{82}{133}Cardassiané se stále přibližují.
{136}{205}Nabili zbraně.
{298}{389}Zaměřili své zbraně.
{542}{617}Zaměření bylo zrušeno.
{620}{698}Přecházím na warp.
{797}{921}Vypadni odtud, Jakeu.|Jsem právě uprostřed simulace.
{924}{1006}Počítači, ukonči program.
{1028}{1103}- Není ti nic?|- Podívej se, cos udělal!
{1106}{1179}Neměl bys končit program,|když sedíš.
{1182}{1298}- Proč jsi vlastně přišel?|- Měl ses u mě stavit před půl hodinou.
{1301}{1380}Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě.|Promiň.
{1383}{1482}- Nevadí. Jak ti to vlastně jde?|- Docela dobře.
{1485}{1606}Zlepšil jsem svoje reakce skoro o 20%.|A chtěl bych ještě o dalších pět.
{1609}{1737}To všechno děláš, aby ses dostal|do přípravného programu Akademie?
{1760}{1834}- Neboj se, dostaneš se tam.|- To bych rád.
{1837}{1958}Protože jestli to nezvládnu,|tak nebudu příští rok přijat na Akademii.
{1961}{2057}Myslíš, že šest měsíců|letních kurzů něco změní?
{2060}{2135}Chci ukázat|přijímací komisi
{2138}{2213}že jsem opravdu rozhodnutý|stát se kadetem.
{2216}{2269}Nedělej si s tím takové starosti.
{2272}{2352}- Budeš skvělý kadet.|- A mezitím
{2355}{2429}jsi jen obyčejnej flink
{2432}{2553}Podívej se na svého kamaráda.|On ví, proč se straní Hvězdné flotily.
{2576}{2673}Dokonce i člověk vidí|spoustu jiných příležitostí k zisku
{2676}{2729}pro mladíka s ambicemi.
{2732}{2790}On chce být spisovatel.
{2793}{2883}- Tak se zbohatnout nedá.|- Právě naopak.
{2886}{2994}Vymýšlet a psát holoprogramy,|zvláště o intimních záležitostech,
{2997}{3080}- je velice výnosné.|- To bych řekl.
{3083}{3153}Mám návrh.|Vy dva něco vymyslíte
{3156}{3220}a já vám za vaši první|práci dám latinium.
{3223}{3302}Já nemám zájem, strýčku.
{3327}{3378}Dobře, jak chceš.
{3381}{3489}Běž k Hvězdné flotile. Nechápu,|proč se ti vlastně snažím pomoct.
{3492}{3570}Běž říct svému otci,|ať jde za bar.
{3573}{3661}Poručík Dax mě požádala,|abych se zúčastnil důležité schůzky
{3664}{3737}vyšších důstojníků.
{3828}{3920}Nevíte,|o čem chce s námi Dax mluvit?
{3923}{3985}Požádala i Leetu,|aby přišla.
{3988}{4064}Všiml jsem si,|že spolu strávili nějaký čas.
{4067}{4158}- Opravdu sledujete každého?|- Ne každého.
{4161}{4250}Ale doktore, dvě nadýchané paštičky|dnes ráno ke snídani?
{4253}{4370}Právě vy byste měl vědět,|jak se má začít den.
{4494}{4544}Majore, náčelníku.
{4547}{4622}Ahoj Leeto.|Jak se máš?
{4676}{4760}- Děkuji vám, že jste přišli.|- Žádný problém.
{4794}{4849}Půjdu rovnou k věci.
{4852}{4953}Patříte k sedmi lidem,|kteří jsou mi tady na stanici nejbližší.
{4956}{5047}Chci, abyste byli částí|moji "zhian'tary."
{5050}{5120}Je to trillský rituál semknutí.
{5123}{5224}Při tomto rituálu mají Trillové šanci|se setkat se svými předchozími hostiteli.
{5227}{5325}- Setkat se s nimi? Jak?|- Proto jste tady vy.
{5328}{5388}Jestli vám to nevadí,
{5391}{5496}ráda bych si na pár hodin|půjčila vaše těla.
{5685}{5732}" A s p e k t y   o s o b n o s t i "
{5732}{5806}Co tím myslíte,|půjčit naše těla?
{5809}{5882}Vzpomíky každého z mých|předešlých hostitelů
{5885}{5985}budou dočasně přemístěny|do každého z vás.
{5988}{6094}- Stanete se v podstatě jedním z hostitelů.|- Co všechno to obnáší?
{6097}{6199}Vzpomínky se přenesou|telepaticky pomocí Strážce.
