{1}{1}25.000
{39}{100}V minulém díle...
{103}{189}Už vím co se stalo Siskovi a ostatním.
{192}{265}Paprsek transportéru byl při průchodu|polarizovanými částicemi přesměrován.
{268}{336}- Přesměrován kam?|- Ne kam, ale kdy.
{339}{460}Vzpomínáte na Bellovská povstání? Byl to jedny|z nejkrvavějších civilních nepokojů v historii.
{463}{551}A stalo se to přesně tady.|San Francisko, rezervace A,
{554}{604}první týden v září roku 2024.
{607}{654}To je jen za pár dní.
{657}{762}Tahle vzpoura bude odstrašující|událostí 21. století.
{765}{815}Gabriel Bell se o to postará.
{818}{925}Pořád jsem nenašla své přátele.|A myslíš, že by mohli být v Rezervaci?
{928}{1001}Je to možné.|Kdybys mě nenašel, taky bych tam asi skončila.
{1004}{1062}Tohle místo se brzo vzbouří.
{1065}{1149}Většina z nás souhlasila s pobytem tady,|protože nám slíbili práci.
{1152}{1209}Nevím jak vy, ale já v poslední době na žádném|pohovoru nebyl.
{1212}{1307}Ten muž, kterého právě zabili,|když se nám snažil pomoci,
{1310}{1383}byl Gabriel Bell.
{1483}{1546}Dej mi to! Zpátky!
{1563}{1638}Pryč od něj!|Musíme ho dostat z ulice.
{1663}{1726}Na tohle jsem čekal pěkně dlouho!
{1759}{1869}A vím, že nebudu zklamanej.|Co ty na to, nováčku?
{1902}{2005}Jmenuji se Bell.|Gabriel Bell.
{2040}{2102}A nyní dokončení.
{2134}{2217}- Hej, na co zíráš?|- Na nic.
{2220}{2307}Jestli se snažíš najít cestu ven,|tak na to zapomeň.
{2310}{2378}Bernardo, nepůjdeš nikam.
{2431}{2538}- Nikdo z vás.|- Co s námi uděláte?
{2541}{2650}Chtěl jsem vás o tom nechat|chvilku přemýšlet.
{2653}{2808}Teď všichni ke zdi.|Sedni! Támhle! Pohněte!
{2811}{2933}- Jestli se někdo z nich pohne, sejměte je.|- Nikdo nikoho nezastřelí.
{2997}{3047}Možná jo, možná ne.
{3050}{3133}Potřebuješ je živé.|Jsou to jediné, s čím můžeme vyjednávat.
{3136}{3218}- Myslíš, že to nevím?|- Jenom se ujišťuji.
{3221}{3271}Musíme zatemnit tyhle okna.
{3274}{3346}Policie rozmístí po střechách ostřelovače.
{3349}{3478}Tak jo, použijem ty lavice jako zátaras,|zablokujeme s nima okna.
{3620}{3722}To je blbý.|Rád bych se mrkl, jak tohle místo hoří.
{3725}{3784}Položte zbraně.
{3834}{3928}- Co je tak zábavného?|- Ty. Jseš mrtvej.
{4013}{4079}Zmlkni! To stačilo!
{4082}{4196}Řek jsem, drž hubu!|Nechte ji být. Je jen vystrašená.
{4199}{4284}Uklidněte se.|Nikdo vám neublíží.
{4376}{4440}Jděte k ostatním.
{4443}{4520}Já vás znám.|Včera jsem vás sebral.
{4523}{4597}Vím.|To je můj způsob jak poděkovat.
{4600}{4704}Hni se k ostatním!|Pěknej úchop. Hráls někdy ragby?
{4747}{4787}Vlastně baseball.
{4790}{4901}Fakt? To bych nechtěl bejt chytač,|když si to řítíš na domácí metu.
{4904}{4997}Hej, ty! Vstávej!|Nechte ji být!
{5000}{5102}Pan hlasitej! Tak jo.|Ty vstávej.
{5146}{5219}- Řek jsem vstaň!|- Co to děláš?
{5222}{5339}Klídek. Jenom jsem se chtěl mrknout na Net.|Potřebuji jeho přístupový kód na zalogování.
{5388}{5485}- Nechtěj, abych se ptal znova.|- Ztrať se.
{5522}{5577}- Až po tobě.|- Počkej, udělám to.
{5580}{5636}Co to děláš? Sedni si.
{5639}{5753}Hej, Vine, nejsi teď ve službě,|tak mi nedávej rozkazy.
{5807}{5962}- Jenom se chci dostat domů.|- Chytrý chlapec. Hni se, tam dozadu.
{6191}{6323}Vím, na co si myslíte.|Nebude to snadné, udržet rukojmí v bezpečí.
{6340}{6441}Nebojím se pouze o ně.|I o vás.
{6444}{6520}Neřekl jste, že Gabriel Bell zemřel,|když policie vtrhla do budovy?
{6523}{6575}Správně, ale já nejsem Bell.
{6578}{6681}Ne, ale my dva jsme jediní,|kdo to ví.
