{54}{122}V minulém díle:
{126}{199}Někteří admirálové z Velení flotily se obávají,
{203}{291}že zničení Bok'Noru|může tuto dohodu ohrozit.
{295}{361}Jako dva velící důstojníci |v cardassijském pohraničí,
{365}{432}jsme byli požádáni |o odhadnutí potencionálního nebezpečí.
{436}{535}- Přála bych si opatřit zbraně.|- Co prosím?
{539}{626}Zbraně, phasery, fotonová torpéda...
{630}{722}...vojenské transportéry a množství |kobalt-thoriových zařízení.
{726}{755}Jste pašerák zbraní?
{759}{859}Jsem zde neoficiálně, abych vám pomohl|odhalit pravdu o Bok'Noru.
{863}{949}- Proč byste mi pomáhal?|- Protože už pravdu znám.
{953}{1050}Jsou tam lidé, co zabíjejí jiné, majore.|Nemohu to jen tak ignorovat.
{1054}{1093}Nemají právo se bránit?
{1097}{1175}- Překročili meze.|- Pokud Hvězdná flotila nechce bránit vlastní lidi...
{1179}{1238}Vybrali si žít s Cardassiany!
{1242}{1348}Já ne, ale žila sem s nimi po 26 let.
{1352}{1422}Každý Bajoran s nimi žil za neustáleho strachu.|Vím, čím kolonisté procházejí.
{1539}{1636}Komandére, právě jsme obdrželi zprávu |od někoho v Demilitarizované zóně.
{1640}{1708}Nějaká skupina se hlásí k Dukatově únosu.
{1712}{1791}Říkají si Makisté.
{1895}{1988}Rád vidím, žes neměl problém|nás najít, Bene.
{2014}{2075}Vypadá to, že nás svádí dohromady
{2079}{2142}jedna katastrofa za druhou.
{2146}{2205}A nyní dokončení...
{2420}{2498}Měl bys vidět,|jak se tváříš,
{2502}{2560}když jsi mě tu uviděl stát, Bene.
{2564}{2640}Skoro jsem tě|bez uniformy nepoznal.
{2644}{2747}No, poslední dobou|je mi trochu těsná.
{2751}{2815}Jenom tak.
{2819}{2902}- Je to jen uniforma, Bene.|- Myslíš?
{2906}{3041}- Vzpomínám si, když sis ji poprvé oblékl.|- Ano, promoce na Akademii.
{3075}{3167}Tehdy jsme si slíbili,|že do třicítky budeme kapitáni
{3171}{3245}- a admirálové do čtyřiceti.|- Ano.
{3249}{3323}Myslím, že jsme oba odvedli kus práce.
{3327}{3380}To tedy ano, že?
{3384}{3469}Ale teď mám něco lepšího na práci.
{3473}{3528}Tihle osadníci, Bene...
{3532}{3632}kdybys viděl, co vše dokázali |bez jakékoliv pomoci od Federace,
{3636}{3699}tak bys bojoval s nimi.
{3703}{3755}To si nemyslím.
{3874}{3984}Cestovali až sem|a postavili si domovy uprostřed divočiny.
{3988}{4059}Možná se k nim Federace|otočila zády, ale já nemohu.
{4063}{4159}O to tě nežádám, ale tím, že se přidáš |k Makistům nikomu nepomůžeš.
{4163}{4266}Tvé činy jen ohrožují dohodu |a milióny životů.
{4270}{4368}Federace si myslí, že může |každý problém vyřešit dohodou,
{4372}{4491}ale tady na hranici,|bez podpory Federace,
{4495}{4566}je dohoda pouhým cárem papíru.
{4570}{4655}Máte důkazy, že Centrální velení|porušuje dohodu?
{4659}{4701}Ještě ne, ale budeme mít.
{4705}{4779}Jestli spoléháte na důkazy |od Dukata, budete zklamáni.
{4783}{4875}- To se uvidí.|- Chci ho zpět, Cale.
{4879}{4969}- Není tu.|- Tak kde je?
{4973}{5026}Nikdy jsem si nepomyslel,|že se dožiji dne,
{5030}{5124}kdy budeš stranit|Cardassianům proti mě.
{5128}{5220}- Sakra, Cale, jsem na tvé straně.|- Projevuješ to zajímavým způsobem.
{5224}{5291}Snažím se ti zabránit udělat|největší chybu tvého života.
{5295}{5375}Federace věří v dohodu.|Jestli jí zmaříš,
{5379}{5484}Hvězdná flotila po tobě půjde|a neustane dokud nebudeš za mřížemi.
{5488}{5565}Kdybychom spolupracovali|a ukončili to násilí...
{5569}{5708}Násilí neskončí, dokud bude Centrální|velení dál pašovat zbraně do svých kolonií.
{5732}{5816}Kdyby tak byl lepší způsob,|jak to vyřešit.
{5820}{5879}Nikdo nechce mír více než Makisté.
{5883}{5941}A k jeho dosažení ničíš cardassijské lodě?
{5945}{6003}Bok'Nor už pašovat|zbraně nebude.
{6007}{6108}A členové jeho posádky|se také nevrátí domů.
{6152}{6237}Podívej, říkal jsi, že Centrální velení|je za tím pašováním.
{6241}{6280}- Tak to dokažme.|- Jak?
{6284}{6363}Půjdeme na Cardassii|najdeme důkazy
{6367}{6416}a ukážeme je Federaci.
{6420}{6480}Ne, Federace nás opustila.
{6484}{6546}Řekli nám, že se máme|o sebe postarat sami.
{6550}{6601}No, a to máme v plánu, Bene.
{6605}{6738}Ale ty bys pro nás mohl být nedocenitelný.|Dovol nám využívat tvoji stanici.
{6742}{6800}- K čemu?|- K údržbě našich lodí.
{6804}{6839}To nemohu dovolit.
{6843}{6938}Každý týden umírají vinou|Cardassianů nevinní lidé.
{6942}{7019}Nedovolím, aby jejich smrt|zůstala nepotrestána.