{6202}{6299}Strážci pečují o symbionty.|Obvykle to jsou nespojení Trillové.
{6302}{6369}Leeta je tak trochu|amatérská socioložka.
{6372}{6488}Občas to přijde vhod. Nikdy nevíte,|koho potkáte u daba.
{6491}{6579}Chcete po mně, abych půjčil svoje tělo|nějaké mrtvý osobě?
{6582}{6664}Jenom na pár hodin.
{6667}{6724}A co se bude dít se mnou?
{6727}{6817}Budeš vědět naprosto o všem,|co se s tebou stane.
{6820}{6893}A kdykoliv můžeš získat|kontrolu nad svým tělem.
{6896}{6981}Ale nejlepší je uvolnit se|a nechat proudit hostitelovy vzpomínky.
{6984}{7092}Jde o to dát Jadzii šanci|setkat se s jejími předešlými hostiteli.
{7095}{7174}Curzon na svou "zhian'taru" hodně vzpomínal.
{7177}{7267}Říkal, že to byl jeden|z nejsilnějších zážitků v jeho životě.
{7270}{7364}Mám ještě jednu otázku.|Co bude s Joranem?
{7367}{7401}Joranem?
{7404}{7467}Nebyl to ten šílený hostitel?
{7470}{7520}Ten muzikant, co někoho zabil?
{7523}{7617}Komandér Sisko souhlasil,|že si ho vezme.
{7620}{7726}Už jsme probírali nějaká|bezpečnostní opatření.
{7729}{7806}- Můžete se mnou počítat.|- Se mnou taky.
{7857}{7919}- Jistě.|- Souhlasím.
{7922}{7965}- Náčelníku?|- Ano, já taky.
{8103}{8180}Proč se všichni díváte na mě?
{8183}{8272}Protože jsi jediný,|kdo se nechce zúčastnit.
{8336}{8401}Je mi to líto, poručíku.
{8404}{8486}Budete si muset|najít někoho jiného.
{8489}{8578}Chtěla bych, aby ses|toho zúčastnil, Quarku.
{8581}{8681}Myslela jsem,|že by sis mohl vzít Audrid.
{8684}{8721}No...
{8724}{8802}Myslím, že nás to sblíží.
{8848}{8952}- Když se na to díváte takhle.|- Věděla jsem, že je na tebe spoleh.
{8984}{9089}Kiro, budu ráda když si vezmeš Lelu,|mého prvního hostitele.
{9092}{9185}Začneme zítra,|hned co dorazí Strážce.
{9188}{9312}Moc pro mě znamená,|že jste ochotni to udělat. Děkuji vám.
{9521}{9634}Quark souhlasil, že si vezme|jednoho z tvých ženských hostitelů?
{9637}{9703}Ano.
{9859}{9942}Teď budeme provádět logickou část zkoušky
{9945}{10062}a potom bude následovat vesmírný orientační test.|Všechno to potrvá čtyři dny.
{10065}{10192}Musí to znít trochu drtivě.|Ale bude to jeden test denně.
{10195}{10261}Jeden test denně. Dobře.
{10264}{10360}Všechno, co tě bude zajímat dnes,|je test na stresové reakce.
{10363}{10456}Počítači,|spusť program delta 59.
{10491}{10587}Já myslel, že dnes to bude|simulace řízení runaboutu.
{10590}{10651}To jsem procvičoval.
{10654}{10770}Kdybychom testovali, co už jsi cvičil,|nebylo by to stresující.
{10794}{10874}Zaujmi místo.|Jsi teď operační důstojník.
{11139}{11223}- Co to bylo?|- To řekni ty mně.
{11440}{11558}Pokoušeli jsme se dostat Dax domů,|aby uskutečnila "zhian'taru" tam.
{11561}{11617}Ona to odmítala,
{11620}{11723}a proto Komise pro symbiózu rozhodla,|že mě vyšle sem.
{11726}{11801}- Já jsem prostě neměla čas odjet.|- Mohla sis ho udělat.
{11804}{11911}Kde se "zhian'tara" uskuteční?|Musím se na to připravit.
{11914}{11970}Tudy.
{13182}{13258}- Kiro?|- Ne.
{13289}{13340}Lela.
{13446}{13507}Ty musíš být novým hostitelem Daxe.
{13510}{13603}- Jsem Jadzia.|- Velice pěkné jméno.
{13606}{13666}Chci se vás obou na něco zeptat.
{13669}{13781}Musím si být zcela jistý,|že se paměť přenesla úplně.
{13784}{13838}Jaká je vaše poslední vzpomínka?
