{1}{1}25.000
{53}{147}Všichni sem, za chvíli začínáme.
{182}{256}Než se mladý Fereng vydá na cestu životem,
{260}{378}svůj základní kapitál získá tím,|že prodá svůj dětský majetek.
{382}{454}Můj syn Nog brzy odejde
{458}{555}na Zemi a Akademii Hvězdné flotily.
{559}{661}Bude mi chybět a určitě i vám.
{665}{723}Jak líp si ho připomínat
{727}{846}než koupí něčeho z jeho|nejsoukromějšího majetku?
{850}{943}Já nevím jak vy,|ale já si vezmu tohle pyžamo.
{947}{1015}- Tři proužky latinia.|- Dva.
{1047}{1169}Nechť koupě započne,|žádná rozumná nabídka nebude odmítnuta.
{1285}{1410}- Vás bych tady nečekal.|- Kapitán Sisko mě o to požádal.
{1414}{1488}Má o toho mladého Ferenga jistý zájem.
{1492}{1559}Podpořil Nogovu přihlášku.
{1563}{1651}Fereng na Akademii.|Nejsem si jist, zda je to moudré.
{1655}{1762}Ještě před pár lety mohl říct|někdo něco podobného i o vás.
{1766}{1875}Měli byste si pospíšit|nebo už nebude co kupovat.
{1936}{2028}- Nogu, co je tohle?|- Můj oblíbený holoprogram.
{2032}{2096}„Návštěva u bohyně rozkoše z Rixxu.“
{2100}{2208}- Bude vás stát 10 proužků latinia.|- Bere ho.
{2212}{2291}- Ber to jako dárek.|- Jak milé.
{2295}{2387}Nogu, kde jsi dostal tuhle|springballovou raketu?
{2391}{2439}Z replikátoru?
{2443}{2546}Z mojí kajuty.|Hledám ji už dva roky. 
{2551}{2647}A celou dobu ležela tady za barem. Neuvěřitelné!
{2845}{2931}Tím si Ferengové ostří zuby.
{3277}{3339}Kolik?
{3436}{3475}Rome!
{3500}{3607}Když si pospíšíš,ještě tam|bude pár věcí ke koupi.
{3611}{3741}Nepřišel jsem nic kupovat.|Nog nemá v Hvězdný flotile co dělat.
{3745}{3821}- Teď poď se mnou.|- Ale prodej...
{3825}{3916}Ten skončil, pokud jde o tebe.
{3920}{4007}- Ta loď. Je tady.|- Jaká loď?
{4011}{4088}No loď. Naše loď. Moje loď.
{4092}{4200}- Člun který mi dlužil bratranec Gaila.|- Ten ti dlužil deset let.
{4204}{4285}Protože jsem mu pomohl založit|jeho zbrojní konsorcium. 
{4289}{4407}Řekl, že když bude mít úspěch,|koupí mi vlastní loď.
{4411}{4480}- Teď je tady.|- Ale co s tím mám společnýho já?
{4484}{4573}Jak znám bratrance,|bude to zřejmě vadné zboží.
{4577}{4678}- Podívám se na to.|- Jaký báječný nápad.
{4682}{4737}Dej se do toho
{4765}{4827}a šaty nech tady.
{5157}{5270}- Bratře?|- Tak jakou má vadu?
{5274}{5342}Žádnou. Ta loď je dokonalá.
{5346}{5429}- Musela stát jmění.|- Skutečně poletí?
{5433}{5514}Ta loď je rychlejší než romulanská stíhačka.
{5518}{5603}Přeletí půlku galaxie bez údržby.
{5607}{5689}Neříkej. A je celá moje.
{5693}{5761}Mohu si letět,|kam budu chtít.
{5765}{5843}Možná bys měl odejít do důchodu.
{5847}{5947}Já převezmu bar|a ty odletíš vstříc velkému neznámu
{5951}{6020}a nikdy se nevrátíš.
{6024}{6123}- Pokud bys sám nechtěl.|- Sleť z té vyšky dolů, ano?
{6127}{6212}Musíme nejprve tu věc vyzkoušet.
{6216}{6314}Nekdě rozumně daleko, ale v bezpečí.
{6318}{6378}- Někde jako...|- Na Zemi?
{6382}{6499}Přesně, jestli chce jít|kluk na Akademii, 
{6503}{6565}mohl by mít jeho příchod styl.
{6569}{6686}Ano, bratře. Děkuji, bratře.|Hned to řeknu Nogovi.
{6690}{6771}Výlet na Zemi.|Zažijeme spoustu legrace.
{6853}{6927}Nemluvě o zisku.
{6952}{7023}„Vše oč žádám je štíhlá loď...“
{7041}{7131}''...plně naloženou kontrabandem.“'
{10000}{10060}„ M a l í   z e l e n í   m u ž í č c i“
{10113}{10186}Tady jsou kódy k simulátorům.