{7023}{7131}Ty nechceš mír, Cale.|Ty chceš pomstu.
{7203}{7290}Já tomu raději říkám odplata.
{7294}{7368}Je mi líto, že už|nebudeme spolupracovat, Benjamine.
{7407}{7458}Bylo by to fajn.
{7492}{7580}Jako...za starých časů.
{7800}{7857}- Komandére!|- Promiň, Benjamine.
{7921}{8031}Tak jdeme. Jak znám Bena,|nebudete ho chtít vidět, až se probudí.
{8035}{8072}No tak, jdeme!
{8459}{8512}„ M a k i s t é , č á s t   I I “
{8555}{8632}Poručíku, chci mluvit |s cardassijským Centrálním velením.
{8636}{8705}To máš štěstí.|Legát Parn dorazí během hodiny.
{8709}{8756}Legát, jsem poctěn.
{8760}{8809}Zatímco budu čekat,|spoj mě s Hvězdnou flotilou.
{8813}{8870}Admirál Nechayevová už je tady.
{8927}{9033}Náčelníku, Makisté museli přemístit Dukata|ze své lodi, než doletěli na ten asteroid.
{9037}{9086}Chci vědět kam.
{9090}{9148}Můžu se podívat na jejich warp stopu.|Uvidíme, jestli se potkali s dalšími loděmi.
{9152}{9193}Proveďte.
{9223}{9268}Admirále.
{9272}{9331}Komandére, cardassijské Centrální velení|je ve vojenské pohotovosti,
{9335}{9388}kvůli únosu gula Dukata.
{9392}{9434}Nejsem překvapen.
{9438}{9533}- Váš šéf bezpečnosti, ten měňavec...|- Odo.
{9537}{9586}Nebylo by lépe,
{9590}{9646}kdyby bezpečnost vedl důstojník Flotily?
{9650}{9765}- Admirále, mám naprostou důvěru v Odovy schopnosti.|- Když to tvrdíte, komandére.
{9769}{9818}To ano. A co se týče Dukata,
{9821}{9882}tak vás ujišťuji, že podnikáme|všechny možné kroky k jeho nalezení.
{9886}{9940}Dobře, informujte mě o vašem postupu.
{9944}{10030}To udělám. Ale, admirále, je tu větší problém,
{10034}{10126}než záchrana Dukata. Makisté.
{10130}{10222}Makisté jsou jen banda|nezodpovědných potřeštěnců.
{10226}{10318}Tihle potřeštěnci jsou zodpovědní|za bombový útok na Bok'Nor.
{10322}{10371}Toho jsem si vědoma, komandére.|Nikdy jsme neměli kolonistům dovolit,
{10375}{10431}aby zůstali na cardassijské straně|Demilitarizované zóny.
{10435}{10509}No ale jsou tam, admirále, a nemíní odejít.
{10513}{10564}Co na to komandér Hudson?|On s těmi lidmi žil.
{10568}{10607}Jaký je jeho názor na tuto situaci?
{10611}{10674}Musím... se ho zeptat.
{10702}{10764}To udělejte.
{10827}{10896}A, komandére, chci,|abyste Makisty našel.
{10900}{10983}Připomeňte jim,|že jsou občané Federace
{10987}{11067}a že je nezbytné ochránit|dohodu s Cardassiany.
{11071}{11123}Dohodu, kterou Cardassiané|možná nedodržují?
{11127}{11191}Zpochybňujete politiku Federace, komandére?
{11195}{11340}Já pouze vím, že se situace|v Demilitarizované zóně rapidně zhoršuje.
{11344}{11408}Osobně si myslím, že ten problém přeceňujete.
{11412}{11466}Navažte kontakt s Makisty.
{11470}{11552}Jsou stále občany Federace a jsem si jista, |že budou přístupni argumentům.
{11556}{11617}Hodně štěstí, komandére.
{11642}{11738}Navázat kontakt?|Co si sakra myslí, že jsem dělal.
{11742}{11856}Jenom to, že někdo patří k Federaci|ještě neznamená, že je svatý.
{11860}{11923}- Promiňte?|- Víte, v čem je problém?
{11927}{11983}- Ne.|- Problém je se Zemí!
{11987}{12083}- Skutečně?|- Na Zemi není chudoba, zločin ani válka.
{12087}{12170}Podíváte se z okna velitelství flotily a uvidíte ráj.
{12174}{12241}Je snadné být svatým v ráji,
{12245}{12315}ale Makisté nežijí v ráji.
{12319}{12415}Tam venku v Demilitarizované zóně |mají nevyřešené problémy.
{12419}{12504}Tam venku nejsou žádní svatí,|jen lidé...
{12508}{12568}naštvaní, vyděšení a odhodlaní,
{12572}{12687}kteří udělají cokoliv, aby přežili.|Ať už se to Federaci líbí či nikoliv.
{12691}{12733}To mi dává smysl.
{12787}{12879}Jsem rád, že to aspoň někdo chápe.
{12883}{12981}Loď legáta Parna právě|přistála u kotevního portu 5.
{12985}{13054}Možná byste mu měl|říci to samé co mně.
{13074}{13126}To bych mohl.
{13130}{13202}- Odo Siskovi.|- Mluvte, konstáble.
{13206}{13302}Myslím, že byste měl přijít sem, |chytil jsem jednoho z kompliců.
{13352}{13412}Ujišťuji vás, že jsem neměl ponětí,
{13416}{13473}že Sakonna plánuje|únos gula Dukata.
{13477}{13593}Opravdu? Tak bys mi mohl vysvětlit, |proč jste spolu trávili tolik času?
{13625}{13708}Určitě není zločin scházet|se s krásnou ženou.
{13712}{13784}Mohl byste to zkusit, Odo.|Prospělo by vám to.
{13788}{13895}Snad si nemyslíš, že uvěříme tomu, |že jsi tu Vulkánku zaujal svými lalůčky.
{13899}{14006}Vulkánci jsou rasa,|která dokáže ocenit dobré uši.