{6836}{6894}„ Č a s  m i n u l ý , č á s t  I I . “
{6926}{6980}Guvernér Chen vydal prohlášení,
{6983}{7059}ve kterém uvedl, že Rezervace bude zabezpečena.
{7062}{7123}Stále není jasné, jak tyto nepokoje začaly,
{7126}{7245}přesto už týdny kolovaly zvěsti|o zvyšujícím se napětí.
{7248}{7346}To je skvělé, jsme na každém kanálu.|Vsadím se, že se na tohle koukají i v Číně.
{7349}{7399}Proč jsou tak překvapený?
{7402}{7461}Když se k lidem chováte jako ke zvířatům,|kousnou vás.
{7464}{7542}Nechte mě projít.
{7545}{7600}- Kdo řekl, že můžete přijít?|- To je OK, pusťte ho.
{7603}{7693}- Znáš tohohle somráka?|- Je to přítel.
{7720}{7778}Přidej se k přátelům.
{7845}{7898}Rád vás vidím v pořádku.
{7901}{7962}Tolik k naší mírové demonstraci.
{7965}{8016}Vím, že takhle jste to neplánovali,
{8019}{8108}ale stalo se|a my se s tím musíme vypořádat.
{8111}{8180}Jak? Venku je blázinec.
{8183}{8245}- Tahle budova se hemží duchy.|- Já vím.
{8248}{8307}To je první věc, kterou musíme napravit.
{8310}{8424}Chci, abyste šel ven a našel|lidi, co znáte, kteří by mohli hlídat rukojmí.
{8427}{8494}Když je necháte duchům,|může se stát cokoliv.
{8532}{8585}Myslím, že znám lidi,|které potřebujete.
{8588}{8656}Dobře. Budeme je potřebovat.
{8659}{8720}Belle, tohle musíš vidět.
{8828}{8913}Mnoho prchajících zaměstnanců|bylo zraněno.
{8916}{8971}Někteří jsou pohřešováni.
{8974}{9043}Kolik místních obyvatel|bylo zraněno se nedá spočítat,
{9046}{9092}ale satelitní snímky ukazují
{9095}{9141}množství možných obětí.
{9144}{9240}Další informace přineseme,|jakmile budou dostupné.
{9243}{9305}- To je otřesné.|- Musím se tam dostat.
{9308}{9379}- O čem to mluvíš?|- Jsou tam mí přátelé.
{9382}{9448}Vím, že tam jsou,|ale nic pro ně nemůžeš udělat.
{9451}{9549}- Musím se pokusit.|- Je to příliš nebezpečné. Něco se ti může stát.
{9552}{9651}Nemůžu tu jen stát a dívat se, jak to místo hoří,|když vím, že mí přátele jsou uvnitř.
{9654}{9761}Mám přátele na policejním oddělení.|Až se to trochu uklidní, promluvím s nimi.
{9764}{9904}Nemůžu tak dlouho čekat. Mí přátele mohou|být zraněni, nebo dokonce mrtví.
{9907}{10022}Nepatří tam.|Nikdo z těch lidí tam nepatří.
{10043}{10099}Deník prvního důstojníka, dodatek.
{10102}{10185}Sisko, Dax, a Bashir|nějak ovlivnili historii Země.
{10188}{10261}Nemáme jinou možnost,|než poslat výsadek do minulosti,
{10264}{10340}aby je našel a napravil změny v časové linii.
{10343}{10452}Problém je, že si nejsme jisti,|kde a kdy máme hledat.
{10455}{10574}Podle počítačové simulace je velikost|časového posunu přímo úměrná
{10577}{10669}počtu chronitonových částic|působící na transportní paprsek.
{10672}{10791}Bohužel neznáme přesnou|koncentraci částic v době nehody.
{10794}{10925}Ale došel jsem k 10 možnostem,|z nichž každá odpovídá jinému časovému oknu.
{10928}{10981}Jedno z nich musí být to správné.
{10984}{11103}Musíme jen doufat, že najdeme to správné,|než nám dojdou chronitonové částice.
{11195}{11235}Cítím se směšně.
{11238}{11358}No, efektivně to maskuje vaše bajorské znaky.
{11361}{11433}Řekněte, že jste si zlomila nos.
{11456}{11560}Na druhou stranu, možná radši|neříkejte nic. Nechte mluvit mě.
{11563}{11630}- S tím souhlasím.|- Hodně štěstí.
{11655}{11684}Energii.
{11947}{12009}Jestli se zde komandér Sisko a ostatní materializovali,
{12012}{12087}měl by tu být zbytkový elektrostatický náboj.
{12090}{12135}Kira Siskovi.
{12170}{12222}Kira Dax.
{12241}{12281}Kira Bashirovi.
{12284}{12356}Soudě podle vozidla,|jsme v polovině 20. století.
{12359}{12403}Nikdo neodpovídá.
{12406}{12504}Nezaznamenávám žádnou elektrostatickou|odchylku nebo nouzový signál.
{12507}{12591}- Určitě tu nejsou.|- Za jak dlouho se opět zapojí transportér?
{12594}{12642}Asi za 30 sekund.
{12797}{12831}Dobrý večer.
{12834}{12905}Já... zlomila jsem si nos.
