{54}{127}Odpoledne dorazí šest|byzantských transportních lodí.
{130}{237}- Potřebuji více místa v nákladovém prostoru.|- Vyložte je ve skladištích 3 a 4.
{240}{310}Více místa už vážně nemáme.
{313}{368}Teď jsem si vzpomněl,|včera došla zpráva,
{371}{488}že Byzalliané chtějí|konferenci posunout o týden dřív.
{491}{566}Ještě jsem si nestihla přečíst|hlášení ze včerejšího večera.
{569}{640}- Ještě něco, co bych měla vědět?|- No...
{679}{732}Co?
{735}{832}Hvězdná flotila chce hlášení|o funkci podprogramu kalibrace počítače.
{835}{967}- O celém podprogramu? Kdy?|- Zítra.
{1157}{1237}Majore, transportní loď se opozdila.
{1240}{1288}Potřebuji ty zdravotnické|zásoby ještě tento týden.
{1291}{1369}Teď si nemůžeme dovolit,|aby runabout letěl na Vulkán.
{1372}{1425}Mám zřídit polní nemocnici
{1428}{1493}pro novou kolonii|na Campor III už příští týden.
{1496}{1602}Jestli nedostanu ten materiál,|všechno se to zdrží...
{1605}{1705}Ten runabout nedostanete,|nedostanete ani ten zdravotnický materiál,
{1708}{1783}a já kašlu na plán kolonizace.
{1786}{1861}Ať si ti kolonisté vystačí|třeba s jednou krabicí obvazů.
{1864}{1925}Počkejte, majore.
{2106}{2210}- Kdy jste si vzala naposled volno?|- Já nevím. Co to s tím má co dělat?
{2213}{2312}Pokud si nevzpomínáte,|tak je to příliš dlouho.
{2315}{2369}Odteď jste mimo službu.
{2372}{2493}Jak to myslíte, mimo službu?|To nemůžete.
{2496}{2547}Ale mohu.|Ani komandér Sisko
{2550}{2651}nemůže změnit rozhodnutí|hlavního zdravotnického důstojníka.
{2654}{2778}Počkejte, Juliane...|Jen proto, že jsem vybuchla...
{2781}{2870}Má diagnóza je,|že jste přepracovaná,
{2873}{2989}trpíte extrémním stresem|a krajním vyčerpáním.
{2992}{3041}Takže vám musím předepsat...
{3090}{3146}Pojďte za mnou.
{3358}{3460}Karvinový džus, lorvanské krekry,
{3463}{3521}holoprogram,
{3524}{3591}jumja lízátko a hrací žetony.
{3594}{3650}A teď aspoň dvě z těchto věcí
{3653}{3714}musíte využít,|dřív než odejdete.
{3717}{3793}Rád vás budu podrobně informovat|o její činnosti.
{3796}{3866}Jestli uslyším, že jste se|dostatečně nepobavila,
{3869}{3945}tak tohle budeme dělat každý večer.
{3948}{3989}Bavte se.
{4281}{4346}Vypadá to, že už máte|naplánovaný celý večer.
{4390}{4444}Doufám, že se najde místo|pro nečekané hosty.
{7363}{7491}- Vítejte na palubě, komandére.|- Děkuji. Říkejte mi Wille.
{7494}{7552}Co vás přivádí na Deep Space 9?
{7555}{7631}Nic než zábava.|Vlastně mi zbyly ještě tři měsíce dovolené
{7634}{7686}a doktorka Crusherová trvala na tom,|abych si aspoň část vybral.
{7689}{7765}Skoro mě vyhodila do vesmíru.
{7768}{7835}DS9 není typickým rekreačním místem.
{7838}{7896}Vlastně jsem byl na cestě na Risu.
{7899}{7944}Když jsem tu byl naposledy,
{7947}{7997}strávil jsem jen dvě hodiny u Quarka.
{8000}{8047}Když jsem odcházel,|měl jsem všechno jeho latinium
{8050}{8124}a smluvenou schůzku s dabo dívkou.|Říkal jsem si, že zase zkusím štěstí.
{8127}{8169}Dejte si pozor.
{8172}{8230}Na Quarkově dabo se|v poslední době moc nevyhrává.
{8233}{8317}A jedna z jeho dabo dívek chodí s mým synem.
{8320}{8381}V tom případě zajdu raději do simulátoru.
{8384}{8453}Celkem vzato, zní to bezpečněji.
{8608}{8653}Kdo je tam?
{8656}{8710}- Cože?|- S kým je tam Benjamin?
{8713}{8784}To je Will.
{8787}{8848}Komandér Will Riker z Enterprise.
{8851}{8934}- Will Riker.|- Ty ho znáš?
{8937}{9014}Jo, potkala jsem ho před rokem u Quarka.
{9017}{9078}Je dost dobrý hráč daba.
{9103}{9177}- A ty ho znáš?|- Ano, trošku.
{9180}{9270}Potkala jsem ho včera večer u Quarka.
{9273}{9328}Potkala jsi ho včera večer a...
{9331}{9370}A mluvili jsme.
{9406}{9447}A pak...
{9450}{9501}A pak jsme mluvili.
{9524}{9574}Tak tři hodiny.
{9589}{9636}Jen jsme si povídali.
{9639}{9724}Ano, je to okouzlující muž.
{9727}{9777}Ale já už někoho mám.
{9799}{9857}Ovšem.
{9914}{9990}Tak proč se pořád díváš na Siskovu kancelář?
{9994}{10082}Pokud budete mít čas,|můžete se mnou a s Jakem povečeřet.