{14010}{14089}Komandére, je velmi ponižující,
{14093}{14163}probírat můj osobní život|v takovémto prostředí.
{14167}{14222}Ponížení bude tvým|nejmenším problémem
{14226}{14319}jestli mi neřekneš,|jaký druh obchodu jsi měl s tou ženou.
{14339}{14419}Dobře, ale rád bych, aby bylo jasno,
{14423}{14492}že jsem byl poblouzněn|Sakonninými ženskými půvaby.
{14496}{14590}Nech si ty výmluvy, Quarku.|Jen nám řekni, co jste spolu měli.
{14594}{14666}Sakonna se zajímala o určité zboží,
{14670}{14734}které jsem byl schopen obstarat.
{14738}{14775}Se začnou slevou,|jestli mohu podotknout.
{14779}{14845}Jaké zboží?
{14889}{14943}Čekáme.
{14984}{15050}No tak se na to podíváme...kde začít?
{15054}{15212}Chtěla nějaké deflektorové štíty,|navigační senzory,
{15216}{15279}možná pár stovek fotonových torpéd...
{15283}{15331}Fotonových torpéd!
{15335}{15432}Pulzní děla a |pár vysokoenergetických disruptorů.
{15436}{15493}Zbraně! Prodal jsi zbraně|teroristické skupině.
{15497}{15543}To tedy ne.
{15547}{15596}To Pygoriané jim prodali zbraně.
{15600}{15667}Já jsem jen zprostředkoval|pár rozhovorů.
{15671}{15756}Mimoto ani jsem o Makistech neslyšel,|dokud nebyl Dukat unesen.
{15760}{15852}Chci kompletní seznam všech zbraní,|které si koupila.
{15856}{15936}Samozřejmě. A jestli budete potřebovat někoho, |kdo by proti ní svědčil,
{15940}{15994}- jsem k dispozici.|- Že by?
{15998}{16113}Samozřejmě.|Mohu svědčit proti komukoliv.
{16117}{16222}Jedno vám řeknu, komandére|Sakonna měla naspěch.
{16226}{16321}Ať už zbraně potřebovala na cokoliv, |stane se to během příštích pár dní.
{16325}{16374}Jen mi dodej ten seznam.
{16378}{16449}Pane, předpokládám,|že půjdete ven pátrat po Dukatovi.
{16453}{16554}- Jakmile nám O'Brien řekne, kde hledat.|- Jako šéf bezpečnosti chci jít také.
{16558}{16700}- To budu rád.|- A ještě jedna věc. Jak dlouho ho tu mám držet?
{16704}{16754}Navždy.
{16820}{16879}Odo...
{16883}{16943}To není vtipné. Odo!
{16984}{17052}Toto je Legát Parn.|Trval na tom, že vás musí okamžitě vidět.
{17056}{17165}Protože můj úkol zde je tak důležitý,|že vyžaduje okamžitou pozornost.
{17169}{17265}A jako člen cardassijského|Centrálního velení vás ujišťuji,
{17269}{17345}že se jedná o skutečně důležitou věc.
{17349}{17475}Rozumím a mohu vás ujistit, že děláme vše, |co je v našich silách, abychom našli gula Dukata.
{17479}{17558}Prosím, komandére,|vaše snaha se cení, ale je zbytečná.
{17562}{17633}Centrální velení se už dozvědělo,|že gul Dukat
{17637}{17724}byl vůdcem skupinky|pomýlených důstojníků,
{17728}{17824}kteří dodávali zbraně kolonistům|do Demilitarizované zóny.
{17828}{17870}Tak potom měli Makisté pravdu.
{17874}{17939}Osadníci byli zásobováni|zbraněmi od Centrálního velení.
{17943}{18052}Dukat a ostatní operovali|úplně bez našeho vědomí.
{18056}{18195}Centrální velení by nikdy neschválilo nic, |co by porušilo naši dohodu s Federací.
{18228}{18348}Zatkli jsme Dukatovi spolu-spiklence|a bude s nimi po zásluze naloženo.
{18352}{18460}- A co se stane s Dukatem?|- Necháme ho Makistům, kam patří.
{18464}{18514}Říkáte, že ho nechcete zpátky?
{18518}{18625}- Makisté ho zřejmě za jeho zločiny popraví.|- Nebyl bych překvapen.
{18629}{18718}V tom případě nevidím rozdíl, |jestli to uděláme my, nebo oni.
{18722}{18822}Nevíme, jestli nevyužijí smrt Dukata jako záminku|k vyslání jednotek do Demilitarizované zóny.
{18826}{18916}Mohu vás ujistit, |že nebudou žádné odvetné akce.
{19008}{19104}Cardassiané netouží znovu |vytáhnout do války s Federací.
{19108}{19175}- Máte mé slovo.|- Vaše slovo?
{19179}{19211}Majore!
{19215}{19270}Myslím, že náš krátký rozhovor byl poučný.
{19274}{19331}V to jsem doufal.
{19335}{19459}Bohužel mám nějakou práci, které se musím věnovat,|ale doufám, že využijete pohostinnosti naší stanice.
{19463}{19547}Děkuji, komandére, ale já mám také práci, |které se musím věnovat.
{19712}{19821}Mimoto se obávám, že tohle|místo ztratilo své kouzlo
{19825}{19889}od doby, co jsem zde byl naposledy.
{20023}{20105}- Nevěřím mu ani slovo.|- Já také ne.
{20109}{20183}Ale řekl mi něco,|co jsem potřeboval vědět.
{20187}{20232}Cal měl pravdu.
{20236}{20358}Centrální velení pašuje zbraně|do Demilitarizované zóny.
{20542}{20661}Právě jsme obdrželi zprávu, že tři osadníci|Federace byli zabiti na Hakton VII.
{20665}{20752}Cardassiané prohlašují, že to byla|odpověď na zničení Bok'Noru.
{20756}{20813}Což dává Makistům záminku|k odvetnému úderu.
{20817}{20858}Náčelníku, co jste našel?
