{1}{1}25.000
{296}{373}Vedoucí oddělení, připravte si hlášení na zítřejší poradu.
{377}{472}- Rozchod.|- Myslím, že to byla úspěšná mise.
{476}{568}Pět dní v kvadrantu gama a po Jem'Hadarech ani stopy.
{572}{695}Nadporučíku... při průletu pásem asteroidů v systému Kar-telos
{699}{786}jsem si všiml, že Defiant reagoval poněkud|pomalu při ostrém obratu vpravo.
{790}{857}Inerciální tlumiče možná potřebují seřídit.
{861}{931}Okamžitě to naplánuji.
{935}{1046}A když už budeme v tom překalibrujeme|zaměřovací senzory a EPS.
{1050}{1164}O'Brien bude trochu zklamaný.|Myslel, že tu loď konečně vyladil k dokonalosti.
{1168}{1275}Náčelník odvádí vynikající práci.|Je to skvělá loď.
{1279}{1374}Ale mou starostí je,|aby pracovala na maximální výkon.
{1378}{1462}Pane Worfe, vy jste se zamiloval.
{1466}{1599}- Do Defiantu.|- Přeháníte, jako vždy.
{1929}{2002}- Cítím se hloupě.|- Mně se to líbí.
{2006}{2127}- Vyniknou v tom vaše nohy.|- Tvoje publikum jásá.
{2131}{2171}Bavte se.
{2175}{2244}Jak že říkáš tomu tvému holoprogramu?
{2248}{2383}Bitva u Clontarfu. Ty, já a tisíc udatných irských|bojovníků proti zuřivým vikingským hordám.
{2387}{2514}- Jako bitva o Británii jen s meči.|- Jaktože králem jsi zrovna ty?
{2518}{2608}Jsem přímým potomkem krále Briana Borua.
{2612}{2748}- Ostatně je to můj program.|- Myslím, že je to jen fér.
{3143}{3190}Aha...
{3194}{3329}Vím přesně, jak se cítíš.
{3373}{3467}Bajorský čas očisty.|Vysvětlí mi to někdo,
{3471}{3581}proč se musí Bajorané zdržovat|potěšení vesmíru na celý měsíc?
{3585}{3699}Chci říct, vždyť to v jádru nejsou žadný|požitkářský opilci s holozávislostí.
{3757}{3852}- Nemá smysl nad tím naříkat.|- To bolí.
{3856}{3910}- Pro koho je tohle?|- Pro mě.
{3914}{4041}- Jeden z Moogiených domácích lektvarů.|- Už zase tvoje ucho?
{4096}{4216}Je to nechutný!|Chceš mi odpudit zbytek mejch zákazníků?
{4220}{4299}- Třeští mi hlava.|- Co je ještě nového?
{4303}{4355}Čekají tě u stolu sedm.
{4361}{4430}Rome, vypadáš hrozně.|Měl by sis radši lehnout.
{4434}{4523}Neplatím tě za to, co máš v hlavě.|Platím tě, abys roztáčela dabo.
{4527}{4599}- Mazej točit.|- Nikdo nehraje.
{4603}{4656}Jak by někdo mohl, když neroztáčíš.
{4660}{4766}- Vážně se necítím dobře.|- Copak nevidíš, že je nemocný?
{4770}{4896}To že jsi se důvěrně seznámila|s chováním doktora Bashira k pacientům
{4901}{4954}z tebe nedělá zdravotní sestru.
{4958}{5016}Bratře, stojím ještě?
{5020}{5120}Co dělám během svého volna, je jen moje věc.
{5124}{5173}Jestli se okamžitě nevrátíš k práci,
{5177}{5277}budeš mít najednou toho volného času mnohem víc.
{5295}{5367}- To platí i pro tebe.|- Ano, bratře.
{5489}{5554}Copak ty nic neuděláš?
{5558}{5664}Ovšem, že udělám.|Snížím mu plat.
{5731}{5806}Brioku, ukliď ten bordel.
{6086}{6155}Tohle je pěkně nepoddajná infekce.
{6173}{6217}Jak dlouho ji máš?
{6221}{6269}Pár týdnů.
{6273}{6395}Chceš mi říct, že jsi tady|tři týdny chodil s infekcí ušního bubínku?
{6399}{6445}Vlastně víc jak tři.
{6449}{6498}Rome, mohl jsi na to umřít.
{6502}{6592}Do 48 hodin jsi mohl přihazovat|na svůj nový život v „Božské pokladnici“.
{6596}{6657}Asi bylo dobře,|že jsem omdlel právě teď.
{6661}{6749}- Proč jsi nepřišel dřív?|- Měl jsem práci.
{6753}{6821}Tvůj bratr tě určitě|mohl na tu půlhodinu pustit.
{6825}{6943}Bylo by to porušením mé smlouvy odstavec 76, řádek 3.