{13011}{13075}Říkal jsem vám, ať nemluvíte.
{13153}{13216}Mám na vás dva jednu otázku.
{13219}{13308}- Co tady dělají všichni ti otrapové?|- Požádal jsem je o pomoc.
{13311}{13377}- A kdo sem pozval tebe?|- To já.
{13380}{13446}Hele, co si pamatuju,|tak tohle byla moje akce.
{13449}{13516}To znamená, že já rozhoduju,|kdo sem může a kdo ne.
{13519}{13614}- Potřebujeme zde lidi, kterým můžeme věřit.|- Co to má znamenat?
{13617}{13707}Kolika důchům|můžeš skutečně důvěřovat?
{13710}{13850}- Jednomu, mě. A to stačí.|- To nestačí. Ne tady, ne teď.
{13853}{13939}Potřebujeme lidi, co budou střežit budovu,|hlídat východy,
{13942}{14000}dohlížet na rukojmí,|zatímco budeme spát.
{14003}{14075}No jo, chápu.|Jen je držte dál ode mě.
{14078}{14183}Teď se hlavně potřebujeme domluvit,|co uděláme s rukojmími.
{14186}{14278}- Žádný strachy, to jsem už vykoumal.|- To se vsadím.
{14281}{14419}Jenom abych dokázal, že nejsem tak zlej,|tak vám to prozradím.
{14422}{14513}Je to jednoduchý.|Vyměníme rukojmí za naši svobodu.
{14516}{14656}Dostanem amnestii, dost kreditů,|a let kamkoliv budeme chtít.
{14659}{14721}Já osobně uvažuju o Tasmánii.
{14795}{14900}- Tasmánie.|- Errol Flynn se narodil v Tasmánii.
{14917}{14982}Vy jděte kam chcete,|já půjdu kam já chci.
{14985}{15055}Jakmile vystoupíme z letadla,|tak nás zavřou.
{15058}{15156}A pak nemůžeme myslet jen na sebe.|Žije tady 10 000 lidí.
{15159}{15229}- Ať si seženou vlastní rukojmí.|- Gabe má pravdu.
{15232}{15296}Tohle je příležitost, jak se hlasitě ozvat.
{15299}{15378}Aby se lidé zvenčí dozvěděli,|co se tady děje.
{15381}{15437}Chcete požadavky, dám vám požadavky.
{15440}{15532}Řekneme jim, že jestli chtějí zpět rukojmí|musí zrušit rezervace
{15535}{15592}a obnovit federální zákon o zaměstnanosti.
{15595}{15671}A proč si neřeknete o hedvábná trička?
{15674}{15737}Nebo domek v Singapuru.
{15740}{15808}Práci? Vy chcete práci?
{15811}{15903}A kdy ji asi dostanete?|Není žádná práce.
{15906}{15973}- Určitě ne pro nás.|- Najdou práci.
{15976}{16095}Budou muset. Po dnešní noci nás|už nemohou ignorovat.
{16098}{16137}Tak jo.
{16163}{16221}Tak jo, uděláme to po tvým.
{16224}{16321}Lognu se na net a řeknu jim,|že chceme nechat zrušit Rezervace.
{16324}{16399}Ty ne, on.
{16497}{16598}- Zvláštní, já bych navrhoval tebe.|- Co?
{16622}{16724}Je se mnou něco v nepořádku?|Umím být výřečný jako ostatní.
{16727}{16849}Jsem si jist, že umíš. Ale Webba|nemohou tak snadno odbýt jako tebe nebo mě.
{16852}{16959}On má tvář. Má rodinu.|Sousedský typ.
{16962}{17026}To je to, co potřebují vidět.
{17335}{17397}Jmenuji se Michael Webb.
{17414}{17520}Býval jsem správcem továrny|u ChemTech lndustries.
{17523}{17659}Mluvím za obyvatele Rezervace A.
{17662}{17726}Držíme tu 6 rukojmí.
{17753}{17841}Nechceme jim ublížit.|Vše, co chceme je...
{17844}{17919}- Co se stalo?|- Někdo nás odřízl od sítě.
{17922}{18004}Já to věděl!|Věděl jsem, že je to jen ztráta času.
{18007}{18083}Nezajímá je to.|Nikdo se o nás nezajímá.
{18086}{18183}Proč by měli?|Jste jen banda ztroskotanců.
{18231}{18323}- Cos to řek?|- Nic neříkal.
{18326}{18413}Slyšel jsi mě. Jsi nula.|A nic víc.
{18416}{18488}A teď sis to vážně pohnojil.
{18491}{18544}To by stačilo.
{18577}{18657}Zkontroluj si e-mail, kámo.|Jsi taky nula.
{18660}{18720}Jestli se odtud chcete dostat,|doufejte, že se mýlíte.
{18723}{18781}Buď zticha, jenom to zhoršuješ.
{18784}{18852}Chci, aby věděli,|do čeho se dostali.
{18855}{18928}Vsadím se, že Národní garda|už tohle místo obklíčila.
{18931}{19061}Dříve či později sem vtrhnou,|a vy je ani nezpomalíte.