{20862}{20925}Na základě zbytkové deformace|subprostoru po jejich warp pohonu,
{20929}{21008}se mi podařilo určit kurz |makistské lodě s Dukatem na palubě.
{21035}{21139}Jak vidíte, dálkové senzory|nezaznamenaly poblíž žádné jiné lodě.
{21143}{21240}Dobrá, nepřesunuli ho na jinou loď.|Co planeta?
{21244}{21338}Je to možné. Jejich kurs|vedl kolem pěti planet třídy M.
{21342}{21416}Zkopíroval jsem jejich souřadnice|do počítače Rio Grande.
{21420}{21447}Dobrá práce.
{21451}{21493}Sisko Odovi.
{21497}{21588}Najděte doktora Bashira a přijděte|za mnou na přistávací plošinu C.
{21592}{21700}Komandére, Dukata už přece nemusíte hledat.|Slyšel jste Parna. Ani ho nechtějí zpět.
{21705}{21755}Navrhujete, abychom ho nechali Makistům?
{21759}{21856}Proč riskovat život pro někoho,|kdo zavinil tolik smrti.
{21860}{21924}Jak to vidím já, dostane |přesně to, co si zaslouží.
{21998}{22048}Centrální velení ho chce mrtvého.
{22052}{22121}To je pro nás dostatečný důvod|chtít jej živého.
{22125}{22164}Přistávací plošina C.
{22421}{22490}Má mysl do tvé mysli.
{22494}{22589}Tvé myšlenky do mých myšlenek.
{22616}{22700}Má mysl do tvé mysli.
{22704}{22797}Tvé myšlenky do mých myšlenek.
{22801}{22930}- Má mysl do tvé mysli...|- Co je špatně?
{22979}{23037}Nefunguje to.
{23041}{23081}To je špatně.
{23114}{23227}Je to dost matoucí.|Nejsem schopna zahájit splynutí myslí.
{23231}{23341}Vypadá to, že má schopnost|své myšlenky zaštítit.
{23345}{23397}Je to jen otázka disciplíny.
{23401}{23535}- Co budeme teď dělat?|- Trochu si odpočinu a pak to zkusím znovu.
{23554}{23642}Vidím, že vám teď nic nevychází.
{23646}{23747}Na Cardassii víme|jak získávat informace,
{23751}{23822}ačkoliv to může být trochu nepříjemné,
{23826}{23941}a všichni víme,|jak Federace nesnáší nepříjemnosti.
{23945}{24019}S Federací toho máme|společného velmi málo.
{24023}{24119}Ano, správně.|Vy jste renegáti, že ano?
{24162}{24227}Nebo byste si to o sobě rádi mysleli.
{24231}{24349}Bohužel vás to Federace naučila příliš dobře.
{24353}{24492}Nemáte dostatek odhodlání|udělat to, co je nezbytné.
{24496}{24638}- To říkejte posádce Bok'Noru.|- Zničit loď dokáže každý idiot.
{24695}{24764}Ale dívat se nepříteli do očí,
{24768}{24854}vědět, že si budete pamatovat|jeho tvář do konce života...
{24858}{24919}No to chce mít...
{24948}{25058}žaludek silnější,|než vy kdy budete mít.
{25062}{25134}- No to se uvidí.|- Ne!
{25138}{25184}Má pravdu.
{25188}{25279}Nejsme Cardassiané, abychom|uměli způsobit tak velkou bolest.
{25313}{25354}Vidíte?
{25358}{25417}Ne, že bychom to chtěli umět.
{25421}{25544}Ale potřebujeme vědět,|kdy Centrální velení pošle další zásilku zbraní.
{25548}{25657}Takže jestli ti to nevadí, Sakonno,|vyslechnu ho já.
{25661}{25738}Potom také můžeme zjistit,|jak jsem odhodlaný.
{25742}{25800}Nemyslím, že by tohle někoho|až tak moc zajímalo.
{25804}{25916}- Odložte zbraně!|- Nejsme tu, abychom s vámi bojovali.
{25920}{26000}- Jestli je to pravda, tak nás necháte být.|- Neodejdu bez Dukata.|- Pak neodejdete.
{26004}{26096}Jsme všichni na stejné straně, všichni chceme|zastavit dodávky zbraní. Proč nespolupracovat?
{26100}{26191}Přestanete mluvit a zastřelíte je?
{26195}{26264}- Ne, to my nechceme.|- Na co čekáte?
{26268}{26310}Odložte zbraně!
{26314}{26362}Udělejte, co říká!
{26366}{26406}Střílejte!
{27009}{27095}Nechte ho! Říkal jsem, nechte ho!
{27099}{27173}Odo, zabezpečte ty lidi v runaboutu.
{27177}{27266}- Kromě tohohle.|- Jsem volný?
{27270}{27340}Řekněte Calu Hudsonovi, |že jsem ještě Hvězdné flotile nic neřekl.
{27344}{27442}Řekněte mu, že to pořád můžeme|společně vyřešit, ale dochází nám čas.
{27446}{27581}Řekněte mu, že mám pořád jeho uniformu.|Může ji mít zpět kdykoliv bude chtít.
{28410}{28474}Vstupte.
{28513}{28589}Přišel jsem, abych se podíval,|jak se vám daří.
{28593}{28728}Dobré jídlo mě vždy dobře naladí,|zvlášť po těžkém dni.
{28732}{28773}Mě také.
{28777}{28849}Skutečně? Rád bych věděl, |co ještě máme společné.
{28853}{28913}Asi hodně málo.
{28939}{29034}Mimo skutečnost,|že máte mou kancelář.
{29188}{29282}Povězte mi.|Co se stane s vašimi zajatci?
{29286}{29371}Budou souzeni za své zločiny|podle zákonů Federace.
{29375}{29421}A pokud budou shledáni nevinnými?
{29425}{29507}O tom pochybuji.|Ale jestli ano, budou volní.
{29511}{29578}Jak barbarské. Na Cardassii
{29582}{29657}je verdikt vždy znám dřív,|než soud začne,
{29661}{29710}a je vždy stejný.