{13841}{13915}Mluvila jsem s Curzonem|při jeho "zhian'taře."
{13918}{14024}Můžete mi říct jméno osoby,|která dohlížela na Lelu
{14027}{14095}když byla ještě začátečník?
{14098}{14164}- Ne, nevzpomínám si.|- Všechno je v naprostém pořádku.
{14167}{14269}Leliny vzpomínky|se dočasně přemístily z vaší paměti.
{14272}{14355}Jsem dezorientovaná,|jako bych nebyla úplná.
{14358}{14457}Nic nechybí. Je to tady.
{14460}{14564}A můj učitel se jmenoval Jobel.
{14567}{14669}Výborně. Vypadá to, že transfer|je dokončen.
{14672}{14785}Pokud nemáte žádné otázky,|nechám vás tu pár hodin o samotě.
{14788}{14842}Děkujeme.
{14997}{15074}Jsou tak milí,|tihle Strážci.
{15077}{15119}To jsou.
{15150}{15230}Je to pochopitelné.
{15233}{15364}Většinu svého života tráví péčí|o nádrže se symbionty a podobné věci.
{15454}{15535}Mám ráda tuhle vůni,|a ty?
{15700}{15823}Vypadá to, žes urazila dalekou cestu|od svého domova, Jadzio.
{15896}{15950}Copak je?
{15953}{16092}Mám ruce složené za zády|stejně jako ty.
{16154}{16244}Mám tenhle zvyk od doby,|co jsem byla zákonodárce.
{16247}{16338}Byla jsem mezi prvními ženami,|které pracovaly v radě.
{16341}{16431}Když jsem začala,|navykla jsem si mluvit rukama,
{16434}{16522}používat spoustu gest.
{16525}{16614}Zjistila jsem, že mě někteří|z mých mužských kolegů imitují,
{16617}{16683}a tak jsem začala|dělat právě tohle.
{16686}{16775}Já jsem to brala jen jako zvyk.
{16824}{16901}To je smysl "zhian'tary":
{16904}{17003}že se o sobě dozvíš|tyhle věci.
{17021}{17132}Je to tak zvláštní.|Jako bys skutečně byla Lela.
{17135}{17199}V jistém smyslu jsem.
{17202}{17305}Co je to osoba?|Jen kupa vzpomínek.
{17386}{17483}Já si myslím,|že v několika příštích dnech
{17486}{17561}budeš prožívat něco výjímečného.
{17823}{17918}Tobine, náčelník O'Brien|nebude moc rád,
{17921}{17988}když mu okoušeš nehty.
{17991}{18085}Promiň.|Jsem asi trochu nervózní.
{18111}{18201}To je v pořádku.|Někdy se mi to taky stává.
{18204}{18296}Aspoň víš, komu za to|máš poděkovat. Promiň.
{18299}{18394}- Můžeš prosím přestat říkat promiň?|- Promiň.
{18441}{18519}Pracuji na dokončení tvého důkazu|posledního Fermatova teorému.
{18522}{18565}Opravdu?
{18568}{18669}Je to asi nejoriginálnější|postup
{18672}{18731}od toho Wilesova před 300 lety.
{18734}{18761}Díky.
{18764}{18858}Sama se vždy snažím hledat originální postupy.
{18861}{18929}A měla bych ti za to poděkovat.
{19067}{19110}Velmi hezké.
{19113}{19221}- Tohle tělo je výborné.|- Snad spolu vyjdete.
{19224}{19278}Když jsem přijímala symbionta,
{19281}{19348}měla jsem strach,|že to ovlivní moji koordinaci.
{19351}{19412}A zničí tvou gymnastickou kariéru?
{19415}{19497}Ale se symbiontem|jsem se daleko víc soustředila.
{19500}{19584}- U mě to bylo stejné.|- Jsi gymnastka?
{19587}{19696}Ne, ale jsem expert|na klingonská bojová umění.
{19699}{19812}A to všechno ses naučila|před nebo až po připojení symbionta?
{19815}{19863}Až potom.
{19917}{19970}Proč mě to nepřekvapuje?
{20076}{20176}Posaď se tady|a já ti o tom všechno řeknu.
{20226}{20301}Ten den, kdy jsem byla jmenována|do čela Komise pro symbiózu,
{20304}{20361}byl asi ten nejšťastnější v mém životě.
{20364}{20473}Hned vedle dne,|kdy se mi narodilo moje první dítě.
{20517}{20604}- A ty jsi matka, Jadzio?|- Ne.
{20607}{20673}Doufám, že také jednou budeš.