{6947}{7077}''Zaměstnancům Quarkova baru a holdingové společnosti|je přísně zakázáno opouštět pracovní místo
{7081}{7164}„pokud jim to není nařízeno zaměstnavatelem.“
{7168}{7292}„Neuposlechnutí bude mít za následek|vysoké pokuty a možné propuštění.“
{7296}{7397}Je to standardní ustanovení|ve všech ferengských pracovních smlouvách.
{7401}{7480}Nedostaneš volno, když jsi nemocný?
{7484}{7591}To je součástí štědrého kompenzačního|balíku zaměstnavatele.
{7595}{7695}Žádná nemocenská, žádná dovolená, neplacené přesčasy.
{7699}{7753}Zjevně potřebuješ lepší smlouvu.
{7757}{7797}Nic takového není.
{7801}{7877}Všechny ferengské pracovní smlouvy jsou stejné.
{7881}{7988}To by mělo stačit,|ale hned ráno musíš přijít na kontrolu.
{7992}{8060}Musí to být dřív, než se otevře bar.
{8064}{8150}- Potřebovali byste odbory.|- Cože?
{8154}{8255}Obchodní spolek,|kolektivní vyjednávací asociace.
{8259}{8335}Něco, co by vás chránilo před vykořisťováním.
{8339}{8409}Vy to nechápete. My nechceme,|aby nás přestali vykořisťovat.
{8413}{8479}My sami chceme vykořisťovat. 
{8483}{8584}Jak chceš. Ale nevšiml jsem si,|že bys někoho vykořisťoval.
{8840}{8917}- Rome, jak to šlo?|- Jsem v pohodě.
{8921}{9011}Julian je skvělý doktor.|Tvůj bratr tě k němu měl pustit dříve.
{9015}{9091}To že jsem nemocný,|není Quarkova vina.
{9095}{9184}Zapomněl jsem si zkontrolovat uši.|Asi jsem měl moc oo-max.
{9188}{9299}- A kdo je ta šťastná žena?|- Žádná není. Jen já. 
{9336}{9385}To je mi líto.
{9404}{9476}Tolik, abys s tím něco udělala?
{9480}{9599}- Nemyslím, že by s tím Julian souhlasil.|- Můžeme se ho zeptat.
{9603}{9772}Takže, všichni sem.|Chtěl bych vám něco říct.
{9776}{9891}Právě jsem počítal dnešní zisk|a je to zlé.
{9895}{9994}Bajorský rituál očisty mě připravil o veškerý zisk.
{9998}{10142}Počínaje zítřkem bude všem snížen plat a to o třetinu.
{10146}{10170}Cože?
{10174}{10246}- To není fér.|- Tohle je absurdní.
{10250}{10335}Buď to a nebo budu|muset půlku z vás propustit.
{10339}{10442}- Nemusíte mi děkovat.|- Nemohu si dovolit mít menší plat.
{10446}{10555}Buď to a nebo neplacené volno.|Vyberte si.
{10559}{10671}Do deseti minut tady chci mít poklizeno.
{10695}{10800}To není správné.|Nemůžeš snižovat plat bez varování.
{10804}{10895}Vlastně můžu a taky to dělám.
{10899}{11051}Přestaň se věnovat svým lalůčkům|a obchody nech na mě. 
{11055}{11165}Až rituál skončí, vrátíš platy, tak jak byly, že jo?
{11169}{11248}To zaleží na tom, jak bude bar vydělávat.
{11252}{11365}Prosím tě jako tvůj bratr,|abys sis to snížení platů ještě promyslel.
{11369}{11434}Pro tebe cokoliv.
{11508}{11599}Tak. Promyslel jsem to.|Mé rozhodnutí se nezměnilo.
{11603}{11674}- Ale, bratře...|- Přestaň bratříčkovat.
{11678}{11776}V tomhle baru nejsi můj bratr.|Jsi můj zaměstnanec.
{11780}{11898}A zaměstnanci nemají právo|pochybovat o rozhodnutí managementu.
{11902}{11997}Varuju tě. Jestli své rozhodnutí|nezměníš, budeš toho litovat.
{12001}{12136}Jediného čeho teď lituji je,|že nejsem jedináček.
{12359}{12465}- Začínám tomu mek'lethu přicházet na chuť.|- Vypadá to tak.
{12470}{12569}- Tak proč jste mi to neřekl?|- Klingonský válečník chválu nepotřebuje.
{12573}{12625}Já nejsem klingonský válečník.
{12629}{12727}Jsem krásná a citlivá mladá žena v rozpuku...
{12731}{12794}- Co se děje?|- Poslouchejte.
{13059}{13128}- Nehýbat.|- Worfe?
{13181}{13266}Není to váš pilník na zuby?
{13456}{13532}Ten „p'tak“ mi vykrad kajutu.
