{224}{307}Když můj muž ještě žil, |vedli jsme podnik spolu.
{311}{438}Každý rok jsem si dávala stranou|trochu latiniia jenom pro sebe.
{442}{568}Teď když už tu není, |zůstala mi slušná sumička.
{572}{628}To je důležité.
{632}{693}Abych řekla pravdu, nemám dost.
{697}{773}Všechno co mám, mi v budoucnu |nebude stačit na slušný důchod.
{777}{846}Rozhodla jsem se to všechno investovat...
{888}{945}Nemůžu uvěřit, že vám to říkám.
{949}{1071}Právě jsme se potkali, ale něco|mi říká, že vám můžu věřit.
{1075}{1126}Jako bych vás dávno znala.
{1130}{1215}Když si srdce rozumí, |čas nerozhoduje.
{1219}{1306}Teď vezmu všechno |svý bohatství a koupím si
{1310}{1392}těžební koncesi pro celý pás|asteroidů Vlugta.
{1396}{1463}Jak ambiciózní a|odvážné pro tak křehkou
{1467}{1553}a jemnou ženu,|jako jste vy.
{1557}{1619}Ale geologický průzkum planet|bývá riskantní.
{1623}{1720}Tento ne. |Můj otec býval hvězdný kartograf.
{1724}{1847}Před 30ti lety provedl na těch asteroidech|celospektrální analýzu minerálů.
{1851}{1935}Ale neměl prostředky, |aby využil toho, co objevil.
{1939}{2025}Takže vy teď chcete |uskutečnit jeho dávné plány.
{2029}{2088}Až se výsledky jeho pozorování zveřejní,
{2092}{2176}vydělám přes noc asi sedmkrát víc, |než byl vklad.
{2215}{2291}Pořád mi nejde na rozum, |proč vám to říkám.
{2295}{2392}Můj tajný plán. |Léta ho nosím v hlavě,
{2396}{2450}neřekla jsem ho ani svému manželovi.
{2454}{2519}To bude tím gamzijským vínem.
{2576}{2667}Jste velmi statečná,|když to podnikáte sama.
{2671}{2723}Ano, nebylo to lehké.
{2727}{2840}Musí se obstarat spousta věcí.
{2844}{2901}Snad bych mohl pomoci.
{2963}{3086}Nepotřebovala byste |nějakého partnera?
{3090}{3155}- Tak jdeme.|- Kam bych teď chodil?
{3159}{3215}Do cely.
{3219}{3300}- Ale já jsem nic neudělal.|- My jsme si jen povídali.
{3304}{3379}Vy jste povídala, madam. |On jen poslouchal.
{3455}{3515}Vy jste šéf bezpečnosti Odo, je to tak?
{3519}{3593}- Sleduji vás od vašeho příletu.|- Měl bych být polichocen?
{3597}{3686}Martus Mazur, |uprchlík z El-Aurijské soustavy.
{3690}{3748}Každý je odněkud.
{3752}{3800}Odkud jste vy, Odo?
{3804}{3885}- Na mě vaše finty neplatí.|- Co tím myslíte?
{3889}{3943}O El-Aurianech vím vše.
{3947}{4012}Jste naslouchači. |Všichni se vám svěřují.
{4016}{4074}Všichni se potřebujeme někomu svěřit.
{4078}{4126}Někomu, kdo nás vyslechne.
{4130}{4236}Já všem naslouchám |a když mě požádají o pomoc, neodmítnu.
{4240}{4322}Manželé z 5. podlaží tvrdí, že jste z nich|vylákal přístupové kody k jejich kontu.
{4326}{4422}No, pomoci starším lidem|s investováním úspor je spíš dobrý skutek.
{4426}{4546}Ne, když je investujete do vlastních|obchodů, které krátce na to zbankrotují.
{4550}{4645}Měl jsem smolné období. |Nikdo tím netrpí víc než já.
{4649}{4735}Jste podvodník. |A je na vás vydán zatykač.
{4770}{4874}Přece mě nezavřete. |Tohle opravdu není zapotřebí.
{4878}{4932}Já vám nikam neuteču.
{4936}{4986}Napijeme se.
{4990}{5039}Popovídáme?
{7900}{8000}„ S o u p e ř i “
{8279}{8327}Náčelníku.
{8331}{8370}Zdravím, doktore.
{8374}{8423}To je skvělé, to jste postavil sám?
{8427}{8483}Jo. Právě jsem to dokončil.
{8487}{8536}Chybělo mi to.
{8540}{8584}A tak jsem si řekl,
{8588}{8637}že když ji udělám,|spoluhráč už se najde.
{8641}{8688}Netušil jsem, že hrajete?
{8692}{8741}Byl jsem kapitánem týmu na medicíně.
{8745}{8796}V posledním ročníku jsem|vyhrál místní mistrovství.
{8800}{8851}Nějaké studentské mistrovství?
{8855}{8928}Mezihvězdné. |Ve finále jsem hrál s Vulkáncem.
{8932}{9019}Byla to výdrž. |Ten se snad ani nepotil.
{9023}{9070}A vyhrál jste?
{9074}{9129}Dostal jsem ho odraženým míčem.
