{1}{1}23.976
{317}{382}Jakeu! Ahoj.
{385}{502}- Leanne. Myslel jsem, že jsi na Bajoru.|- Vrátila jsem se dříve.
{505}{617}- Zrovna jsem na tebe myslela.|- Opravdu?
{620}{710}Jo. Prošla jsem kolem té klingonské restaurace,|kde jsme večeřeli s Orakem.
{713}{810}A ty sis objednala „gagh“.|Jak se teď Orak má?
{813}{896}Přestali jsme spolu chodit před pár týdny.
{899}{940}- Vážně?|- Jo.
{1030}{1116}Takže, co děláš zítra večer?
{1119}{1187}Měl jsem hrát dom-jot s Nogem.
{1232}{1337}Ale to ještě není jisté.|Vlastně jsem uvažoval, že to zruším.
{1340}{1418}Opravdu? Když to zrušíš,|povečeřel bys se mnou?
{1421}{1478}- Jasně.|- Super.
{1481}{1565}- 18:00 v Klingonské restauraci?|- Budu tam.
{1568}{1668}- Tentokrát ale „gagh“ vypustíme.|- Rozhodně.
{1671}{1751}- Tak teda zítra.|- Dobře.
{1848}{1906}- Uhněte.|- Pozor!
{1935}{1972}Z cesty!
{2113}{2185}- Co se děje?|- Přilétá bajorský transport.
{2188}{2248}- Měli nehodu.|- Přistávají.
{2251}{2314}Měli jsme je transportovat rovnou na ošetřovnu.
{2317}{2374}Nemohli jsme je zaměřit kvůli radiaci.
{2377}{2485}Kotevní svorky zabezpečeny.|Otevírám přechodovou komoru. Ustupte.
{2621}{2657}Jdeme.
{2660}{2716}Tudy. Tudy!
{2741}{2796}- Už je to v pořádku.|- Mám vás.
{2799}{2864}V pořádku. Pojďte.
{2867}{2920}Tudy, Eminence..
{2923}{3054}- Kai Winn?|- Vedek. Postarejte se o vedeka.
{3192}{3233}Odo Kiře.
{3236}{3311}- Tady Kira.|- Měla byste zajít na ošetřovnu.
{3314}{3420}Vedek Bareil byl v transportní lodi.|Je zraněn.
{6200}{6300}„ B o j   o   ž i v o t “
{6499}{6582}- Hlášení z transportní lodi|- Řekněte mi zkrácenou verzi.
{6585}{6650}Mikrotrhlina v rozvodech plazmy.
{6653}{6762}Bylo jen otázkou času, kdy se naruší|a celý systém exploduje.
{6765}{6804}Myslíte, že to byla sabotáž?
{6807}{6840}Ne.
{6843}{6890}Proč si to myslíte?
{6893}{6945}To bych raději projednala
{6948}{7003}s Vyslancem v soukromí.
{7325}{7382}Dejte tlakové pole na tu tepnu.
{7385}{7445}Porušení tepny je příliš velké.
{7448}{7499}Tlakové pole krvácení nezastaví.
{7502}{7547}Dobrá. Odsvorkujte tepnu
{7550}{7608}a zvyšte dávky plazmy.
{7611}{7669}Zástava srdce.
{7672}{7708}Ustupte.
{7727}{7752}Ustupte.
{7767}{7822}Více už nevydrží.
{7825}{7935}Krevní tlak klesá.|Stejně jako hladina neurotransmitérů.
{7938}{8002}- 2 kubíky cordrazinu.|- Doktore?
{8005}{8053}Dělejte.
{8154}{8200}Synaptické selhání!
{8203}{8264}Neuro-stimulace mozkového kmene.
{8412}{8451}Díky.
{8491}{8546}Vedek Bareil a já jsme směřovali
{8549}{8653}na tajnou schůzku s členem|cardassijského centrálního velení.
{8656}{8753}Chtěla jsem zahájit jednání mezi|Bajorem a Cardassií,
{8756}{8857}které by vedly ke smlouvě|a poválečnému vyrovnání.
{8860}{8935}Vy jste vyjednávala mír s Cardassií?
{8938}{9063}Proroci nás učí, že i když násilí|udrží naše nepřátele na uzdě,
{9066}{9135}jen mír z nich udělá přátele.
{9138}{9192}Jak dlouho už na tom pracujete?
{9195}{9308}Vedek Bareil pracoval na schůzce|s legátem Turrelem 5 měsíců.
{9311}{9396}Diskutovali o problémech|od poválečného odškodnění
{9399}{9451}až po výměnu velvyslanců.
{9454}{9524}Byla tu dokonce možnost,
{9527}{9625}že se Cardassiané|formálně omluví
{9628}{9678}za bolest a utrpení
{9681}{9753}způsobené bajorskému|lidu během okupace.
{9756}{9901}Mířila jsem na naše první jednání,|když se stala nehoda.
{9904}{9975}Prosím, nechápejte to zle,
{9978}{10028}ale nikdy bych nečekal,
{10031}{10133}že to budete vy,|kdo na Bajor přinese vizi míru.