{29714}{29834}- Proč se v tom případě vůbec namáhat?|- Protože to lidé vyžadují.
{29838}{30003}Rádi sledují jak spravedlnost|zvítězí nad zlem... pokaždé.
{30007}{30061}Uklidňuje je to.
{30065}{30151}Nestane se někdy,|že odsoudíte nevinného?
{30155}{30228}Cardassiané nedělají chyby.
{30232}{30283}To si musím zapamatovat.
{30389}{30438}Komandére...
{30483}{30544}Jedna věc mě mate.
{30563}{30658}Centrální velení bylo určitě|informováno o mém únosu.
{30662}{30721}Věděli to téměř okamžitě.
{30725}{30782}Tak proč jste mě zachránil vy?
{30786}{30876}Proč už nebyla stanice|obklíčena cardassijskými loděmi
{30880}{30918}které by požadovaly mé propuštění?
{30922}{31008}Navštívil nás legát Parn.
{31012}{31111}Jsem si jist, že v mém zájmu|pronesl pár ošklivých hrozeb.
{31112}{31189}Řekl, že vy jste zodpovědný
{31193}{31259}za pašování zbraní |do Demilitarizované zóny,
{31263}{31361}a že když vás nepopraví Makisté,|udělají to oni.
{31365}{31449}Samozřejmě až po uklidňujícím soudu.
{31670}{31766}Vypadá to, že se mé|vztahy s Centrálním velením
{31770}{31837}poněkud zhoršily.
{31863}{31955}Věděl jsem, že je to nevyhnutelné |už co jsme se stáhli z Bajoru.
{31959}{32044}Říkáte, že z toho obviňují vás?
{32048}{32158}Jsou tací, kteří věří, že jsem |měl popravit každého Bajorana
{32162}{32223}dokud to šlo.
{32227}{32288}No nic.
{32292}{32354}Na to už je bohužel pozdě.
{32358}{32460}- Komandére, vypadá to, že jsem se mý...|- Mýlil ohledně dodávání zbraní?
{32518}{32594}Vypadá to, že jsem|byl mylně informován.
{32614}{32709}Začínám věřit, že Centrální velení|skutečně pašuje zbraně
{32713}{32796}do Demilitarizované zóny.
{32800}{32862}Potom jste to skutečně nevěděl?
{32866}{32944}Ne.
{32948}{33017}Neobtěžovali se mi to říct.
{33107}{33187}Jestli vám pomohu zastavit pašování,
{33191}{33263}pomůžete mi zastavit Makisty?
{33417}{33487}Platí.
{33491}{33568}- Naplánoval jsem poradu na 9:00.|- Budu tam.
{33572}{33728}Komandére...|Děkuji za záchranu.
{33732}{33817}Jsem si jist, že vy byste|pro mě udělal totéž.
{34223}{34301}Konstáble, máte seznam zbraní,|které si Sakonna objednala u Quarka?
{34305}{34360}Mám, a je to pěkný seznam.
{34364}{34434}Šest lodních disruptorů,|tři částicové urychlovače,
{34438}{34549}200 fotonových torpéd|a tucet pulzních děl.
{34553}{34657}S takovou palebnou silou by Bajorané mohli |zahájit celoplošný útok na Cardassii.
{34661}{34704}A prohrát.
{34708}{34805}Vypadá to, že Makisté mají v plánu |něco většího než pohraniční potyčky.
{34809}{34879}Podle Quarka plánují|první útok každým dnem.
{34883}{34932}Byli jste schopni dostat něco ze Sakonny?
{34936}{35008}Už jste někdy zkoušela vyslýchat Vulkánce?
{35012}{35063}- Ne.|- Ani já ne, až do dneška.
{35067}{35104}Nedoporučoval bych to.
{35108}{35204}Tak chladný hlas, který nic neřekne,|ten netečný pohled...
{35208}{35310}- Může to být docela frustrující.|- Možná bych se jí mohl zeptat já.
{35314}{35396}- To si nemyslím.|- Škoda, mám rád výzvy.
{35400}{35514}Máte rád výzvy? Tak zjistěte, jak Centrální velení |pašuje zbraně do Demilitarizované zóny.
{35518}{35623}- Podle mne přes xepolitské obchodníky.|- Proč Xepolité?
{35627}{35719}Protože Xepolité nám často|v minulosti sloužili jako prostředníci.
{35723}{35782}To i Lissepiané.
{35786}{35828}Ale Xepolity|nikdy nechytili.
{36030}{36111}Xepolitská loď neodpovídá|na naše volání.
{36115}{36184}Samozřejmě, že neodpovídá.|Odpověděl byste na volání Federace
{36188}{36237}když máte plnou loď cardassijských zbraní?
{36241}{36291}Proskenujte jejich loď, majore.|Ať vidíme, co mají.
{36325}{36375}Naše senzory neproniknou jejich trupem.
{36379}{36459}Není divu, povrch je z materiálů,|který odráží senzory.
{36463}{36517}Zjevně si váží svého soukromí.
{36521}{36615}Náčelníku, vy a gul Dukat zůstanete zde.|Majore, jdete se mnou.
{36619}{36731}Uvidíme, jestli si chrání své|soukromí a nebo svou vinu.
{36735}{36779}Promiňte, komandére. Nemůžete se|transportovat na palubu. Právě zvedli štíty.
{36783}{36857}Ztrácíte čas.
{36861}{36994}Xepolitské lodě mohou dosáhnout warpu 9.8.|Jestli se rozhodnou utéci, nikdy je nechytíme.
{36998}{37046}Tak co navrhujete?
{37050}{37115}Phasery byl prorazil jejich štíty|a zničil jejich můstek.
{37119}{37160}- A všechny tam zabil?|- Správně.
{37164}{37269}Potom použít vlečný paprsek a |odtáhnout loď i s nákladem na stanici.
{37273}{37320}Velmi jednoduché a efektivní.
{37324}{37416}- A bezdůvodně krvavé.|- Mě to zní jako cardassijský plán.