{13536}{13592}Odvést do cely.
{13596}{13671}- Bude potřeba výpověď.|- Dostanete ji.
{13675}{13762}Ale předně chci vědět,|jak jste to vůbec mohl dovolit?
{13766}{13859}- Bohužel se tyhle věci stávají.|- Na Enterprise ne.
{13899}{13999}Vážně? Podívám se.
{14040}{14105}„Hvězdné datum 46235.7.“
{14109}{14240}„Ferengští piráti vedeni DaiMonem Lurinem|obsadili Enterprise“
{14244}{14337}„s pomocí dvou zastaralých dravců.“
{14341}{14443}„Hvězdné datum 45349.1.“
{14447}{14567}''Berlinghoff Rasmussen,|zlodějíček vydávající se za vědce
{14571}{14672}„spáchal trestný čin krádeže na vlajkové lodi Federace.“
{14676}{14757}- Mám pokračovat?|- To nebude nutné.
{14761}{14853}Vím, že tyto incidenty byly výjimečné,
{14857}{14969}ale když někdo dokáže uniknout|ostraze na vlajkové lodi Federace,
{14973}{15083}jen si představte, jak obtížné|je to na stanici jako je DS9.
{15087}{15224}Rozumím.|To jen... že mě to irituje.
{15228}{15335}Mě také, ale prostě|si na to budete muset zvyknout.
{15420}{15495}Prosím o pozornost.|Děkuji všem, že jste přišli.
{15499}{15582}Vím, že jsem vždy stál na straně svého bratra,
{15586}{15704}když se rozhodl zavést|nějaké nepopulární opatření.
{15708}{15768}Ale dnes to bude jinak.
{15772}{15852}- Jinak?|- Přesně tak.
{15856}{15924}Quark zneužívá rituálu očisty,
{15928}{16015}aby si zvýšil zisky na náš úkor.
{16019}{16108}Není to fér a to my nepřijmeme.
{16112}{16175}- A odkdy?|- Od teď.
{16179}{16263}- A co s tím budeme dělat?|- Bojovat.
{16267}{16387}A to jediným možným způsobem.|My založíme...
{16454}{16530}- No...|- Co?
{16554}{16688}Založíme... odbory.
{16908}{17016}Zbláznil ses? Právě jsi zničil život|všem Ferengům, co tady jsou.
{17020}{17134}Až se FCA dozví, že jsme vůbec mluvili o...
{17138}{17245}- Odborech.|- Už to slovo neříkej. Už jsme v dost velkém průšvihu.
{17249}{17335}FCA se o tom nemusí dozvědět.
{17339}{17439}Když se teď hned vrátíme do práce,|nikdo se o ničem nemusí dozvědět.
{17443}{17548}Na to už je pozdě.|FCA má uši všude.
{17552}{17656}Jakmile se to doslechnou,|jsme ztraceni!
{17660}{17761}Dobře, tak jsme ztraceni.
{17765}{17863}Likvidátoři FCA nás zřejmě budou pronásledovat|až do konce našich životů.
{17867}{17992}Ale jestli po nás mají jít,|tak jim aspoň dejme dobrý důvod.
{17996}{18085}Vy všichni,|ať už Ferengové nebo ne,
{18089}{18157}víte, že se k nám Quark nechová férově.
{18161}{18254}Froole, nezasloužíš si den volna,|když tě zase chytí záda?
{18258}{18308}Ano, asi jo.
{18312}{18400}Grimpe, nechtěl by sis vzít placenou dovolenou?
{18404}{18502}To je směšný.|To se nikdy nestane.
{18506}{18634}Nestane se to, když nic neuděláme.|Jsme Ferengové.
{18638}{18729}Když Fereng uvidí příležitost,|co udělá?
{18733}{18793}- Chopí se jí.|- Správně!
{18797}{18961}A já se jí tentokrát chopím.|Už nás vykořisťoval dost dlouho.
{18965}{19071}Je čas povstat a řídit své životy sami.
{19075}{19178}Žít důstojně a ziskově.
{19182}{19211}Ano!
{19215}{19341}Postavte se Quarkovi.|Postavte se FCA.
{19345}{19433}Postavte se vykořisťování.
{19437}{19508}- Jdete do toho se mnou?|- Ano!
{19512}{19589}Odbory, odbory, odbory!
{19644}{19732}Máš tam tukovou cystu.
{19736}{19863}- Já vím, že tam je, jde o to, že se zvětšuje.|- Dermatologicky jsi zcela v pořádku.
{19867}{19962}Jsem v pořádku, až na to,|že mám nechutnou cystu na krku.
{19966}{20075}Buď si na ni namaluju obličej a budu předstírat,|že mám dvě hlavy a nebo to odstraň.
{20079}{20132}Přinesu barvu.
{20136}{20191}- Juliane, odstraň to!|- Dobře.