{10085}{10134}Děkuji. Mohl bych vás vzít za slovo.
{10137}{10202}Snad jste si zas nepřišel půjčit.
{10205}{10322}Copak jste už zapomněl,|kdo vám půjčil tři proužky latinia?
{10325}{10394}Jistě, promiňte,|vzpomínám si na tu noc velmi matně.
{10397}{10448}- Jak se máte, Dax?|- Fajn.
{10451}{10498}Teď vás opustím,|máte jistě dost práce.
{10501}{10561}Uvidíme se.|Majore.
{10564}{10601}Komandére.
{11064}{11138}- Ooh! Odpusťte.|- To nic.
{11141}{11228}Byl jsem duchem milion|světelných let jinde.
{11231}{11328}- Byl jste na nákupech?|- Vlastně si jen prohlížím Promenádu.
{11331}{11409}Chtěl jsem se taky stavit u Quarka,|ale nějak nemám náladu.
{11412}{11490}- Kam jdete vy?|- Jdu zrovna ze služby, asi půjdu spát.
{11493}{11572}Aha. Tak dobrou noc.
{11593}{11642}Dobrou noc.
{11703}{11760}Komandére.
{11763}{11843}Nechtěl byste se projít po stanici?
{11846}{11925}S radostí.|Kde začneme?
{11928}{12029}Můžeme projít Promenádu.|Je tu toho spousta k vidění.
{12032}{12104}Mohli bychom se podívat|na tu vaši novou hvězdnou loď?
{12107}{12182}- Defiant.|- Ano. Prý je to skvělá loď.
{12185}{12236}To mohu zařídit.
{12507}{12594}Prosím identifikujte se|před vstupem na U.S.S. Defiant.
{12597}{12716}- Major Kira Nerys, bajorská milice.|- Identifikace potvrzena.
{12737}{12838}- Komandér William Riker, Hvězdná flotila.|- Identifikace potvrzena.
{13162}{13250}Náčelníku. Nevěděla jsem,|že tu teď ještě někdo bude.
{13253}{13324}Neplánoval jsem... Au!
{13327}{13437}Jen jsem něco dodělával|na zaměřovacích senzorech.
{13463}{13553}Komandére, slyšel jsem,|že jste na palubě, ale...
{13556}{13652}Nemám vám co říct, O'Briene.|A myslím, že víte proč.
{13690}{13755}Snad bychom měli přijít jindy.
{13758}{13837}Ne, majore, v pořádku.|Už odcházím.
{13916}{13941}Komandére.
{14007}{14061}Co to mělo znamenat?
{14064}{14139}Dlouhá historie.|Nerad bych o tom mluvil.
{14142}{14221}- Radši se koukneme na tu vaši loď.|- Dobře.
{14224}{14284}Nejdřív vám ukážu taktické systémy.
{14287}{14359}Budete překvapen,|jak je tahle malá loď silná.
{14564}{14633}Tím, že jste převedli plasmu|přímo do rozvodů phaserů
{14636}{14686}se jejich výkon zdvojnásobil.
{14689}{14739}Nesnížilo to warp rychlost?
{14742}{14813}Vůbec ne.|Ta je ve skutečnosti o 30% efektivnější.
{14816}{14859}Neuvěřitelné.
{14862}{14962}Rád bych viděl,|jak je to všechno vedeno na taktickém displeji.
{14999}{15054}Nutná autorizace velícího důstojníka.
{15079}{15172}Nová bezpečnostní procedura.|Počítači, vypnout zabezpečení můstku.
{15175}{15258}Autorizace Kira delta 547 alfa.
{15371}{15412}Děkuji.
{15862}{15909}Co se to děje?
{15912}{16015}Něco je s warp jádrem Defiantu.|Dojde k protržení za 57 sekund.
{16018}{16109}- Je někdo na palubě?|- O'Brien tam ráno pracoval. Ale...
{16112}{16181}Přichází signál z Defiantu.|Je to komandér Riker.
{16184}{16223}Na obrazovku.
{16227}{16301}Riker Siskovi.|Stala se nehoda.
{16304}{16374}Jedno plasmové vedení explodovalo.|Major Kira je zraněná.
{16377}{16495}Za 45 sekund dojde k protržení jádra.|Uvolněte kotevní svorky.
{16498}{16565}Transportujeme vás odtamtud|hned jak to bude možné.
{16568}{16649}- Kotevní svorky uvolněny.|- Spouštím rakety.
{16954}{17053}- 15 sekund.|- Zaměřte je a transportujte je pryč, náčelníku.
{17056}{17129}- Nemůžu je zaměřit. Defiant zvednul štíty.|- Cože?
{17300}{17377}Defiant přešel na warp.|Ztratila jsem je.
{17471}{17532}Jsme z dosahu jejich senzorů.
{17535}{17591}Zadejte kurs do Badlands. Warp 7.
{17594}{17657}- Tamale, sprav to potrubí.|- Dobře.
{17660}{17746}Kurs zadán.|V Badlands budeme za 6 hodin.
{18044}{18134}- Zvládls to, Tome.|- To je jen začátek.
{18356}{18481}Před 9 lety při narušení transportu z Nervala IV|byl William T. Riker rozdvojen.
{18484}{18607}Jeden se bezpečně dostal na svoji loď,|ale ten druhý uvízl na povrchu.
{18610}{18678}Druhý Riker byl zachráněn|před dvěma roky.
{18681}{18782}Začal používat své prostřední jméno Thomas,|aby se odlišil od toho prvního.
{18785}{18933}Ti dva muži jsou fyzicky identičtí,|včetně struktury DNA.
