{57}{149}Staniční deník,|hvězdné datum 48543.2.
{152}{238}Na naši stanici dorazí skupina|cardassijských vědců,
{241}{316}aby nám pomohli umístit|subprostorový vysílač v kvadrantu gama.
{319}{423}Jestli se to podaří, vůbec poprvé|to umožní komunikaci skrz červí díru.
{444}{558}Tuto kajutu jsem přidělil|pro vedoucí cardassijských vědkyň, Ulani.
{561}{627}Její kolegyně Gilora|má vedlejší kajutu.
{630}{704}Je tady teplo. Přenastavil jste|ovládání prostředí?
{707}{812}Také jsem poprosil náčelníka O'Briena,|aby přeprogramoval replikátory na cardassijské jídlo.
{815}{856}A co bezpečnost?
{859}{968}- Dva z mých lidí je budou celou dobu sledovat.|- Dobře, ale ať se drží v určité vzdálenosti.
{971}{1055}Chci, aby se Cardassianky cítily|jako hosté, ne jako vězni.
{1058}{1142}Komandére, stále máme problémy s živly,|kteří jsou proti mírové dohodě
{1145}{1244}mezi Cardasií a Bajorem.|Měli bychom být připraveni na problémy.
{1247}{1368}Ano, ale po dobu co tu Cardassianky budou,|chci, aby si Bajorané zvykli na to,
{1371}{1463}že budou normálně chodit po Promenádě|a jíst ve svých restauracích,
{1466}{1596}aby měly pocit, že jsou Bajorané něco víc|než jen brutální dozorci.
{1599}{1733}Právě jsem od Cardassianů obdržela poslední informace|o jejich subprostorovém vysílači.
{1736}{1842}- Jak to vypadá?|- Nejsem si jista, jestli to bude fungovat.
{1845}{1957}- Cardassiané si tím jisti jsou.|- Doufám, že mají pravdu.
{2044}{2146}Kdo bude bydlet v této kajutě?|Gilora nebo Ulani?
{2149}{2230}Ulani.|Ale odkud znáš jejich jména?
{2233}{2367}- Dozvěděl jsem se to teprve před hodinou.|- Odo, prosím vás.
{2370}{2459}Mám pro každou z nich|láhev kanaru
{2462}{2551}spolu s osobním pozváním|ke Quarkovi.
{2554}{2690}- Kde jsi vzal pravý kanar?|- Ve skladu mám tři bedny ještě z dob okupace.
{2693}{2766}V posledních letech po něm nebyla|moc velká poptávka,
{2769}{2824}ale to se brzy změní.
{2827}{2949}Na stanici přijedou jen dvě Cardassianky.|Kolik kanaru mohou vypít?
{2952}{3045}Teď tady budou jen dvě, ale přijdou další|díky mírové smlouvě.
{3049}{3149}A jak říká 34. pravidlo zisku,|"Mír je dobrý pro obchod".
{3153}{3256}- To je 35.|- Máš pravdu. Jak zní 34.?
{3259}{3352}"Válka je dobrá pro obchod."|Často se to plete.
{3355}{3485}Myslím si, že to nebude trvat dlouho|a Cardassiané se na stanici usadí natrvalo.
{3488}{3654}- Vědci, diplomaté... špehové.|- A ti všichni budou u Quarka vítáni.
{3657}{3719}Dokud budou platit.
{3722}{3833}Říká se, že obchod|vedle mě zkrachoval.
{3836}{3958}Chtěl bych si to tam pronajmout|a udělat menší cardassijskou hernu.
{3961}{4050}Na Promenádě nebudou žádné|souboje hrabošů, Quarku.
{4053}{4173}Nikdy bych nesouhlasil s něčím tak|krutým a nehumánním.
{4176}{4289}Ale kdyby si náhodou Cardassiané|nějaké hraboše přivezli s sebou,
{4292}{4414}a stalo by se, že začnou bojovat,|těžko bych mohl nést odpovědnost za...
{4417}{4513}- Ale ano, mohl.|- A taky poneseš.
{4547}{4592}Dobře.
{4595}{4666}Zapomeňte na souboje hrabošů.
{4669}{4800}Ale dobrý kanar se těžko shání|a já ho mám tři bedny.
{4803}{4853}A to je jen začátek.
{4856}{4980}Brzo se můj bar stane nejlepším místem|s cardassijským jídlem a pitím v tomhle sektoru.
{4983}{5049}Nejspíš ho budu denně|dovážet přímo z Cardassie.
{5052}{5146}Možná, že si koupím|vlastní transportní loď.
{5149}{5266}- Quarku, ten kanar je zkažený.|- Cože?
{5269}{5350}Asi by sis měl vzít svoje láhve|a odejít, Quarku,
{5353}{5478}než tě zatknu pro pokus|otrávit naše hosty.
{5788}{5892}Komandére, vedek Yarka by vás chtěl vidět.|Říká, že je to naléhavé.
{5960}{6033}- Děkuji, že jste mě přijal, Vyslanče.|- Co pro vás mohu udělat?
{6036}{6105}Přišel jsem za vámi s varováním|od Proroků.
{6108}{6182}Nedovolte, aby Cardassiané|vstoupili na stanici.
{6185}{6292}Jejich příchod|by nás všechny mohl zahubit.
{9200}{9262}" O s u d "
{9262}{9309}Má to snad být nějaká výhružka, vedeku?
{9312}{9409}Vůbec ne, jen cituji to,|co bylo předpovězeno ve starodávných textech.
{9412}{9450}Starodávné texty... myslíte Proroctví?
{9453}{9554}Trakorovo třetí, když poprvé narazil|na Orb změny.
{9557}{9670}- Obávám se, že ho neznám.|- Snad byste měla více ty texty studovat, dítě.