{10136}{10232}Velká zásluha náleží hlavně vedeku Bareilovi.
{10235}{10313}Bez něj by dialog nedošel tak daleko.
{10316}{10422}Zní to, jako by si u vás|vedek Bareil získal větší uznání.
{10425}{10592}Musím připustit, že od voleb byl|vždy loajálním a důvěryhodným pomocníkem.
{10609}{10736}Nevím, jestli bych na jeho|místě dokázala tolik odpustit.
{10739}{10850}Ta jednání byl nápad Bareila.|To on je vedl.
{10853}{11000}A bez něj bychom v budoucnu nemuseli|být schopni v nich pokračovat.
{11282}{11403}Je mi to líto. Radiace vážně|poškodila jeho nervové spoje.
{11406}{11464}Udělal jsem vše, co šlo.
{11467}{11579}Já vím, že ano.|Nabyl ještě vědomí?
{11582}{11653}Ne. Nemyslím, že trpěl.
{11674}{11762}Díky, doktore.|Mám práci v Ops. Omluvte mě.
{11765}{11902}Kiro. Myslím že na jeden den byste|si mohla vzít volno.
{11905}{11989}Možná, ale já tam chci být.
{11992}{12042}Vážím si vašeho zájmu,
{12045}{12106}ale budu truchlit svým způsobem|a tehdy až to uznám z vhodné.
{12372}{12440}Můžeme začít s pitvou.
{12522}{12577}Vypnout stázové pole.
{12889}{12939}Uděláme snímek mozku,
{12942}{12996}ať mohu zmapovat jeho centrální axonální spoje.
{12999}{13062}a zjistit, kde přesně došlo k narušení.
{13173}{13253}Mám začít odebírat vzorky tkání?
{13339}{13403}Poškození začalo v mozkovém laloku,
{13406}{13528}a do zbytku mozku se rozšířilo|zpětným postupem.
{13554}{13665}Počkat. V mozkové kůře právě ožil neuron.
{13766}{13816}A znova.
{13819}{13909}Jeho nervy stále vysílají elektrické|impulsy do mozku.
{13912}{13982}Jak je to možné?|Jeho mozková aktivita je nulová.
{13985}{14044}Jeho nervový soustava|by neměla být aktivní.
{14047}{14134}Jeho tělo je stále|schopné vysílat impulsy mozku,
{14137}{14195}i když ten je není schopen zpracovat.
{14198}{14333}Radiace mohla posílit jeho|vnější bunečné membrány.
{14336}{14472}Když se nám podaří regenerovat spoje|pomocí jeho nervových buněk
{14475}{14525}možná ho budeme schopni oživit.
{14528}{14642}V mozku nebyl skoro 40 minut kyslík.
{14645}{14788}Ale skoro celou dobu byl ve stázi.|To by mohlo stačit.
{14830}{14952}Musíme pustit výboj elektrické|energie přímo do jeho mozkové kůry.
{14992}{15083}Když bude mít proud správnou intenzitu,
{15086}{15162}měl by v mozku vytvořit kaskádový efekt.
{15165}{15282}A neurony by mohly obnovit svou funkci.
{15316}{15405}OK. Zavřeme to.
{15896}{16005}Neurogenový stimulátor je na místě.|Zkusíme výboj o 50 milivoltech.
{16075}{16133}Zvýšit na 60.
{16259}{16291}70.
{16294}{16369}To je o 5 milivolů více|než snese normální tkáň.
{16372}{16429}Spálí mu to mozkovou kůru.
{16432}{16525}Ano. Ale inoprovalin, co jsem mu dal,|by mu měl dát dostatečný odpor
{16528}{16606}proti přemíře|elektro-stimulace. 70.
{16634}{16677}Doktore!
{16886}{16992}Ještě nemohu nic tvrdit,|ale doufám, že se plně zotaví.
{16995}{17054}Měl by být na nohou za pár týdnů.
{17057}{17153}Říkáte to tak klidně,|ale ne každý doktor ztratí pacienta
{17156}{17218}a pak ho zase dostane na nohy.
{17221}{17357}Opravdu, jste příliš skromný.|Udělal jste zázrak.
{17360}{17415}Proroci vás musí provázet.
{17418}{17473}Já a Proroci jsme měli štěstí,
{17476}{17551}že zionizovaná radiace zanechala zbytkovou signaturu
{17554}{17636}v Bareilových axonálních spojích.
{17639}{17787}Ať už za to může cokoliv, doktore,|jsem vděčný.
{17790}{17880}A já jsem vděčna,|že jste zůstal s námi, vedeku Bareile.
{17883}{18000}- Má práce nebyla dokončena.|- Ne, to ne.
{18003}{18097}Musíme ihned obnovit vyjednávání.
{18100}{18181}Nemůžeme riskovat ztrátu toho,|čeho jsme dokázali.
{18184}{18270}Ráda bych poslala kódovanou zprávu legátu Turrelovi
{18273}{18361}a pozvala ho na DS9,|abychom pokračovali v rozhovorech.