{20676}{20796}Nic se nevyrovná tomu,|když houpeš svoje dítě v náručí
{20799}{20861}a kojíš ho.
{20910}{21022}Ta bytost, co zapůjčila tohle tělo,|by chtěla promluvit.
{21089}{21171}Jak dlouho to ještě|budu muset snášet?
{21174}{21226}Nanejvýš jednu hodinu.
{21229}{21308}Čím dřív se k tomu vrátíme,|tím dříve skončíme.
{21311}{21405}Jen si pamatujte: o tomhle|nikomu ani slovo.
{21408}{21470}Slibuji.
{21580}{21703}Asi bys neměl tolik jíst, Toriasi.|Julian se začal hlídat, co sní.
{21706}{21765}Tak řekni příteli,|ať trochu víc žije.
{21768}{21864}Život je moc krátký na to,|abych se připravoval o tyhle radosti.
{21867}{21960}- Já to vím.|- Ty ses ale o nic nepřipravil.
{21963}{22073}- Ne, ale můj život byl příliš krátký.|- Ta nehoda.
{22076}{22135}Stejně mám štěstí.
{22138}{22213}Pořád ještě existuju jako tvoje součást.
{22216}{22315}Tak jako bude existovat Jadzia,|když se symbiont přesune do nového hostitele.
{22318}{22398}Jsme součástí většího celku.
{22401}{22520}- Já jsem šťastný, že jsem byl vybrán.|- To já taky.
{22523}{22603}Vstupte.
{22671}{22795}Je pozdě. Je na čase|vrátit doktoru Bashirovi jeho tělo.
{22850}{22900}Ráda jsem tě viděla.
{23108}{23173}Jsem připraven.
{23176}{23251}- Jste si tím jistý, komandére?|- Bez obav, Odo.
{23254}{23346}Joran přece nebude moct nikomu ublížit,|když bude v cele.
{23349}{23450}Je tu jeden problém.|Vy tam totiž budete s ním.
{23776}{23850}Aktivujte silové pole.
{24355}{24403}Jorane.
{24406}{24475}Ahoj, Jadzio.
{24687}{24763}Když mě budete potřebovat,|jsem vedle.
{24766}{24819}Já taktéž.
{24942}{25016}Jsem rád,|že tě zas vidím, Jadzio.
{25226}{25328}Řekni mi,| hraješ ještě na něco?
{25331}{25399}Ano, když mám dost času.
{25402}{25508}Dobře. Myslíš na mě,|když hraješ?
{25557}{25640}- Někdy.|- To jsem rád.
{25669}{25783}Jsi velmi pěkná dívka, Jadzio.
{25809}{25872}Velmi pohledná.
{25908}{26016}Ale to je bohužel všechno,|co jsi.
{26041}{26157}Nejsi nic ve srovnání|s Lelou, Toriasem
{26160}{26227}nebo mnou.
{26247}{26309}Jenom to předstíráš.
{26312}{26382}Určitě si to uvědomuješ.
{26385}{26440}Ty o mně nic nevíš.
{26443}{26520}Jenom to, co vidím.
{26523}{26666}Malá holka nehodná toho ušlechtilého tvora,|který je uhnízděn v ní.
{26669}{26768}A to ti nedá spát.
{26771}{26859}Musíš na to pořád myslet.
{26862}{26981}Říkali, že to byla chyba,|když mě vybrali.
{27065}{27179}Ale máš stále ještě naději,|Jadzio,
{27182}{27250}a to jsem já.
{27253}{27412}Moje síla je teď v tobě.|A ty se jí přece nemusíš bát.
{27415}{27464}Nemám strach.
{27467}{27568}Tak mi dovol ti ukázat,|jak tu sílu použít.
{27589}{27670}Vypni to silové pole, Jadzio.
{27705}{27806}Vypni ho|a už se nikdy nebudeš muset bát,
{27809}{27886}nikdy ničeho.
{27922}{27963}Ne.
{28131}{28163}Jorane!
{28197}{28295}Přestaň, ubližuješ mu!|Benjamine, převezmi nad ním kontrolu!
{28391}{28480}Dost bylo Jorana.
{28595}{28659}Jsi v pořádku?
{28754}{28810}Překvapení.
{29194}{29256}To je v pořádku, starouši.|Jsem to já.
{29396}{29495}- Díky.|- Za co?
{29498}{29587}Že nemám nic zlomeného.
{30377}{30475}Mohl bys s tím přestat?|Ruší mě to.
{30478}{30552}- Snažím se tu dělat účetnictví.|- Nemůžu si pomoct.
{30555}{30627}O budoucnosti mého syna|se rozhodne každou minutu.