{18936}{19020}Počítač nemohl poznat,|že na Defiant 
{19023}{19092}vešel Thomas,|a ne William.
{19095}{19232}To je sice velmi zajímavý příběh, ale...|proč mi ho vyprávíte?
{19318}{19438}Máme vážné podezření,|že Thomas Riker patří k Makistům.
{19527}{19552}Cože?
{19555}{19650}Thomas Riker sloužil|na palubě hvězdné lodi Gandhi.
{19653}{19744}A tam začal stále více vyjadřovat|jisté politické názory,
{19747}{19847}které podporovaly Makisty a jejich cíle.
{19856}{19935}Chcete mi snad říct...
{19938}{20089}že jedna z nejlépe vyzbrojených|válečných lodí v tomto kvadrantu
{20092}{20177}je teď v rukou makistských teroristů?
{20427}{20580}Máte vůbec ponětí, jak na to bude|reagovat Centrální velení?
{20583}{20696}Budou chtít vést pátrání|v Demilitarizované zóně.
{20699}{20744}To je pochopitelné.
{20747}{20822}Ale jakýkoliv vstup do zóny|musí být společnou operací
{20825}{20887}mezi Cardassií a Federací.
{20890}{20974}Centrální velení nebude zajímat
{20977}{21080}žádná společná operace,|komandére.
{21083}{21146}Nebudou totiž věřit vaší historce
{21149}{21295}o dvojnících z transportéru|a bezpečnostních chybách.
{21298}{21430}Budou si myslet, že Flotila chtěla,|aby Makisté dostali Defiant
{21433}{21512}a podle toho taky přijmou opatření.
{21515}{21569}A co to přesně znamená?
{21572}{21722}To znamená, že využijí příležitosti,|aby se konečně Makistů zbavili.
{21725}{21822}Pošlou do zóny flotilu.
{21885}{21988}Hvězdná flotila bude spolupracovat|při hledání Defiantu.
{21991}{22066}Ale rozhodně nedovolí Centrálnímu velení,|aby situaci využili
{22069}{22141}jako záminku pro celoplošnou invazi.
{22144}{22196}Ovšemže ne.
{22199}{22330}Takže vyšlete vlastní flotilu,|abyste chránili kolonie Federace.
{22333}{22419}Ale pak se někde|ty dvě flotily setkají.
{22422}{22492}Napětí bude vzrůstat,|nervy budou povolovat,
{22495}{22588}a někdo udělá chybu.
{22591}{22651}A potom budeme mít co dělat s válkou.
{22654}{22781}- Tuhle možnost si rozhodně nepřeji.|- My také ne.
{22819}{22903}Proto musíme spolupracovat,|abychom tomu zabránili.
{22906}{22986}Pokud nebudu moct Centrálnímu velení
{22989}{23051}dokázat vaši dobrou vůli...
{23054}{23145}a snahu zastavit Defiant...
{23148}{23235}nic nezabrání tomu,|aby ten konflikt začal.
{23238}{23289}Tak mě vemte s sebou.
{23292}{23398}Já vám mohu pomoct zastavit Defiant|a dokázat naši dobrou vůli.
{23401}{23477}Byl jsem velitelem loděnic,|kde se Defiant stavěl.
{23480}{23527}Pomáhal jsem ho navrhnout.
{23530}{23631}Znám jeho slabá místa.
{23634}{23721}Vy nám pomůžete zničit vaši vlastní loď?
{23724}{23784}Nejdřív se ji chci pokusit zastavit.
{23787}{23861}To byste jistě rád.
{23929}{24060}Vy ale nejste v pozici,|abyste vyjednával, komandére.
{24063}{24131}Chcete zabránit válce?
{24134}{24216}Tak leťte se mnou do Cardassie
{24219}{24352}a pomozte mi Defiant zničit.
{24545}{24657}Je mi jedno, kdo jste|nebo jak se jmenujete.
{24660}{24756}Omlouvám se za tu lež|a za to, že jsem vás využil.
{24759}{24849}Bylo to nezbytné.|Byla jste bojovnicí odboje.
{24852}{24940}Občas musíte dělat věci,|na které nejste hrdá, abyste splnila misi.
{24943}{25030}Takže jste teď splnil misi,|a co dál?
{25033}{25103}Cardassiané a Hvězdná flotila|vás budou hledat.
{25106}{25179}Jak daleko se můžete dostat,|než vás najdou?
{25182}{25239}O hodně dál než si myslí.
{25242}{25307}Kalita Rikerovi.|Jsme na místě setkání.
{25310}{25360}Hned jsem tam.
{25522}{25608}- Další loď Makistů dorazila.|- Zbytek týmu je připraven.
{25611}{25675}Sklopte štíty|a transportujte je na palubu.
{25740}{25790}Loď Makistů míří k hranicím, Tome.
{25793}{25902}Všechny obranné systémy funkční.|Warp pohon připraven.
{25928}{26001}Zadejte kurs ke cardassijské hranici,|warp 8.
{26022}{26126}- Kurs nastaven.|- Tahle loď byla postavena pro boj.
{26129}{26223}Teď bude mít příležitost se ukázat.|Vpřed.
{26335}{26418}Komandérův deník,|hvězdné datum 48467.3.
{26421}{26491}Gul Dukat a já jsme dorazili|na Cardassii Prime.
{26494}{26584}Chystám se udělat pravý opak toho,|čemu mě 20 let ve Hvězdné flotile učili:
{26587}{26669}mám pomoct nepříteli dostat|jednu z našich lodí.
{26672}{26766}Odtud budu řídit hledání Defiantu.