{18364}{18459}Moment. Bareil není ve stavu,|aby mohl vyjednávat.
{18462}{18596}Bareil bude pouze mým rádcem.|Ve vyjednávání budu pokračovat já.
{18630}{18705}To mohu povolit,|pokud ho vaše návštěvy nebudou unavovat.
{18708}{18831}Souhlasím.|Vedeku, brzy se vrátím.
{18834}{18881}Eminence.
{19023}{19065}Tak...
{19117}{19216}Budeme příští měsíc|zase hrát springball?
{19219}{19326}To se vsaď,|i když budu asi ve výhodě.
{19350}{19414}Myslíš, jako že budeš hrát proti mrtvole?
{19417}{19515}Ne. Trénovala jsem.
{19710}{19765}Otec říkal, že jsi mě hledal.
{19768}{19829}Jo. Jde o zítřejší večer.
{19832}{19898}Neboj, já se o to postaral.
{19901}{20025}Potkal jsem 3 Terrelliany,|ktery se pyšnili tím, jak jsou v dom-jotu dobrý.
{20028}{20104}Tak jsem domluvil hru - |my proti nim.
{20107}{20171}- No, máme menší problém.|- Ne, nemáme.
{20174}{20262}- Zaručuju, že vyhrajeme.|- O to nejde.
{20265}{20343}- Zítra večer nemůžu.|- Musí to být zítra!
{20346}{20444}- Další den odlétají.|- Mám už jiné plány.
{20447}{20517}Co je důležitější než dom-jot?
{20520}{20571}Mám rande.
{20574}{20692}- Aha, tak to je jiná.|- Opravdu?
{20695}{20831}Jo.|Prachy jsou prachy, ale ženy jsou lepší.
{20834}{20924}- To je Pravidlo zisku?|- To je moje osobní pravidlo.
{20927}{21021}- Tak, kdo je to?|- Leanne.
{21024}{21093}Leanne! Skvělé, Jakeu.
{21096}{21190}A jak se jmenuje moje holka?|Doufám že je stejně hezká jako Leanne.
{21193}{21270}- Tvoje holka?|- Má kamarádku, ne?
{21273}{21346}- Určitě.|- Ať ji vezme s sebou.
{21349}{21409}Nogu, takhle jsem to zrovna nechtěl.
{21412}{21474}Protože jsi zmatený.
{21477}{21553}To bys raději ať jdeme spolu my tři?
{21556}{21631}- Když to říkáš takhle...|- Dobře.
{21634}{21761}Ještě jedna věc, Jakeu.|Pořád v chování k ženám tápeš.
{21764}{21857}Slib mi, že mě nijak nezesměšníš.
{21898}{21979}- Udělám, co půjde.|- Bude to skvělé.
{21995}{22062}Možná si i umyju ušní lalůčky.
{22093}{22224}Doporučuji odložit diskusi o tom,|aby Cardassiané vrátili Orby
{22227}{22313}dokud nevybudujeme diplomatické vztahy.
{22316}{22392}To jen oddálí nevyhnutelné.
{22395}{22490}Ale dá to mírovému procesu šanci se rozvíjet.
{22493}{22568}Jakmile se Cardassiané|do celého procesu angažují,
{22571}{22672}budem mnohem snazší o tom diskutovat.
{22710}{22760}Dobrá tedy.
{22774}{22887}- Moudré rozhodnutí, Eminence.|- Doufám, vedeku Bareile.
{22915}{23024}První schůzka s Turrelem|je naplánovaná na zítřejší odpoledne.
{23027}{23085}Před tím se tedy uvidíme.
{23200}{23319}Předpokládám, že tu nejste jako|posel dobrých zpráv, doktore.
{23333}{23387}Abych vás oživil,
{23390}{23478}musel jsem zaplavit váš|nervový systém neurogenickou radiací.
{23482}{23639}To zapříčinilo selektivní vazo-zúžení vašich tepen.
{23642}{23724}Výsledkem je nepravidelný|přívod krve vnitřním orgánům.
{23727}{23776}Tak co budeme dělat?
{23779}{23854}Rád bych vás vrátil zpět do stáze,
{23857}{23933}a prozkoumal váš stav.
{23936}{24012}- Na jak dlouho?|- To ještě nevím.
{24015}{24079}Dny, týdny, snad i měsíce.
{24082}{24149}- Možná i roky?|- Možná.
{24152}{24230}Je mi líto, doktore.|To je nepřijatelné.
{24233}{24316}Nemůžete mě strčit do mrazáku,|když mě mí lidé potřebují.
{24319}{24383}Nechci se probudit do doby, kdy Bajor
{24386}{24461}bude stále pronásledován|vzpomínkami na okupaci.
{24464}{24548}Chápu jak jsou ta jednání pro Bajor důležitá,
{24551}{24658}ale jako lékař mám jisté povinnosti.
{24661}{24735}A já mám povinnosti k Bajoru.
{24759}{24843}Prosím, pomozte mi vyléčit můj lid.
{24846}{24913}To jediné mě zajímá.