{9166}{9286}Já nemohu říct,|že bych nějak moc trénoval,
{9290}{9367}ale kdysi jsem to hrával dost často.
{9371}{9420}Znám spoustu kvalitních hráčů,
{9424}{9498}kteří netrénovali podle příručky.
{9502}{9553}Myslím od vidění.
{9585}{9634}Hrají a nepřemýšlejí.
{9638}{9714}Tohle cvičení jsem pochytil |od jednoho špičkového hráče.
{9718}{9792}5 tisíc let stará rozcvička před bojem.
{9821}{9894}Vloží to srdce|do vašich rukou.
{10035}{10125}Jako lékař to vysvětlit neumím, |ale dodává to energii.
{10129}{10178}Zahrajem si?
{10182}{10215}Podávejte.
{10219}{10288}Podle čar hrajete starší typ hry?
{10361}{10423}Budu hrát tak, jak to umíte.
{10427}{10491}V tom případě mám raději |univerzální pravidla.
{10495}{10533}Podávejte.
{10739}{10793}Jeden.
{11051}{11116}Promiňte, příteli...
{11223}{11288}Promiňte!
{12165}{12211}Příteli...
{12237}{12299}Příteli, není vám nic?
{12350}{12399}Myslel jsem, že jste zemřel.
{12403}{12477}Kdybych jen měl takové štěstí.
{12481}{12582}- Strašně chrápete.|- Omlouvám se.
{12586}{12637}Nechtěl jsem tě rušit.
{12641}{12753}Ale jak sám vidíš, |mé zdraví už není co bývalo.
{12757}{12836}Ano, já...|Promiňte, že jsem vás vzbudil.
{12840}{12943}- Vždycky jsem nevypadal tak jako teď.|- To věřím.
{12947}{13038}Byl jsem mladý, silný, slavný...
{13042}{13123}...neuvěřitelně bohatý.
{13127}{13195}Všechno je pryč.
{13227}{13297}Já vás neslyším.
{13301}{13418}A všechno pro tohle.
{13569}{13616}To je nějaká hra?
{13716}{13767}Vyhrál jste?
{13771}{13834}Jistě že ne.
{13838}{13919}Prohrál jste všechno,|co jste měl?
{13923}{13975}Dá se to tak říct.
{13979}{14074}Když jsem se pustil do obchodu, |tak zkrachoval.
{14078}{14143}Když jsem založil společnost, |tak se rozpadla.
{14147}{14239}Ať jsem se snažil jak jsem chtěl, |nic se mi nepovedlo.
{14243}{14308}Jak s tím souvisí tahle hračka?
{14312}{14454}- Mě se zdá, že jste měl prostě smůlu.|- Ano, zatracenou smůlu.
{14458}{14593}Ale jednou mi to přece musí|přinést taky štěstí.
{14738}{14794}Já vyhrál!
{14798}{14858}To je fajn. Co jste vyhrál?
{15443}{15493}Důstojníku...
{15497}{15576}Máte tady v cele mrtvého vězně.
{15580}{15636}Důstojníku!
{15810}{15840}Jak to šlo?
{16070}{16110}Zacvičil sis?
{16130}{16200}Medicína. Kapitán týmu na medicíně. 
{16220}{16290}- O kom to mluvíš?|- O Bashirovi!
{16310}{16370}- Hráli jste spolu?|- Ne to on hrál.
{16370}{16475}A 90 minut mě tam honil|jak nadmutou kozu.
{16475}{16525}On si to určitě nemyslel.
{16525}{16616}To teda myslel. Mělas vidět|ten jeho samolibý úsměv.
{16616}{16700}„Asi dáváte přednost starším pravidlům.“
{16720}{16770}Copak jsem nějakej brontosaurus?
{16780}{16840}Dřív bych s ním vymetl kurt.
{16840}{16905}O to právě jde.|Už nejsi zrovna nejmladší.
{16915}{17010}Nemáš se za co stydět. Je normální,|že jsou lidé s věkem pomalejší.
{17030}{17100}Chceš říct, že jsem dědek nad hrobem? Dík.
{17100}{17215}- Milesi, bereš to příliš vážně.|- Nejsem ve formě, nic víc.
{17235}{17350}Musím se do ní jen zase dostat.|Ts, oblastní mistrovství.
{17358}{17425}Každý můj lepší úder ho dostane.
{17480}{17555}Jen jsem se k žádnému nedostal.
{17580}{17610}Tentokrát.
{17760}{17805}Myslel jsem, že bude mít infarkt. 
{17810}{17870}Ale, Juliane, tak zlé to být nemohlo.
{17870}{17916}Vážně, úplně z něj lilo.
{17916}{17980}Krk mu tak pulsoval,|že se podle něj dal určit tep.
{17980}{18050}- Tak proč jste to nezastavil?|- Já se snažil.
{18050}{18127}Po první hře jsem řekl, že mám|schůzku. On to ignoroval.
{18127}{18192}Po druhé hře, jsem řekl,|že už nemůžu. On mi nevěřil.
{18192}{18290}A pak zlomil svou raketu|a já myslel, že konečně...