{20195}{20258}Ale víš co se říká. Dvě hlavy ví víc než jedna.
{20262}{20301}Juliane, já čekám.
{20364}{20483}- Doktore Bashire, potřebuji vaši pomoc.|- Už se to ucho zase ozvalo?
{20487}{20601}Ucho je v pořádku.|Potřeboval bych poradit s těmi odbory.
{20606}{20675}Řekl jste, že bych měl|založit odbory, tak jsem to udělal.
{20679}{20747}Rome, já mluvil čistě teoreticky.
{20751}{20857}Já převedl teorii v praxi.|Všichni Quarkovi zaměstnanci se spojili.
{20861}{20947}Chceme ho přinutit,|aby se k nám choval lépe. Doufám.
{20951}{21039}- Odbory? Dobrá věc.|- Vy víte co jsou odbory?
{21043}{21172}Kdo vedl horníky v Pennsylvanii|během antracitové stávky roku 1902.
{21176}{21265}- To netuším.|- Sean Aloysius O'Brien.
{21269}{21364}- To jsem nevěděl.|- Je toho spousta, co o mé rodině ještě nevíš.
{21368}{21506}Doly byly zavřeny celých 11 měsíců,|než bylo jejich požadavkům vyhověno.
{21510}{21598}Chcete říct,|abychom přinutili Quarka zavřít bar?
{21602}{21725}Jen když nebude vyhnutí.|Jestli bude rozumný, žádná stávka nebude.
{21729}{21812}Quark a rozumný? Ha! To těžko.
{21838}{21947}Musíte stávkovat.|A musíte zůstat neoblomní.
{21951}{22026}- Tak jako Sean O'Brien.|- Přesně.
{22030}{22120}Víš, že mu vystrojili největší|pohřeb v západní Pennsylvanii.
{22124}{22164}Pohřeb?
{22168}{22298}Jeho tělo vylovili z řeky Allegheny týden před koncem stávky.
{22302}{22378}Měl v sobě 32 kulek.
{22382}{22480}- Nebo to bylo 34?|- No, zemřel jako hrdina.
{22484}{22555}Nebyl to jen hrdina,|byl to odborář.
{22855}{23009}Už vidím problém.|Máte tam špatný ODN vodič.
{23013}{23094}- Musíme vyměnit celou jednotku.|- Jak dlouho?
{23098}{23210}- 2-3 hodiny, pak to poběží jako hodinky.|- Než se to zas porouchá.
{23214}{23320}To je problém, když kombinujete|cardassijskou, bajorskou a federační technologii.
{23324}{23427}- Nebyla navržena, aby fungovala společně.|- Jak to dokážete snést?
{23431}{23499}Je to mnohem snažší než práce na Enterprise.
{23503}{23603}Enterprise nikdy neměla takovéhle problémy.
{23607}{23686}To mi povídejte. Dokážete si představit,|jak jsem se v transportní místnosti nudil
{23690}{23769}při čekání, až se něco pokazí?
{23773}{23851}Tady se něco pokazí každý den.
{23855}{23972}Tahle stanice mě potřebuje.|Podejte mi drážkový klíč, prosím.
{24294}{24356}Šťastnou očistu.
{24578}{24701}Jestli je tohle narozeninový večírek,|tak je o měsic později.
{24705}{24823}Jsme Sdružení zaměstnanců baru a herny|a přišli jsme přednést požadavky.
{24827}{24957}Sdružení zaměstnanců baru a herny? Co to jako je?
{24961}{25051}- Jak ti to zní?|- Zní to jako...
{25071}{25156}- Jako odbory.|- Přesně.
{25160}{25258}Takže bys měl naše požadavky brát vážně.
{25417}{25478}„Zvýšení platu.“
{25482}{25588}„Kratší pracovní doba.|Nemocenská.“
{25637}{25710}- To není vtip.|- Ale ano, je.
{25714}{25823}A to, že si to neuvědomujete|je právě směšný.
{25849}{25916}Vraťte se do práce, nebo máte padáka.
{25920}{26015}- Nemůžeš nás vyhodit.|- Proč ne?
{26019}{26181}Protože od teď...|vstupujeme do stávky.
{26659}{26756}Děkujeme, že nepodporujete Quarka.
{26848}{26943}Děkujeme, že nepodporujete Quarka.
{27007}{27117}- Doufám, že Romovi vydrží hlas.|- Doufám, že vydrží naše latinium.
{27262}{27352}- Chtěl jsi se mnou mluvit?|- Co to bude, pane?
{27356}{27505}- Nemám čas na hry, Quarku.|- U daba je právě místo nebo byste měl zájem o simulátor?
{27610}{27667}Už zase.
{27767}{27873}- Nemáte s sebou trikordér nebo tak něco?|- O čem to tu mluvíš?
{27877}{27963}Pořád se snažím vychytat mouchy u holočíšníků.