{24997}{25039}Existuje...
{25102}{25230}experimentální droga jménem vasokin,
{25233}{25317}která urychlí tok krve do vašich orgánů
{25320}{25403}a umožní vám dočasně normálně fungovat.
{25406}{25535}- Ale s tím je spojeno velké riziko.|- Jaké riziko?
{25561}{25626}V 22% procentech případů
{25629}{25709}vasokin značně poškozuje pacientovy plíce,
{25712}{25762}ledviny, dokonce i srdce.
{25765}{25901}Občas i mozek.|Ve vašem stavu by to bylo smrtelné.
{25926}{26034}Umožní mi to příštích|pár dnů normálně existovat?
{26037}{26163}Ano. Ale proč riskovat život pro pár dní?
{26208}{26293}Netoužím po smrti, doktore,
{26296}{26424}ale jsem odhodlán vykonat vůli Proroků,|dokud jsem toho schopen.
{26427}{26495}Nebudu schopen ji vykonat,
{26498}{26610}pokud budu v bezvědomí v nějaké stázové komoře.
{26639}{26672}Prosím...
{26726}{26801}začněte s léčbou vasokinem.
{26947}{27056}Dobrá. Začneme dnes odpoledne.
{27099}{27168}Jen doufám, že toho nebudeme litovat.
{27220}{27276}Já také.
{27481}{27579}Staniční deník, hvězdné datum 48498.4.
{27582}{27686}Legát Turrel dorazil na stanici,|aby pokračoval v jednání.
{27689}{27786}Vedek Bareil navrhl,|abych se jednání účastnil jako nestranný pozorovatel
{27789}{27845}a kai Winn souhlasila.
{27848}{27899}Asi jste mě neslyšela.
{27902}{28004}Cardassiané nezadržují žádné bajorské vězně.
{28007}{28067}Možná bychom měli upřesnit naše podmínky.
{28070}{28146}Zřejmě neexistují žádní oficiální vězňové,
{28149}{28240}ale je pár, řekněme, zadržených?
{28243}{28379}Ti jsou zadržování na Ministerstvu spravedlnosti|za zločiny spáchané proti státu,
{28382}{28464}ale to je diskuse na později.
{28467}{28560}Rád bych teď probral to,|čemu říkáte válečné odškodnění.
{28563}{28654}Jsem ochotni odškodnit veškeré|zničení bajorského majetku
{28657}{28715}vzniklého při okupaci,
{28718}{28782}pokud nám budete ochotni vrátit 
{28785}{28902}veškerý cardassijský majetek,|co zůstal na Bajoru.
{28927}{28985}Jaký majetek?
{28988}{29092}Mohu vám dodat seznam věcí, vybavení...
{29129}{29189}pokud se dohodneme,
{29192}{29261}že vše co je cardassijského původu
{29264}{29344}stále patří Cardassianům.
{29379}{29471}- Zvážím vaší nabídku.|- Dobrá.
{29474}{29532}Dáme si přestávku?
{29872}{29931}Něco tím sleduje.
{29985}{30044}To je zřejmé.
{30058}{30204}Ale co? Proč trvá na této podmínce?
{30230}{30286}Potřebuju Bareila.
{30289}{30391}Jen on zná celý záznam vyjednávání.
{30394}{30454}Bareil s Turrelem jednal měsíce.
{30457}{30588}Rozumí mu, respektuje ho.|Možná ho má dokonce v oblibě.
{30591}{30645}Bohužel možná musíte připustit,
{30648}{30731}že Bareil už vám nepomůže.
{30814}{30917}Byla jsem vybrána Proroky,|abych vedla náš lid do nové éry.
{30920}{31040}Vím to, ale nechtěla jsem jednat s Cardassianem,
{31043}{31151}debatovat o legalitě|a diplomatických kličkách.
{31273}{31339}Bez Bareila to nezvládnu.
{31342}{31468}Pokud zemře, tak s ním zemře i mír s Cardassií.
{31710}{31800}Můj otec mě brával do divočiny na Vulkán.
{31803}{31913}Myslela jsem si, že tak vypadá celá planeta -|všude zvířata a rostliny.
{31916}{32019}Nevěděla jsem, že jsou tam i lidé.
{32022}{32092}Jakeu, na ženskou je až moc ukecaná.
{32095}{32135}Prosím?
{32138}{32243}Risko, neříkala jsi, že tvůj strýc vede bar na Osinar Vl?
{32246}{32344}- Nogův strýc vedet tento bar.|- Opravdu?
{32347}{32413}Nemluvme o zbytečnostech.
{32416}{32494}Jen seď a vypadej krásně.
{32497}{32554}Nogu, co to sakra děláš?
{32557}{32636}Myslím, že vím jak mluvit s ženami.
{32639}{32712}Jakeu, tak jsem uvažoval.
{32715}{32806}Po večeři bychom ženy mohli vzít do simulátoru.
{32809}{32922}Půjčil jsem si jeden ze strýčkových osobních programů:
{32925}{32993}„Masakr na Ferris Vl.“
{32996}{33109}Můžeme hodiny trávit drancováním|a okrádáním vystrašených lidí.