{9673}{9741}Chcete tvrdit, že příchod|cardassijských vědkyň
{9744}{9801}byl předpovězen v bajorském Proroctví?
{9804}{9873}Přesně tak. Trakorova slova jsou jasná.
{9876}{9964}"Až se řeka probudí|a tok bude směřovat k Janirově straně,
{9967}{10051}pak se tři zmije vrátí|do svého hnízda na obloze."
{10054}{10108}Řeka se už probudila, Vyslanče.
{10111}{10202}Qui'alská přehrada opět funguje,|aby odklonila vodu do města.
{10205}{10276}Tak to Trakor prorokoval|před více než 3,000 lety.
{10279}{10346}Právě teď se vydávají zmije na cestu.
{10349}{10422}Chcete tím říct, že ty zmije|jsou cardassijské vědkyně, vedeku?
{10425}{10516}Ano. A tato stanice|je jejich hnízdo na obloze.
{10611}{10731}A jak přesně by nás měla|jejich přítomnost zničit?
{10734}{10827}Trakor řekl: "Až zmije|projdou branami Chrámu,
{10830}{10899}na nebi se objeví Hvězdný meč,
{10902}{10933}Chrám shoří
{10936}{10986}a brány se už neuzavřou."
{10989}{11039}Nedovolte, aby sem Cardassianky vstoupily.
{11041}{11122}Nedovolte jim znesvětit Nebeský chrám|nebo ho zničí
{11125}{11200}a Bajor bude navždy|odříznut od Proroků.
{11203}{11273}Uklidněte se.|Teď vážně, vedeku.
{11276}{11385}Vy si myslíte, že zmije, tedy Cardassianky,|hodlají zničit červí díru?
{11388}{11520}Ten subprostorový vysílač, který tam chcete|umístit je součástí Proroctví.
{11523}{11611}Umožní zmijím,|aby prošly branami Chrámu -
{11614}{11727}červí dírou, jak tomu říkáte.|A pokud se tak stane, Chrám bude zničen.
{11730}{11806}I když připustíme,|že Cardassianky jsou ty zmije,
{11809}{11878}přijdou sem jenom dvě,|ne tři.
{11881}{11999}Nejsou ve vaší interpretaci toho Proroctví|nějaké další nesrovnalosti?
{12002}{12065}Dorazí tři zmije, uvidíte.
{12068}{12171}Umíte si vůbec představit,|co ten subprostorový vysílač bude znamenat pro Bajor?
{12174}{12266}Když to bude fungovat, budeme schopni|kontaktovat lodě v kvadrantu gama.
{12269}{12362}Usnadní nám to průzkum,|pomůže monitorovat aktivitu Dominionu,
{12365}{12414}varovat nás v případě útoku.
{12417}{12488}Na tom teď nezáleží.
{12491}{12541}Musíte mě poslechnout.
{12544}{12624}Vím, jak je pro vás těžké to přijmout,|protože nejste Bajoran.
{12627}{12738}Studuji proroctví celý svůj život.|Jsme na pokraji zkázy.
{12741}{12881}- Ví o Proroctví Sněm vedeků?|- Ano, stejně jako kai.
{12884}{12974}A přesto trvají na umístění|toho vysílače.
{12977}{13036}Rozhodli se mé varování ignorovat.
{13039}{13126}A proto jsem přišel za vámi, Vyslanče.|Protože vám věřím.
{13129}{13181}Vím, že uděláte to,|co je třeba.
{13184}{13316}Vedeku, mám veliký respekt|pro vaši víru,
{13319}{13423}ale v žádném případě nemám v úmyslu|ten projekt odvolat.
{13483}{13566}Doufám, že to znovu uvážíte,|Vyslanče.
{13569}{13666}Zůstanu se svými stoupenci na stanici|a budeme se modlit, abyste změnil názor.
{13669}{13737}V tom vám nemohu bránit.
{13907}{14031}Majore, ať Odo zjistí všechno|o vedeku Yarkovi a jeho stoupencích.
{14034}{14160}Nechci, aby dělali nějaké potíže|až tu budou Cardassianky.
{14642}{14693}Jsem komandér Benjamin Sisko
{14696}{14796}a jménem Spojené Federace Planet|a Velení Hvězdné flotily
{14799}{14854}vás vítám|na Deep Space 9.
{14857}{14973}- Děkujeme, komandére. Jsem doktorka Ulani Belor.|- Gilora Rejal.
{14976}{15052}Cardassijská vláda vám tímto,|vyjadřuje svou vděčnost za to,
{15055}{15154}že Federace souhlasila s naší spoluprací|na tomto projektu.
{15157}{15251}Doufáme, že je to první z mnoha|takových projektů mezi našimi národy.
{15254}{15315}V to doufáme i my.
{15318}{15384}Tohle je můj první důstojník, major Kira.
{15388}{15463}Ráda bych vás přivítala|jménem bajorské prozatímní vlády.
{15466}{15607}Všichni věříme, že tento projekt bude začátkem|nového období míru mezi Bajorem a Cardassií.
{15610}{15677}Děkujeme, majore.
{15680}{15787}Takže, teď když máme za sebou|všechny formality...
{15790}{15874}- Jaká byla cesta?|- Únavná.
{15877}{15969}Většinu času jsme totiž strávili|přípravami naší řeči.
{15972}{16071}- Jsme vědci, ne diplomaté.|- Bylo to dobré.
{16074}{16158}Tak tohle prosím řekněte|Centrálnímu velení.
{16161}{16267}Nedávno mě kontaktovali gulové,|o kterých jsem nikdy neslyšela.
{16270}{16348}Všichni zdůrazňovali,|jak je tato mise důležitá.