{26769}{26886}Z této místnosti|mohu ovládat každou cardassijskou loď,
{26889}{26989}základnu nebo stanici v naší...
{27061}{27168}Komandére, dovolte,|abych vám představil Korinas,
{27171}{27246}naši pozorovatelku z Obsidiánského řádu.
{27249}{27321}- Komandér Sisko.|- Korinas.
{27324}{27407}- Vítejte na Cardassii Prime.|- Děkuji.
{27410}{27467}Omluvte mě.
{27470}{27546}Zajistěte tu konzolu|dokud tu bude ten člověk.
{27549}{27667}Vše ostatní podléhající utajení stupně 4|nebo výše zajistěte také.
{27713}{27839}Ačkoli respektujeme gul Dukatovo|rozhodnutí přivést vás až sem,
{27842}{27889}musíme být opatrní.
{27892}{27995}Ovšem. Udělal bych totéž.
{27999}{28062}Jen bych byl trochu diskrétnější.
{28099}{28222}Jelikož jste zde, abyste poskytl|technickou expertýzu Defiantu,
{28225}{28340}navrhla bych, abyste začal popisem|jeho obranných schopností.
{28343}{28472}Prosím, popište nám|zbraňové systémy Defiantu,
{28475}{28522}počínaje phasery...
{28525}{28572}Než se budeme věnovat zbraním,
{28575}{28645}je tu něco důležitějšího,|co byste měli vědět.
{28648}{28745}Defiant je vybaven maskovacím zařízením.
{28748}{28824}Zajímalo mě, jestli|se s námi o tento detail podělíte.
{28827}{28917}- Vy jste o tom věděla?|- Obsidiánský řád ví,
{28920}{29001}že Romulané zapůjčili Federaci maskovací zařízení.
{29004}{29076}A Řád se prostě rozhodl,|že se o tuto informaci nepodělí
{29079}{29126}s Centrálním velení?
{29129}{29256}Dosud Řád nepovažoval jedno maskování|za hrozbu pro Cardassii.
{29300}{29350}Podle naší dohody s Romulany
{29353}{29426}smíme maskování používat|pouze v kvadrantu gama
{29429}{29551}a pouze za výměnu informací o Dominionu.
{29554}{29662}Váš poručík Riker asi dohodu|s Romulany moc ctít nebude.
{29665}{29737}A není způsob,|jak detekovat maskovanou loď.
{29740}{29794}Jedna možnost by tady byla.
{29797}{29917}Dominionu se podařilo proniknout maskováním|pomocí antiprotonového paprsku.
{29920}{29992}Mohl byste blíže specifikovat ten paprsek?
{29995}{30111}Ne tak přesně, ale mohu vám dát vše,|co zaznamenaly naše senzory.
{30114}{30228}Dá vám to šanci najít Defiant dřív,|než zaútočí.
{30292}{30351}Blížíme se k zabezpečenému perimetru.
{30354}{30437}Dobře, je to tady.|Poplach.
{30440}{30531}Zamaskovat loď.|Připravit zbraně.
{30825}{30880}Letka Baker je na svém místě.
{30883}{30932}Signalizujte, ať pokračují.
{30935}{31027}V dosahu cardassijských senzorů|budeme za pět minut.
{31030}{31117}Hraniční poplach v sektoru Almatha.
{31120}{31170}Dejte to na hlavní monitor.
{31342}{31405}Kdo velí nejbližší základně?
{31408}{31516}Gul Toran z Šestého řádu.|Identifikoval tu loď. Je to Defiant.
{31542}{31668}Přikažte všem válečným lodím v sektoru,|ať zamíří k Defiantu.
{31671}{31811}Něco tu nehraje.|Proč nejsou zamaskovaní?
{31814}{31913}Mohu vidět údaje ze senzorů o Defiantu?
{31950}{32004}Defiant útočí na základnu 61.
{32007}{32094}Řekněte gulovi Toranovi,|že může pronásledovat Defiant
{32097}{32145}do Demilitarizované zóny.
{32157}{32217}Ne, nestahujte své lodě z hranic.
{32220}{32355}Snad nečekáte, že zruším pronásledování|jen kvůli smlouvě...
{32358}{32412}To není Defiant. To je návnada.
{32415}{32480}Chtějí odlákat vaše hlídkové|lodě ze svých pozic.
{32483}{32576}Ta loď má falešnou warp signaturu|stejnou jako Defiant,
{32579}{32668}ale fázová variance|a subprostorové frekvence nesouhlasí.
{32671}{32767}Ať Toran zruší pronásledování.|Ať rozestaví...
{32770}{32906}Pane, další poplach! Základna 47 zachytila|antiprotonovým paprskem maskovanou loď.
{32947}{33007}Ať Toran|zamíří k Základně 47.
{33025}{33139}Defiant se demaskoval|a zaútočil na základnu.
{33154}{33229}Ztratili jsme kontakt se Základnou 47.
{33265}{33322}Přichází zpráva od gula Torana.
{33325}{33505}Defiant se znovu zamaskoval.|Jeho poslední kurs byl 148 na 215.
{33508}{33610}Takže mířil přímo do srdce|cardassijského prostoru.
{33645}{33734}Komandére Sisko,|měli bychom vás pochválit.
{33737}{33827}Přála bych si mít někoho|s tak skvělými taktickými instinkty,
{33830}{33947}aby dokázal předejít|tomuto vpádu do našeho prostoru.
{34170}{34250}Proletěli jsme zabezpečenou hranicí,|mimo dosah jejich senzorů.