{33112}{33206}- To si nemyslím.|- Nikdo nechtěl, abys myslela.
{33233}{33284}Buď užitečná.
{33287}{33360}- Nakrájej mi jídlo.|- To si děláš srandu.
{33652}{33751}Je tak blbá. Dokonalá.
{33754}{33793}To by stačilo.
{33875}{33939}Počkej, taky odcházíš?
{33942}{34014}Taky chceš, abych ti nakrájela jídlo?
{34017}{34059}Nic jsem přece o krájení neřekl...
{34062}{34159}Doufám že si vy dva užijete simulátor.
{34190}{34231}Pojď.
{34356}{34416}- Nogu!|- Už ani slovo, Jakeu.
{34419}{34485}- Už jsi toho provedl dost.|- Já?
{34488}{34578}Jo. Choval ses k mé ženě,|jako by nám byla rovna.
{34580}{34639}A ty ses choval jako pitomec.
{34642}{34715}To bylo naposled, co jsem ti pomáhal.|Příště jdeš na rande sám.
{34718}{34775}A ty si najdi někoho jiného na dom-jot.
{34778}{34831}- Fajn!|- Dobře.
{34993}{35145}Turrel od vás chce získat ústupek,
{35148}{35230}který už byl zamítnut.
{35233}{35370}Řekněte mu, že otázka cardassijského|majetku na Bajoru
{35373}{35517}byla už vyřešena při jednání|v Armistice před 4 roky.
{35520}{35580}- Já...|- Nebojte.
{35583}{35668}I tak zaplatí odškodnění.
{35671}{35755}A co otázka práv pro dolování?
{35801}{35915}Ztrácí soustředěnost.|Má bolesti. Dejte mu více té drogy.
{35918}{35996}- Už má dost.|- Tak mu dejte něco jiného.
{35999}{36075}Vyjednávání pokračují za necelých 6 hodin,
{36078}{36136}a ještě nám chybí 40 stran.
{36139}{36249}Poslouchejte. Nezajímají mě|vaše jednání, nebo smlouva.
{36252}{36357}Starám se jen o pacienta|a ten potřebuje více léčby a méně politiky.
{36360}{36476}Takže buď odejdete po dobrém,|nebo vás nechám vyvést.
{36479}{36576}Nemusíte nikoho volat.|Udělám to sama.
{36674}{36759}Svěřte se do rukou Proroků, Bareile.
{36762}{36819}Neopustí vás.
{36822}{36877}Ano, eminence.
{37031}{37095}Mohu ještě něco udělat?
{37129}{37181}Jen buď tady.
{37345}{37452}Přestává se mi líbit váš výraz, doktore.
{37480}{37578}Vasokin už poničil vaše orgány.
{37617}{37655}Co teď?
{37658}{37754}Mohu ty orgány nahradit umělými,
{37757}{37849}ale nemohu zaručit, že se to nebude šířit dál.
{37852}{37955}Měl byste znovu zvážit možnost,|že vás umístím do stáze.
{37958}{38035}Je mi líto, ale už jsem se rozhodl.
{38085}{38155}Stačí když přežiju vyjednávání.
{38158}{38232}Musím splnit vůli Proroků.
{38260}{38307}Prosím.
{38331}{38430}Ať to stojí cokoliv... udělejte to.
{38935}{39063}Chcete mě nechat|vyvést i odsud, doktore?
{39066}{39140}To mě ani nenapadlo... zatím.
{39176}{39282}- Jak je Bareilovi?|- Transplantace se povedla.
{39285}{39374}Je v bezvědomí,|ale měl by se probrat během hodiny.
{39377}{39411}Dobře.
{39414}{39550}Ještě s ním musím probrat nějaké body vyjednávání.
{39553}{39606}Proto jsem tady.
{39663}{39745}Až půjdete za Bareilem,|chci abyste mu řekla,
{39748}{39829}že vyjednávání už dokončíte bez jeho pomoci.
{39832}{39921}- Ale já ho potřebuji, doktore.|- Vím.
{39924}{39992}Ale chci abyste mu řekla, že ne.
{39995}{40050}Žádáte mě, abych lhala.
{40084}{40166}Chci, abyste Bareila zprostila závazků vůči vám.
{40169}{40313}Přijme to jen tehdy, když mu řeknete,|že ho už nepotřebujete.
{40316}{40402}Pokud je to lež, budiž.
{40405}{40535}Teď nemluvíte moc jako důstojník Flotily.
{40538}{40668}V první řadě jsem doktor.|Snažím se dát pacientovi šanci přežít.
{40671}{40751}Musím ho umístit do stáze.|A Bareil to ví.
{40754}{40830}Ale jeho touha dokončit jednání je tak silná,
{40833}{40929}že mě nutí udržovat ho při vědomí,|i kdyby ho to zabilo.
{40932}{41017}To nikdo nechce, doktore.
{41049}{41104}Ale pokud se nemýlím,
{41107}{41214}rozhodnutí o možné léčbě je jen na něm.