{18290}{18386}Ale ne! Musel jsem tam počkat,|než si zreplikuje novou.
{18386}{18420}A jak to skončilo?
{18480}{18570}Když byl pryč, řekl jsem své|asistentce... Mohu?...
{18600}{18680}ať mi za 5 minut zavolá,|že je na ošetřovně pohotovost.
{18680}{18750}- To je příšerné.|- Nebyla jiná možnost. 
{18750}{18832}Jinak by vážně nastala pohotovost.|Náčelníkův infarkt.
{18832}{18888}Aspoň že to skončilo. 
{18888}{18975}To jen pro teď.|Tohle je jen začátek.
{19000}{19085}Náčelník chce odvetu, a já vám říkám,|že ho to zabije. 
{19100}{19184}Upřímně, Juliane, myslím, že přeháníte.|Nemůže mu být víc jak 39.
{19184}{19238}Příliš mladý na to, aby zemřel. 
{19300}{19370}Asi trochu zveličuji ohrožení jeho zdraví.
{19370}{19470}Ale o to nejde. Náčelník má svou hrdost.
{19470}{19570}A já ho za to respektuji...|za to jaký je.
{19610}{19690}Zkrátka ho nechci ponížit.
{19920}{20010}Zase jsem vyhrál.|Jaké to štěstí.
{20010}{20090}Manželé Pythronovi vás odmítli|obvinit. Můžete jít.
{20090}{20210}Ovšem. Neříkal jsem to?|Jsou to mí přátelé.
{20320}{20410}- Dobře. Dvojnásobek nebo nic.|- Podnik má vždycky modrou.
{20445}{20532}Je mi líto, platíš ty.|Přejete si?
{20532}{20560}Synthal.
{20610}{20700}A jak za něj chcete zaplatit?|Že by snad svým šarmem?
{20700}{20780}- Dvojnásobek nebo nic?|- Dvakrát nic je pořád nic.
{20790}{20850}Když prohraju, dám vám tohle.
{20870}{20900}Podnik má vždy modrou.
{21000}{21060}- Štěstí.|- Dnes mi přeje.
{21060}{21150}Slyšel jsem. Rozhodli se,|že nebudou svědčit, že?
{21150}{21180}Nevím, co tím myslíte.
{21180}{21333}Ne? 47. pravidlo zisku říká: „Nikdy nevěř tomu,|kdo je lépe oblečen než ty sám.“
{21350}{21452}Buď jste podvodník|nebo zakrýváte svou prázdnou kapsu.
{21452}{21510}Já si myslím, že je to obojí.
{21510}{21672}- Nemůžeme být přece všichni úspěšní jako vy.|- Svatá pravda.
{21880}{21970}To je nějaká hra? Takovou jsem|ještě neviděl. Jak se to hraje?
{21980}{22020}Stačí stisknout. 
{22230}{22250}Smůla. 
{22480}{22560}Jak jsem řekl.|Štěstí mi dneska přeje.
{22560}{22605}A to mě má ohromit?
{22630}{22780}Troška práce, nareplikovat a zvětšit.|A byla by to skvělá atrakce do vaší herny.
{22780}{22860}A kdo by to hrál?|Je to jen hračka pro děti.
{22910}{23030}Ale mého synovce...|by to mohlo na pár dní zaměstnat.
{23050}{23070}Beru to. 
{23110}{23190}- To je pěkná suma.|- Dnes se cítím velkoryse.
{23220}{23240}Dejte si.
{23380}{23470}Mohl bych to přijmout,|ale když mi nabízíte drink,
{23480}{23550}tak to znamená,|že o to máte enormní zájem.
{23550}{23680}Nesmysl, ale vůbec ne. Moje velkorysost|je tu velmi dobře známa.
{23680}{23750}Je určitě legendární.
{23800}{23885}Prodám to za stonásobek ceny,|kterou teď nabízíte.
{23885}{24030}V tomhle časoprostoru těžko.|Zkuste si tu hračku prodat dole na Bajoru. 
{24030}{24174}Možná vám za ní dají nějaké jídlo,|ale nebude ho moc.
{24210}{24270}Do týdne byste se topil v latiniu.
{24380}{24475}Poslední nabídka. Berte,|než moje velkorysost vyprchá. 
{24700}{24770}Možná si to ještě chvíli ponechám.
{24800}{24880}Jak chcete.|Ale aby nedošlo k omylu...
{24880}{24970}...kdybych chtěl tu věc vážně získat,|byla by moje
{24970}{25030}a za mnohem menší cenu,|než byste doufal.
{25030}{25123}Sebejistota se tady zřejmě rozdává na každém rohu.
{25123}{25240}Moje obchodní úspěchy mluví samy|za sebe. Stejně jako váš trestní rejtřík.
{25330}{25358}Díky za pití.
{26053}{26151}- Těžké časy, co?|- To ani ne. Obchody jdou dobře.
{26155}{26200}Tak proč to balíte?
{26204}{26265}Pracovali jsme tu|s manželem 9 let.
{26269}{26390}A před tím ještě|17 let na Bajoru.
{26394}{26476}Ale před pár měsíci zemřel
{26480}{26534}a mě to tu samotnou netěší.