{34253}{34312}Skenují nás antiprotonovým paprskem.
{34315}{34395}Upravte rezonanční frekvenci maskování tak,|aby nás nezachytili.
{34398}{34469}- Hlášení škod.|- Šest zásahů do štítů na levoboku.
{34472}{34574}Menší poškození trupu,|ale všechny systému funkční.
{34577}{34682}Zadejte kurs k loděnicím na Omekla III.|Budeme...
{34685}{34710}Hlášení.
{34713}{34772}Vypadl rozvod energie i maskování.
{34775}{34875}- Dvě plazmová vedení explodovala.|- Kde?
{34879}{35001}Paluba 3, sekce 15.|Kajuty posádky.
{35041}{35110}Major Kira se očividně nenudí.
{35237}{35313}Zkratovala jste konvertor replikátoru|s plasmovým rozvodem, že?
{35316}{35376}- Správně.|- Dobrá práce.
{35379}{35475}- Můžeme to do 30 minut opravit.|- Aspoň budeme viditelní.
{35478}{35597}Naštěstí jsem nás stačil skrýt v mlhovině.|Nikdo nás neuvidí.
{35600}{35635}Díky.
{35653}{35772}- Mohlo explodovat celé plasmové vedení.|- Právě to jsem chtěla.
{35775}{35840}Skoro celý svůj život|jste s Cardassiany bojovala.
{35843}{35902}Vím, že sympatizujete s tím,|co děláme.
{35905}{35983}Bojovala jsem s Cardassiany,|protože napadli můj domov.
{35986}{36077}Vy nežijete v Demilitarizované zóně.|Tak proč bojujete?
{36080}{36198}Protože tam umírají lidé|a Hvězdná flotila s tím vůbec nic nedělá.
{36201}{36307}Krádeží Defiantu jste celou věc jen vyhrotil.|Cardassiané za vámi pošlou celou flotilu.
{36310}{36418}Při honu na vás zabijí víc lidí|než při pohraničních šarvátkách.
{36421}{36495}Snad si nemyslíte,|že zůstaneme v Demilitarizované zóně.
{36498}{36623}Pojďme na můstek,|tam vás budeme mít na očích.
{36644}{36802}15 základen podalo hlášení.|Po Defiantu ani stopy.
{36805}{36889}26 lodí prohledalo|14 krychlových světelných let prostoru
{36892}{36978}antiprotonovým paprskem...|a Defiant nikde.
{36981}{37028}Jaké jsou možnosti?
{37031}{37114}Jsou zamaskovaní a míří hlouběji|do cardassijského prostoru.
{37117}{37218}Nebo z nějakého neznámého důvodu|někde tiše vyčkávají.
{37221}{37298}Dukate, posloucháte mě?
{37301}{37424}Promiňte.|Myslel jsem na synovy narozeniny.
{37483}{37600}- Vážně?|- Ano. Dnes je mu jedenáct.
{37633}{37771}Slíbil jsem mu,|že ho vezmu do zábavního parku v Lakarianu.
{37774}{37856}Vždycky tam moc chtěl.
{37859}{37939}Ale já jsem nikdy neměl čas.
{37942}{38078}Řekl jsem mu:|„Tentokrát se to nestane, Mekore.“
{38081}{38161}„Tento rok si čas udělám.“
{38325}{38395}Já mám stejné zkušenosti s Jakem.
{38398}{38505}V tomhle věku to nikdy nepochopí, že ne?
{38508}{38595}Jenom doufáte, že se jednoho dne|ohlédnou zpátky a řeknou:
{38633}{38746}„Teď už to chápu.|Teď už vím, proč to udělal.“
{38808}{38907}Až se můj syn ohlédne na tento den,
{38910}{38964}tak jediné,|na co si vzpomene,
{38967}{39140}bude, že jeden důstojník Federace|napadl jeho domov
{39143}{39280}a zabránil jeho tátovi|oslavit s ním jedenácté narozeniny.
{39283}{39361}Nebude se na to dívat s porozuměním...
{39397}{39461}ale s nenávistí.
{39515}{39557}A to je smutné.
{39907}{39962}Maskování pracuje v rámci normálních parametrů,
{39965}{40064}ale poškození plazmového potrubí|způsobilo únik neutrina z levé gondoly.
{40067}{40156}Cardassiané by ho mohli zachytit|i přes maskování.
{40159}{40227}Musíme to risknout.|Nastavte kurs na Omekla III.
{40230}{40294}- Vpřed, warp 8.|- Ano, pane.
{40297}{40409}Omekla III?|Vy míříte k loděnicím?
{40412}{40487}V tomhle sektoru jsou mnohem lákavější cíle.
{40490}{40566}Doufám, že si to budou myslet i Cardassiané.
{40569}{40625}„Co to dělá, a proč?“
{40641}{40742}Dobře. Zkoušíte je vyvést z míry,|nechat je hádat.
{40774}{40799}Proč?
{40824}{40874}Makisté zaslechli nějaké zprávy
{40877}{40964}o přesunu preferencí v cardassijské vládě.
{40967}{41075}Někteří konzervativci|nejsou spokojeni se smlouvou s Federací
{41078}{41161}a hledají způsob,|jak ji zrušit.
{41164}{41214}Do rukou se nám dostala tajná zpráva
{41217}{41315}popisující podezřelou stupňující se|vojenskou aktivitu v systému Orias.
{41318}{41396}A neví o tom ani Centrální velení.
{41399}{41510}Takže tohle všechno jste podnikl,|jen abyste zaútočil na tajnou základnu,
{41513}{41563}která ani nemusí existovat?