{41217}{41333}Ano, jako pacient má právo volby,
{41336}{41430}ale já vás prosím,|abyste mi pomohla jeho názor změnit.
{41674}{41709}Eminence...
{41767}{41817}Jste Kai.
{41820}{41899}Tohle je vaše vyjednávání.|Nechť je to váš moment v historii.
{41902}{42024}Dokončete rozhovory sama|a nebudete se muset s nikým dělit o úspěch.
{42027}{42110}Říkáte to, jako by byl úspěch zaručen.
{42142}{42195}Samozřejmě.
{42198}{42352}Pokud rozhovory selžou,|musíte někoho obvinit. Obětního beránka.
{42377}{42485}Jste zbabělec.|Bojíte se jednat sama.
{42488}{42628}Bareil se už rozhodl, doktore.|Nebudu ho přemlouvat.
{42691}{42729}A doktore...
{42842}{42917}Nezapomenu, co jste mi řekl.
{42920}{42983}Ani já ne.
{43123}{43186}Nepochlubil ses, jak dopadlo vaše dvojité rande.
{43189}{43239}Není čím.
{43242}{43335}Quark říkal,|že se s Nogem nebavíte.
{43338}{43429}Měls ho vidět.|Choval se jako nějaký spratek.
{43432}{43496}Nikdy jsem nebyl ve větších rozpacích.
{43499}{43590}- Leanne se mnou asi už nepromluví.|- Co udělal?
{43593}{43714}Hlouposti. Když Riska promluvila,|řekl jí, ať je zticha.
{43717}{43801}Chtěl ať mu nakrájí jídlo.
{43804}{43870}Jednal s ní jako s otrokyní.
{43873}{43973}Zřejmě se choval jako Fereng.|Za to ho nemůžeš odsuzovat.
{43976}{44058}- Tak jsi možná měl celou dobu pravdu.|- V čem?
{44061}{44172}Řekl jsi, že Ferengové a Lidé|jsou příliš rozdílní, aby byli přátelé.
{44175}{44275}To si pamatuju.|A víš co?
{44278}{44340}Mýlil jsem se.|Vy dva to dokazujete.
{44343}{44460}Máte své kulturní rozdíly,|ale je mezi vámi jisté pouto.
{44463}{44552}Jedno vím. Už s ním nikdy nepůjdu na rande.
{44555}{44672}Měli byste si o tom promluvit,|než to přeroste ve větší problém.
{44675}{44773}Nemyslím, že se mnou|chce Nog mluvit.
{44776}{44891}Asi budeš muset udělat něco,|abys získal jeho pozornost.
{45094}{45157}- Co se stalo?|- Nevím.
{45160}{45260}2 kubíky morfenologu.|V pořádku. Už bude lépe.
{45263}{45333}Říkal jsem jasně, že 3 hodiny žádné návštěvy.
{45336}{45403}To není její vina.|Bareil mě volal.
{45406}{45465}Prý měl nějaké nápady ohledně smlouvy.
{45468}{45540}A vy jste se nemohla dočkat, až je uslyšíte.
{45543}{45618}Jeho levý spánkový lalok|vykazuje známky synaptického selhání.
{45621}{45690}Doufám že máte tu radu,|kterou jste chtěla.
{45693}{45818}Vasokin mu nenávratně poškodil mozek.
{46123}{46224}- Nabere zase vědomí?|- V současném stavu ne.
{46227}{46368}Byl jste schopen nahradit jeho orgány umělými implantáty.
{46371}{46465}Nešlo by něco podobného i s částmi jeho mozku?
{46468}{46523}Těžko říct.
{46526}{46622}Ještě pořád přesně nevíme,|jak mozek funguje.
{46625}{46752}Můj profesor na škole říkával, že mozek|má jiskru života, kterou nelze zreplikovat.
{46755}{46867}Pokud jeho mozek začneme nahrazovat implantáty,
{46870}{46925}ta jiskra může zmizet.
{46928}{47042}Ale říkáte, že když to neuděláme,|Bareil zemře.
{47073}{47169}Měli bychom zvážit, co by Bareil opravdu chtěl.
{47172}{47297}Bareil chtěl dokončit jednání za každou cenu.
{47300}{47355}Se vší úctou, vaše eminence,
{47358}{47423}vy jste jen stěží nestranný pozorovatel.
{47426}{47507}V těchto jednáních jste osobně angažovaná.
{47510}{47595}V sázce je více, než život jednoho muže
{47598}{47714}Mě momentálně zajímá právě jen jeho život.
{47717}{47767}Myslím, že má pravdu.
{47803}{47897}Bareil by chtěl pozitronické implantáty.
{47900}{48005}Pokud to udělám, muž který se probudí,|nemusí být ten stejný Bareil.
{48008}{48115}To si uvědomuji, ale vím jak to pro něj bylo důležité,
{48118}{48219}a vím, že by nechtěl být|navždy uložen do stáze,
{48222}{48312}a čekal na řešení,|které nikdy nemusí přijít.