{27967}{28044}Lissepian, který mi ten program prodal
{28048}{28140}se mi zapomněl zmínit, že jisté zdroje energie|mohou narušovat zobrazovací systém.
{28144}{28222}Vypadá to,|že tvé potíže neberou konce.
{28226}{28290}O Lissepiana se postarám.
{28294}{28416}Ale potřebuji,|abyste odsud dostal ty zrádce.
{28442}{28538}Blokují přístup k mému podniku,|vytvářejí nepokoje na Promenádě
{28542}{28645}a je tu i zvýšené nebezpečí požáru.
{28649}{28760}Do posledního byste je měl vsadit do cely.
{28764}{28856}Nerad to přiznávám,|ale musím s tebou souhlasit.
{28860}{28960}Z toho co mi O'Brien řekl o stávkách,|jsou to jen potíže.
{28964}{29013}Nemám rád dav.
{29017}{29103}Podle mě, když k dosažení cíle potřebujete dav,|nestojí ten cíl za to.
{29107}{29221}- Skvěle, tak je vyžeňte.|- Nic takového neudělám.
{29225}{29306}Mám přímý rozkaz od kapitána Siska
{29310}{29421}nebránit zaměstnancům ve svobodě projevu.
{29425}{29549}Dokud zůstanou v klidu a nezablokují vstup z horního patra...
{29553}{29597}nemohu zasáhnout.
{29601}{29671}V tom případě nechcete mi|pomoct roznášet pití?
{29716}{29774}Asi ne.
{29909}{29978}A co ta Vulkánka?
{29982}{30080}Se svým smyslem pro etiku?|Je rozhodně na jejich straně. Projde.
{30175}{30245}Tihle tam vstoupí.
{30347}{30406}Náhoda.
{30447}{30519}Ne ne. Ten by tam nikdy nevkročil.
{30523}{30601}Quark není zrovna jeho oblíbenec.
{30668}{30755}- Tomu nevěřím. On tam vešel!|- Ne nadlouho.
{30759}{30834}- Kam jako jdeš?|- Promluvit si s ním.
{30842}{30911}Nadporučíku, počkejte.
{31063}{31181}- Nemohu uvěřit tomu, co se stalo.|- Pane, kdybych mohl vysvětlit...
{31185}{31318}Pane Worfe, vypadám snad, že chci vysvětlení?|Tři mí vyšší důstojníci se porvou na Promenádě.
{31322}{31453}- Se vší úctou, pane. My se neprali.|- Možná se blíže podívejte na čelo doktora Bashira.
{31457}{31566}- Neměl se plést do cesty.|- Snažil jsem se tomu zabránit.
{31570}{31651}- Me jsme nebojovali.|- Tak co jste dělali?
{31655}{31738}- Měli jsme...|- Měli jsme rozdílné názory.
{31742}{31863}Možná jsme ke konci do sebe trochu strčili.
{31867}{31974}- Podle Oda byl doktor Bashir odhozen přes stůl.|- To byla nehoda.
{31978}{32057}Jen se nám to trošku vymklo z ruky.
{32061}{32125}Myslím, že se nám to vymklo|z ruky trochu moc.
{32129}{32227}Asi budu muset promluvit s Quarkem sám.|A najít způsob jak ukončit tu stávku.
{32231}{32289}Vrátit zase všechno do normálu.
{32293}{32399}Kapitáne?|Můžeme odejít?
{32422}{32496}Řeknu konstáblu Odovi, aby vás propustil...
{32500}{32544}...hned ráno.
{32620}{32715}Doufám, že jsi na sebe pyšnej.
{32787}{32890}Kapitáne, věřte mi,|chci tu stávku ukončit stejně jako vy.
{32894}{32968}- Tak to skončete.|- Není to tak prostý.
{32972}{33077}Ale je. Sednete si se svým bratrem|a dohodnete se. 
{33081}{33171}Kapitáne, obávám se, že nechápete,
{33175}{33297}jak je to choulostivá situace.|Už jenom mluvit se stávkujícími
{33301}{33403}by bylo porušením nejposvátnějších|ferengských pravidel.
{33407}{33478}Možná toho dost nevím o ferengské kultuře,
{33482}{33563}ale vím, kdo ti tady ten bar povolil.
{33567}{33672}Federace.|A lepšího pronajímatele bych si nemohl přát.
{33676}{33826}Protože nemusíš platit nájem, starat o opravy|a ani energii, kterou ti poskytujeme.
{33830}{33945}- Jste velmi velkorysí lidé.|- Až doteď.
{33986}{34078}Spočítáme to.|5 let nájmu,
{34082}{34168}plus spotřeba energie,|plus opravy...
{34172}{34259}- Víš, kolik je to latinia?|- Hodně.
{34263}{34349}- Promluvím se svým bratrem.|- Jsem rád, že jsme se dohodli.