{19098}{19169}Vážně si myslím,|že bysme ho měli zabít.
{19195}{19276}Pane Webbe, jsem detektiv|Prestonová ze Speciálních jednotek.
{19279}{19407}- Naléhavě s vámi musím mluvit.|- Odpojili jste nás od sítě?
{19410}{19510}Obavám se, že to je v těchto|případech běžný postup,
{19513}{19599}ale dává nám to šanci|si promluvit tváří v tvář.
{19630}{19712}- Dobře, promluvme si.|- Nejdříve bych chtěla vidět rukojmí.
{19805}{19912}- Proč?|- Musím se ujistit, že jsou v pořádku.
{19915}{20018}Řekl jste, že jim neublížíte.|Musím vědět, jestli se na to mohu spolehnout.
{20021}{20077}Chtějí vidět rukojmí,|tak jim ukážeme rukojmí.
{20080}{20163}Dobře se podívejte, dámo.|Mám pět dalších, jako je ona.
{20166}{20245}Jestli nedostaneme, co chceme|tak se jim zle povede.
{20389}{20489}- Myslím, že ses vyjádřil.|- A co vy, detektive?
{20492}{20551}- Řekla bych, že ano.|- Dobře.
{20554}{20655}Kdyby vám to nevadilo,|ráda bych opět mluvila s panem Webbem.
{20658}{20745}- Proč by mi to mělo vadit?|- V pořádku, detektive, jsem zde.
{20748}{20829}Váš přítel je dost temperamentní.
{20871}{20938}Protože je naštvaný.|Všichni jsme.
{20941}{21039}- B.C., na něco se tě zeptám.|- Mluv.
{21042}{21140}Proč mám ten pocit,|že nebudeš spokojený,
{21143}{21210}dokud jednomu z rukojmích neublížíš?
{21213}{21295}Musím přiznat,|že mě to napadlo.
{21298}{21376}Mohlo by mě to trochu uklidnit.
{21379}{21489}Měl by sis najít způsob, jak se uklidnit.
{21492}{21604}Určitě to bude pro tebe dlouhodobě výhodnější.
{21607}{21695}Bez legrace. Na něco se tě zeptám.
{21719}{21860}Myslíš, že to lépe vypadá takhle, nebo takhle?
{21882}{22020}Je to tvá hlava...a tvé rozhodnutí.
{22023}{22113}Gabe, detektiv Prestonová|se se mnou chce sejít.
{22116}{22180}- Kdy?|- Hned. U hlavního vchodu.
{22183}{22246}- Můžu se přidat?|- Doufal jsem, že to řeknete.
{22249}{22354}- Pohlídejte rukojmí.|- Jasně. Hodně štěstí.
{22357}{22498}Byla to dlouhá noc pro nás všechny.|Musíte být vyčerpaní.
{22501}{22606}Jsme v pořádku.|Hodila by se nám snídaně.
{22609}{22703}Snídaně pro 10 000?|To je docela náklad.
{22706}{22803}Ale v zájmu přátelství uvidím,|co mohu udělat.
{22827}{22901}Co takhle oplatit službičku a pustit jedno rukojmí?
{22904}{22979}Bez rukojmí nebude jídlo.|Tak to myslíte?
{22982}{23064}Vůbec ne. Jídlo dostanete každopádně.
{23067}{23169}Propuštění rukojmí by ukázalo dobrou vůli.
{23172}{23238}Ostatně pořád by vám jich pět zbývalo.
{23258}{23349}Rukojmí nepůjdou nikam,|dokud nedostaneme, co chceme.
{23352}{23401}Což je?
{23404}{23508}Chceme, aby se zrušily Rezervace|a obnovil Federální zákon o práci.
{23511}{23585}- Požadujete moc.|- To si nemyslím.
{23588}{23715}Chceme se jen dostat z těchto zdí,|nebýt závislí na milodarech.
{23718}{23830}Správně. Vše co žádáme, je dostat šanci|postavit se zase na vlastní nohy.
{23833}{23910}Nezasloužíme si být tady zavřeni.
{23937}{24006}Je jasné, že nemohu nic slíbit,
{24009}{24091}ale postarám se,|aby se guvernér dozvěděl vaše požadavky.
{24094}{24144}Udělejte to.
{24510}{24605}- Jste v pořádku?|- Hej, nechte ji být.
{24608}{24678}- Jsem doktor.|- To určitě.
{24751}{24842}- Vy jste tu byl nedávno.|- Správně.
{24895}{25019}- Máte cukrovku?|- Opravdu jste doktor.
{25022}{25121}- Proč jste to nikomu neřekla?|- Bála jsem se.
{25124}{25196}Postarám se, abyste dostala nějaké léky.
{25199}{25283}Mezitím vám pokusím sehnat|nějakou čokoládu nebo tak.
{25309}{25370}Půjdu se vyspat.
{25451}{25547}- On tu byl s vámi, že ano?|- Bell?
{25550}{25664}- Přišli jsme společně.|- Udal mi falešné jméno, že ano?
{25667}{25735}No, ano.
{25738}{25833}Měl tu nějaké potíže...
{25836}{25952}a nechtěl, abyste dala do počítače|jeho skutečné jméno.