{48315}{48420}Proveďte zákrok, Juliane.|Ať dokončí, co začal.
{48610}{48720}- Pane Sisko.|- Odo, rád bych od vás službu.
{48723}{48781}Chci, abyste mě zatknul.
{48841}{48938}To je neslýchané!|Nic jsem tholijskému velvyslanci neukradl.
{48941}{49041}Zkrátka další nevinný, zatčený za něco, co neudělal.
{49044}{49120}- Co tady dělá on?|- Jako bys to nevěděl.
{49123}{49185}Tvůj komplic také popírá účast,
{49188}{49317}ale mám očitého svědka, který vás viděl|vniknout do kajuty tholijského velvyslance.
{49320}{49381}Ani nevím, jak Tholiané vypadají!
{49425}{49538}- To řekneš soudci.|- Tak mě aspoň dejte do vlastní cely.
{49541}{49601}Je mi líto, že se vám ubytování nelíbí.
{49604}{49684}Prosím, klidně si stěžujte na recepci.
{49899}{49977}Pozitronický implantát|funguje normálně.
{49980}{50058}Mozkové rozhraní funkční,|a on je vzhůru.
{50209}{50244}Bareile?
{50291}{50357}- Ano, majore.|- Jak se cítíš?
{50397}{50438}Vzhůru.
{50483}{50545}Vše je jiné.
{50548}{50644}Jiné? Jak?
{50698}{50754}Těžko říct.
{50812}{50927}Když ses mě dotkla,|nepřipadalo mi to skutečné.
{50977}{51059}Byla to spíše vzpomínka na dávný dotek.
{51136}{51235}Vedeku,|vzpomínáte na jednání?
{51238}{51292}Mám na vás nějaké otázky.
{51295}{51386}Samozřejmě, eminence.|Udělám, co bude v mých silách.
{51732}{51767}Něco tu nesedí.
{51770}{51837}- Nepovídej.|- Tak jsem to nemyslel.
{51840}{51940}Otec mi řekl, že když mě|znovu chytnou za krádež,
{51943}{52081}pošle mě k babičce na ferengskou planetu.
{52095}{52221}Tak kde teda je?|Proč už na mě neječí a nevyhrožuje mi?
{52268}{52328}A kde je strýček Quark?
{52331}{52402}Přijdu pozdě do práce.
{52445}{52542}A když o tom uvažuju, co tady děláš ty?
{52545}{52582}Zeptej se Oda.
{52585}{52665}Ne, ne, ne. Že tě sem zavřel nebyl Odův nápad.
{52704}{52791}Syn velitele stanice se jen tak nezavírá,
{52794}{52868}pokud nejsou nezvratné důkazy.
{52871}{52945}A já vím, že neexistují|vůbec žádné důkazy,
{52948}{53046}protože jsme nic neudělali.|Proč jsi tady?
{53049}{53129}Dobře. Přemluvil jsem k tomu Oda,|protože jsem si chtěl s tebou promluvit.
{53132}{53205}- Tady?|- Jinak bys neposlouchal.
{53208}{53266}No, tak začni.
{53269}{53340}Chtěl jsem se omluvit.
{53343}{53415}- Asi jsem zapomněl, že jsi Fereng.|- Zapomněl?
{53418}{53496}Většině lidí docvakne, když uvidí uši.
{53499}{53607}Myslím tím, když jsme se tak často vídali...
{53610}{53683}občas jsem zapomněl, že jsme jiní.
{53748}{53805}Já vím, že jsme jiní.
{53808}{53942}Každý, kdo mluví uctivě se ženou,|nemůže být Fereng.
{53945}{54051}- Bylo mi z toho špatně?|- Ty mi chceš povídat o špatných pocitech?
{54054}{54129}Špatné je nechat Risku|krájet ti jídlo.
{54132}{54197}- Alespoň jsem nechtěl, ať ho předžvýká.|- Předžvýká?
{54200}{54241}Jo.
{54262}{54327}Ve ferengských domácnostech obvykle
{54330}{54445}ženy změkčí jídlo svými zuby,|než ho dají muži.
{54448}{54523}- To je odporné.|- Věděl jsem, že takhle zareaguješ.
{54526}{54586}Proto jsem nechtěl, aby to udělala.
{54589}{54672}Máte ještě nějaké odporné zvyky,|o kterých bych měl vědět?
{54675}{54819}Spoustu. A znám taky spoustu lidských zvyků,|které jsou odporné pro mě.
{54822}{54885}Super. Takže jsme si odporní.
{54888}{54977}A když zestárneme, bude to ještě horší.
{54980}{55084}Ale jedno vím.|Nechci tě ztratit jako přítele.
{55112}{55199}V tom případě|dvojité rande odpadá.
{55202}{55346}Souhlas. Musíme se se svými|odpornými zvyky vypořádat postupně.
{55349}{55402}Asi ano.
{55435}{55485}- Cítíš se lépe?|- Ano.
{55488}{55515}Dobře.
{55570}{55641}- Můžeme už odsud?|- Jasně.
{55694}{55730}Odo?
{55747}{55783}Odo?