{34353}{34491}Prace, práce... Kde je plat?|Plat je tady.
{34543}{34592}Vstupte.
{34683}{34735}Co chceš?
{34756}{34800}Na.
{34827}{34866}Co to je?
{34870}{34965}Množství latinia, které ti převedu|na tvůj účet,
{34969}{35045}když ukončíš stávku.
{35084}{35162}Mluvíme tu v listech, proužcích nebo prutech?
{35166}{35212}V listech.
{35252}{35348}- Dobře, v proužcích.|- Ani kdyby to byly pruty.
{35352}{35441}Stávku neukončím,|dokud nesplníš naše požadavky.
{35445}{35555}- Neměli bychom stát proti sobě. Jsme bratři.|- Ne pokud jde o obchod.
{35559}{35661}Tady jsme jen zaměstnavatel a zaměstnanec.|Sám jsi to řekl.
{35687}{35792}- Mýlil jsem se.|- Ne, nemýlil.
{35879}{35991}- Rome, nemůžeme se nějak dohodnout?|- Řeknu ti jenom jedno.
{36069}{36141}„Dělníci všech zemí, spojte se.“
{36145}{36237}„Jediné, co můžete ztratit, jsou vaše okovy.“
{36264}{36337}Co se to s tebou stalo?
{36746}{36785} 
{36789}{36886}- Už bylo na čase, aby ses vrátil.|- Brunte.
{36890}{36998}Pro tebe likvidátor Brunt.|Takže si na mě vzpomínáš.
{37002}{37095}To se nedá zapomenout.|Co tady chceš?
{37099}{37156}Quarku, klid. Přišel jsem ti pomoct.
{37160}{37304}Mám rozkaz od FCA, abych ukončil tu|malou nechutnou neshodu s tvými zaměstnanci.
{37324}{37452}- Jak to chceš udělat?|- Všemi dostupnými prostředky.
{37690}{37783}Slyšel jsem, že Quark měl dnes jen 14 zákazníků.
{37787}{37929}Zítra jich bude ještě míň. Mluvila jsem s lidmi na stanici|a podpora naší věci vzrůstá.
{37933}{38053}Quark to bude muset urovnat|nebo odejít z obchodu.
{38095}{38225}Já nevím. Quark umí být dost tvrdohlavý.|Raději by bar zavřel, než aby nám ho dal.
{38229}{38313}Nebuď takový pesimista.|Pravidlo zisku 263:
{38317}{38399}„Nikdy nedovol, aby ti pochyby zkazily radost z latinia.“
{38430}{38547}Tvůj bratr může také citovat Pravidla zisku.|Jeho oblíbené je 211:
{38551}{38633}„Zaměstnanci jsou jako příčky žebříku vedoucí k úspěchu.“
{38637}{38719}- ''Neváhej a lez po nich.“|- Můj bývalý bratr....
{38723}{38844}necitoval Pravidla zisku,|když za mnou včera přišel.
{38848}{38938}- Co říkal?|- Chtěl mě podplatit, když ukončím stávku.
{38942}{39011}- Souhlasils?|- To teda ne.
{39015}{39129}Nechápeš, co to znamená? Je zoufalý.|Ještě pár dní a dostaneme to, co chceme.
{39403}{39486}Brunt, FCA.
{39490}{39564}Není to moje vina!|Přinutili mě k tomu.
{39568}{39640}Byl to jeho nápad.|Odpusť mi!
{39644}{39724}Kdybysme byli na Ferenginaru,
{39728}{39840}všechny bych vás nechal odvést|do věže Obchodního centra,
{39844}{39952}kde bych vás vystavil davu|nad Velkým tržištěm
{39956}{40078}a pak jednoho po druhém shodil dolů.
{40082}{40156}Malé děti by se sázeli o místo, kam dopadnete
{40160}{40283}a vaše špinavé ostatky by pak byly|prodány jako krmení pro červy.
{40287}{40366}Ušetři mě. Jsem starý a slabý.
{40383}{40469}Klidně tam ostatní shodím za tebe.
{40473}{40543}Snad jsi říkal, že se nebojíš FCA.
{40547}{40630}- Lhal jsem.|- Nenech se zastrašit.
{40634}{40732}- Nejsme na Ferenginaru.|- Vaše jediné štěstí.
{40736}{40877}Ale FCA chápe, že život na této stanici...
{40925}{41002}...vás zkazil.
{41006}{41079}Pokoušely vás škodlivé bajorské ideály.
{41083}{41203}Byli jste vystaveni pokrouceným hodnotám Federace.
{41207}{41313}- A jen díky tomu vám chceme odpustit.|- Vážně?
{41317}{41401}Ale nepleťte si naši laskavost se slabostí.