{10190}{10292}Nenavyšuj nikomu kredit,|nedotýkej se dabo dívek,
{10296}{10385}a neustále dávej|pozor na něho.
{10389}{10487}On bude neustále|dávat pozor na tebe.
{10592}{10719}Dobrý výběr, Quarku.|Morn se o to určitě skvěle postará
{10723}{10799}dokud nepropije všechen zisk.
{10804}{10916}Lepší on než ferengský číšník.|Oškubal by mě do hola.
{10920}{11016}Je od tebe velkorysé,|že vezmeš Noga na Zemi.
{11020}{11113}- Jsem velkorysý muž.|- Taky jsem si všiml.
{11117}{11176}Ať se vám po mě|moc nestýská.
{11180}{11269}Budu počítat dny|do tvého návratu.
{11273}{11325}Jo.
{11543}{11609}Kolik hodin jsme tady strávili?
{11613}{11694}2,147.
{11698}{11773}Dělám si legraci.|Ale bylo to hodně.
{11802}{11902}Kromě hraní a sledování|odlétajících lodí
{11906}{11976}jsme celou dobu nedělali nic.
{11980}{12099}Možná, ale neumím si představit nikoho,|s kým bych to nic dělal raději.
{12103}{12147}Já taky ne.
{12151}{12176}Nogu.
{12210}{12261}Jestli něco vracíte...
{12265}{12316}Je to dárek na rozloučenou.
{12320}{12395}Který ti pomůže na Zemi zapadnout.
{12502}{12536}Průvodce?
{12540}{12585}Není to jen průvodce.
{12589}{12640}Je to interaktivní program
{12644}{12704}o pozemských zvycích, kultuře|a historii.
{12708}{12791}Naučí tě vše, co jsi kdy chtěl vědět o Zemi.
{12795}{12881}Naučí mě to, jak přitahovat lidské ženy?
{12885}{12935}Skoro všechno.
{12940}{13014}Určitě se mi bude hodit.|Díky.
{13018}{13087}Můj táta a strýček Quark|na mě už čekají.
{13091}{13158}Hodně štěstí, Nogu.
{13176}{13230}Neudělej nám ostudu.
{13429}{13514}Doprovodím tě k přechodové komoře.
{13721}{13806}- Bylo to dobré místo.|- To nejlepší.
{14025}{14117}„Quarkův poklad“ právě opustil stanici.
{14121}{14206}Quark, Rom a Nog|jsou spolu na té lodi?
{14210}{14298}- Jsem ráda, že neletím s nimi.|- Jen mi dělá starosti
{14302}{14390}že Zemi před jejich příletem|nikdo nevaroval.
{14546}{14654}Historie měnového systému lidí,|sahá jen 5000 let do minulosti,
{14658}{14753}nemluvě o bankovnictví, spekulativních|investicích nebo globální ekonomice.
{14757}{14853}Je to primitivní zaostalá rasa.|K politování.
{14857}{14969}Ale to znamená, že přešli|od divošství s výměnným obchodem
{14973}{15076}k vůdcovství mezihvězdné|Federace za méně jak 5000 let.
{15080}{15179}Nám Ferengská aliance trvala dvakrát tak dlouho...
{15183}{15261}5,000, 10,000.|Jaký je v tom rozdíl?
{15265}{15374}Technologický pokrok není tak|důležitý jako čtvrtletní zisky.
{15378}{15427}Nemůže ta věc letět rychlejc?
{15431}{15536}Už jsme překročili maximální|bezpečnou cestovní rychlost.
{15540}{15667}Přidej ještě desetinu.|Tenhle výlet už trvá moc dlouho.
{15671}{15793}Kemacit je nestabilní,|a jeden nebo dva dny nedělají rozdíl.
{15797}{15926}- O čem to sakra mluvíš?|- Máme přece plnou loď kemacitu.
{15930}{16070}- Ty pašuješ Kemacit? Není to nebezpečné?|- Nebezpečné a značně ziskové.
{16074}{16188}Obzvlášť když se na zpáteční|cestě odbočí k Orionu.
{16192}{16253}Kam tím míříš?
{16257}{16367}Když jsem zapojil motory,|rozložení hmotnosti bylo nějak divné.
{16371}{16472}Když jsi odešel na záchod,|porozhlédl jsem se tam.
{16477}{16536}Odkdy jsi tak chytrej?
{16540}{16628}Vždycky jsem byl chytrej,|jenom mi chybí sebedůvěra.
{16632}{16707}Ovšem, mohl bych zapomenout,|že jsem něco viděl.
{16737}{16842}- Kolik?|- 20 procent ze zisku.
{16846}{16919}A ty asi budeš chtít taky podíl?
{16923}{17064}Je mou povinností kadeta hlásit|každé porušení zákonů Federace.
{17068}{17149}Ale ještě jsem nesložil přísahu.| 10 procent.