{25976}{26130}Když jsem tady začala pracovat,|přijímala jsem ženu
{26133}{26237}na níž byl vypsán zatykač|za opuštění dítěte.
{26273}{26344}Nemohla se o něj postarat.
{26362}{26499}Takže ho nechala u rodiny,|pro kterou pracovala v přístavu.
{26550}{26619}Bylo mi jí líto.
{26661}{26795}Nezapsala jsem ji.|Nechala jsem ji prostě zmizet v rezervaci.
{26798}{26881}To bylo do vás moc milé.
{26884}{26985}Skoro mě vyhodili,|když na to mí nadřízení přišli.
{26988}{27065}Co se stalo s tou ženou?
{27085}{27144}Nevím.
{27172}{27247}Ale pořád na ní myslím.
{27331}{27436}Od té doby jsem jen dělala svou práci,|víte?
{27439}{27507}Aby mě to úplně nevyždímalo.
{27569}{27669}Nemůžete se vinit|z toho jak to prostě je.
{27734}{27812}To si říkají všichni.
{27859}{27920}A nic se nezmění.
{28428}{28463}Stůj!
{28473}{28523}Nedělej to, B.C.
{28526}{28613}- Dej mi k tomu jedinej důvod.|- Tak dobře.
{28786}{28843}Chceš mě fakt zastřelit, Belle?
{28846}{28926}- To si nemyslím.|- Tak mysli znova.
{28929}{28990}Myslel jsem, že jsme na stejné straně.
{28993}{29128}To jsme, ale lezeš mi na nervy|a nemám rád tvůj klobouk.
{29131}{29238}- Polož tu brokovnici.|- Pak uvidíme, jaký jsi tvrďák.
{29241}{29289}Drž hubu!
{29346}{29399}A polož to.
{29602}{29656}Slyšel si ho.
{29839}{29922}Somráci... Bez smyslu pro humor.
{29983}{30049}Pojď sem!
{30085}{30180}Pozorně mě poslouchej,|nebudu to víckrát opakovat.
{30183}{30276}Až zase zkusíte nějakou pitomost,|budete toho litovat.
{30279}{30402}- Chcete mě zastrašit?|- Snažím se zachránit život vám a ostatním,
{30405}{30459}a vy, pane, mi to moc neulehčujete.
{30462}{30577}Když máte takovou starost o naše blaho,|proč nás nepustíte?
{30608}{30693}Nemáte ani ponětí,|o co tady jde, že ne?
{30696}{30811}Pracujete tady, vidíte ty|lidi každý den, jak žijí,
{30814}{30867}a vám to prostě nedochází.
{30870}{30926}Co chcete, abych řekl?
{30929}{31005}Že s nimi cítím, že mají pech?
{31008}{31120}- K čemu by to bylo?|- Byl by to začátek.
{31165}{31306}Teď.. se vrátíte zpátky|do té místnosti a budete zticha.
{31609}{31662}Kira Siskovi.
{31684}{31735}Kira Dax.
{31775}{31815}Kira Bashirovi.
{31818}{31895}Nezazanamenávám žádný zbytkový|elektrostatický náboj.
{31898}{31931}Cože?
{31934}{32009}Nezaznamenávám žádný zbytkový|elektrostatický náboj
{32012}{32091}- Cože?|- Nejsou tady!
{32250}{32275}Díky.
{32621}{32674}Hopla.
{32677}{32716}Žjóva!
{32977}{33016}- Danny.|- Tati.
{33019}{33087}Byl venku, hledal vás.
{33090}{33171}Máma a Jeannie jsou v pořádku?|Ano, jsou u Petersonsových.
{33174}{33283}- Co ty tady děláš?|- Chtěl jsem být s tebou.
{33308}{33390}Dobře, můžeš tu chvíli zůstat,
{33393}{33485}ale když ti řeknu, abys odešel,|nechci slyšet žádné výmluvy.
{33623}{33700}Ani to nebolelo, že?
{33747}{33857}Podařilo se mi najít nějaký glukagen,|co zbyl na klinice, měla byste se za chvíli cítit lépe.
{33860}{33900}Děkuji.
{33911}{33975}To je vaše rodina?
{34023}{34087}- Jo.|- Ať se podívá.
{34269}{34331}- Pěkná rodinka, co?|- Určitě.
{34334}{34473}Právě teď ty dvě děcka sedí doma|a přemýšlejí, jestli ještě uvidí svého tátu.
{34476}{34572}Podívejte, uvědomuji si, že tímhle|vám to moc neulehčím,
{34575}{34664}ale z tohohle všeho vzejde něco dobrého.
{34719}{34820}Myslíte si, že jen tak zruší Rezervace|a vás nechají odejít?
{34823}{34862}Ne.
{34887}{35005}Ale vím, že jednoho dne už|nebude takových míst zapotřebí.
{35048}{35212}Doufám, že máte pravdu.|I když to znamená, že přijdu o práci.
{35215}{35352}- Jenom chci jít domů, víte?|- Vím.
{35387}{35427}Já také.
{35486}{35577}Guvernér mě ujistil,|že když propustíte rukojmí,
{35580}{35667}obviní vás pouze|z podněcování nepokojů.