{16351}{16480}Vím o čem mluvíte.|Dnes ráno mi třikrát volali z Velení Hvězdné flotily.
{16508}{16618}Majore Kiro, osobně bych vám ráda poděkovala za to,|že jste nám dovolila přijet.
{16621}{16646}Mně?
{16649}{16716}Jste nejvyšší bajorský důstojník na stanici.
{16719}{16832}Rozhodně bychom tady nebyli,|kdybyste byla proti naší spolupráci.
{16848}{16901}Budu spolupracovat s kýmkoli,|koho zajímá mír.
{16904}{16968}Jsem ráda,|že máme tolik společného.
{17013}{17098}Pojďte,|ukážu vám vaše kajuty.
{17268}{17395}Tato signalizační plošina, kterou jsme navrhli,|bude umístěna v kvadrantu gama zde,
{17398}{17456}dva kilometry od ústí červí díry.
{17459}{17531}Náš vysílač byl přizpůsoben tak,|aby šel na tu plošinu umístit
{17534}{17596}a využíval její stávající rozvod energie.
{17599}{17698}Podobný vysílač bude umístěn|zde na Terok Nor...
{17702}{17758}na Deep Space 9.
{17772}{17845}Ulani, prohlížela jsem si|vaše specifikace návrhu.
{17848}{17979}Není mi jasné, jaký druh nosné vlny použijete,|abyste pronikli rušením červí díry.
{17982}{18070}Chystáme se otestovat|různé typy solitonových pulsů.
{18073}{18137}Jeden z nich by měl udržet|požadovanou soudržnost signálu.
{18140}{18202}Zkoušeli jsme něco podobného asi před rokem,|ale bez úspěchu.
{18205}{18302}Ano, bajorská vláda nám poskytla|záznamy vašeho pokusu.
{18305}{18387}Myslím, že problém byl ve fázové|varianci cívek vašeho vysílače.
{18403}{18526}No já jsem ty cívky sám konfiguroval.|Ta variance byla nižší než 0.01%.
{18529}{18655}Což byla nepřijatelně vysoká hodnota.|Náš návrh má méně než polovinu.
{18658}{18779}- Nebude vám vadit, když se na to podívám?|- Jestli je to nutné.
{18782}{18904}Komandére, potřebujeme udělat několik úprav|na komunikačních systémech stanice,
{18907}{18984}aby mohly přijmout|naše vysílání.
{18987}{19082}Náčelník O'Brien vám s tím pomůže.|A až skočíte,
{19085}{19141}poletíme s Defiantem|do kvadrantu gama,
{19144}{19212}umístíme vysílač|a začneme s testy.
{19215}{19262}Skvěle.
{19265}{19334}No, byl to dlouhý den.
{19337}{19404}Teď si půjdeme odpočinout,|abychom byly zítra svěží.
{19407}{19505}- Pošlu někoho, aby vás doprovodil.|- Děkujeme, to nebude nutné.
{19508}{19548}Děkuji.
{19681}{19803}To byly ty nejpřátelštější zmije,|jaké jsem kdy potkal.
{19806}{19862}Vysvětlím vám to později.
{19891}{20031}Komandére, málem bych zapomněla,|večer dorazí ještě jedna naše kolegyně, Dejar.
{20034}{20127}- Připravím pro ni kajutu.|- Děkuji.
{20130}{20245}Takže, budeme muset probrat,|co uděláme ohledně...
{20296}{20353}Co je, majore?
{20356}{20465}- Budou tady přece jenom tři.|- Ano.
{20468}{20537}Tři zmije...
{20540}{20615}přesně jako v Proroctví.
{20862}{20990}Podle všeho Yarka už není vedek.|Tohoto titulu byl zbaven před 2 měsíci.
{20993}{21018}Proč?
{21021}{21119}Oficiálně proto, že se jeho učení|nedrželo bajorské víry.
{21122}{21193}Ale podle mých zdrojů|byl zbaven hodnosti,
{21196}{21290}protože vedl několik protestních akcí|proti Sněmu vedeků v době,
{21293}{21373}kdy byla schválena mírová smlouva|s Cardassií.
{21376}{21468}Takže Yarka zřejmě využívá Proroctví,|aby zničil mírovou smlouvu.
{21471}{21530}Je to zřejmě jeho úmyslem.
{21533}{21659}Ovlivňuje to jeho pohled na Proroctví,|stejně jako vaše názory ovlivňují ten váš.
{21662}{21725}Já na to žádný názor nemám, Odo.
{21728}{21837}Chci, aby se ten projekt zdařil|čistě proto, aby byla úspěšná mírová smlouva.
{21840}{21980}Kdybych si jen na chvíli pomyslel,|že ten vysílač může poškodit červí díru,
{21983}{22034}tak bych ten projekt|hned odvolal.
{22037}{22117}Nemluvil jsem o tomto vašem názoru.
{22120}{22149}Ne?
{22152}{22290}Mám na mysli vaši snahu se distancovat|od titulu Vyslance.
{22293}{22358}Samozřejmě, je to jen doměnka.
{22361}{22460}Nebyl jste tím zjevně|nikdy příliš nadšený.
{22605}{22680}To nepopírám.
{22742}{22835}Naznačujete, že odmítám|to Proroctví jen proto,
{22838}{22907}že nechci být Vyslanec?
{22910}{22968}Nenaznačuji vůbec nic.
{22971}{23105}Ale z mých zkušeností vím,|že humanoidé mají na jisté věci své názory,
{23108}{23205}a že ty názory je někdy ovlivňují,|aniž by to sami uvědomovali.
{23267}{23377}Dnes přišel na ošetřovnu Morn.|Měl akutní otravu jídlem.
{23380}{23431}Morn? Vypadá na to,|že by strávil cokoliv.