{41405}{41485}Jestli se hned zítra ráno nevrátíte do práce,
{41489}{41587}vaše hotovost na Ferenginaru budou zkonfiskována
{41591}{41663}a vaše obchodní práva pozastavena.
{41668}{41833}Budete zruinováni,|a uvrženi do naprosté bídy.
{41856}{41923}Vyjádřil jsem se dost jasně?
{41989}{42106}Dobře. To jsem si myslel.
{42135}{42213}Nemusíš vstávat.
{42404}{42507}Mohl bys vstát?|No tak.
{42511}{42596}Ať si tam zůstane.|Patří tam.
{42608}{42689}Otázkou je, kam patříme my?
{42693}{42862}Na kolena jako Frool...|nebo čelit osudu jako Sean O'Brien?
{42866}{42930}- Kdo je Sean O'Brien?|- Odborář.
{42934}{43033}Můž, který položil svůj život za slušný plat horníků.
{43037}{43131}Brunt by ho nezastrašil, stejně jako nezastraší mě.
{43135}{43227}- A co naše konta na Ferenginaru?|- Kdybyste na těch kontech něco měli,
{43231}{43365}nepracovali byste tady jako číšníci.|Nic se nemění. Vítězství máme na dosah.
{43369}{43448}Zbývá už jen poslední krok.
{43481}{43558}- Takže jdete do toho se mnou?|- Ano.
{43562}{43617}- Jste se mnou?|- Ano!
{43628}{43758}Teď se vraťme na naše protestní místo|a ukažme Quarkovi, zač je toho loket.
{43938}{43983}Už můžu vstát?
{44024}{44106}Buďte ve střehu, nehrbte se.
{44110}{44279}Pamatujte: v jednotě je síla.|Tak buďte silní.
{44425}{44512}- Náčelníku, mohu s vámi mluvit?|- Jistě. Co byste rád?
{44516}{44627}Myslím, že vám dlužím omluvu.|Dovolil jsem, aby se ta hádka vymkla z ruky.
{44631}{44711}Myslím, že jste nebyl jediným viníkem.
{44715}{44829}Přesto důstojníci|Hvězdné flotily se spolu nervou.
{44833}{44933}Nebyla to rvačka.|Já jsem vás chytil a vy jste do mě strčil a
{44937}{45061}- Juliana to odhodilo přes stůl.|- Nemělo k tomu nikdy dojít.
{45065}{45165}a za normálních okolností, by k tomu nedošlo.|To tahle stanice mě vyvádí z míry.
{45169}{45242}- Zvyknete si.|- Možná.
{45246}{45318}Ale do té doby jsem|možná našel řešení.
{45322}{45413}Chci se přestěhovat na Defiant.
{45417}{45501}- Už jsem to probral s kapitánem Siskem.|- A on souhlasil?
{45505}{45592}Pokud to nebude narušovat|mé povinnosti.
{45596}{45682}Ale budete tam úplně sám.
{45719}{45769}Já vím.
{45813}{45887}To bylo tak úchvatné,|jak ses postavil Bruntovi.
{45891}{45981}- Kdo by si byl pomyslel, že mám schopnosti vůdce.|- To já věděla celou dobu.
{45985}{46027}Vážně?
{46031}{46110}- Ne.|- Myslím, že ne.
{46114}{46216}Překvapil jsi hodně lidí,|včetně mě.
{46235}{46364}- Musím se připravit, dnes večeřím s Julianem.|- Je to šťastný muž.
{46368}{46451}A skoro tak statečný jako ty.
{46810}{46862}Psst! Rome!
{46909}{46959}Políbila mě!
{46963}{47052}To se musela překonat.|Rome, musíme si promluvit.
{47056}{47130}- Už se chceš vzdát?|- Ovšemže ne.
{47134}{47203}Pak nemáme o čem mluvit.
{47207}{47342}Vložila se do toho FCA. Ti Bruntovi Nausicaani|sem nepřišli na dovolenou.
{47346}{47429}Nenechám se Bruntem zastrašit.
{47466}{47536}Copak to nechápeš, Rome?|Měl by ses bát.
{47540}{47641}Kdo ví, čeho je Brunt schopen.|Nerad bych, aby ti ublížil.
{47645}{47706}Dřív ti na tom nezáleželo.
{47710}{47808}Vždycky mi na tobě záleželo.|Snažil jsem se tě chránit před tebou samým.
{47812}{47940}- Tím, žes mi celý život říkal, jaký jsem idiot?|- Musel jsem být tvrdý. Chtěl jsem z tebe udělat lepšího Ferenga.
{47944}{48034}Jenom ses snažil ze sebe dělat důležitého.
{48038}{48108}Když bys ze mě udělal hloupého,|cítil ses chytrý.
{48112}{48216}Ale já nejsem hloupej,|a ty nejsi tak chytrej, jak si myslíš.
{48220}{48347}Rome, poslouchej přece.|FCA se nezodpovídá nikomu.