{30630}{30756}Když tady budeš přecházet jako|alvanijskej lenochod, tak mu nepomůžeš.
{31060}{31114}Co to je?
{31158}{31259}Uniforma kadeta.|Je pro Noga.
{31262}{31387}Objednal jsem ji u Garaka.|Stála pět proužků latinia.
{31390}{31469}- Škoda peněz, nepotřebuje ji.|- Proč ne?
{31566}{31689}Určitě mu uniformu přidělí|když se dostane na Akademii.
{31692}{31755}Skvělé, tak bude mít dvě.
{31819}{31916}- Pořád musím myslet na Jorana.|- Slyšel jsem, co ti řekl.
{31919}{31984}Asi na to nikdy nezapomenu.
{31987}{32067}Jadzio, odkládala si|svoji "zhian'taru"
{32070}{32163}protože ses bála, že se nebudeš|moct měřit s ostatními hostiteli?
{32166}{32215}Možná ano.
{32218}{32303}Doufám, že už víš,|jak ses mýlila.
{32306}{32361}Nejsem si jista.
{32364}{32451}Byla jsi vybrána,|protože sis to zasloužila
{32454}{32515}stejně jako všichni ostatní.
{32518}{32612}Proč mě teda Curzon vyškrtl|ze zahajovacího programu?
{32615}{32685}To řekni ty mně.
{32688}{32774}Myslela jsem,|že chtěl, aby to pro mě byla výzva
{32777}{32897}abych se víc snažila.|Ale teď si nejsem jista.
{32900}{32982}Proč ne?|Přesně to jsi udělala.
{32985}{33058}Možná si jen myslel,|že na to nebudu mít.
{33061}{33115}Tak tomuhle nevěřím.
{33118}{33245}Ale jestli se toho tak bojíš,|proč se ho na to nezeptáš?
{33264}{33331}Zeptám se.
{33334}{33436}Ale co když mi řekne něco,|co nechci slyšet?
{33514}{33575}Musím jít.
{34642}{34728}Jdu na chvíli do své kanceláře.
{34762}{34858}Benjamine! Poznáváš mě|nebo ne?
{34861}{34939}- Curzone?|- Že ti to trvalo.
{34942}{35031}Splet tě ten nos, co?
{35034}{35117}- Nejsi rád, že mě vidíš?|- Samozřejmě, že jsem.
{35205}{35252}Kde je Jadzia?
{35255}{35326}Řekl jsem jí,|že se sejdeme později u Quarka.
{35329}{35425}Mám chuť toho malýho trpaslíka|trochu vystrašit.
{35428}{35512}- Mluvíš jako Odo.|- Já jsem Odo.
{35515}{35606}- Já myslel, že jsi Curzon.|- Jsem obojí.
{35609}{35729}Strážce se domnívá, že to bude mít|něco společného s tím, že jsem měňavec.
{35732}{35817}Jako by se Odo a Curzon|spojili v jednoho.
{35820}{35919}Bude to určitě velmi zajímavá|zkušenost pro nás oba.
{35922}{36002}Strážce říká,|že se není čeho bát.
{36005}{36112}Ty vousy se mi docela líbí.|Opravdu.
{36115}{36231}Tak co, kdy se vrátí|Kasidy Yates?
{36273}{36350}- Ty už taky?|- Je to moc hezká žena.
{36353}{36419}Připomíná mi tu dívku...
{36422}{36529}Myslel jsem, že půjdeme|za Jadzií ke Quarkovi.
{36532}{36621}- Řeknu ti o tom později.|- Curzon, vzpomínáš si?
{36924}{36969}Quarku!
{37036}{37076}Odo?
{37102}{37196}- Co se vám to stalo s tváří?|- Toho si nevšímej.
{37254}{37336}Už jsem ti řekl,|že jsi skvělý mizera?
{37339}{37435}- Dvakrát tranyu, vychlazenou.|- Hned to bude.
{37579}{37670}Quarkovi to bude chvíli trvat,|než to překousne.
{37673}{37698}Jadzio!
{37701}{37764}Vypadá to, že se|vy dva dobře bavíte.
{37767}{37878}Tak dobře, jak se mohou bavit|dva gentlemani bez společnosti dámy.
{37956}{38063}Promiňte, vklouznu|do něčeho příhodnějšího.
{38161}{38245}Je skvělé být měňavcem.
{38248}{38338}- Budu už muset jít.|- Benjamine, zůstaň.
{38341}{38438}Musím dokončit hodnocení|Nogova testu.
{38498}{38608}Díky že ses stavil, starouši.|Rád jsem tě viděl.