{23434}{23503}Říkal, že vypil sklenici|zkaženého kanaru u Quarka.
{23506}{23601}- Měl by chtít odškodné.|- Až na to, že ten kanar byl zdarma.
{23604}{23694}- Majore, mohu s vámi mluvit?|- Uvidíme se později.
{23697}{23747}Co pro vás mohu udělat, vedeku?
{23750}{23838}Přesvědčila jste Vyslance,|aby znovu zvážil své rozhodnutí?
{23841}{23926}- Nezkoušela jsem to a ani nechci.|- Ale vy musíte.
{23929}{24021}- Pokud to neuděláte, Nebeský chrám bude zničen.|- Ale já nejsem přesvědčena, že se to stane.
{24024}{24079}- Copak vy nevěříte Proroctvím?|- Věřím.
{24082}{24151}A věříte,|že je komandér Sisko Vyslanec?
{24154}{24220}Vedeku, musíte pochopit,|v jakém jsem postavení.
{24223}{24344}Komandér Sisko je můj nadřízený důstojník.|A musím se tak k němu chovat.
{24348}{24454}Takže věříte, že je Vyslanec.|Jen nechcete, aby to věděl.
{24457}{24577}Rozumím. Chcete, aby věděl,|že s vámi může počítat jako s důstojníkem.
{24580}{24630}Chcete oddělit svou práci|a svou víru.
{24633}{24743}- Ano, a už po 3 roky to tak dělám.|- Bohužel už to nebude možné.
{24746}{24843}Proroci vás vybrali,|abyste pomohla Vyslanci se rozhodnout,
{24846}{24943}o něčem co ovlivní budoucnost|celého Bajoru.
{24946}{25049}Přesvědčte ho, aby donutil Cardassianky|k odchodu dřív, než se objeví Hvězdný meč.
{25052}{25100}Vedeku, jestli mě žádáte, abych...
{25103}{25165}To vás nežádám já,|žádají vás Proroci.
{25168}{25259}Jestliže se k nim teď otočíte zády,|vzdáte se své víry.
{25262}{25329}A bez své víry, Nerys...
{25332}{25416}co vám zůstane?
{25567}{25657}Já osobně mám ráda serialistické básníky|z První republiky.
{25660}{25760}Třeba Iloju z Primu.|Je to můj oblíbený cardassijský autor.
{25763}{25859}Je docela vzácné potkat ne-Cardassiana,|který si cení naší literatury.
{25862}{25985}- Začala mě zajímat, když jsem Iloju poznala.|- Vy jste ho znala?
{25988}{26121}Jeden z mých předchozích hostitelů, Tobin,|se s ním setkal, když byl v exilu na Vulkánu.
{26124}{26210}- Jak si vzpomínám, byl docela vznětlivý.|- Vážně?
{26213}{26303}- Tady vám vedu milou společnost.|- Dejar.
{26306}{26410}Představuji ti|Jadzii Dax a Milese O'Briena.
{26413}{26505}- Naše kolegyně, Dejar.|- Tak brzy jsme tě nečekali.
{26508}{26569}Podařilo se mi sehnat speciální transportní loď.
{26572}{26632}Tím jsem si jista.
{26654}{26797}Dovolil jsem si připravit|několik cardassijských delikates.
{26887}{26978}- Tojal v yamokové omáčce.|- Vejce regovy.
{26981}{27041}Vše je čerstvé, nereplikované.
{27119}{27172}Dobrou chuť.
{27265}{27313}Děje se něco?
{27316}{27423}Upřímně... nejsem moc velkým příznivcem|cardassijské kuchyně.
{27426}{27544}Snažíme se jí vyhnout,|jak je to jen možné.
{27547}{27671}Naštěstí na ministerstvu vědy|se objevují jídla z jiných světů.
{27674}{27746}Ano, jsme trochu zhýčkané.
{27749}{27878}Někteří z nás si o sobě myslí,|že jsou lepší než obyčejní Cardassiané.
{28033}{28109}Hlavní rozvodná vedení jsou tady.
{28112}{28193}Myslím, že bychom měli váš vysílač|zapojit k rozhraní ODN...
{28196}{28277}- Co se s těmi rozvody stalo?|- Cože?
{28280}{28334}Udělal jsem menší úpravy.
{28337}{28417}Ale ta vedení teď nemají|dostatečnou nosnou kapacitu.
{28420}{28486}Nedokážou tak zachytit signál z vysílače.
{28489}{28568}Abych mohl systém upravit|podle předpisů Hvězdné flotily,
{28571}{28672}musel jsem ty rozvody odstranit,|aby se tu uvolnilo místo pro druhý záložní systém.
{28675}{28737}Předpisy Flotily|vyžadují druhou zálohu?
{28740}{28805}Pro případ, že ta první selže.
{28837}{28937}A jaká je šance, že selže|jak primární tak záložní systém?
{28940}{29062}Dost malá, ale nechtěl bych|být překvapen bez druhé zálohy.
{29125}{29199}No, už se stalo.
{29202}{29288}Zkusím vymyslet co dál.
{29291}{29412}- Nejlepší by bylo, kdyby...|- Prosím, nechte mě chvíli přemýšlet.
{29415}{29458}Dobře.
{29461}{29529}Posadím se tu a budu zticha.
{29532}{29665}V tom případě, mohl byste mi přinést|šálek čaje?
{29693}{29743}Proč ne?
{30075}{30155}Naložili jsme vysílač|do nákladového prostoru Defiantu.
{30158}{30211}Jak pokračují O'Brien a Gilora?
{30214}{30327}Narazili na menší problém, ale podle náčelníka,|bude vysílač za 4 hodiny v provozu.
{30330}{30457}- Tolik to asi bude trvat i nám.|- Máme povolení k odletu.