{17185}{17234}Beru.
{17275}{17351}Snad jsem ti říkal, abys přidal.
{17355}{17405}Už jsem přidal.
{17788}{17891}Bratře, vzbuď se.|Blížíme se k pozemské soustavě.
{17895}{17982}Přejdi na impuls.
{17986}{18065}Slyšel jsi někdy o Bellově vzpouře?
{18069}{18154}Nevypadá Gabriel Bell|jako kapitán Sisko?
{18158}{18276}Všichni lidé jsou si podobní.|Řekl jsem, abys přešel na impuls.
{18281}{18409}Warp jádro nereaguje.|Příkazová sekvence byla zrušena.
{18413}{18500}Tomu nerozumím,|všechno jsem testoval.
{18504}{18623}Tole se mohlo stát jedině...|kdyby to mělo selhat.
{18627}{18707}- Myslíš sabotáž?|- Bratranec Gaila.
{18711}{18780}Nikdy tě neměl|moc rád, strýčku.
{18784}{18889}No tak se warp jádro nevypne.|Co nejhoršího se může stát?
{18893}{19041}Loď může pořád zrychlovat,|dokud se nerozpadne na kousky.
{19045}{19097}Musí to jít nějak zastavit.
{19101}{19182}Vystřelit warp jádro?|Ovládání nereaguje.
{19186}{19285}Pak musíme zkusit něco jiného, ne?
{19289}{19403}Ten Kemacit! Když vypustíme|plasmu z warp jádra do nákladového prostoru,
{19407}{19481}mohli bysme spustit reakci v kemocitu.
{19485}{19565}Ve warp poli bysme mohli|vytvořit inverzní vlnu
{19569}{19645}a odmrštit loď do normálního prostoru.
{19649}{19780}Když to správně načasuju,|můžeme pak nouzově přistát.
{19784}{19842}Rome, jsi génius!
{19889}{19933}Myslíš?
{19937}{20021}Nerozuměl jsem ani slovo,|o tom cos říkal. Udělej to.
{20058}{20098}Držte se.
{20644}{20686}Rome!
{20690}{20734}Nogu?
{21054}{21118}Sežeňte generála Denninga.
{21122}{21216}Řekněte mu, že se jeden z Marťanů probral. 
{21969}{22050}Máme farmáře, který našel|jejich loď. Je pod zámkem.
{22054}{22170}- Jak dlouho ho ještě budeme držet?|- Dokud vám neřeknu, že může jít.
{22174}{22279}Postarali jste se o toho idiota|v Roswellu, co to řekl tisku?
{22283}{22423}Přesvědčili jsme ho, aby to dementoval.|Byl to jen meteorologický balón.
{22453}{22541}Museli rychle s něčím přijít,|když se kolem potlouká tolik novinářů.
{22545}{22619}Tohle před veřejností dlouho neutajíte.
{22624}{22726}Tohle je jedna z nejdůležitějších|událostí v lidské historii.
{22730}{22826}Možná, ale nemůžeme|riskovat paniku.
{22830}{22961}Neřeknu veřejnosti nic,|dokud nezjistím, proti čemu stojíme.
{23574}{23629}Zamčeno.
{23633}{23689}Co je tohle za místo?
{23693}{23787}- Kde to jsme?|- Přestaň se tak ptát. Říkám ti, že nevím.
{23791}{23928}Poslední co si pamatuju je,|jak se otec připravuje na nouzové přistání.
{24021}{24094}Musíme být na Zemi.|Ale kde?
{24098}{24202}-Tohle není Akademie Flotily.|- Co se stalo s lodí?
{24222}{24296}Moje loď. Kde je moje loď?
{24316}{24452}Je tam někdo?|Co jste udělali s mojí lodí.
{24482}{24541}Chci zpátky svojí loď. 
{24632}{24729}- Snaží se dostat ven.|- A't mu neublíží, je jen vyděšený.
{24733}{24842}Tihle tvorové pocházejí|z mnohem vyspělejší rasy než jsme my.
{24846}{24955}- Musíme se pokusit o komunikaci.|- Prezident s vámi souhlasí.
{24959}{25087}Máme se s nimi pokusit domluvit.|A to přesně uděláte.
{25091}{25191}Nepozvali jsme vás sem,|protože jste snoubenec sestry Garlandové.
{25195}{25305}Potřebuji někoho, kdo s těmi|Marťany promluví. A to jste vy.
{25429}{25549}Země byla špatná volba.|Lidé a Ferengové nepatří k sobě.
{25553}{25621}Ale tys musel na Akademii Hvězdné flotily. 
{25625}{25707}By to tvůj nápad|letět Gailovým raketoplánem.
{25711}{25829}- Řekls, že je bezpečný.|- Nebýt otce, byli bychom mrtví.
{25833}{25924}Možná jsme mrtví.|Možná je tohle Božská pokladnice.