{41565}{41618}Jsem přesvědčen,|že existuje.
{41621}{41672}Staví tam invazní flotilu.
{41675}{41798}Když jim dovolíme ji dokončit,|tak ji cardassijští odpadlíci použijí.
{41908}{41961}Tohle ale není vás styl.
{41964}{42031}Myslím být teroristou.
{42073}{42136}- Nejste v tom moc dobrý.|- Vážně?
{42139}{42250}Jednáte spíš jako důstojník Flotily,|kterého více zajímají hlášení
{42253}{42407}a cardassijská politika|než ubližování skutečným Cardassianům.
{42410}{42525}Velíte jedné z nejsilnějších lodí|v tomto kvadrantu.
{42528}{42623}Proč neútočíte na každou|cardassijskou základnu podél hranic?
{42626}{42707}Protože je tu v sázce mnohem víc|než hraniční základny.
{42710}{42797}Pro Makisty ne,|protože Makisté jsou teroristi
{42800}{42887}a všem teroristům|jde jen o útok na nepřítele.
{42890}{42984}Znám to. Taky jsem byla teroristkou.|A kdybych tehdy měla tuhle loď...
{42987}{43037}Předně bych zničila Deep Space 9.
{43040}{43117}Zasáhla bych Cardassiany tak těžce,|že by škemrali o mír,
{43120}{43272}ale určitě bych se nevydala do Cardassie|honit nějaké duchy.
{43275}{43362}Asi jsem jiný druh teroristy.
{43365}{43443}Ne. Snažíte se být hrdinou.
{43483}{43535}Teroristi se jimi ale nestávají.
{43569}{43608}Uvidíme.
{43668}{43752}To je rozmístění vašich lodí|před tím než Defiant poprvé zaútočil.
{43780}{43889}A teď jsou rozmístěny takhle.|Nevidíte, co se stalo?
{43892}{43985}Každý útok Defiantu byl veden tak,|aby odlákal vaše lodě od tohoto sektoru,
{43988}{44041}je teď téměř bezbranný.
{44044}{44110}Ale v tom sektoru není nic důležitého.
{44113}{44215}Něco tam musí být.|Jsou tam nějaké planety třídy M?
{44218}{44281}Jedna tam je. Orias III.
{44284}{44359}Ale ta je neobydlená a pustá.
{44362}{44429}Vše nasvědčuje tomu,|že cílem je systém Orias.
{44432}{44540}Možná by stálo za to poslat tam válečnou loď|pro případ, že se tam Defiant objeví.
{44587}{44686}Dobře. Spojte se s gulem Ranorem.
{44689}{44760}- Řekněte mu, ať pošle jednu válečnou loď...|- Ne.
{44800}{44852}Do systému Orias nepošlete žádnou loď.
{44855}{44939}Jste tu jen jako pozorovatel.|Nemáte pravomoc...
{44942}{45048}Ten sektor je pod přímou kontrolou Obsidiánského řádu|a vy do něj nevstoupíte.
{45051}{45121}- Proč?|- Důvod je přísně tajný.
{45124}{45280}Klidně si na mě pak můžete stěžovat|na Centrálním velení.
{45283}{45338}Teď mě spojte s gulem Ranorem.
{45341}{45430}Jakákoliv loď vyslaná|do systému Orias bude zničena.
{45433}{45549}Chcete snad říct,|že budete střílet na jinou cardassijskou loď?
{45552}{45624}Říkám vám jen,|že Obsidiánský řád
{45627}{45739}podnikne všechny nezbytné kroky,|aby chránil systém Orias.
{45742}{45785}A to já taky.
{46318}{46384}Mluvil jsem s pár přáteli|z Centrálního velení.
{46387}{46455}Obsidiánský řád neposkytl|žádné odpovědi ani jim.
{46458}{46511}Někomu ale přece musí podléhat.
{46514}{46653}Teoreticky by se měli zodpovídat Radě Detapy,|tak jako armáda.
{46656}{46718}Ale v praxi se stará každý sám o sebe.
{46721}{46771}To tedy není moc účinný systém.
{46774}{46830}Fungoval pět století.
{46833}{46919}Právě přichází zpráva|z válečné lodi Kraxon.
{46922}{47009}Objevili ve svém sektoru|neobvyklou neutrinovou signaturu.
{47012}{47089}Vypadá to jako radiace|z unikající warp plasmy.
{47092}{47159}- Pohybuje se to?|- Ne.
{47162}{47244}Ale skenují oblast|antiprotonovým paprskem.
{47247}{47314}Kde je teď Kraxon?
{47411}{47526}Jestli je to Defiant,|tak teď může letět přímo do systému Orias.
{47529}{47604}Pořád ještě nevíme,|jestli je cílem Orias.
{47607}{47706}Nemohu riskovat stažení lodí|od jiných potenciálních cílů
{47709}{47801}jen kvůli honbě|za neutrinovou signaturou.
{47833}{47918}- Otáčejí se k dalšímu průletu.|- Jsou nablízku i jiné lodě?
{47921}{48009}Devět křižníků třídy Galor|se nachází asi šest světelných let daleko.
{48012}{48083}- Jsou nějaké lodě mezi námi a Oriasem?|- Ne.
{48086}{48195}Jestli tam poletíte,|ta loď zachytí změnu fáze signatury,
{48198}{48300}zavolá svých devět přátel|a budete mít za zády celou flotilu až k Oriasu.
{48317}{48429}Mohou mě honit jak chtějí.|Dokud mě nechytí.
{48432}{48529}Kraxon hlásí, že se právě|změnila fáze signatury.