{37420}{37507}Náčelníku, vystřelte phaserem před jejich příď.|Uvidíme, jestli upoutáme jejich pozornost.
{37511}{37546}Ano, pane.
{37646}{37705}To je probudilo.|Volají nás.
{37709}{37761}Na moji obrazovku, náčelníku.
{37765}{37834}Jsem Drofo Awa, hejtman tohoto plavidla.
{37838}{37885}Co po nás chcete?
{37889}{37967}Jsem komandér Benjamin Sisko|ze Spojené federace planet.
{37971}{38075}Domníváme se, že převážíte cardassijské zbraně |do kolonií v Demilitarizované zóně.
{38079}{38161}Tak se potom domníváte špatně, komandére.
{38165}{38308}Má loď převáží pět kilotun regreanských|pšeničných lusků, nic víc.
{38312}{38388}Pět kilotun, to je hodně pšeničných lusků.
{38392}{38465}S vašim svolení bych se ně rád podíval.
{38469}{38511}Povolení se zamítá.
{38515}{38630}A jakýkoliv pokus o obsazení mé lodi|budu považovat za akt pirátství.
{38634}{38661}Je to jasné?
{38665}{38770}Můžete to nazývat jak chcete, |ale nikam neodletíte, dokud neprohledáme loď.
{38774}{38852}- V tom případě, komandére...|- V tom případě...
{38856}{38914}uděláte přesně to,|co vám bylo řečeno.
{38918}{38966}Povolíte nám volný přístup na vaši loď,
{38970}{39074}ať můžeme potvrdit, že skutečně pašujete |zbraně do Demilitarizované zóny.
{39078}{39204}Potom nás budete následovat na Deep Space 9,|kde vám bude náklad zabaven.
{39208}{39327}A podáte úplné přiznání, detailně popisující vše, |co víte o pašování zbraní do Demilitarizované zóny.
{39331}{39485}Až to přiznání podepíšete, bude vám|a vaší lodi dovoleno pokračovat.
{39489}{39579}- Je to jasné?|- Tomu nerozumím. Jste Cardassian!
{39583}{39666}Já nejsem jen nějaký Cardassian.
{39670}{39766}Jsem gul Dukat,|velitel Druhého řádu.
{39770}{39881}Máte 15 sekund, abyste sklopili štíty|nebo vás zničíme.
{39885}{39930}- Deset sekund!|- Není to tak jednoduché!
{39934}{39984}- Sedm.|- Už mi zaplatili!
{39988}{40069}- Čtyři sekundy.|- Přestaňte počítat!
{40073}{40121}Vypíná své štíty.
{40258}{40330}Budu očekávat váš příchod, komandére.
{40370}{40449}Myslím, že už to zvládnete.
{40969}{41017}Doufám, že jste šťastná.
{41021}{41093}Jsem Vulkánka.|Můj emocionální stav je irelevantní.
{41097}{41199}No já jsem Fereng a můj |emocionální stav je velmi relevantní.
{41203}{41294}Právě teď jsem nešťastný|a je to celé vaše vina.
{41298}{41346}Za vaši spolupráci vám|bylo dobře zaplaceno.
{41350}{41462}Ne dost. Podívejte, já vím, |že se Cardassianům nedá věřit.
{41524}{41654}Vím, že by Centrální velení nejraději zničilo|všechny kolonie Federace v Demilitarizované zóně.
{41658}{41735}- Tak potom souhlasíte s našim postojem?|- Ani náhodou.
{41739}{41838}- Proč ne?|- Protože váš postoj je nelogický.
{41842}{41910}Zamýšlíte mě poučovat v logice?
{41953}{42036}Nechci,|ale nedáváte mi na výběr.
{42073}{42167}Všechno to je |v třetím Pravidlu zisku.
{42196}{42292}- Znáte ho, že ano?|- Nejsem obeznámena s ferengskou filozofií.
{42296}{42397}Připomeňte mi, abych vám poslal kopii.|Nikdy nevíte, kdy se bude hodit.
{42401}{42479}Tak, třetí pravidlo říká:
{42483}{42586}„Nikdy kvůli zisku nevydávej víc,|než musíš.“
{42590}{42681}Logické, ale nevidím v tom|souvislost s mou situací.
{42685}{42765}Chcete získat mír.
{42769}{42889}Dobře, mír je dobrý. |Ale kolik jste za něj ochotna zaplatit?
{42893}{42925}Jakoukoliv cenu.
{42929}{43025}To je ten druh nezodpovědného utrácení,|které ničí tolik obchodů.
{43029}{43078}Zapomínáte na třetí pravidlo.
{43082}{43146}Právě teď může být mír|koupen za sníženou cenu.
{43150}{43253}- Ani jste si to neuvědomila.|- Shledávám to velmi matoucím.
{43322}{43423}Tak to zjednoduším tak,|že to pochopí i Vulkánec.
{43427}{43516}Centrální velení bylo chyceno při činu,
{43520}{43575}když pašovali zbraně svým osadníkům.
{43579}{43675}A teď každá loď, která vstoupí do |Demilitarizované zóny bude prohledána.
{43679}{43749}Bez podpory Centrálního velení,
{43753}{43822}nebudou cardassijští osadníci chtít bojovat.
{43826}{43892}Zapomínáte na zbraně, které už mají.
{43896}{43980}Oni mají zbraně, vy máte zbraně,|všichni mají zbraně.
{43984}{44064}Ale právě teď, nikdo nemá výhodu.
{44068}{44153}Takže cena míru je rekordně nízká.
{44157}{44282}To je perfektní doba si sednout|a vydupat si dohodu.
{44311}{44423}Copak vám to nedochází, že útok |na Cardassiany jen přiostří konflikt,
{44427}{44523}a cena míru se dlouhodobě zvýší.
{44527}{44642}A teď se vás ptám, je to logické?
{44702}{44756}Skrytý sklad zbraní
{44760}{44832}umístěný v hustě obydlené části města.
{44836}{44963}Podle Sakonny zaútočí Makisté|na sklad někdy během 52 hodin.