{55803}{55857}Jen si s náma hraje.
{55876}{55905}Odo!
{55945}{56007}Staniční deník, dodatek.
{56010}{56101}Kai Winn ohlásila,|že legát Turrel podepsal smlouvu.
{56104}{56175}Tato zpráva se šíří jako vlna celým kvadrantem.
{56178}{56263}Stále existuje jistý odpor|ze strany zastánců tvrdé linie
{56266}{56318}jak na Bajoru tak na Cardassii,
{56321}{56455}ale vypadá to,|že jsou ochotni své spory odložit.
{56582}{56668}Připomeňte mi,|abych vás nezvala na můj příští věčírek.
{56671}{56789}Omlouvám se. Asi vrhám|na celé toto setkání temný stín.
{56792}{56909}Nikdo nečekal, že tady lidi budete bavit,|ale měl byste se bavit alespoň vy.
{56912}{56984}Konec konců tato oslava je i pro vás.
{56987}{57115}Upřímně nedokážu si představit,|čím jsem si zasloužil oslavu.
{57118}{57214}Udržel jste ho naživu i přes nepřízeň osudu.
{57217}{57326}Ať se stane cokoliv,|měl byste být na sebe pyšný.
{57480}{57570}- Promiňte, vaše eminence.|- Ano?
{57573}{57708}Kai Winn,|představuji vám kai Winn.
{57711}{57755}Nechápu.
{57758}{57889}Na počest této příležitosti jsem po vás|pojmenoval svůj poslední výtvor.
{57892}{58001}Čokoládové suflé s...
{58026}{58079}Haligianskou omáčkou z jazyků.
{58082}{58141}Jsem poctěna.
{58259}{58402}A jste tak oblíbená,|že nestačím vyhovět všem objednávkám.
{58491}{58582}Lékařská pohotovost.|Doktor Bashir na ošetřovnu.
{58610}{58667}Prosím, omluvte mě.
{58705}{58801}Jde o jeho druhou polovinu mozku.|Ale pomůžete mu, ne?
{58804}{58917}Můžete nahradit druhou půlku jeho|mozku pozitronickou náhradou.
{58920}{59037}- Je mi líto, ale tímhle to končí.|- Co tím myslíte?
{59040}{59139}Nevezmu mu poslední kousek lidskosti,|která mu ještě zbyla.
{59142}{59201}Vy to zvládnete.
{59204}{59304}Možná, mé dítě,|je čas poslechnout doktora Bashira...
{59307}{59406}Samozřejmě. Máte svou mírovou smlouvu,|své místo v historii.
{59409}{59474}Už Bareila nepotřebujete.
{59477}{59578}Věř mi, dítě, sdílím tvou bolest.
{59601}{59677}Ale myslím, že Bareila volají Proroci.
{59680}{59760}Dohlédnu na to,|aby na něj Bajor nikdy nezapomněl.
{59809}{59845}Doktore.
{60097}{60201}Juliane, nemůžete to teď vzdát.
{60204}{60270}Musíte pokračovat.
{60309}{60438}Nerys, když vyjmu zbytek jeho mozku
{60441}{60516}a nahradím ho strojem,
{60543}{60642}možná bude vypadat jako Bareil,|možná bude mluvit jako Bareil,
{60645}{60703}ale nebude to Bareil.
{60706}{60806}Jeho jiskra zmizí.|Bude mrtvý.
{60809}{60879}A budu to já, kdo ho zabil.
{60913}{60974}Ale když neuděláte nic,|zemře stejně.
{61002}{61145}Správně, zemře.|Ale zemře jako člověk, ne jako stroj.
{61186}{61300}Prosím, nenuťte mě se o to s vámi přít.
{61327}{61380}Nechte ho odejít.
{61515}{61566}Kolik má času?
{61569}{61674}Veškerá mozková činnost by měla ustat do 3 hodin.
{61739}{61797}Ráda bych tu s ním|do té doby zůstala.
{61821}{61871}Samozřejmě.
{62135}{62204}Máš svou mírovou smlouvu.
{62244}{62335}Jen bych chtěla, abychom měli víc času pro sebe.
{62338}{62409}Tolik jsem ti toho neřekla...
{62489}{62590}ale více času nemáme,|tak to musím říct teď.
{62968}{63133}Nikdy nezapomenu, jak jsem tě poprvé uviděla,
{63136}{63197}v den, kdy jsi přišel na stanici.
{63200}{63327}Vyzařovala z tebe taková vyrovnanost.
{63330}{63402}Myslela jsem, že znáš|odpověď na všechny otázky.
{63405}{63490}Ze začátku jsi mi šel na nervy.
{63512}{63605}Ale pak jsem tě poznala blíže,
{63608}{63714}a zjistila, že jsi stejně|zmatený jako my ostatní.
{63717}{63811}Jen jsi své zmatení skrýval
{63814}{63889}lépe než kdo jiný.
{63926}{64010}Tehdy jsem si uvědomila,|že tě miluju.
{64100}{64300}Titulky: S.C.U.D / Bahamut © 2004