{25928}{26041}Nenech se vysmát.|Božská pokladnice je z ryzího latinia.
{26045}{26159}Ostatně kde máš požehnanou pokladnu?|Nebeské licitátory?
{26163}{26237}Proč už nepřihazujeme|na naše nové životy, co?
{26241}{26371}- Nejsme na tom druhém místě?|- V kobce nekonečné bídy?
{26375}{26424}Absurdní! Můj bar byl ziskový.
{26755}{26805}Ehm.
{26828}{26955}Vítejte na Zemi.|Nechceme vám ublížit.
{27199}{27252}Rozuměl jsi mu?
{27256}{27353}Naše univerzální překladače|musí mít poruchu.
{27449}{27523}- Co to dělají?|- Možná je to pozdrav.
{27527}{27600}Může mít pravdu.
{27707}{27763}Co to dělají?
{27767}{27847}Možná mají taky rozbitý překladače.
{27851}{27969}Oni žádné nemají.|Poznávám jejich uniformy.
{27973}{28031}Jsou z dvacátého století.
{28035}{28117}- Cestovali jsme časem?|- Víc než 400 let.
{28121}{28233}Tohle jsou vojenské uniformy jednoho|starého státu. Austrálie nebo tak.
{28237}{28367}Když nemají překladače,|tak proč se mlátí do hlavy?
{28483}{28546}Oni nás napodobují.
{29076}{29198}Věděl jsem, že přimitivní lidé byli hloupí,|ale ne takhle hloupí.
{29202}{29290}Byli horkokrevní, malicherní,|fanatičtí a sobečtí.
{29294}{29396}A my mezi nima uvízli|možná až do konce života.
{29400}{29509}My tři mezi milióny primitivních lidí.
{29513}{29581}To se mi líbí.
{30299}{30372}Udělala jsem jim všechny možné testy. 
{30376}{30451}Mohu jenom říct,|že to nejsou lidé.
{30455}{30504}Aspoň něco.
{30508}{30601}Tito dva provadějí nějaký rituál.
{30605}{30679}Starší se stará o toho mladšího.
{30683}{30793}Možná jsou to otec a syn.|To by bylo něco.
{30797}{30911}Jsou z takové dálky,|ale mají stejné vazby na rodinu jako my.
{30915}{31034}- Zajímalo by mě, jestli je ten třetí jejich příbuzný.|- Může to být matka.
{31063}{31160}Jestli je to matka,|tak je to pěkná fůrie.
{31164}{31221}Pracuju jak nejrychlejc to de.
{31225}{31326}Překladače ruší nějaké interference. 
{31330}{31402}- Jaké interference?|- Nejsem si jist.
{31406}{31510}Možná sluneční erupce|nebo ionizující záření,
{31514}{31637}nebo beta radiace,|ale tu vytváří jaderné štěpení.
{31641}{31736}Jaderné štěpení v planetární atmosféře není možné.
{31740}{31862}Tady ano. Lidí používali primitivní|jaderné reaktory jako zbraně.
{31866}{31972}Říkali jim atomové bomby.|Používali je pořád.
{31976}{32109}- Zamořili si svou vlastní planetu?|- Když to říká Nog, je to pravda.
{32113}{32261}Čím dřív se domluvíme s těmi divochy,|tím dřív budeme pryč.
{32468}{32540}Zřejmě od tebe něco chce.
{32544}{32609}Radši mu řekni,|že jsem tvoje dívka.
{32852}{32932}Myslím, že chce tvou sponku.
{32956}{33030}Když to říkáte, profesore.
{33048}{33105}Tady je.
{33228}{33309}Kde je ten reset.
{33352}{33456}- To muselo bolet.|- Nevypadá, že by mu to vadilo.
{33593}{33717}Nechápu, proč nemůžeme|povolat další experty.
{33721}{33838}Když přijde na bytosti z jiné planety,|nemáme žádné experty.
{33842}{33917}Ty najdeš způsob,|jak se s nimi domluvit, miláčku.
{33967}{34077}Představ si ty možnosti.|Kdo ví, co nás všechno mohou naučit?
{34081}{34187}Už za několik let může mít|lidstvo raketové lodě.
{34191}{34315}Můžeme cestovat po galaxii,|objevovat nové světy a civilizace.
{34319}{34394}- Pořád snílek.|- A proto mě taky miluješ.
{34398}{34463}Zvláštní, nemyslíš?
{34467}{34568}Jeden z největších objevů|v lidské historii
{34572}{34664}a já dokážu myslet jen na to,|jak budeš vypadat ve svatebních šatech.
{34692}{34807}Moje matka si myslí, že bychom měli|trávit líbánky u Niagarských vodopádů.
{34849}{34949}Kdo ví?|Možná poletíme na Mars.
{35078}{35175}- Co je to za strašnej smrad?|- Řikají tomu tabák.