{26538}{26631}Když jste sama, není na to chuť?
{26635}{26683}Ne.
{26687}{26780}Když dělám něco s někým, |dělám to i pro něj.
{27052}{27097}Vy to chápete.
{27267}{27311}Dobrý úder.
{27665}{27703}Sakra!
{27774}{27824}Nedělejte ze mě blbce.
{27872}{27917}Já nevím o čem mluvíte?
{27921}{27966}Nechte si svou dobročinnost.
{27970}{28042}Buď hrajte naplno, |nebo nehrajte vůbec.
{28231}{28300}To přece nemůže. |Já mám exkluzivní smlouvu.
{28304}{28364}- Musíte ho zavřít.|- Koho?
{28368}{28417}Martuse, toho naslouchače.
{28421}{28488}- Co udělal?|- Podívejte se.
{28492}{28557}Vítejte, přátelé.|Vítejte, vítejte.
{28585}{28684}Vítejte v klubu Martus.
{29022}{29105}Mám přece smlouvu, |za kterou jsem slušně zaplatil.
{29109}{29201}Všechen hazard na DS9 se může hrát |jen u Quarka nebo vůbec.
{29205}{29325}Úplatky, které jsi dal Cardassianům, |když to tu vedli, nejsou pro Federaci žádnou smlouvou.
{29329}{29440}- Je to podvodník a gauner.|- O jednoho víc nebo míň.
{29444}{29548}Beze mě ostatní obchodníci|opustí stanici.
{29552}{29591}Dlužíte mi to!
{29595}{29712}Prosil jste mě, abych zůstal|a já zůstal, i když jsem nechtěl.
{29716}{29805}Neprosil jsem, vydíral jsem tě. |A určitě se ti to vyplatilo.
{29809}{29875}Až do teď se to vyplácelo.
{29879}{29945}Martus mě ale připravuje o zisk.
{29949}{29998}Chci, aby toho nechal.
{30002}{30086}- Už je pozdě, bratříčku.|- Co to má znamenat?
{30090}{30139}Málo svému bratrovi platíte.
{30143}{30226}Přislíbil jsem mu |čtvrinový podíl na svém podniku.
{30247}{30350}- Nenabídneš mi víc?|- Nabídnout víc? Právě tobě?
{30354}{30403}Nechtěj mě rozesmát.
{30433}{30526}Pozor, Martusi.|Kradl mi latinium.
{30530}{30594}To není pravda. Jen trochu...
{31000}{31078}Martusi, |dostala jsem zprávu,
{31082}{31137}že vláda Vlugtanu přijala|mou nabídku.
{31141}{31201}To je báječné.
{31238}{31277}Co se děje?
{31281}{31358}Celou transakci definitivně neschválí,|pokud nespracuji studii 
{31363}{31415}o dopadu těžby na asteroidech
{31419}{31465}na navigaci uvnitř soustavy.
{31469}{31532}Všechny peníze |jsem vložila do té transakce.
{31536}{31633}Na tu studii už nemám |a zbývá mi jenom týden.
{31637}{31741}- Kolik potřebujete?|- 10 tisíc isiků.
{31745}{31849}10 tisíc isiků?  |Nebude lehké sehnat takovou sumu.
{31853}{31934}Já vím. Ale snad najdu|nějakého investora.
{31938}{31995}Já možná o někom vím.
{31999}{32102}Ale jaká bude návratnost|tak velké investice?
{32106}{32223}Až začnu těžit, |tak vrátím desetinásobek vkladu.
{32251}{32364}Žádný strach, Alsio. Udělám všechno|proto, aby se váš sen splnil.
{32368}{32420}Martusi!
{32424}{32491}Nevím jak vám poděkovat.
{32532}{32581}Nějaký problém, Rome?
{32585}{32684}Ne, ale když je bratr poblíž,|opatrnosti nikdy nezbývá.
{32688}{32732}Chceš říct,|že by otrávil jednohubky?
{32736}{32806}To zrovna ne, |ale může do nich dát střevního brouka.
{32810}{32878}- Mohl by.|- Neboj se.
{32882}{32939}Poslední dobou mám neuvěřitelné štěstí.
{32943}{33016}Myslím, že už se|ani neumím mýlit.
{33133}{33187}A k hostům musíte být vlídná.
{33286}{33397}Připijme si. |Na královnu promenády.
{33401}{33454}Na ženu, jejímuž obchodnímu duchu
{33458}{33538}se vyrovná jen její krása a šarm.
{33542}{33592}Vynechal jsem něco?
{33596}{33665}Na tebe... můj poklade.
{33744}{33814}- Cítíte to, co já?|- Co máte na mysli?
{33818}{33883}Myslím, že se k sobě hodíme.
{33887}{33991}Co kdybychom našemu vztahu |dali formální podobu?
{33995}{34075}Žádáte mě o ruku?
{34079}{34132}Co myslíte?
{34182}{34225}To je nádhera!
{34229}{34314}Ke kráse patří krása.
{34373}{34444}Tohle je báječné.|Kde jste to objevil?
{34448}{34520}Replikoval jsem je|podle kapesní verze. 