{44967}{45045}Ale neřekla vám,|ve které kolonii je sklad ukryt.
{45049}{45102}Řekla, že to neví.
{45106}{45188}- Jak přesvědčivé.|- Já jí věřím.|- Protože Vulkánci nelžou?
{45192}{45301}- Zpravidla je to tak.|- Také zpravidla neničí cizí lodě.
{45305}{45374}Ale předpokládejme, že říká pravdu.
{45378}{45461}Mám za to, že jste se o tuhle informaci |nepodělil s Centrálním velením.
{45465}{45505}- Nepodělil.|- Dobře.
{45509}{45580}Protože by nikdy nevěřili,|že to zvládnete sám.
{45584}{45667}Ale mohli by mi říct,|kde se nachází ten sklad zbraní.
{45671}{45721}To nechte na mě.
{45725}{45801}Možná už nejsem |u Centrálního velení v přízni,
{45805}{45856}ale mám známé, kteří jsou.
{45891}{45998}Mezitím poletím na Volon III a pokusím se |vtlouct do Makistů nějaký rozum.
{46002}{46074}- A jestli neuspějete?|- Nemějte strach, Dukate.
{46078}{46196}Řekl jsem, že Makisty zastavím|za každou cenu, a to udělám.
{46544}{46642}Také jsem byla informována, |že 35 lidí muselo být hospitalizováno
{46646}{46734}na Umoth VIII poté, co jedli|z veřejných potravinových replikátorů.
{46738}{46784}Podezření na sabotáž.
{46788}{46857}Odteď přidělíme stráže|ke všem veřejným replikátorům
{46861}{46922}- ve všech koloniích.|- Děkuji.
{46926}{47014}Teď, ohledně nového zákazu vycházení...
{47038}{47093}Komandére Sisko, to je příjemné překvapení.
{47097}{47179}Když počkáte, dokončím poradu |a můžeme si promluvit v soukromí.
{47183}{47276}To nebude nutné. Chci,|aby každý slyšel, co chci říct.
{47307}{47409}Nevím, kolik z vás|skutečně patří k Makistům.
{47413}{47497}Ti, kteří nepatří,|pravděpodobně mají přátele, kteří patří.
{47501}{47603}Takže prosím předejte dál to,|co vám teď řeknu.
{47607}{47701}Mezi Cardassií a Federací|nyní existuje dohoda.
{47705}{47817}Pokud si uděláte nepřítele z Cardassie,|uděláte si nepřítele i z Federace.
{47821}{47898}- To je neslýchané!|- Souhlasím.
{47902}{48002}Vím, že se Makisté chystají zaútočit|na cardassijské skladiště zbraní.
{48006}{48100}Radím jim i vám, abyste to odvolali,
{48104}{48204}protože já tam budu čekat|a zastavím vás.
{48387}{48460}Velmi plamenný proslov, Bene.
{48464}{48540}Asi bych tě teď měl zabít.
{48544}{48598}Ale to neuděláš.
{48679}{48765}- Co je to?|- Tvá uniforma.
{48769}{48871}- Stále optimista.|- Mám pro to všechny důvody.
{48875}{48981}Vidím to tak, že když jsme zarazili|dodávky cardassijských zbraní,
{48985}{49063}už není Makistů potřeba.
{49067}{49192}Ty a já můžeme spolupracovat na dosažení |mírové dohody s cardassijskými koloniemi.
{49196}{49276}- Na to je příliš pozdě.|- Opravdu?
{49280}{49371}Jsme ve válce|a já ji zamýšlím vyhrát.
{49375}{49434}Hodila by se mi pomoc, Bene,
{49438}{49501}a žádám tě jako přítele.
{49505}{49559}Jako přítel...
{49597}{49641}musím odmítnout.
{49645}{49792}Jestli zaútočíš na sklad,|budeš se muset nejprve dostat přese mě.
{49796}{49887}Doufám, že ne.|Opravdu doufám, že ne.
{50673}{50790}Kolonie Bryma. Podle mých zdrojů|tam je umístěn sklad zbraní.
{50794}{50887}Potom je náš úkol jednoduchý.|Zabránit Makistům dostat se na Brymu.
{50891}{50968}Budeme se s nimi muset střetnout dříve, |než se dostanou na dosah senzorů kolonie.
{50972}{51071}Dobrý postřeh. Jestli cardassijští osadníci |pojmou jen podezření, že se blíží útok,
{51075}{51130}pošlou na Cardassii žádost o posily.
{51134}{51297}Jestli Makisté zaútočí na civilní cíle, Centrální velení|bude muset odpovědět, bez ohledu na dohodu.
{51301}{51371}Můžeme tu mít celoplošnou válku.
{51375}{51437}Musíme Makisty zastavit.
{51441}{51510}Naše runabouty zaujmou |obranné pozice
{51514}{51580}mimo dosah senzorů|kolonie Bryma.
{51584}{51655}Nejlepší způsob, jak detekovat přilétávající lodě|je skrýt několik senzorů
{51659}{51708}v systému Oortova mračna.
{51712}{51775}Tak můžeme Makisty zachytit|a také směr, kterým se vydají.
{51779}{51836}Kolik lodí Makistů očekáváme?
{51840}{51908}Podle Sakonny jen dvě jejich lodě|mohou nést zbraně, které nakoupila.
{51912}{51990}Takže my máme tři lodě, oni mají dvě.
{51994}{52063}To nám moc velkou výhodu nedává, Juliane.
{52067}{52153}Kolonisté jsou na přesilu zvyklí.|Půjdou do toho mnohem tvrději.
{52157}{52237}- Jak navrhujete, že je zastavíme?|- Jaký zní ten lidský výraz?
{52241}{52285}Nastaveno na zabití.
{52289}{52412}Zastavíme je slovy, pokud to bude možné,|teprve potom silou.
{52416}{52505}- Když začnou střílet, můžeme se bránit?|- Správně.
{52509}{52616}Pokusíme se jim vyřadit|warp motory a zbraně.
{52620}{52697}Jak šlechetné. Doufám, že Makisté|k vám budou stejně laskaví.