{35179}{35262}Smrtící droga, která|poškozuje vnitřní orgány.
{35267}{35387}- Když je smrtící, proč ji berou?|- Je taky vysoce návyková.
{35391}{35474}- Kupují ji v obchodech.|- Kupují?
{35478}{35588}Jestli kupují jedy, koupí všechno.|Tady se mi bude líbit.
{35592}{35696}Doufám, že neplánuješ udělat něco,|co by narušilo minulost?
{35700}{35758}Napadlo mě to.
{35762}{35819}Může to ovlivnit celou naši galaxii.
{35823}{35940}Federaci, DS9,|tvůj bar nemusí existovat.
{35944}{36058}No, to by byla smůla.|Sprav už ty překladače.
{36101}{36216}Ta cizí loď má řidící místnost|a kajutu na spaní vzadu.
{36220}{36303}Nemůžeme pochopit,|kde má ta loď pohon.
{36339}{36398}Jak to de, lidi?
{36402}{36465}Nějaké pokroky, profesore?
{36469}{36570}Čekal bych, že takto technologicky vyspělí tvorové 
{36574}{36634}budou komunikovat telepaticky,
{36638}{36717}ale používají verbální mluvu jako my. 
{36721}{36795}Dobrý lingvistický tým|by se snad domluvil.
{36799}{36891}Nikoho dalšího už do toho nezatáhneme.|Už o tom ví příliš mnoho lidí.
{36895}{37029}Nemáme čas.|Prezident Truman chce okamžité odpovědi.
{37072}{37151}Myslím, že byste|měl jít ihned dovnitř.
{37338}{37450}Jmenuji se Quark, hlavní|finanční důstojník Ferengské aliance.
{37454}{37567}A měl bych pro vás obchodní nabídku.
{37748}{37854}- Žádné univerzální překladače nevidím.|- Věřte mi, jsou tam.
{37858}{37956}Umožňují, abychom|si navzájem rozuměli?
{37960}{38041}- Jak fungují?|- Je to jednoduché, když víte jak.
{38045}{38123}Se správnou technologií|se dá dokázat mnohé.
{38127}{38214}- Což mě přivádí k účelu mé cesty sem.|- Který bych rád znal.
{38218}{38333}Byl jsem vyslán, abych zde|otevřel nový trh pro ferengskou technologii.
{38337}{38392}Jakou technologii?
{38396}{38517}Jak by se vám líbilo cestovat|mezi hvězdami neuvěřitelnými rychlostmi?
{38521}{38624}Nebo nechat se transportovat|z jednoho msíta na druhé v mžiku oka?
{38628}{38677}A to je jen začátek.
{38681}{38794}Můžeme vám poskytnou znalosti|k vyléčení vašich smrtelných nemocí,
{38798}{38880}stroje k výrobě jídla téměř z ničeho.
{38884}{38979}- A co zbraně?|- I tady mohu posloužit.
{38983}{39106}Můžeme vás naučit jako vyrobit phasery,|disruptory, fotonová torpéda
{39110}{39219}nebo i kvantová torpéda.|Jsou dražší, ale vyplatí se.
{39223}{39347}- Co za to budete chtít?|- Jakou používáte měnu?
{39351}{39426}- Latinium, dilithium?|- Používáme dolary.
{39430}{39568}O těch jsem neslyšel. Máte nějaké|drahokamy nebo cenné minerály?
{39572}{39635}- Zlato je dobré.|- Kolik zlata?
{39639}{39744}Když uvážíme, že přes noc|pokročíte o 400 let do budoucnosti,
{39748}{39877}řekl bych pár milionů prutů,|na znamení dobré vůle.
{39881}{39969}- Mužete být třeba Marťan...|- Fereng.
{39973}{40087}To je fuk. Čím víc mluvíme,|tím víc mi připomínáte mého švagra. 
{40091}{40168}- On je obchodník?|- Prodává auta.
{40172}{40235}Pak rozhodně není jako já.
{40239}{40326}Nevěřím mu a nevěřím ani vám.
{40330}{40390}Dřív než podepíšeme|jakoukoli smlouvu,
{40394}{40479}budete mi muset říct,|co tady děláte.
{40483}{40566}Jsme tu, abychom|započali obchodní jednání.
{40570}{40634}Jestli nemáte zájem, tak budiž.
{40638}{40727}Mohu obchodovat|s jakýmkoli jiným státem.
{40731}{40825}Chcete ty svoje|zbraně nabídnout Rusům?
{40829}{40906}Byl bych raději,|kdyby k tomu nedošlo.
{40910}{40990}Mnohem raději bych|jednal s vámi Australany.
{40994}{41045}- Američany.|- To je fuk.
{41049}{41123}Když vy nechcete obchodovat a Rusové ano,
{41127}{41178}jak bych mohl odmítnout?