{48532}{48644}Teď se pohybuje warp rychlostí,|směrem k Oriasu.
{48647}{48712}Ať je Kraxon pronásleduje|maximálním warpem
{48715}{48785}a ať ho všechny ostatní lodě následují.
{48788}{48884}Pronásledují nás,|ale před Oriasem nás nedostihnou.
{48887}{48961}Plný průzkum. Chci vidět všechno,|co je v tom systému.
{49000}{49086}Až budete psát hlášení|pro Obsidiánský řád,
{49089}{49184}určitě tam napište, že jsem mohl|zastavit Defiant před Oriasem,
{49187}{49234}kdybyste nezasáhla.
{49237}{49322}Oni se tam nikdy nedostanou.|To se spolehněte.
{49325}{49419}- V systému Orias se objevily další tři lodě.|- Co je to za lodě?
{49422}{49520}Cardassijské válečné lodě,|třída Keldon.
{49523}{49635}- Komu patří ty lodě, Korinas?|- Proč se ptáte mě?
{49638}{49732}Protože kdyby to byly vojenské lodě,|tak bych o nich věděl.
{49735}{49791}Takže už zbývá jen Obsidiánský řád.
{49794}{49901}- Myslel jsem, že Obsidiánský řád žádné lodě nemá.|- Ani by mít neměl.
{49904}{50063}Dokonce mu bylo výslovně zakázáno,|aby vlastnil jakékoliv vojenské vybavení.
{50192}{50250}Budeme si muset cestu do Oriasu vybojovat.
{50253}{50296}Poslouchejte.
{50299}{50405}Ty tři lodě před námi se zaměří|na únik neutrina a spustí palbu.
{50408}{50516}- Takže budeme muset opětovat palbu.|- S touhle lodí to bude jen krátký boj.
{50519}{50603}Řekněme, že se vám podaří zneškodnit|nebo dokonce zničit ty lodě.
{50606}{50723}Ale boj s nimi nás zpomalí|a dostihne nás těch 10 lodí za námi.
{50726}{50813}- A na ty nestačí ani Defiant.|- Už jsme zašli příliš daleko.
{50816}{50929}Jste přece zkušený důstojník Flotily.|Zanalyzujte tuhle situaci.
{50932}{50985}Letět k Oriasu je sebevražda.
{50988}{51061}Nejchytřejší je klidit se odtud|dokud ještě můžeme.
{51082}{51147}Možná by to udělal důstojník Flotily,
{51150}{51261}možná by to udělal Will Riker,|ale já dokončím tuhle misi.
{51264}{51311}Vám už nejde o nějakou misi, že ne?
{51314}{51393}Nebo o kolonisty v zóně.|Tady už jde jen o vás, že ano?
{51396}{51490}Vás a toho druhého Rikera, muže s vaší tváří,|vaším jménem a vaší kariérou.
{51493}{51585}Vy hledáte způsob,|jak se od něj odlišit.
{51588}{51731}Dnes byste neměla chodit na ryby.|Nic byste nechytila.
{51734}{51762}Jdeme na to.
{52024}{52091}Chcete vědět,|co se děje v systému Orias?
{52094}{52163}Já vím, jak se to dá zjistit.
{52166}{52231}Dejte Rikerovi šanci,|aby se vzdal.
{52234}{52293}Teď už Defiant proskenoval celý systém.
{52296}{52391}Ze záznamů senzorů zjistíte vše,|co chcete vědět.
{52394}{52513}Já bych byl rád, kdyby se sám vzdal,|ale pochybuji, že odevzdá svoje záznamy.
{52516}{52579}Vydá je, pokud propustíte|majora Kiru,
{52582}{52651}a předáte loď i Makisty do rukou Federace.
{52654}{52706}To je nemožné.
{52709}{52834}Nemohu dovolit, aby si teroristi jen tak odkráčeli,|potom co napadli naše území...
{52837}{52906}Tak se musíte rozhodnout,|co je pro vás důležitější -
{52909}{52963}váš smysl pro cardassijskou spravedlnost
{52966}{53043}nebo informace v záznamech senzorů Defiantu.
{53086}{53171}Já ty informace chci, komandére.
{53174}{53238}A jsem ochoten vám vrátit vaši loď.
{53241}{53300}Ale někdo za tohle musí zaplatit
{53303}{53360}a já ten někdo rozhodně být nechci.
{53363}{53477}Jestli vrátíte Makisty Federaci,|slibuji, že půjdou za svoje činy k soudu.
{53480}{53611}- Před soud Federace.|- Víc udělat nemohu.
{53614}{53763}Dobrá.|Jsem ochoten předat vám majora Kiru,
{53766}{53855}Makisty i loď.
{53858}{53941}Ale ne Rikera.|On vedl tu misi.
{53944}{54096}Když ho předám spravedlnosti|a získám ty informace o Oriasu,
{54099}{54185}tak to by mohlo Centrálnímu velení stačit.
{54188}{54227}Hm...
{54488}{54591}Mohl bych ho přemluvit, aby souhlasil,|ale pod jednou podmínkou.
{54594}{54710}Cardassijské rozsudky jsou rozhodnuty|už dávno před samotným soudem.
{54713}{54810}Chtěl bych,|aby rozsudek zněl jinak než smrt.
{54928}{55023}To si budu muset ujasnit|s ministrem spravedlnosti.
{55056}{55108}Radši byste si měl pospíšit.
{55367}{55417}Blížíme se k prvnímu křižníku.
{55420}{55506}Na dostřel phaserů se dostane za 15 sekund.