{38716}{38808}Nejlepší přítel,|jakého jsem kdy měl.
{38811}{38864}Takže?
{39003}{39132}- Jak se ti líbí "zhian'tara?"|- Je docela pěkná.
{39159}{39223}Co vlastně dělá Tobin?
{39227}{39330}Říkal ti, jak se mi ho podařilo opít|během mé "zhian'tary?"
{39333}{39417}Ne, ale chápu,|proč jsi to udělal.
{39535}{39663}Curzone, vzpomínáš si,|když jsem byla začátečník?
{39666}{39760}Vidíš toho Ferenga támhle?
{39763}{39873}Minulý týden o něm přišla zpráva.|Podvádí při tongu.
{39876}{39994}Rád bych ho odtud dostal.|Mohli bychom si jít zahrát.
{40242}{40292}Tongo!
{40388}{40470}Nemůžu pochopit,|jak jsem mohl propadnout.
{40473}{40565}Vždycky jsi byl tak dobrý|v prostorové orientaci.
{40568}{40657}Pamatuješ si,|jak jsi poskládal všechny židle,
{40660}{40717}že se všechny vešly za bar?
{40720}{40818}Teď se nekvalifikuji ke|vstupnímu testu na Akademii.
{40821}{40899}Moje kariéra ve Hvězdné flotile|skončila dřív, než vůbec začala.
{40902}{40966}Má pravdu.|A není to fér.
{40969}{41064}Flotila nemá nejmenší představu,|o koho právě přišla.
{41067}{41174}Nogu, mohl z tebe být|dobrý důstojník.
{41177}{41233}Chci, abys něco věděl.
{41236}{41332}Vždycky pro tebe bude místo|tady u Quarka.
{41626}{41667}Promiň, Lonzo.
{41670}{41777}Omluvte mě, vážení,|ale bar už je hodinu zavřený.
{41780}{41884}Jestli neodejdete,|budu muset zavolat bezpečnost.
{41887}{41951}Já jsem bezpečnost.
{41954}{42033}Neboj se, Quarku.|Už jdeme.
{42197}{42256}  
{42259}{42362}Tohle jsem zabavil|yridijskému pašerákovi.
{42365}{42448}Nepotřebuješ to jako důkaz?
{42501}{42625}Pořád si s tebou chci promluvit o tom,|co se stalo když jsem byla začátečník.
{42652}{42718}Já to vím.
{42784}{42827}Takže...
{42894}{42986}Na co se mě chceš zeptat?
{42989}{43085}Proč jsi neprotestoval,|když jsem byla znovu přijata do programu?
{43088}{43210}Ani nevím, Jadzio. Možná jsem si uvědomil,|jak jsem byl na tebe tvrdý.
{43242}{43337}Musel jsi být|tvrdý.
{43370}{43444}Pravdou je,|že mi tě bylo líto.
{43512}{43623}No... tolik jsi toužila|spojit se se symbiontem.
{43626}{43721}Byla jsi tak mladá, tak milá.
{43756}{43886}Vždycky jsem měla pocit,|že jsem se od tebe nedozvěděla úplnou pravdu.
{43889}{43947}Nechtěla jsem na to myslet,
{43950}{44037}ale měla jsem pravdu.|Nikdy sis nemyslel, že jsem dobrý hostitel.
{44040}{44122}Ať už jsem si myslel cokoli,|je to jedno.
{44125}{44198}Teď jsi hostitel.|Nestačí to?
{44201}{44300}Ne. Já cítím,|že u tebe nemám respekt.
{44303}{44377}Bojím se,|že až se mi vrátí tvé vzpomínky,
{44380}{44457}budu se cítit,|jako bych ztratila respekt sama k sobě.
{44460}{44535}V tomto případě|určitě ráda uslyšíš,
{44538}{44632}že jsem našel řešení,|ze kterého budeme mít zisk oba dva.
{44635}{44702}Co tím myslíš?
{44705}{44805}Rozhodl jsem se zůstat, kde jsem.|V tomhle těle.
{44808}{44911}A teď nemluvím jen za Curzona.|Je to i Odovo rozhodnutí.
{44914}{45032}Ani jeden z nás|se už nechce vrátit zpět.
{45282}{45364}Není žádný způsob,|jak odstranit Curzonovy vzpomínky z Oda
{45367}{45457}bez jeho spolupráce.|Musí se jich vzdát dobrovolně.
{45460}{45537}Co se stane Jadzii,|když ho nepřesvědčíme?
{45540}{45633}Bude nějaký čas trvat,|než si na to zvykne,
{45636}{45687}ale bude v pořádku.