{30460}{30568}Uvolnit kotevní svorky|a nastavit kurs k červí díře.
{30799}{30855}Plný průzkum.
{30858}{30954}Žádné známky aktivity Dominionu.|V oblasti nejsou jiné lodě.
{30957}{31036}Přesuňte nás na pozici.|Připravte se na vypuštění...
{31039}{31097}- Moment.|- Co je to?
{31100}{31252}Senzory zaznamenaly těleso z ledu|a ionizovaného plynu ve směru 215 na 3.
{31255}{31361}- Vypadá to jako kometa.|- Na obrazovku.
{31472}{31525}Je to nádherné.
{31528}{31648}Jádro obsahuje vysokou koncentraci silithia.|Proto ten chvost tak září.
{31651}{31717}Hvězdný meč.
{31946}{32053}To je velice barvitý způsob|jak popsat kometu, majore.
{32132}{32194}Je to jen slovní obrat.
{32285}{32356}Váš Hvězdný meč|proletí velice blízko červí díry,
{32358}{32427}ale ne dost blízko na to,|aby to ohrozilo náš plán.
{32430}{32557}- Jsme na místě, Benjamine.|- Udělat poslední kontrolu systémů vysílače.
{32560}{32620}Chci ho do hodiny vypustit.
{32812}{32895}Majore, mohu s vámi mluvit?
{33143}{33191}Hvězdný meč?
{33193}{33271}- Mně to tak připadlo.|- O tom by se dalo diskutovat.
{33274}{33380}Ale nedá se diskutovat o tom,|že Proroctví na můstku nemá co dělat,
{33383}{33437}obzvláště ne před Cardassiany.
{33440}{33520}Oni o něm nevědí|a chci, aby to tak zůstalo.
{33523}{33614}Máte pravdu.|Už se to nestane.
{33786}{33907}Takže vy věříte,|že se Proroctví vyplní?
{33938}{33995}To věřím.
{33998}{34092}- Myslíte, že bych to měl odvolat?|- Vše ostatní se vyplnilo.
{34095}{34206}Řeka se vrátila do Janiru,|tři zmije, a teď navíc Hvězdný meč...
{34209}{34295}Všechno tohle stojí|v Trakorově Proroctví.
{34337}{34399}A potom vy...
{34402}{34447}jako Vyslanec.
{34482}{34602}Jste tady. Musíte se rozhodnout|přesně jako v Proroctví.
{34605}{34699}Vážně věříte tomu,|že já jsem Vyslanec?
{34819}{34915}Myslím, že jsem tomu vždycky věřila.
{34918}{35002}Sama jsem si to nikdy|nechtěla připustit.
{35033}{35136}Je těžké pracovat pro někoho,|kdo je náboženský symbol.
{35323}{35394}Doufám, že neurazím vaši víru,
{35397}{35511}ale já si nemyslím, že jsem nějaký symbol,|ať náboženský nebo jiný.
{35514}{35610}Jsem důstojník Flotily|a musím dokončit úkol.
{35613}{35682}Jestli ho odvolám,|musí to být z nějakého vážného důvodu,
{35685}{35804}nějakého podloženého,|který Flotila přijme.
{35807}{35867}Dobře, a co třeba tohle?
{35870}{35992}Proroci, tedy cizinci|v červí díře, jak je nazýváte,
{35995}{36081}existují mimo lineární čas.|Znají minulost, přítomnost i budoucnost.
{36084}{36114}Souhlasím.
{36118}{36223}Mohli někomu sdělit,|co vědí o budoucnosti. Třeba nějakému
{36226}{36341}Bajoranovi jménem Trakor.|On ty znalosti sepsal a sestavil z nich Proroctví.
{36344}{36455}A teď se nám, po 3000 letech,|tyto události zjevují.
{36458}{36606}Mě to zní jako vážný důvod,|který přijme i Flotila.
{36680}{36771}Ale tohle všechno přece závisí na tom,|jak si vyložíte ten starodávný text,
{36774}{36864}který byl během těch staletí|několikrát přeložen.
{36867}{36967}Všechna slova|jsou psaná v metaforách.
{36970}{37102}Je mi líto, majore.|Ale tam kde vidíte Hvězdný meč, já vidím kometu.
{37105}{37239}Kde vidíte tři zmije,|já vidím tři vědkyně.
{37243}{37366}A kde vidíte Vyslance,|já vidím důstojníka Hvězdné flotily.
{37397}{37458}- Dax Siskovi.|- Ano?
{37461}{37519}Jsme připraveni vypustit vysílač.
{37618}{37676}Hned jsem tam.
{38098}{38201}Teď jen převedeme vedení ODN|přes sekundární cívky pole.
{38204}{38259}- To nemůžeme.|- Proč ne?
{38262}{38365}Ty cívky nejsou uzpůsobeny,|aby zvládly výkon ODN.
{38368}{38449}Proč ne?|Ty jste taky upravil?
{38452}{38541}Vlastně jsem je vyměnil.|Měly nějaké nedostatky.
{38544}{38652}Upřímně nechápu, jak mohla tahle|stanice během okupace fungovat.
{38655}{38740}Proč jste mi neřekl,|že jste vyměnil ty sekundární cívky?
{38743}{38832}Kdybyste mi řekla, co zamýšlíte,|tak bych vám to řekl.
{38835}{38894}Nemám čas vám všechno vysvětlovat.
{38897}{38961}Myslíte si,|že bych tomu nerozuměl?
{38964}{39027}Mám takové zkušenosti, že...
{39030}{39089}Jaké?
{39092}{39154}Že lidé nejsou dobří inženýři?
{39157}{39296}- Ne lidé. Muži.|- Co prosím?