{34524}{34579}Nikdy jsem nic podobného neviděla.
{34583}{34622}Ani já ne.
{34626}{34744}- Chybí tam ještě něco?|- Myslím, že ne.
{34799}{34854}- Neuvěřitelné.|- Co?
{34858}{34910}Tenhle program jsem hledala celé týdny.
{34914}{34993}Byl schovaný hodně hluboko.
{34997}{35102}- A jak jsi ho našla?|- Nenašla, spíš našel on mě. Asi mám štěstí.
{35164}{35246}- Je mi to tak líto.|- Co se to stalo?
{35250}{35344}Váš servis jsem vrátil spodem |a vy jste sklouzl po míčku.
{35348}{35413}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{35417}{35513}- Počkejte, podívám se na to.|- Nic mi není. Podávejte.
{35517}{35586}Doktore Bashire, |hlaste se na ošetřovně.
{35590}{35656}Omluvte mě, náčelníku.|Musím jít.
{35660}{35740}- Příště vás dostanu, jasný?|- Já nevím...
{35744}{35846}Chci říct, moc se omlouvám, |ale mě už se nechce hrát.
{35850}{35929}Jistě někoho najdete.
{36367}{36414}Kde jsou všichni?
{36418}{36497}U mého nezvaného konkurenta.
{36501}{36558}Naslouchače.
{36562}{36637}A co? Ať si naslouchá.
{36641}{36720}Já taky umím lidem naslouchat.
{36724}{36792}- Co se stalo?|- Spadl jsem.
{36796}{36861}Vidíte? Naslouchám.|Nic to není.
{36865}{36917}Jak se to stalo?
{36921}{36998}- Hrál jsem s Bashirem raketbal.|- Kde?
{37002}{37055}Na kurtu, kde jinde?
{37059}{37118}- Jaké bylo skóre?|- To je fuk.
{37122}{37183}Mě ne, já naslouchám. |Mluvte o svých problémech.
{37187}{37248}Nic co by nevyléčila kapka|něčeho dobrého.
{37252}{37345}- Porazil vás.|- Ale jen o fous.
{37349}{37417}To, že je mladší mu nepomůže. |Já mám víc zkušeností.
{37421}{37490}- Stárnoucí šampion...|- Umím falše o jakých se mu nezdá.
{37494}{37583}- ... proti odvážnému vyzyvateli. |- Měl jsem jen trochu smůlu, no.
{37587}{37667}- Ještě jednu hru, víc nepotřebuju.|- Ano, ano.
{37671}{37722}Smetl bych ho z kurtu a on to ví.
{37726}{37824}- Vítejte u Quarka.|- Díky.
{37828}{37953}To nestojí za řeč.|Quarkův klub šampionů.
{37966}{38019}- Zatraceně!|- Co se děje, majore?
{38023}{38075}Právě se mi pokazil terminál.
{38079}{38148}Tím jsem přišla o výsledky |práce za několik týdnů.
{38152}{38213}- I zálohy?|- I ty zmizely.
{38217}{38306}V posledních hodinách jsem slyšel |o spoustě případů podobné smůly.
{38310}{38382}Ošetřovna je plná lidí s drobnými poraněními,
{38386}{38491}Buď uklouzli a spadli, nebo vrazili do|ještě zavřených dveří turbovýtahu a podobně.
{38495}{38583}Já měla skvělý den, |tak tu smůlu na mě nepřeneste.
{38587}{38655}To je hloupost, každý je přece |svého štěstí strůjcem.
{38673}{38724} 
{38952}{39019}To všichni najednou získali jackpot?
{39023}{39090}Takže na tom máš nějaký podíl?
{39094}{39169}- To nemyslím.|- Ne, to asi ne.
{39173}{39237}Dobře, tak je vyplať.
{39276}{39335}Událost naší galaxie.
{39350}{39429}Zápas století.
{39456}{39526}Zázrak červí díry.
{39667}{39734}Podnik má vždy modrou.
{39831}{39919}A chcete-li něco zažít, |potom jste tu správně.
{39923}{39988}Všechno bude, vzrušení, napětí,
{39992}{40071}nenadálé zvraty, vítězství i porážky.
{40075}{40147}Už nehledejte, zde najdete všechno.
{40151}{40294}Ano, zde přichází úřadující |přeborník Hvězdné flotily, legenda.
{40298}{40409}Dámy a pánové,|Miles Mechanik O'Brien.
{40544}{40620}O co tady jde?|Dostal jsem nouzové volání.
{40624}{40683}Já také, ale nic|naléhavého se neděje.
{40687}{40735}A zde je vyzyvatel.
{40739}{40824}Bleskový a neohrožený. |Je to Julian Bashir.
{40828}{40911}Přezdívaný Doktor.
{40915}{41024}- Největší souboj galaxie!|- Slez dolů!
{41028}{41097}Pozor, to vše|z ušlechtilého důvodu.
{41101}{41180}Tito skvělí sportovci trvali na tom,
{41184}{41242}že mám věnovat celou polovinu výtežku
{41246}{41301}na bajorský fond pro sirotky.
{41305}{41358}Pro sirotky?