{45690}{45766}Chceš, abych si|promluvil s Curzonem?
{45769}{45851}Já ho mohu přesvědčit,|aby spolupracoval.
{45854}{45916}To si nemyslím.
{45941}{46008}Nemyslím, že chci|vůbec něco dělat.
{46011}{46079}- Co tím chceš říct?|- Je mi fajn.
{46082}{46198}A Odo a Curzon|si taky dobře vyhovují.
{46218}{46286}Možná je to takhle lepší.
{46289}{46382}Chtěl bych na chvíli|s Jadzií mluvit o samotě.
{46606}{46701}Opravdu na tom nechceš nic měnit?
{46704}{46823}A nebo se chceš jenom vyhnout|konfrontaci s Curzonem?
{46885}{47028}Jednou jsi mi řekla, že tě Curzon zastrašoval,|když jsi byla začátečník.
{47031}{47138}Na to si vzpomínám.|Stále znovu.
{47141}{47253}Možná proto se teď tak bojím|postavit jeho rozhodnutí.
{47256}{47348}Já ti teď o Curzonovi něco řeknu.|Byl to můj přítel
{47351}{47464}a já mu důvěřoval.|Svým způsobem byl můj učitel.
{47467}{47561}Ale zároveň také manipuloval s lidmi,|byl sobecký a arogantní.
{47564}{47656}Spousta lidí mu to odpouštěla,|protože byl tak okouzlující.
{47659}{47742}Někdy jsem mu|taky dokázal odpustit.
{47745}{47847}Ale čas od času|to opravdu přehnal
{47850}{47962}a já se mu musel postavit|a říct mu, že překročil meze.
{47992}{48042}A jak na to reagoval?
{48045}{48129}Někdy se tomu smál|a připustil to,
{48132}{48192}někdy se rozčílil.
{48195}{48322}Ale pokaždé ustoupil,|protože poznal, že chyboval.
{48325}{48426}A teď chybuje také.|Je velmi sobecký.
{48429}{48569}A manipuluje tebou,|aby tě přinutil souhlasit s tím, co chce.
{48572}{48680}Můžeš to s ním probrat|nebo to nechat jen tak.
{48715}{48786}Je to na tobě.
{49175}{49272}- Já vím, co jsi udělal.|- Co je to s tebou?
{49275}{49339}Rekonfiguroval jsi simulátor,
{49342}{49422}aby Nog neudělal|ten vesmírný orientační test.
{49425}{49555}Nemohl jsem stát stranou a dívat se,|jak můj synovec zahazuje svůj život.
{49558}{49645}Neměl jsi právo do toho zasahovat.|Už jsem to řekl komandéru Siskovi
{49648}{49741}a on dovolí Nogovi|opakovat ten test.
{49744}{49824}A jestli se ještě jednou|pokusíš Nogovi ublížit,
{49827}{49925}- spálím tvůj bar do základů.|- To si nedovolíš.
{49928}{50000}Štěstí mého syna|je pro mě nejdůležitější na světě.
{50003}{50102}Důležitější než latinium.|Zapamatuj si to, bratře.
{50304}{50372}Jadzio.
{50375}{50454}Pojď dál, pojď dál.
{50457}{50567}Jen jsem si tak plaval po pokoji.|Nemáš ani tušení,
{50570}{50671}jak osvobozující zážitek je|být v tekutém stavu.
{50674}{50755}Chci s tebou mluvit.
{50758}{50843}Dobře. A o čem|se budeme bavit?
{50846}{50938}Chci zpátky svoje vzpomínky.
{50941}{50990}To je mi líto.
{50993}{51096}Uvědomil jsem si, že je to pro tebe těžké,|ale ty to překonáš.
{51099}{51173}- Takhle je to lepší.|- Možná pro tebe.
{51176}{51263}Oba dva žijete životy,|jak jste to nikdy nepoznali.
{51266}{51323}Ale to jsou moje vzpomínky.
{51326}{51436}Teď už nejsou.|A třeba ani nikdy být neměly.
{51439}{51539}Zasloužila jsem si být vybrána.|Jsem jediná osoba v naší historii,
{51542}{51627}která byla znovu přijata|do programu začátečníků.
{51630}{51748}Jediný důvod, proč jsi byla přijata|zpět je ten, že mi tě bylo líto.
{51751}{51824}Proč ti bylo líto mě?
{51827}{51883}Nemluv se mnou|tímhle tónem, holčičko.
{51923}{52012}Už mě nemůžeš zastrašit, Curzone.
{52046}{52125}Já už dávno nejsem malá holka.