{41182}{41283}Na takové rozhodnutí nemám|dost velkou pravomoc.
{41287}{41371}Budu se muset domluvit s prezidentem.
{41375}{41429}Já mám času dost.
{41489}{41611}Mezitím mi dovolte,|abych vám dal malou radu.
{41615}{41680}Lépe se o sebe starejte.
{41684}{41791}Přestaňte trávit svoje těla|tabákem a atomovými bombami.
{41795}{41865}Tyhle věci budou vaší zkázou.
{41869}{41952}Co víte o atomových bombách?
{41956}{42066}Sledovali jsme vás roky.|Víme o vás všechno.
{42070}{42143}Baseball, pivo,
{42147}{42200}šipky, atomové bomby.
{42204}{42287}Lidská kultura je celkem fascinující.
{42291}{42406}A s trochou ferengské technologie,|bude ještě lepší.
{42410}{42521}Tak. Proč si nejdete promluvit|s tím svým prezidentem?
{42592}{42628}Ehm.
{42828}{42968}Chcete mi říct, že všechny ženy|na vašem světě chodí nahé?
{42972}{43072}- Je to zákon.|- Neříkejte?
{43076}{43166}Na váš svět se nikdy nepodívám.|A ty už vůbec ne.
{43195}{43301}Zase mám bolesti v uchu.|Můžete mi ho namasírovat?
{43357}{43426}Nemám zavolat doktora nebo tak?
{43430}{43504}Ne, s vámi se cítím příjemněji.
{43588}{43648}Mnohem lepší.
{43652}{43735}Když nad tím přemýšlím,|začalo mě taky bolet.
{43785}{43864}Jak šlo|setkání s generálem?
{43921}{44000}Je pozdě.|Měli bychom si odpočinout.
{44033}{44127}- Nejsem unavený.|- Přijdeme zase zítra.
{44154}{44291}Něco na té ženě se mi nelíbí.|Je tak... srdečná.
{44295}{44344}A co generál?
{44348}{44430}- Dovolí nám odletět?|- Všechno je pod kontrolou.
{44512}{44589}Zapomněli si odvést to zvíře.
{44702}{44771}Zjevně se mu líbíš, bratře.
{44775}{44827}Jdi ode mě.
{44886}{44940}Nazdar, Quarku.
{44944}{45013}Odo? Co tady děláte?
{45017}{45104}Zatýkám tě za pašování kemocitu.
{45108}{45224}Neletěl jsi na Zemi,|jen abys vyprovodil svého synovce.
{45228}{45337}- Schoval jste se na palubě.|- A teď jsem tady s vámi uvízl.
{45341}{45452}Nemáme moc času.|Někdo by mohl přijít. 
{45456}{45531}Vaše loď je|na druhé straně základny. 
{45535}{45623}Je poškozená, ale motory jsou funkční.
{45627}{45708}Měli bychom ji použít k útěku.
{45712}{45833}I když se odsud dostaneme,|jsme pořád 400 let v minulosti.
{45837}{45958}Jestli zbylo dost kemacitu,|mohli bysme se dostat zpátky.
{45962}{46001}Jak?
{46005}{46078}Když najdeme výkonný zdroj energie.
{46082}{46162}Můžeme vypustit impuls|do subprostorového kontinua
{46166}{46240}a znovuvytvořit časový warp,|kterej nás sem dostal.
{46244}{46308}Výkonný zdroj energie?
{46312}{46426}- My nikam nepudem. Zůstáváme.|- Ale co tvůj bar?
{46430}{46518}Kašlu na bar.|Říkám ti, Rome, 
{46522}{46620}zůstaneme tady a do roka|to tady budeme řídit.
{46624}{46764}- Myslíš tuhle vojenskou základnu?|- Myslím celou planetu.
{46768}{46872}Tihle lidé nejsou|jako ti z Federace.
{46876}{46954}Jsou primitivní, důvěřiví a chamtiví.
{46958}{47011}- Myslíš jako ty?|- Jo.
{47015}{47115}Tohle jsou lidi, kterým rozumím|a mohu s nimi manipulovat.
{47119}{47206}- Ale co časová přímka?|- Zapomeň na ni.
{47210}{47279}Tu co vytvoříme, bude lepší.
{47283}{47388}Jakmile si upevníme pozici,|prodáme naši loď Ferengům.
{47392}{47509}Budou mít technologii warp pohonu|o staletí dřív než lidé,
{47513}{47585}Klingoni nebo i Vulkánci.
{47589}{47708}Založíme Říší, která překoná|i divoké sny Velkého Zeka.
{47712}{47769}A já jí budu vládnout.
{47773}{47845}Máš živou představivost.
{47849}{47937}Ale my teď spolu půjdeme|jedině zpět do naší doby.
{47941}{48067}Do 6 hodin připravím loď.|A všichni budete na palubě.
{48085}{48175}Já se nevrátím|a ani moje loď.