{41362}{41448}Mechanik proti Doktorovi.
{41452}{41496}Zítra, přesně ve 12:00.
{41500}{41580}Jen jeden může zvítězit,|a vy na něho můžete vsadit.
{41584}{41706}A do té doby jsou vám|k dispozici dabo stoly.
{41710}{41770}Tohle je neslýchané.
{41774}{41822}Na ničem jsme se nedohodli.
{41826}{41906}Jako váš exkluzivní pořadatel|mám právo zorganizovat zápas.
{41910}{41966}- Exkluzivní pořadatel?|- Jenom tady podepište.
{41970}{42079}- Zapomeň na to, Quarku.|- Chápu, jak se teď cítíte.
{42083}{42150}Ale pomyslete na ty děti.
{42154}{42247}Mniši už zaplatili |zálohu na nové deky.
{42273}{42387}Já vím, mohou se přece zahřát tím, |že se prostě schoulí k sobě.
{42462}{42555}Vypadá to, že tu odvetu|nakonec budete mít.
{43246}{43324}Tomu nevěřím. Ten program, |co jsem našla, zase zmizel.
{43328}{43378}Hledala jsi dost hluboko?
{43382}{43429}Bez úspěchu. Je to zvláštní.
{43433}{43507}Jakoby počítač vyplivl|ten program jen náhodou
{43511}{43567}a pak ho zase spolknul.
{43572}{43643}Majore, jste v pořádku?
{43647}{43704}Asi stejně jako všichni|ti lidé na ošetřovně.
{43708}{43799}- Je jich hodně?|- Ano, a prý je to nová várka lidí.
{43803}{43860}- Zase drobná zranění?|- Desítky.
{43864}{43956}Mohla by být souvislost mezi těmito nehodami |a častými poruchami systému?
{43960}{44039}Mé zranění nezavinila porucha, |jen jsem zakopla.
{44043}{44103}Je to jen náhoda.
{44134}{44205}Musí existovat logické vysvětlení.
{44209}{44292}Třeba virus, |nebo nějaké narušení prostoru.
{44296}{44366}Něco, co ovlivňuje živé organizmy i stroje.
{44370}{44419}Podívej se na to.
{44500}{44578}Od malička jsem měl |menší lalůčky než ostatní kluci.
{44582}{44638}Smáli se mi kvůli tomu.|Quark byl nejhorší.
{44642}{44741}- Všem říkal, že jsem adoptovaný.|- Všechno šlo tak dobře.
{44745}{44789}Když jsem měl svátek...
{44793}{44865}Quark vyměnil všechny |mé dárky za shnilou zeleninu.
{44869}{44914}A pak je prodal...
{44918}{45012}Tvoje nicotný dětství mě |v téhle chvíli vůbec nezajímá!
{45089}{45201}Všichni od nás odešli|a já chci vědět proč.
{45205}{45298}- Špatné časy, to se stává.|- Ale mně ne.
{45302}{45394}Strašně bych potřebovat |útěchu nějaké soucitné duše.
{45522}{45605}Nemyslete si, že jsem vás |od začátku neměla přečteného.
{45649}{45702}Jen žert, vážně.
{45706}{45799}Tohle místo mi stále ještě patří.
{45803}{45855}Já chci, abyste do zítřka zmizel
{45859}{45924}a ty vaše zatracené věci taky.
{45928}{45993}Ale...
{46043}{46092}Ale, poklade.
{46096}{46165}Měl jsem zůstat u Quarka.
{46169}{46238}- Co teď s námi bude?|- To ještě nevím.
{46290}{46369}Právě jsem dostal nápad.
{46644}{46697}Mám zisky z klubu.
{46701}{46807}Mělo by to dělat|asi tak 10 tisíc isiků.
{46811}{46888}Martusi, ani nevíte, |co to pro mě znamená.
{46892}{46993}Vím, co to znamená pro mě. |Vydělám desetkrát tolik.
{46997}{47091}Nebudete litovat. |Uvidíte, oba zbohatneme.
{47608}{47660}Jeho backhand zvládneš.
{47664}{47730}Stačí se trefovat nízko|a nalevo od něj.
{47805}{47861}Returny miř do rohu.
{47921}{47979}A pak smeč do leva.
{48009}{48112}A když ho vrátí, tak zadní stěna.
{48174}{48292}- A pamatuj...|- Ať prohraješ, nebo vyhraješ, večer to oslavíme.
{48440}{48496}Milesi, počkej.
{48581}{48635}Ještě šátek,
{48639}{48707}ze středověkého Japonska....
{48755}{48816}...navoněný mým parfémem.
{48956}{49000}Nakopej mu zadek.
{49189}{49262}Doktore, já jsem vám něco přinesl.
{49266}{49389}Důkaz díků od mnichů, kteří vám děkují,|že pomáháte s financováním jejich fondu.
{49393}{49441}Děkuji, dej to na stůl.
{49445}{49494}Ani neochutnáte?
{49524}{49658}- Co je to?|- Mnichové tvrdí, že je to medicína.
{49662}{49746}Že prý to dodává velkou|energii a vitalitu.
{49750}{49837}Přesně to, co potřebujete |před sportovním výkonem.