{52262}{52367}Ne, asi už ne.
{52407}{52467}Pravdou je,
{52470}{52583}že jsi nebyla malá holka|ani mezi začátečníky.
{52586}{52678}Byla jsi už tehdy skvělá a|krásná mladá žena.
{52932}{52995}Velmi nádherná.
{53063}{53142}Tys mě miloval?
{53265}{53323}Nejdřív
{53326}{53435}jsem si myslel, že to bude|jen takové momentální poblouznění.
{53462}{53564}Znal jsem se,|vždycky jsem pokukoval po ženách.
{53593}{53687}Ale jak jsme spolu|trávili víc času,
{53690}{53817}uvědomil jsem si,|že je to něco... hlubšího.
{53894}{53975}Tak proč jsi byl na mě|tak přísný?
{53978}{54100}Neměla ses to dozvědět.|Byl jsem tvůj učitel.
{54103}{54183}Takže jsi mě vyhodil z programu?
{54186}{54290}Uvědomil jsem si, že jsem ti|pokazil něco, cos chtěla celý život.
{54293}{54398}Cítil jsem hroznou vinu|a málem jsem odešel z Komise pro symbiózu.
{54401}{54482}Takže když jsem znovu zažádala,|nebyl jsi proti.
{54485}{54584}Byl jsem vděčný,|žes to udělala.
{54621}{54697}Zbavilo mě to viny.
{54731}{54858}Takže teď když to víš,|asi chápeš, proč je pro nás oba lepší,
{54861}{54965}když zůstanu v tomhle těle.
{54968}{55058}Proč? Protože jsi mě miloval?
{55106}{55175}Protože tě stále miluji.
{55378}{55487}- To není žádná ostuda, Curzone.|- Ale ano.
{55490}{55578}Až se zas spojíme,|ucítíš ji taky.
{55612}{55708}Ne, neucítím,|protože tě miluji.
{55711}{55791}Jsi mojí součástí|a já tě chci zpátky.
{55794}{55905}Tak, aby Jadzia a Curzon|mohli být spolu, ja to má být:
{55908}{55976}v Dax.
{56600}{56671}Už přichází!
{56712}{56765}Už přichází.
{56956}{57009}Dámy a pánové,
{57012}{57134}rád bych vám představil|budoucnost Flotily...
{57137}{57213}Můj syn Nog.
{57395}{57485}- Gratuluji, Nogu.|- Děkuji, pane.
{57527}{57610}Nejsem si jistý,|jestli už můžeš nosit tu uniformu.
{57613}{57737}Ještě jsem nezískal právo ji nosit,|ale můj otec mi ji dal ušít.
{57740}{57854}Doufejme,|že za rok dostaneš opravdovou.
{57857}{57948}Když uděláš přijímačky na Akademii.
{58030}{58123}- Co se děje, náčelníku?|- Jen mě tak napadlo,
{58126}{58250}že až tenhle kluk dokončí Akademii,|budu mu muset říkat "pane".
{58253}{58306}Dobře.
{58412}{58479}Co to bude, Nogu?
{58558}{58609}Kvašené pivo.
{58612}{58726}Je to pozemský nápoj,|servírují ho na Akademii.
{58779}{58894}Kvašené pivo.|Tohle je konec ferengské civilizace.
{59211}{59299}- Mohu se připojit, poručíku?|- Jistě.
{59444}{59555}Rád bych se omluvil|za svoje nevhodné chování
{59558}{59629}když jsem byl Curzonem.
{59632}{59700}Není třeba se omlouvat.
{59703}{59771}Jsem ráda,|že se to stalo.
{59774}{59895}Přinutilo mě to vyřešit některé věci,|kterým jsem nikdy nečelila.
{59898}{60003}A kromě toho,|dal jste mi zvláštní dar.
{60118}{60171}Víte,
{60174}{60295}teď mám Curzonovy vzpomínky na to,|jaké je to být měňavcem.
{60298}{60377}Nikdy jsem netušila,|jaká je to zábava.
{60399}{60532}A já jsem nikdy nechápal vás humanoidy,|jak pro vás mohou být zábavné
{60535}{60624}věci jako jídlo, pití...
{60648}{60759}celou noc být vzhůru a hrát tongo.
{60762}{60860}Nechápu, jak mohl Curzon|někdy udělat nějakou práci.
{60863}{60946}Nějak to vždycky udělal.
{60949}{60994}No...
{61023}{61124}musel to být pozoruhodný muž.
{61127}{61203}Ano, to on je.
{61310}{61460}Titulky: Observer © 2004