{55509}{55569}Přejděte na impuls, demaskovat,
{55572}{55654}zvednout štíty a připravit phasery.
{55657}{55778}Nový kurs 118 na 310.|Zaměřit phasery.
{55803}{55828}Pal!
{55935}{56042}Přímý zásah do levé gondoly.|Jejich štíty klesly na 30%.
{56068}{56134}Zasáh štítů na pravoboku.
{56282}{56370}- Štíty drží.|- Kvantová torpéda. Plný rozptyl.
{56373}{56434}- Torpéda zaměřena na cíl.|- Pal!
{56556}{56647}Jejich obranné systémy jsou vyřazeny.|Jejich energie kolísá.
{56650}{56707}Tome, právě se v systému Orias|objevily tři další křižníky.
{56710}{56809}Celkem je teď 5 lodí před námi|a 10 za námi.
{56812}{56864}Obnovte náš původní kurs k Oriasu.
{56867}{56917}Připravit k převodu|nouzové energie do štítů.
{56920}{56972}Přichází zpráva z Cardassie Prime.
{56980}{57048}Je to gul Dukat a komandér Sisko.
{57115}{57153}Na obrazovku.
{57156}{57228}Tady je gul Dukat z Druhého řádu.
{57231}{57281}Jsem pověřen vám sdělit,
{57284}{57361}že pokud se teď vzdáte,|nikomu z vás se nic nestane.
{57364}{57414}Opravdu?
{57458}{57528}Poslechněte ho, poručíku.|Když se vzdáte,
{57531}{57637}tak bude Defiant i jeho posádka předána|lodi Federace na cardassijských hranicích.
{57640}{57787}- Proč ta náhlá štědrost?|- Jde mu o záznamy senzorů Defiantu ze systému Orias.
{57790}{57857}Jsou pro něj cennější|než makističtí zajatci.
{57860}{57956}Na to neskočím.|Cardassiané nás nenechají jen tak odletět.
{57959}{58053}Máte pravdu.|Někdo za to musí zaplatit.
{58093}{58118}Já.
{58121}{58224}Dohoda spočívá v tom,|že budete obviněn a souzen cardassijským soudem,
{58227}{58293}a odsouzen strávit zbytek života
{58296}{58364}v pracovním táboře na Lazon II.
{58367}{58468}Nedostanu trest smrti?|Někdo se musel snažit.
{58503}{58528}Trochu.
{58554}{58594}Dejte mi chvilku.
{58752}{58796}Tome.
{58876}{58924}Není důvod, abyste pokračoval.
{58927}{59023}Nabízejí vám cestu ven.|Pokud odmítnete, tak asi chcete zemřít.
{59026}{59088}- Já musím dokončit misi.|- Ta mise skončila.
{59091}{59175}Do Oriasu se nikdy nedostanete,|to víte sám, Tome.
{59178}{59229}Před námi je sice pět lodí,
{59232}{59302}ale může jich tam na nás čekat|třeba ještě padesát.
{59305}{59417}Buďte ještě naposledy důstojníkem Hvězdné flotily.|Myslete na svou posádku.
{59420}{59485}Chcete,|aby se Tom Riker proslavil tak,
{59488}{59563}aby se o tom mluvilo dalších 10 let?
{59566}{59619}Nestáhněte je s sebou.
{59817}{59873}Na obrazovku.
{59955}{60029}- Přijímám vaše podmínky.|- Musíte obrátit loď
{60032}{60111}a vzdát se lodím,|která vás pronásledují.
{60114}{60181}- Proč?|- Vysvětlování by trvalo dlouho.
{60184}{60322}Ale ty lodě v systému Orias|nespadají pod gul Dukatovo velení.
{60325}{60432}Nařídil jsem Kraxonu,|aby kolem vás roztáhl štíty, jakmile dorazíte.
{60435}{60516}- Až se tam dostanete, budete v bezpečí.|- Rozumím.
{60658}{60721}Otočit loď.|Nastavit kurs ke Kraxonu.
{60758}{60805}Udělej to.
{60992}{61084}Tyhle lodě jsou rychlejší než jakákoliv|jiná loď třídy Keldon, kterou jsem viděl.
{61087}{61165}Co se to v tom systému děje?
{61168}{61238}Jsme 100 millionů kilometrů od Kraxonu.
{61241}{61297}- Přichází zpráva.|- Tak si ji poslechneme.
{61300}{61347}Tady je gul Ranor z lodi Kraxon.
{61350}{61447}Za pět sekund vypněte motory|a my kolem vás roztáhneme štíty.
{61450}{61506}Rozumím. Kalito...
{61578}{61603}Zastavuji.
{62191}{62306}Nebudou střílet|na jinou cardassijskou loď.
{62309}{62349}To nemohou.
{62447}{62548}Letí pryč.|Nastavili kurs zpět do systému Orias.
{62551}{62633}Zkopírujte záznamy senzorů|o Orias III na Kraxon.
{62636}{62694}A řekněte jim, ať se připraví|transportovat mě na palubu.
{62713}{62857}Předávám velení majoru Kiře.|Dostane vás zpátky k Federaci.
{62860}{62939}Zodpovídáte mi za to,|že se těmto lidem dostane spravedlivého soudu.
{62967}{63020}Máte mé slovo.
{63073}{63149}Dostaneme vás odtamtud.|To vám slibuji.
{63579}{63642}- Riker Kraxonu.|- Mluvte.
{63645}{63690}Jeden k transportu.
{63860}{63963}Nastavte kurs do prostoru Federace.
{63966}{63997}Warp 8.
{64070}{64200}Titulky: Observer © 2004