{49880}{49961}Jenže vy jste muž vědy.
{49965}{50038}Asi nevěříte|na lidové lékařství.
{50042}{50160}Náhodou často se stává, |že lidové lékařství má jedinečné účinky.
{50164}{50292}- Řekli ti, co v tom je?|- Jen že se to skládá z přírodních látek.
{50296}{50404}Jo, a má se to vypít najednou, |aby to mělo ten správný účinek.
{50408}{50460}Opravdu?
{50549}{50628}- Co to děláte?|- Jsem zvědavý, co to obsahuje.
{50658}{50707}A co vaše rozcvička?
{50711}{50800}- To bude jenom chvilka.|- Copak nevěříte mnichům?
{50841}{50937}Voda, cukr, dextróza,|výtažek z kořenů,
{50941}{51016}vlákniny, kvasnice, syntehol...
{51020}{51179}a 17 miligramů hyvroxilátu|quint-ethyl metacetaminu.
{51183}{51231}Jak říkám, samá příroda.
{51235}{51291}To je anestetikum, Quarku.
{51295}{51379}Kdybych to vypil, |neudržel bych se na nohou.
{51383}{51443}Snažil ses vyrovnat síly, je to tak?
{51447}{51528}Třeba jsi vsadil spoustu|latinia na O'Briena.
{51532}{51612}Nikdo nesází na O'Briena.|Všechny sázky jsou na vás.
{51616}{51682}Když vyhrajete, tak nebudou zisky.
{51686}{51803}A když nebudou žádné zisky, |tak ani nemůžu dát nic mnichům.
{51807}{51913}A když nedám nic mnichům, |nebudou se mít děti čím přikrýt.
{51917}{52031}Ale kdybyste prohrál,
{52035}{52149}byly by zisky doma |a sirotci by dostaly své přikrývky.
{52153}{52234}Ty mi navrhuješ, |abych to úmyslně prohrál?
{52276}{52329}- Pro ty děti.|- Zapomeň na to.
{52333}{52407}- A co ty deky?|- Ty deky obstaráš tak jako tak.
{52411}{52504}A jestli je mniši nedostanou,|tak si nepřej vědět, co ti uděláme.
{52508}{52608}- Vyjádřil jsem se jasně?|- Naprosto.
{52612}{52723}No, teď mě omluv. |Už musím jít hrát.
{52906}{53039}- Prý jsi něco objevila?|- Ano, ale zatím nevím, co to znamená.
{53043}{53134}- Solární neutrina.|- Víš, co je neobvyklé?
{53138}{53213}- Je jich hodně?|- Jejich rotace. Podle analýz
{53217}{53302}a zákonů pravděpodobnosti |se má točit polovina ve směru
{53306}{53361}a polovina proti směru|hodinových ručiček.
{53365}{53446}Jenže u nás se jich|točí 80% doprava.
{53450}{53552}Chcete říct, že lidé mají nehody |kvůli způsobu rotace neutrin?
{53556}{53651}Ne, ale myslím, že obojí|má stejnou příčinu.
{53655}{53711}Neutrina mimo stanici|jsou v normálu,
{53715}{53806}ale uvnitř stanice|se děje něco velmi divného.
{53862}{53920}- Přeji vám dobrou hru.|- Vám taky.
{54163}{54280}První bod, O'Brien, proráží podání. |Skvělý začátek.
{54548}{54594}2 : 0, pro O'Briena.
{54598}{54652}Zatím se doktorovi moc nedaří.
{54698}{54769}- Tak kde je?|- Kdo?
{54773}{54860}Alsia. Měla mi přijít říct, |jak dopadl obchod.
{54864}{54976}Víte, co se mi na tom nelíbí? |Že jste do toho investoval i moje peníze.
{54980}{55102}Slíbil jste mi čtvrtinu ze zisku |a teď jste dal všechno jí.
{55106}{55177}Slíbil jsem ti čtvrtinu ze zisku,|ale až pokryjeme výdaje.
{55181}{55249}Výdaje? Jaké výdaje?
{55253}{55354}Výrobní náklady. Obchodní ztráty. |Rekapitalizace.
{55358}{55402}Mám toho dost.
{55451}{55523}- Kam jdeš?|- Zpět ke Quarkovi.
{55527}{55580}Tam mě aspoň okrádá vlastní krev.
{55584}{55628}A ty pojď taky.
{55866}{55963}Další prohra pro doktora. |9 : 3 vede O'Brien.
{55967}{56053}Quarku, přeruším vysílání.
{56057}{56115}- Co? To nemůžete.|- Sleduj.
{56179}{56293}Dámy a pánové, |hráči si vyžádali 3 minutovou pauzu.
{56297}{56408}Otvírám sázky. 3 minuty.|Pouze 3 minuty.
{56412}{56491}- Proč to děláte?|- Něco tu není v pořádku.
{56495}{56544}Leda se mnou, ale vy hrajete skvěle.
{56548}{56652}V životě jsem nehral líp. Hraju údery, |které jsem neuměl ani před 15 lety,
{56656}{56734}když jsem trénoval pět hodin denně.|Nemůžu minout.