{35670}{35782}To je vše?|Co zrušení Rezervace, co práce?
{35785}{35882}Guvernér hodlá sestavit komisi,|která by se zabývala vašimi problémy.
{35885}{36028}- Takže nám říkáte, že se nic nezmění.|- To jsem neřekla.
{36031}{36120}- Ale změna chce čas.|- Váš čas vypršel.
{36140}{36269}Pánové, na vašem místě bych|skutečně tuto nabídku zvážila.
{36272}{36329}Jinak co?
{36332}{36418}Guvernér nedovolí, aby se tato|situace protahovala donekonečna.
{36507}{36598}Řekněte mu, že jestli chce ještě vidět rukojmí,
{36601}{36662}bude se muset více snažit.
{36822}{36900}- To bylo drsné.|- Blafoval jsem.
{36903}{36998}- Já bych to nepoznal.|- Doufám, že ona také ne.
{37939}{38000}Zkuste otevřít tamto menu.
{38016}{38079}Vrací mě to pořád zpět.
{38082}{38158}Takhle se na net nedostaneme.
{38161}{38238}- Musí to jít.|- Jak si můžete být jist?
{38241}{38352}Protože podle historie, se místní obyvatelé|dostali na net a rozšířili své příběhy po světě.
{38355}{38408}Sledovalo je miliony lidí.
{38411}{38489}Nikomu tady se nepovedlo|dostat přes zabezpečení.
{38492}{38611}Možná to byl Bell.|A jestli to byl on, tak my to uděláme za něj.
{38614}{38739}Hej, všichni poslouchejte.|Pár mentálů nám přivedlo dárek.
{38992}{39079}Nevím jak vy, chlapi,|ale já jsem se zamiloval.
{39082}{39135}- Jadzio.|- Vy ji znáte?
{39138}{39170}Juliane.
{39209}{39341}Věříte tomu? A to je u mě pořád.|Všechny dobré už jsou zadány.
{39344}{39459}- Vzpomínáš si na mého přítele Gaba?|- Gabriel Bell. Rád tě zase vidím.
{39462}{39568}- Také tě ráda vidím.|- Dovolte mi se představit.
{39571}{39635}- Biddle Coleridge.|- Biddle?
{39638}{39705}- Hej!|- Nic jsem neřekl.
{39728}{39788}Všude jsem vás hledala.
{39791}{39935}Promiňte, očividně nejste odtud,|tak jak jste se sem dostala?
{39938}{39989}Podařilo se mi překódovat svoji občanku, 
{39992}{40090}takže jsem byla schopna se|dostat přes servisní kontrolní bod.
{40093}{40180}- Proplazila jste se kanálem?|- Ano.
{40183}{40286}- To je teda musíte mít ráda.|- Měla by ses posadit.
{40289}{40358}Musíš být vyčerpaná.
{40480}{40535}Škoda.
{40538}{40638}Já a ona,|to mohlo být teda něco.
{40641}{40728}Takže i kdybych vás odtud dostala,|stejně byste neodešli.
{40731}{40797}Ta rukojmí musí být|ochráněna za každou cenu.
{40800}{40868}Řekla jsi, že ti někdo z těch,|co tě sem přivedli, vzal odznak.
{40871}{40951}Správně. A je nastaven,|aby vysílal nouzový subprostorový signál.
{40954}{41047}Juliane, chci, abyste pomohl Dax|najít muže, který jí vzal odznak,
{41050}{41125}a potom abyste odtud oba dva zmizeli.
{41128}{41213}Ale jestli se Defiant zaměří na můj signál|a my nebudeme spolu...
{41216}{41330}Až budou rukojmí v rukou policie,|pokusím se dostat na místo transportu.
{41333}{41485}Jestli to z nějakého důvodu nezvládnu,|budete muset odejít beze mne.
{41488}{41572}Pane, je jasné, že Jadzia musí odejít.|Kdyby se jí něco stalo,
{41575}{41659}každý doktor by rychle zjistil,|že není člověk.
{41662}{41749}Ale vy také budete s těmi|rukojmími potřebovat pomoct,
{41752}{41837}takže kdyby vám to nevadilo,|zůstal bych.
{41886}{41973}Dobře. Pokuste se najít její odznak.
{41976}{42035}Já se budu snažit dostat na net.
{42120}{42183}Policie nás od něho odřízla.
{42186}{42261}Tak s tím bych vám mohla pomoci.
{42467}{42556}Vážně si myslíš, že vás|váš přítel dostane na net?
{42559}{42639}Bude to chtít trochu přesvědčování,|ale myslím, že udělá, co je správné.
{42642}{42722}To je ono. Muž, co mi vzal odznak|mě zavedl sem,
{42725}{42806}než mě vzali do přijímacího centra.
{43045}{43092}Haló?
{43165}{43266}- Haló?|- Nikdo tu není.
{43377}{43445}Jen si chceme promluvit.
{43646}{43683}Kšá!
{43719}{43774}Jsem neviditelný.
{43798}{43851}Když to říkáte.
{43949}{44065}- Vy mě vidíte?|- Matně.