{39299}{39361}Muži prostě nemají na takové věci hlavu.
{39364}{39439}Proto ženy jako vědci dominují.
{39442}{39574}Možná na Cardasii. Ale na téhle stanici|je náčelník operací muž.
{39577}{39650}O těch systémech vím víc|než kdokoli jiný.
{39653}{39714}Myslím že vím,|v čem je problém.
{39717}{39799}Takže jestli chcete|ten vysílač zprovoznit,
{39802}{39882}dejte mi tu laserovou pájku|a udělejte mi trochu místa.
{40381}{40432}- Už jste skončili?|- Skoro.
{40435}{40510}Právě se chystám aktivovat|vysílač. Dejar?
{40513}{40565}Připraveno.
{40598}{40655}Zaznamenávám testovací signál vysílače.
{40658}{40709}Nasměrujte vysílač k červí díře
{40712}{40804}a spusťte nosnou vlnu|na frekvenci v pásmu delta.
{40807}{40851}Spouštím nosnou vlnu.
{40854}{41004}Pokud ji stanice zachytí,|vyšlou signál na stejné frekvenci.
{41086}{41180}- Nic nepřijímáme.|- V tom případě to nefunguje.
{41183}{41297}- Zkusme frekvenci v pásmu theta.|- Spouštím nosnou vlnu.
{41402}{41516}Něco je špatně. V červí díře došlo|k prudkému nárůstu neutrin.
{41626}{41703}- Hlášení.|- Nosná vlna otevřela červí díru.
{41706}{41774}Gravitační tah je třikrát silnější.
{41777}{41840}Zrušte nosnou vlnu.|Udržujte pozici.
{41999}{42081}- Gravimetrické pole je zpátky v normálu.|- Co se stalo?
{42084}{42163}Přesně nevím. Ta nosná vlna neměla|červí díru vůbec ovlivnit.
{42166}{42253}- Nepoškodilo to nějak vysílač?|- Ne, stále přijímám testovací signál.
{42256}{42332}Benjamine, ta gravitační vlna|změnila kurs komety.
{42335}{42441}- Míří teď přímo na červí díru.|- Jestli ta kometa vlétne do červí díry,
{42444}{42514}silithium v jejím jádře|způsobí kaskádovou reakci...
{42517}{42598}A červí díra se zhroutí natrvalo.
{42785}{42839}Deník komandéra,|dodatek.
{42842}{42942}Máme pět hodin,|než kometa dorazí k červí díře.
{42945}{43028}Vrátil jsem s Defiantem na stanici|a svolal poradu celého vědeckého týmu.
{43031}{43133}Nosná vlna zřejmě vytvořila|v červí díře subprostorovou inverzi.
{43136}{43213}A ta vytvořila tu gravitační vlnu.
{43216}{43319}Možnost subprostorové inverze|předpověděl jeden z našich modelů.
{43322}{43379}Ale ve vašich údajích o tom není ani zmínka.
{43382}{43496}Pravděpodobnost byla menší než 2%,|takže v bezpečnostních normách.
{43499}{43573}Nebyl důvod,|abychom to zahrnuli do našich údajů.
{43576}{43645}Naše vědecké metody|se zjevně trochu liší.
{43648}{43782}Dřív než začneme s testy, zkoumáme|všechny možnosti ať jsou jakkoliv nepravděpodobné.
{43785}{43871}My bychom ovšem také raději|postupovali tímto způsobem.
{43874}{44015}Ale co ministerstvo vědy spadá pod správu|armády, pracujeme podle jiných pravidel.
{44018}{44103}Jako například, že naše projekty|nesmí vypadat nebezpečně.
{44106}{44198}Ta slova si zapamatujeme,|až budeme zase pracovat na vysílači.
{44201}{44279}To je velice nepravděpodobné, komandére.
{44282}{44425}Ministerstvo bude chtít vytvořit|nový tým, než budeme v práci pokračovat.
{44428}{44547}To je ovšem pouze|vnitřní záležitost Cardassie.
{44550}{44656}Náčelníku, Dax si myslí, že bychom neměli|použít vlečný paprsek k odchýlení komety.
{44659}{44739}Asi by se rozpadla na menší kousky|a to by bylo mnohem horší.
{44742}{44825}Stejné by to bylo,|kdybysme ji chtěli rozstřílet phasery.
{44828}{44866}Ne tak docela.
{44869}{44992}Mohl bych upravit rozptyl phaserů Defiantu,|aby paprsek obsáhnul celou kometu.
{44995}{45056}Kometa by se vypařila|a nerozbila se.
{45059}{45139}- Jak dlouho vám zaberou úpravy?|- Tři hodiny.
{45142}{45219}Jděte na to.|Stihneme to jen tak tak.
{45381}{45453}Zpřístupnil jsem|primární tok plasmy k phaserům.
{45456}{45530}Pokusím se ji převést|přes warp pohon.
{45533}{45662}- Nepřetíží to vedení?|- Ne když přemostíme emitor plazmy.
{45665}{45730}To mě nenapadlo.
{45804}{45857}Ovládání emitoru jsou támhle.
{46348}{46398}Co to děláte?
{46401}{46507}Odděluji servomechanismy,|takže se neuzavřou.
{46723}{46790}Máte pevné ruce.
{46804}{46885}Také musí odvést svoji práci.
{46888}{47045}Ale právě teď je nejdůležitější|přemostit ten emitor plasmy.
{47183}{47240}Ujišťuji vás, že jsem... docela plodná.
{47285}{47364}Mohla bych vám porodit|mnoho zdravých dětí.
{47367}{47445}Upřímně myslím,|že trochu předbíháte.
{47448}{47555}Děti?|O čem to mluvíte?
{47558}{47642}Já už dítě mám, a mám i ženu.