{48179}{48227}To se uvidí.
{48738}{48788}Jaké je resumé, generále?
{48792}{48869}Ten demokrat není tak hloupý jak vypadá.
{48873}{48957}Nechce s nimi obchodovat dřív,|než o nich zjistíme víc.
{48961}{49039}Navrhl prezident další postup?
{49043}{49115}Řekl, že to nechává na vás.
{49119}{49188}Zjistím, co ti Marťané chtějí.
{49192}{49252}To byste měl.
{49370}{49441}Tohle je životní příležitost.
{49445}{49499}Mě přijde dost riskantní.
{49503}{49587}„Čím riskantnější cesta,|tím větší zisk.“
{49591}{49651}A co pravidlo zisku 203?
{49655}{49725}„Noví zákazníci jsou jako červi...“
{49729}{49827}„Mohou být šťavňatí, ale někdy kousnou.“
{49831}{49898}Jestli tady bude někdo kousat,
{49902}{49956}tak jedině my.
{50165}{50258}Sundejte to ze mě!|Nemůžu dejchat.
{50281}{50368}Tohle je urážka!|Požaduji mluvit s generálem Denningem
{50372}{50450}nebo budu obchodovt s Rusy.
{50454}{50538}Rusové.|U těch bys mohl začít.
{50542}{50655}Co kdybys mi řekl|všechno, co víš o Rusech?
{51143}{51215}Mohli byste s tím už přestat?
{51219}{51311}Je to pátá injekce pentatolu sodného.|Nezabírá to.
{51315}{51379}Jejich biochemie se od naší liší.
{51383}{51451}Tak mě přestaňte|píchat těma jehlama. 
{51455}{51529}Tohle bychom neměli,|ti lidé jsou naši hosté.
{51533}{51650}Nejsou to lidé, jsou to věci.|Vetřelci z jiné planety.
{51654}{51751}Je jen na nás zabránit|jim v tom, co mají v plánu.
{51755}{51834}Jestli mi neřeknete,|co chci vědět,
{51838}{51937}budou jehly to poslední,|o co se budete starat.
{52043}{52182}Víte, vždycky jsem chtěl vidět,|jak takový Marťan vypadá...
{52212}{52264}...uvnitř.
{52268}{52325}Nezakazují vám to zákony?
{52329}{52429}Ne když je to věc|národní bezpečnosti.
{52433}{52539}S kterým z nich začneme?|S tím uřvaným?
{52599}{52660}nebo s tím maličkým?
{52665}{52728}Nebo s tím zamlklým?
{52732}{52821}Proč nám neřeknete,|proč jste skutečně tady?
{52825}{52914}Byla to nehoda.|My jsme z budoucnosti.
{52918}{53008}Všechno je to chyba bratrance Gaily.|Já chci jít domů.
{53012}{53097}- Chci svojí Moogie.|- Moogie?
{53101}{53155}Řeknu vám pravdu.
{53159}{53250}-Jsme zvědové ferengské invazní flotily.|- Já to věděl.
{53254}{53306}O čem to mluvíš?
{53310}{53392}Vy titěrní lidé jste zralí na podrobení.
{53396}{53465}- To není pravda.|- Moogie!
{53469}{53537}Už nás odhalili, komandére.
{53541}{53616}Ale i když znají naše plány,|vůbec jim to nepomůže.
{53620}{53754}300 útočných stíhačů krouží|nad vaší planetou a připravuje se na útok.
{53758}{53800}Moogie!
{53804}{53893}Tohle je šílený.|Nogu, řekni pravdu.
{53897}{53980}Jsme neškodní.|Jenom chceme obchodovat.
{53984}{54045}Nevěřím té historce o invazi.
{54049}{54141}Vy vědci jste jako děti.
{54145}{54242}Stále kráčíte s hlavami v oblacích.
{54246}{54315}- Mluv dál.|- Až přijde čas
{54319}{54384}Maraudery začnou transportovat
{54388}{54478}klingonské útočné jednotky na povrch.
{54483}{54548}Kde? Řekni mi to.
{54552}{54636}Proč ne? Vaše zbraně|proti nim nic nezmůžou.
{54640}{54755}Zabijeme všechny vaše muže|a spáříme se s vašimi samicemi.
{54759}{54822}Kde dojde k výsadku?
{54826}{54907}Rozvažte mě|a já vám to ukážu na mapě.
{54911}{54969}Slyšel jste ho.
{55001}{55113}Zavoljte generála Denninga.|Řekněte mu, že měl o těch Marťanech pravdu.
{55152}{55200}Tak ukaž.
{55281}{55374}První výsadek se objeví tady.
{55378}{55430}Hned vedle té modré skrvny.
{55434}{55518}Tvoji lidé zaútočí na... Cleveland?
{55522}{55580}Ne Cleveland. Tady.
{55610}{55669}- Ani hnout!|- Neubližujte mu.