{44118}{44188}To je v pořádku.|Dokud mě nevidí oni.
{44231}{44258}Kdo?
{44261}{44368}Mimozemšťani.|Vycucnou vám mozek ušima.
{44371}{44487}Já vím.|Já jsem totiž mimozemšťan.
{44529}{44617}Jsem si myslel,|ale jste hodný mimozemšťan.
{44620}{44704}Správně. Jsem zde, abych ochránila Zemi|před jejími nepřáteli.
{44707}{44796}Ale potřebuji k tomu ten šperk,|co držíte.
{44827}{44886}Rozumím, tady, vezměte si ho.
{44911}{44985}- Hodně štěstí.|- Díky.
{44988}{45102}- Nikomu to neříkejte.|- Neřeknu.
{45466}{45523}Přišla jsem tudy.
{45670}{45759}- Opatrujte se.|- Uvidíme se na místě transportu.
{45937}{46055}Takže jestli to chápu správně,|chceš po mně, abych obešel vládní zabezpečení,
{46058}{46158}porušil svou vysílací licenci|a přenechal svůj kanál zločincům.
{46161}{46243}- Nejsou to zločinci!|- Vím, ale chovají se jako zločinci.
{46246}{46350}- Mají zbraně, vzali si rukojmí...|- Proč myslíš, že to dělají?
{46353}{46488}Nechceš to vědět? Nemyslíš,|že si to veřejnost zaslouží vědět?
{46491}{46590}Chceš po mně, abych porušil zákon.
{46593}{46667}Chci po tobě, abys dal těm lidem hlas.
{46670}{46757}Krisi, dříve či později|vláda Rezervaci obsadí.
{46760}{46849}A až to udělají, mnoho lidí zemře.
{46852}{46961}Jestli se veřejnost nedozví,|proč obyvatelé Rezervací udělali co udělali,
{46964}{47020}všechna ta smrt bude k ničemu.
{47023}{47086}Víš, že tím ztratím licenci?
{47149}{47215}Ale budu mít skvělou sledovanost.
{47308}{47418}Jmenuji se Henry Garcia.|Už tu žiji dva roky.
{47421}{47490}Přišel jsem do San Franciska,|abych pracoval v pivovarnictví,
{47493}{47583}ale propustili nás,|protože dostali nějaké nové vybavení.
{47586}{47655}Tak jsem skončil tady.
{47658}{47754}Nikdy jsem neměl problém se zákonem nebo podobně.
{47757}{47815}Nechci nikomu ublížit.
{47818}{47938}Chci jen dostat šanci pracovat|a žít jako normální lidé.
{48028}{48070}Jmenuji se Julie...
{48073}{48133}Guvernére, chápu vaše znepokojení,
{48136}{48242}ale myslím, že použití síly by bylo předčasné.
{48245}{48326}Jsem si vědoma, že i v jiných|Rezervacích jsou nepokoje,
{48329}{48394}ale musíme myslet na rukojmí.
{48414}{48543}Vím, taky jsem ty zvěsti slyšela,|ale jsou to jen zvěsti.
{48546}{48661}Když mi dáte ještě jednu šanci|promluvit si s Webbem a Bellem...
{48664}{48705}Ano, pane.
{48732}{48768}Samozřejmě.
{48784}{48837}Uděláme, co se dá.
{48897}{48966}Guvernér se rozhodl.
{48969}{49036}Vtrhneme tam v 5:00.
{49404}{49477}- Měli jste štěstí?|- Obávám se, že ne.
{49490}{49537}Jedno víme.
{49540}{49626}- Přicestovali před rokem 2048.|- Jak to víte?
{49629}{49673}Právě jsme tam byli.
{49676}{49787}Vypadá to tam úplně jinak|než jsme se učili ve škole.
{49790}{49876}Historie Země měla svá drsná období,|ale ne takhle drsná.
{49878}{49948}Když se omezíme na pátrání před rokem 2048,
{49951}{50023}kolik nám zbývá možností?
{50026}{50096}Podle mých výpočtů, tři.
{50099}{50210}Ale chronitonových částic|máme jen na jeden pokus.
{50213}{50330}No, jeden vyberte, náčelníku.|Doufejme, že budete mít štěstí.
{50418}{50513}- Je to můj nejlepší odhad.|- To mi stačí.
{50540}{50572}Energii.
{50826}{50870}Kira Siskovi.
{50882}{50909}Kira ...
{50912}{50990}Zaznamenávám nouzový signál|z odznaku. Je to Dax.
{50993}{51086}- Kira Dax. Dax, slyšíš mě?|- Kiro...
{51089}{51166}- Dax, ráda tě slyším.|- Kde jsi?
{51169}{51230}Na rohu Polské a Kalifornské.
{51233}{51303}- Přijdu za vámi.|- Jsou Sisko a Bashir s vámi?
{51306}{51364}Ne, vše vám vysvětlím, až se setkáme.
{51367}{51430}Transportér nás vyzvedne asi za minutu.
{51433}{51508}- Raději deaktivuj svůj odznak.|- Rozumím.
{51511}{51593}Zapneme je zase zítra,|v době dalšího transportu.