{47672}{47733}- Jste ženatý?|- Ano, šťastně.
{47736}{47838}Tak proč jste mě potom přiměl,|abych uvěřila, že mě chcete?
{47862}{47977}Nic takového. Od té doby,|co se známe, se jen hádáme.
{48005}{48084}Brala jsem vaši popudlivost jako signál,
{48087}{48169}že si nadále přejete pokračovat|ve fyzickém vztahu.
{48172}{48331}Samozřejmě.|Takhle vy Cardassiané uvažujete.
{48361}{48398}To snad ne!
{48445}{48552}Obávám se, že došlo|k mezikulturnímu nedorozumění.
{48555}{48682}Taky si myslím.|Vy mě vůbec nezajímáte.
{48721}{48774}Tak jsem to nemyslel...
{48777}{48871}Jste velmi atraktivní žena|a mně to vážně lichotí...
{48874}{48956}Prosím, pane O'Briene,|Už to nebudeme dál rozebírat.
{48959}{49030}Své city jste vyjádřil jasně.
{49104}{49177}Giloro, měli bychom to dokončit.
{49180}{49281}Jsem si naprosto jistá,|že to zvládnete sám.
{49503}{49632}Náčelník O'Brien říká, že úpravy|phaserů Defiantu budou hotovy do půl hodiny
{49635}{49742}- O půl hodiny dřív než plánoval.|- Náčelník je rozený inženýr.
{49745}{49876}Vždycky si přece dává v odhadech|nějakou rezervu.
{49945}{50076}Budu hádat. Čteš bajorská proroctví|týkající se Vyslance.
{50079}{50130}Jsou jich tady stovky.
{50133}{50200}Většinou jsou nejasná.|Některá si odporují.
{50203}{50278}Ale v některých je tolik pravdy,|až mě to udivuje.
{50281}{50404}- Jakože se některá vyplnila?|- Záleží to na tvé interpretaci, ano.
{50407}{50509}Takže teď si lámeš hlavu nad tím,|jestli se vyplní i Trakorovo proroctví.
{50512}{50582}Musím připustit,|že je čím dál těžší ho ignorovat.
{50585}{50675}Ale, Benjamine, všechno nasvědčuje tomu,|že tu kometu zničíme.
{50678}{50762}Já vím.|Ale mám stále silnější pocit,
{50765}{50868}že když nepošlu ty cardassijské vědkyně domů,|stane se něco hrozného.
{50899}{50990}"Brány nebes shoří|a už se neuzavřou."
{50993}{51138}Můžu se na něco zeptat? Kdybys nikdy neslyšel|o Trakorově proroctví, co bys udělal?
{51141}{51247}Pokračoval bych v práci|na tom vysílači.
{51250}{51329}Takže to vypadá,|že máš na vybranou.
{51332}{51414}Můžeš se buď|rozhodnout podle sebe
{51417}{51505}nebo se nechat ovlivnit Proroctvím.
{51746}{51875}Až bude Defiant připraven,|ať se s námi Cardassianky setkají na palubě.
{51902}{51942}Ano, pane.
{52288}{52363}Kometa je přímo před námi.|Vzdálenost: 200 kilometrů.
{52366}{52416}Vemte nás do vzdálenosti 10 kilometrů.
{52419}{52481}Náčelníku, jsou vaše|úpravy phaserů připraveny?
{52484}{52541}Phasery jsou zaměřeny na cíl.
{52669}{52719}Udržuji vzdálenost 10 kilometrů.
{52722}{52826}Zvednout štíty.|Poplach. Pal!
{52972}{53061}- Náčelníku, co se k sakru stalo?|- Já nevím, pane.
{53064}{53141}Rozvod plasmy prostě bouchnul.|Všechny obranné systémy jsou v čudu.
{53144}{53231}Benjamine, podle senzorů ty upravené|phasery nebyly vůbec spuštěny.
{53234}{53313}Byl to obyčejný výstřel,|a kometu se rozpadla místo, aby se odpařila.
{53316}{53420}Není možné, aby takhle selhaly.|Sám jsem ty systémy upravoval.
{53423}{53496}Komandére, tři úlomky|stále míří k červí díře.
{53499}{53588}- Za jak dlouho k ní dorazí?|- Za 26 minut.
{53625}{53750}Beze zbraní|je nemáme jak zastavit.
{53985}{54034}Obvody emitoru|byly depolarizovány.
{54037}{54143}Musel jsem obrátit tok energie,|když jsem ty phasery upravoval.
{54146}{54295}Nemohu tomu uvěřit. Ani student|prvního ročníku by neudělal takovouhle hloupost.
{54298}{54384}To nebyla vaše chyba, pane O'Briene.|A nebyla to nehoda.
{54387}{54429}Giloro...
{54432}{54561}Dejar je členkou Obsidiánského řádu|a byla k nám přidělena z bezpečnostních důvodů.
{54564}{54622}Myslím, že ten systém sabotovala.
{54625}{54717}Obsidiánský řád byl přece vždycky|proti mírové smlouvě s Bajorem.
{54720}{54824}Poslali vás sem, abyste sabotovala projekt,|protože kdyby první spolupráce
{54827}{54929}mezi Cardassií a Bajorem neuspěla,|byla by nejspíš i poslední.
{54932}{55019}To je jen spekulace, komandére.|Nemáte žádné důkazy.
{55022}{55149}Pokud to byla sabotáž, stopy DNA|odhalí, kdo je za ni zodpovědný.
{55152}{55246}Uvěznit v kajutě.
{55303}{55431}Teď když jsme ji rozbili na kousky,|mohl by vlečný paprsek ty úlomky odchýlit?
{55434}{55510}Rotříštily by se|a uvolnily ještě více silithia.
