ho musel zavřít,|škrábalo na dveře, dokud se nedostalo ven.
{53944}{54004}Nejsem si jista,|co tím chcete říct.
{54007}{54099}Štěňata nesnášejí samotu.|Vyžadují pozornost.
{54102}{54162}Tak tohle ji vyžaduje|opravdu hodně.
{54165}{54254}Takže se není co divit,|že nechce odejít.
{54257}{54391}- Dobře. Ale co nám to pomůže?|- Zatím to vypadá, že chce být tam,
{54394}{54506}kde se něco děje. Zdá se,|že se živí energií z počítačů.
{54509}{54599}Zkoušíme to oddělit od prostředí,|kde se tomu daří.
{54602}{54692}- Musíme udělat pravý opak.|- Pravý opak?
{54695}{54732}Takže teď...
{54737}{54802}postavím psí boudu.
{55045}{55093}Odo OPS.
{55216}{55312}- Odo konec.|- Odo, otočte se.
{55315}{55361}Nemůžu.
{55364}{55455}- Už to začíná.|- To je v pořádku.
{55474}{55524}Vy tomu nerozumíte.
{55526}{55600}Takhle mě ještě nikdo|nikdy neviděl.
{55603}{55708}Ani ten vědec, |kterého vám kdysi přidělili?
{55710}{55801}To bylo něco jiného.|Pro něho to byl jen výzkum.
{55827}{55897}Ale přede mnou se|přeci nemusíte stydět.
{55900}{55956}Já se nestydím.
{55986}{56059}Je to jen soukromá věc, nic víc.
{56090}{56153}Jak bych vám to mohla usnadnit?
{56172}{56252}Nijak. Jsem v pořádku.
{56448}{56495}Co je to?
{56498}{56543}Moje vlasy.
{56745}{56827}Ještě nikdo mě takhle neviděl.
{56848}{56890}Proč?
{56906}{56953}Je to hezké.
{57004}{57054}Příliš obyčejné.
{57057}{57126}Nechtěla jsem vypadat obyčejně.
{57148}{57291}Vidíte, Odo? I my co neměníme tvar,|měníme občas sami sebe.
{57359}{57432}Jste úplně jiná, než jsem si myslel.
{57520}{57611}Ještě nikdo mi neudělal|větší kompliment.
{57801}{57917}Já už déle nemůžu udržet svůj tvar.
{57977}{58025}Tak nedržte.
{58064}{58117}Postarám se o vás.
{58351}{58463}Budeme potřebovat kyslík.|Přineste něco na popáleniny od plasmy.
{58466}{58562}Připravte runabout, kdyby|byla nutná evakuace na Bajor.
{58634}{58667}Anaro?
{58670}{58734}Podprogram připraven, náčelníku.
{58737}{58842}Počítači, analyzuj podprogram „Štěně“.
{58845}{58935}Podprogram je sérií|oboustranných přesunů dat,
{58938}{58982}a monitorovacích příkazů.
{58985}{59099}Převeď všechny záložní funkce hlavního|počítače pomocí tohoto podprogramu.
{59102}{59201}- Všechny záložní funkce převedeny.|- Skvělé.
{59204}{59279}Dobře, počítači.|A teď pozorně poslouchej.
{59282}{59354}Chci převést všechny |řídící sekvence sondy,
{59357}{59444}z jeho paměti a přesunout|do podprogramu "Štěně".
{59447}{59500}Vyčkejte.
{59517}{59567}Přesun ukončen.
{59624}{59688}Dax Siskovi.|Protipožární systém reaguje.
{59691}{59768}Všechny systémy jsou opět funkční.|Můžete dovnitř?
{59838}{59906}Jsme uvnitř, Dax. Ozvu se.
{60398}{60462}Měli bychom informovat velení Flotily.
{60601}{60637}Jste v pořádku?
{60640}{60717}Podejte mi ruku,|madam velvyslankyně.
{60720}{60774}Pozor na hlavu.
{60794}{60872}Díky, Juliane. Pro vás Taxco.
{60904}{61014}- Jste v pořádku, pane velvyslanče?|- Ano. Díky Julianovi.
{61092}{61203}Ten doktor byl vzhledem k neobyčejným|okolnostem obdivuhodně sebejistý,
{61206}{61275}a jeho postupy byly|nepředstavitelně logické.
{61278}{61346}Udělíme mu písemnou pochvalu.
{61422}{61480}Dobrá práce, doktore Bashire.
{61496}{61576}Byl jsem jen ve správnou dobu|na správném místě, pane.
{61726}{61801}No, už bylo načase.
{61847}{61997}Je mi jasné, že to nebylo přesně to,|co jste od toho pikniku očekávala.
{62039}{62089}Co se týká pikniku...
{62092}{62178}jediná důležitá věc je společnost.
{62181}{62282}Oceňuji vaši citlivost a diskrétnost.
{62388}{62496}Příště mi budete moci|vyjádřit vděčnost jinak.
{62777}{62852}Jak jste porazil tu věc|v počítači, náčelníku?
{62855}{62885}Nijak.
{62888}{62937}- Adoptoval ji.|- Adoptoval?
{62940}{63020}Podařilo se mi dostat našeho přítele z řídícího|programu do neškodného podprogramu.
{63023}{63079}Chcete ho tam nechat?
{63082}{63171}A proč ne? Je šťastný.|A už nás neobtěžuje.
{63174}{63227}Je to nejhumánnější řešení.
{63230}{63305}Je to jen další forma života,|která navštívila naší stanici.
{63308}{63401}Budu se o něho starat.|A nebudu to štěně zavírat.
{63404}{63488}- Ať vám nesežere boty.|- Ano, pane.
{63590}{64000}Titulky:    "Ulrik"  • www.fantasyworld.cz •   © 2004