{55673}{55789}Byla to nehoda. Zakopl jsem.|Nechtěl jsem to udělat.
{55793}{55871}Zastřelte ho.
{55919}{55999}Nemohl jste to udělat už před hodinou?
{56003}{56073}Nedostanete se kvůli tomu do potíží?
{56077}{56194}A proč? Přinutili jsme|je k tomu pomocí našich...
{56221}{56319}- zákeřnými telepatickými schopnostmi.|- To není špatné.
{56323}{56407}Na primitivní ženu|je dost chytrá.
{56411}{56487}- Vaše loď je v hangáru 18.|- Jdeme.
{56606}{56711}Kapitán Wainwright vás potřebuje na ošetřovně 3.
{56855}{56918}Ani hnout.
{56922}{57023}Ustupte.. nebo nechám vypařit rukojmí.
{57027}{57103}- Svým prstem?|- Svým srmtícím paprskem.
{57107}{57186}Mě to připadá jako prst.
{57290}{57334}Kdo je to?
{57338}{57405}- Můj hrdina.|- Mohli bychom už odejít?
{57749}{57816}Dnes odpalují další bombu.
{57820}{57896}Aspoň tak se to píše v papírech.
{57900}{57979}Ale jak nás může atomová bomba dostat domů?
{57983}{58056}Využijeme beta radiaci, abychom...
{58060}{58141}Pro ně je to příliš komplikavané.
{58145}{58242}- Bude to za 7 minut.|- Stihneme to.
{58246}{58323}Můžete být lidé,|ale přesto jste fajn.
{58327}{58376}Jen doufám, že jednou
{58380}{58481}lidstvo zaujme své místo|v obrovské alianci planet.
{58485}{58563}- Federaci planet..|- Promiňte?
{58568}{58628}Nevšímejte si ho.|Je to idiot.
{58632}{58774}Galaxie je drsné místo.|Raději se držte hezky při Zemi.
{58968}{59087}Obrovská aliance planet?|Ty máš ty nejšílenější nápady.
{59580}{59674}- Co uděláme teď, generále?|- Jako s čím, kapitáne?
{59678}{59785}Našli jsme přece jen|meteorologický balón.
{59829}{59960}- Co se stane, až se tam dostaneme?|- Vletíme do jaderné exploze,
{59964}{60061}vystavíme kemacit beta radiaci|a spustíme warp motory.
{60065}{60164}Jestli máme dost kemacitu,|vytvoříme zpětný časový warp
{60168}{60250}- a odletíme domů.|- Můj táta, vždy plný nápadů.
{60281}{60350}Jestli se to nepovede,|budeš za to osobně odpovědný.
{60354}{60434}Nevzpomínám si,|že bych vás zval na palubu.
{60438}{60538}Jsme na místě.|Držte se!
{60765}{60818}Nelíbí se mi to.
{60822}{60883}Řekni mu, že to bude v pořádku.
{60887}{60982}Bude to v pořádku, bratře.|Doufám.
{61458}{61551}- Dokázali jsme to?|- Není to Božská pokladnice.
{61555}{61664}- Jaký je teď rok?|- Co tak blikající kontrolka?
{61668}{61743}- Volají nás.|- Odpověz.
{61781}{61896}Tady orbitální stanice Země.|Potřebujete pomoc?
{61900}{61949}Ano, rozhodně.
{61953}{62057}- Vyšleme loď s vlečným paprskem.|- Budeme čekat.
{62105}{62203}Vypadá to, že se na Akademii nakonec dostaneš. 
{62207}{62345}Jen nezapomeň, že pod tou klidnou federační|slupkou je to pořád jen tlupa divochů.
{62349}{62427}Možná, ale já je mám rád.
{62687}{62790}Jsme rád zase doma. Určitě se nemůžeš|dočkat, až zase uvidíš svůj bar.
{62794}{62861}Mohl jsem vládnout galaxii.
{62865}{62938}Teď nemám nic,|dokonce ani svou loď.
{62942}{63068}Musel jsi ji prodat, ale získal jsi dost,|abys nás dostal domů.
{63072}{63134}Počkej až si došlápnu na Gailu.
{63138}{63217}Na to si budeš muset|počkat déle než myslíš.
{63221}{63322}Odvedu tě do cely.|Pašování kemacitu je závažný zločin.
{63326}{63448}Nemáte žádné důkazy.|Všechen kemacit jsem použili pro cestu zpět.
{63452}{63532}- To vykládej soudci.|- Jsem nevinný.
{63536}{63619}Tohle je nedorozumění.|Rome, sežeň mi právníka.
{63623}{63704}Spojím se s bratrancem Gailou.|Zná velmi dobrého.
{63708}{63753}Ty idiote!
{63773}{63847}Uvidíme se|za pár týdnů, bratře.
{64000}{64100}Titulky: Anry © 2004