{56738}{56812}Já bych zase netrefil|pygorijského mamuta.
{56835}{56886}Zkuste hodit míčkem o zeď.
{57023}{57077}Vždyť měl přijít ke mně.
{57081}{57145}Zkuste to vy.
{57636}{57670}O'Brien OPS.
{57867}{57936}Jde mu přímo do ruky. |A to pokaždé.
{57940}{58005}Zkusil jsem to už několikrát.
{58009}{58058}Takové štěstí je přece nemožné.
{58062}{58113}Ne nemožné, |jen nepravděpodobné.
{58117}{58154}Nepravděpodobné?
{58158}{58231}Nepravděpodobné, |jako že se neutrina točí jinak.
{58235}{58326}Nebo že několik desítek lidí |má nehodu ve stejný okamžik.
{58330}{58401}Nebo že systém|selže v tu nejnevhodnější chvíli.
{58405}{58479}Přesně tak. |Někdo nebo něco na téhle stanici
{58483}{58529}narušuje zákony pravděpodobnosti.
{58533}{58623}Mění je natolik, že se tu dějí věci |jindy nemožné, zcela normálně.
{58627}{58700}- A můžeme zjistit příčinu?|- Myslím, že ano.
{58873}{58953}Tady má 98% neutrin zápornou rotaci.
{58957}{59048}- Vítejte v herně.|- Nepřišli jsme hrát.
{59052}{59129}100% záporných. |To je příčina.
{59133}{59195}Moje hrací stroje?|Co je s nima?
{59199}{59303}Tyto stroje nějakým způsobem ovlivňují |zákony pravděpodobnosti na celé stanici.
{59307}{59367}Tak takhle to myslel.
{59371}{59493}Cizinec, který mi dal originál. |Říkal, že s tím jde získat štěstí.
{59497}{59556}A takhle to asi funguje.
{59560}{59637}Když jsem vyhrál, měl jsem štěstí. |Pak jsem prohrál...
{59641}{59739}Tyhle stroje ovlivňují |všechny na stanici i když s nimi nehrají
{59743}{59797}Tomu nevěřím. Určitě se mýlíte.
{59801}{59867}Řekl jste, že jste měl nějaký originál?
{59871}{59909}Ano, je menší.
{59913}{59987}Než jsem otevřel klub, |nareplikoval jsem větší kopie...
{60029}{60075}Větší kopie.
{60108}{60179}A jak je vypínáte?
{60183}{60231}Ani nevím, jestli to jde.
{60235}{60327}- Jak jste je na začátku zapnul?|- Vlastně jsem je nezapnul.
{60331}{60473}Řekl jsem replikátoru,|aby mi vyrobil kopie.
{60502}{60579}Mám dojem, |že mají zdroj energie uvnitř.
{60583}{60623}Poručíku.
{60627}{60683}To ne, počkat.|Co to děláte?
{60776}{60825}A teď vy...
{60829}{60883}Já za to přece nemůžu.
{60887}{60974}Bohužel vás nemám z čeho obvinit.
{60978}{61028}To já naštěstí mám.
{61032}{61121}Manželé Pythronovi, |ze kterých jste vylákal peníze, 
{61125}{61185}se přece jen rozhodli vás zažalovat.
{61603}{61672}Alsia! Věděl jsem, že mi přijdete pomoct.
{61701}{61748}Dovnitř.
{61833}{61906}- Co to má znamenat?|- Zeptejte se jeho.
{61910}{62010}- Vaše přítelkyně se mě pokusila okrást.|- Okrást?
{62014}{62064}Těžba na asteroidech.
{62068}{62134}Na to dnes skočí|už jenom hlupák.
{62138}{62220}Vy ale buďte klidný, Martusi.|Přišel jsem vás odtud dostat.
{62224}{62274}Co za to?
{62278}{62338}No nic, jsem velkorysý.
{62342}{62377} 
{62414}{62466}Vy si to užíváte, že?
{62470}{62560}Dostala vás sem vaše oběť
{62564}{62613}a můžete se obrátit jen na mě?
{62654}{62715}Ani si nevzpomínám, co mě|v poslední době pobavilo víc než tohle.
{62719}{62791}Jsem rád, že se bavíte.
{62795}{62887}Co takhle mi dát 2000 isiků,|abych se odtud dostal?
{62923}{63005}Vy po mně chcete, |abych vám dal peníze?
{63009}{63065}Směšné.
{63069}{63146}Takový nevděk a taková arogance.
{63166}{63235}Nebo snad chcete,|abych zůstal na stanici?
{63287}{63422}Dobře. Půjčím vám 500 isiků.
{63426}{63486}To na nákládní loď bude stačit.
{63490}{63557}1 ,500. Na další cestovní výdaje.
{63561}{63658}- Tak 600.|- 1,200. Mám přece svou důstojnost.
{63662}{63754}Důstojnost a prázdná kapsa, |mají cenu jak ta kapsa - pravidlo 109.
{63803}{63849}Tak dobrá.
{63881}{63909}800.
{63913}{63976}Platí.
{63980}{64033}Naslouchám.
{64100}{64200}Titulky: Bess © 2005