{51596}{51648}Bude to tu zajímavé.
{51651}{51765}...nejlepší baseballový klub, co kdy byl?|Bezpochyby Yankees v '99.
{51768}{51866}No tak, '15 Kings by je kdykoliv dostali.|Nemám pravdu?
{51869}{51979}- Netuším. Dávám přednost tenisu.|- Tenisu?
{52029}{52103}- Fotbal.|- Je to na vás, Belle.
{52106}{52174}Myslím, že je to bez debat. Kings.
{52177}{52304}- '15. byla první sezóna Bucka Bokaie.|- Ale to bylo u nich vše.
{52326}{52439}Byl jsem na střeše. Vypadá to,|že dorazila další jednotka Národní gardy.
{52442}{52526}- Něco se tam venku děje.|- Všichni vstávat.
{52529}{52637}- Co to děláte?|- Tam budou více v bezpečí. Jděte!
{52809}{52888}Dohlídněte,|ať drží hlavy dole.
{52891}{52962}Podívám se, jestli najdu něco|k zablokování dveří.
{53100}{53229}Danny. Danny, vzbuď se.|Je čas, abys šel.
{53232}{53369}- Chci tu být s tebou.|- Setkám se s tebou později.
{53413}{53513}Řekni mámě, že ji miluji,|a polib za mě sestru.
{53583}{53653}Běž už. Běž.
{53791}{53833}Hej, chlapče!
{53946}{53999}Jo, sem si myslel.
{54017}{54106}Sluší ti.|A teď se ztrať.
{54255}{54350}No co! V Tasmánii stejně určitě prší.
{54448}{54551}Zavolám Prestonovou|a zjistím, co se děje.
{54731}{54805}Bože!
{55271}{55333}Přestaňte střílet, sakra!|Jsme v pořádku!
{55336}{55405}Zadržte! Ne!
{55554}{55647}- Ani hnout!|Jsem rukojmí, ty idiote!
{55650}{55742}Modrý tým, tady je tým jedna.|Přijímací centrum je zabezpečeno.
{55745}{55853}- Co je to s váma, lidi! Málem jste nás zabili!|- Dostali jsme zprávu, že jste mrtví.
{55856}{55948}- Vypadám jako mrtvola?|- Měli jsme rozkaz zajistit budovu.
{55951}{56067}Jo. To se vám teda povedlo.
{56070}{56138}- Jsem doktor.|- Nechte ho.
{56141}{56240}Potvrzuji. Poslouchejte.|Jsou tu potíže na 2. ulici.
{56243}{56371}Zabezpečte 2. ulici.|Strážník Calvera a já si tady už poradíme. Dejte mi to.
{56395}{56474}Dobře chlapi, jdeme.
{56514}{56632}- Jak je mu?|- Má štěstí. Bude žít.
{56635}{56760}Příště, až vám řeknu, ať zůstanete při zemi...|- Jasně.
{56763}{56816}Co je s Webbem?
{57245}{57342}Tady! Rychle!
{57827}{57893}Jak jsme to mohli dopustit?
{57923}{58030}Otázkou je, jak zabráníme tomu,|aby se to opakovalo?
{58213}{58276}Tak co s nimi uděláme?
{58304}{58379}- Nevím.|- Můžete nás nechat jít.
{58449}{58494}- Tak jo.|- Vine!
{58497}{58580}- Zachránili nám tam život.|- Jak vysvětlíme, co s nimi stalo?
{58633}{58745}- Dejte mi své občanky.|- Je v mé kapse.
{58869}{58947}Vyměníme je se dvěma mrtvými.
{58950}{59052}Pokud jde o ostatní, oba jste zde zemřeli.
{59082}{59169}- V pořádku, Belle?|- Díky.
{59172}{59219}S potěšením.
{59258}{59323}Pojďte, dostaneme vás odsud.
{59326}{59412}- Ještě něco pro vás můžeme udělat?|- Je tu jedna věc.
{59415}{59461}Řekněte ji.
{59464}{59549}Povězte lidem pravdu o tom,|co se zde stalo.
{59552}{59617}To bych udělal každopádně.
{59743}{59814}Deník prvního důstojníka, dodatek.
{59817}{59892}Po návratu do současnosti|s pohřešovanými členy posádky,
{59895}{59977}se nám ulevilo, když jsme zjistili,|že časová linie byla obnovena.
{60004}{60057}Vstupte.
{60218}{60301}- Jak se cítíte?|- Lépe.
{60304}{60434}Myslel jsem, že byste rád viděl tohle.|Našel jsem to v historické databázi.
{60593}{60685}Vůbec se netěším, jak budu|tohle vysvětlovat Velení Flotily.
{60688}{60761}No, alespoň je to pěkný obrázek.
{60764}{60856}Komandére, i když jsem z 21. století viděl velmi málo,
{60859}{60925}je zde jedna věc, které nerozumím.
{60928}{61007}Jak to mohli nechat zajít tak daleko?
{61010}{61070}To je dobrá otázka.
{61136}{61200}Kdybych tak znal odpověď.
{61257}{61457}Titulky: S.C.U.D. / Blacklanner © 2004