{52834}{52923}Rio Grande Mekongu a Orinocu.|Jak mě slyšíte?
{52927}{52986}Tady Orinoco. Jasně a zřetelně.
{52990}{53083}Tady Mekong. Komunikační kanál|je plně funkční a zabezpečený.
{53087}{53196}Dálkové sondy stále ještě|nezachytily žádné lodě Makistů.
{53200}{53275}Myslíte si, že přiletí?|Přece vědí, že na ně čekáme.
{53279}{53408}Je možné, že útok odložili o den či týden.
{53412}{53534}Čím déle budou čekat, tím větší |je šance, že přemístí zbraně jinam.
{53784}{53858}Komandére, zaznamenávám dvě lodě Federace|které míří naším směrem.
{53894}{53948}Sisko Hudsonovi.
{53952}{54053}To nebude fungovat, Cale.|Otoč ty lodě než si někdo ublíží.
{54057}{54152}Prosím, Bene, nenuť mě,|abych na tebe střílel.
{54236}{54316}- Neposlechne nás.|- Zahajuji úhybné manévry.
{54320}{54396}- Dej vědět Nilesovi, ať mě sleduje.|- Jasně.
{54626}{54733}- Komandére, snaží se uniknout.|- Zaměřte tažné paprsky.
{54789}{54866}- Sakra.|- Dostali i Nilese.
{54902}{54977}- Nech nás jít, Bene|- Víš, že to nemohu udělat.
{54981}{55047}Tak potom navrhuji, ať se něčeho přidržíš.
{55051}{55090}Střílej po jejich emitoru paprsku.
{55258}{55365}- Na co čekáte?|- Ztrácíme paprsek.
{55369}{55403}Zahajte palbu.
{55522}{55597}Niles přišel o pohon. |Unáší ho to pryč.
{55601}{55662}Musíme vyrovnat šance.
{55771}{55867}Zasáhli navigaci.|Ztratila jsem kormidlo.
{55871}{55943}Pokouším se kompenzovat |manuálně tryskami.
{55947}{56009}Nefunguje to, trysky jsou pořád zablokovány.
{56013}{56114}Náčelníku, pomozte Orinocu,|já se postarám o Hudsona.
{56118}{56202}Majore, sklopte štíty, transportujeme vás.
{56206}{56268}Znovu se vracejí.
{56315}{56367}Je to jen mezi námi, Bene.
{56371}{56466}- Nedovolím ti začít válku.|- Já to neotočím.
{56470}{56529}A kupředu také nepůjdeš.
{56702}{56741}Jsme zasaženi.
{56745}{56828}- Odpalovače torpéd jsou pryč.|- Přepni na phasery.
{56832}{56962}- Obrat. Kurz 115 na 326.|- Mám to.
{57204}{57290}Dostali jsme přímý zásah|do primárního fúzního jádra.
{57294}{57364}Zahajuji nouzové odstavení jádra.
{57368}{57450}Levá gondola je zahlcena|ionizovaným deuteriem.
{57454}{57516}Ztratili jsme jak warp i impulsní pohon.
{57520}{57567}Pořád máme manévrovací trysky.
{57655}{57715}Jdou po nás.|Použij phasery.
{57719}{57812}Nemohu, vyřadili nám systém|rozvodu plasmy do zbraňových systémů.
{57841}{57949}- Co uděláme?|- To, co nám zbývá, vypadneme odsud.
{58065}{58119}Otáčí to, teď máte šanci, palte.
{58123}{58206}- Je po všem, Cale.|- Pro tentokrát.
{58210}{58321}Řekni Flotile, ať příště pošle někoho jiného.|Není správné, že po sobě my dva střílíme.
{58325}{58379}Nebude žádné příště, vzdej se!
{58383}{58467}- To si nemyslím, Bene.|- Utíká!
{58471}{58571}Jestli teď utečeš, nebudu schopen tě krýt.|Hvězdná flotila tě dostane.
{58575}{58659}Nikde nebudeš v bezpečí,|dokonce ani v koloniích.
{58663}{58713}Nebuď si tak jistý, mám tam mnoho přátel.
{58717}{58799}Mimoto, musím pomoci|Makistům tuhle věc dokončit.
{58803}{58872}- Budeš psancem na útěku.|- Možná.
{58876}{58931}Zahazuješ celý svůj život.
{58935}{58988}A začínám nový.
{58992}{59090}Na co čekáte? Je bezmocný, |skončete to s ním.
{59094}{59152}Budeš mi chybět, Bene.
{59156}{59216}Byl jsi dobrým přítelem.
{59349}{59415}- Ty taky.|- Ne!
{59540}{59607}Myslel jsem si, že jste silný, komandére.
{59611}{59693}Ale nejste. Jste hlupák.
{59697}{59745}Sentimentální hlupák.
{59749}{59813}Řekl jsem, že Makisty zastavím |a to jsem udělal.
{59817}{59914}Ale nezabiji dobrého muže jen proto,|že brání svůj domov.
{59918}{59965}Zklamal jste mě.
{59969}{60036}Nečekejte, že kvůli tomu nebudu spát.
{60040}{60128}Pane O'Briene, až budete mít chvilku, |hodila by se mi pomoc s těmi motory.
{60132}{60181}Ano, pane.
{60360}{60429}Komandére, gul Dukat opustil stanici.
{60433}{60483}Jsem si jist, že se těší domů.
{60487}{60587}Náčelník O'Brien říká, že Orinoco|a Rio Grande budou za pár dní v pořádku.
{60591}{60631}Děkuji, majore.
{60635}{60698}Právě jsem obdržel zprávu od Flotily,
{60702}{60755}kde mě chváli za dobrou práci
{60759}{60847}a děkují mi za |uchránění míru s Cardassiany.
{60851}{60944}Zasloužíte si to, zabránil jste válce.
{60948}{61007}Opravdu?
{61011}{61085}Nebo jsem jen odložil nevyhnutelné?
{61299}{61425}Titulky: S.C.U.D./ Blacklanner © 2005