{55513}{55570}Když nejde zastavil úlomky,
{55573}{55661}nemůžeme nějak zabránit kontaktu|silithia s červí dírou?
{55664}{55734}Snad by to šlo nějak izolovat.
{55737}{55836}Subprostorové pole kolem úlomků|by mohlo silithium zadržet.
{55839}{55942}Warp pohon... mohl by vytvořit|subprostorovou bublinu kolem lodi.
{55945}{56014}Defiant se ale mezi ty úlomky nevejde.
{56017}{56079}Není tam dost místa.
{56082}{56218}Raketoplán by se tam vešel, a jeho warp pohon|by měl vytvořit dostatečně velké pole.
{56221}{56354}- Ale to by mohlo přetížit motory.|- Budeme to muset risknout.
{56357}{56406}Majore, můstek je váš.
{56409}{56523}Vraťte se s Defiantem do kvadrantu alfa|hned jak odstartuji.
{56526}{56575}Komandére...
{56626}{56763}Chtěla bych jít s vámi. Ne proto,|že jsem váš první důstojník, ale...
{56766}{56820}protože věřím, že jsem tu,|abych pomohla Vyslanci.
{56864}{56939}Dax, můstek je tvůj.
{57115}{57221}Odstartovali jsme.|Signalizujte Defiantu, že může odletět.
{57224}{57276}Míří k červí díře.
{57279}{57426}Přiblížíme se k úlomkům zezadu.|Bude pak jednodušší se dostat na pozici.
{57825}{57909}Zaujměte pozici zde.|Bude to pro ně asi drsná jízda.
{57912}{58022}Připravte transportér pro případ,|že je budeme muset z raketoplánu transportovat.
{58025}{58090}Jsme na místě.
{58093}{58185}- Aktivujte subprostorové pole.|- Pole aktivováno.
{58284}{58414}K ústí červí díry|dorazíme za pět sekund.
{58804}{58875}Subprostorové pole ztrácí soudržnost.
{58878}{58935}Dochází k úniku silithia.
{58938}{59014}Převeďte energii z motorů|do generátorů subprostorového pole.
{59017}{59103}Necháme se po zbytek cesty|unášet setrvačností.
{59106}{59195}Pomohlo to.|Ale stále ztrácíme silithium.
{59198}{59293}Mám tu velký nárůst neutrin.|Něco prochází červí dírou.
{59580}{59670}Dax Siskovi.|Jste v pořádku, Benjamine?
{59673}{59788}V červí díře došlo k úniku silithia,|ale my jsme v pořádku.
{59791}{59872}- To je neuvěřitelné.|- Co se děje, náčelníku?
{59875}{59952}Zachytil jsem testovací signál|z našeho vysílače.
{59955}{60006}- Jak je tohle možné?|- Nejsem si jistá.
{60009}{60076}Červí dírou prostupuje něco|jako subprostorové vlákno.
{60079}{60142}Funguje to jako nosná vlna.
{60145}{60262}Ty úlomky komety.|Musely zanechat v červí díře silithiovou stopu.
{60265}{60360}Je to jako by červí díra|zůstala trochu otevřená.
{60363}{60432}Dost na to,|aby jí prošel subprostorový signál.
{60435}{60573}Proroctví se nakonec vyplnilo...|vše, co bylo předpovězeno...
{60624}{60692}Jenom jsme si špatně|vyložili Trakorova slova.
{60731}{60802}Ty tři zmije...
{60805}{60883}Nemyslel tím Cardassianky.
{60886}{61009}Měl na mysli tři úlomky komety.
{61012}{61070}Ten subprostorový vysílač...
{61073}{61166}V jistém smyslu jsme se pokoušeli|projít branami Nebeského chrámu.
{61169}{61302}Silithium zažehlo červí díru,|brány Chrámu shořely.
{61305}{61359}Takže se už nikdy neuzavřou.
{61362}{61518}A to všechno proto,|že Vyslanec použil Hvězdný meč.
{61521}{61614}A Trakor to všechno viděl.
{61617}{61683}Před 3000 lety.
{61927}{62036}Chci jen říct, že oceňuji to,|co jste udělala na Defiantu.
{62039}{62120}Doufám, že nebudete mít moc problémů|až se vrátíte na Cardassii.
{62123}{62192}Moji nadřízení z ministerstva vědy|mě ochrání.
{62195}{62273}Upřímně, Dejar na tom bude|o hodně hůře než já.
{62276}{62343}Obsidiánský řád neodměňuje neúspěch.
{62346}{62399}Přesto jste udělala odvážnou věc.
{62402}{62494}Nechtěla jsem, abyste se vinil|z něčeho, co jste neudělal.
{62497}{62571}Vím, jak jste na svou práci hrdý.
{62574}{62678}Někdy až moc.|Občas mě to přivede do problémů.
{62702}{62780}- Jak se jmenuje vaše žena?|- Keiko.
{62810}{62859}Je to šťastná žena.
{63144}{63223}Vyslanče, omlouvám se,|že jsem o vás pochyboval.
{63226}{63352}Teď si uvědomuji, že mě moje|nedůvěra v Cardassiany oslepuje.
{63355}{63447}Vypadá to, že Proroci chtějí|mír mezi oběma národy.
{63450}{63514}Snad ano.
{63517}{63620}Ale podle všeho se už brzy|naplní Trakorovo čtvrté proroctví.
{63623}{63723}- Má to snad co dělat se mnou?|- S vámi, komandére?
{63726}{63785}Je to Proroctví o Vyslanci.
{63788}{63846}Řekněte mi o něm.
{63849}{63989}Proroctví říká, že Vyslanec bude čelit|zkoušce ohněm a bude nucen zvolit mezi...
{64063}{64213}Titulky: Observer © 2004