{48351}{48511}Jestli se tě Brunt rozhodne odstranit,|nebudu schopen ho zastavit.
{48593}{48690}Podívej se na to jinak.|Jestli mě Brunt odstraní,
{48694}{48762}všechny tvoje problémy se vyřeší.
{48766}{48854}Vždycky jsi říkal,|že jsi chtěl být jedináček.
{49128}{49192}Bolí to?
{49196}{49307}Určitě ano.|Většina nausicaanských her bolí.
{49311}{49422}Když mluvíme o bolesti,|promluvil sis se svým bratrem?
{49427}{49523}Mluvili jsme, ale potřebuji víc času.
{49527}{49622}„Čas je jako latinium, velmi vzácné zboží.''
{49626}{49688}- Hele, přišel jsi mi pomoct, ne?|- Špatně.
{49692}{49775}Jsem tu, abych prosazoval ferengské právo|a chránil ferengské tradice.
{49779}{49858}Což znamená, že stávka musí skončit.
{49900}{49995}Teď vidím, že budeme muset z někoho...
{49999}{50075}...udělat příklad pro ostatní.
{50101}{50156}Jaký příklad?
{50160}{50303}Určitě vymyslíme něco,|co přiláká jejich pozornost.
{50307}{50392}Nechci, aby někdo ubližoval mému bratrovi.
{50396}{50448}Nemluvil jsem o něm.
{50452}{50556}Zaútoč na vůdce hnutí|a riskuješ stvoření mučedníka.
{50560}{50622}Romovi nesmí být ublíženo.
{50626}{50763}Naším cílem, musí být někdo neočekávaný.|Někdo, kdo je mu blízký.
{50767}{50909}- Jako ta dabo dívka.|- Leeta? Vždyť ani není Fereng.
{50913}{50985}Právě to ji dělá tak zapamatovatelnou.
{50989}{51094}Má tak... rozkošné lalůčky.
{51098}{51221}Nemohl jsem se přinutit,|abych si objednal. Ale dál.
{51225}{51353}Na kom jiném Romovi záleží?
{51461}{51523}Chlapci.
{51597}{51758}- Já? Ale já jsem na tvojí straně.|- Jaká ironie, že?
{52079}{52220}- Myslel jsem, že ke mně nikdo nesmí.|- Doktor Bashir udělal výjimku.
{52224}{52336}- Říkal, že tě málem zabili.|- Do smíchu mi nebylo.
{52340}{52411}Roztříštili mi oční důlek,
{52416}{52547}zlomili dvě žebra|a propíchli spodní plíci.
{52573}{52621}Kdyby kolem nešel Odo...
{52625}{52709}- Bolí to?|- Jistěže to bolí.
{52735}{52803}Smůla.
{52807}{52885}Jestli ses mi přišel posmívat,|tak zase zmiz.
{52889}{53013}- Já se neposmíval.|- Nechápeš to. Je to zpráva pro tebe.
{53017}{53102}Nezabere to.
{53106}{53170}Kdyby to tak věděl i Brunt.
{53174}{53274}Odo má Brunta a Nausicaany v zadržovací cele.|Říká, že je to jasný případ.
{53278}{53390}Jistěže je to jasný případ,|ale já nikoho neobviním.
{53394}{53489}- Že ne?|- Mám těch opletaček s FCA už takhle dost.
{53493}{53557}Ale pak ho Odo bude muset pustit.
{53561}{53643}FCA by stejně jen poslala jiného likvidátora,
{53647}{53721}a ten by mohl udělat příklad z tebe.
{53725}{53842}- Pak se mi budeš posmívat ty.|- Já se nechci posmívat.
{53846}{53950}- Chci ukončit tu stávku.|- Tak mi dej, co chceme.
{53954}{54087}- Nepůjdu proti 10,000 let starým tradicím.|- Jenom se bojíš FCA.
{54091}{54209}Jistěže se bojím FCA,|roztříštili mi oční důlek.
{54213}{54315}A jestli máš všech pět pohromadě,|budeš se jich bát taky.
{54319}{54393}Jestli se ta stávka brzy nevyřeší,
{54397}{54482}oba nás najdou jak poletujeme|jako mrtvoly ve vesmíru.
{54486}{54574}Musíš rozpustit odbory.
{54709}{54781}Aspoň oficiálně.
{54806}{54883}- Co tím chceš říct?|- Chci říct...
{54996}{55143}Ty rozpustíš odbory,|aby to vypadalo, že jsem vyhrál,
{55147}{55230}a já udělám, co budete chtít.
{55234}{55317}- Splníš naše požadavky?|- To jsem řekl, ne?
{55321}{55401}- Dokonce nemocenskou?|- Dokonce nemocenskou.
{55436}{55536}Za šest měsíců, až ostražitost FCA poleví,
{55540}{55593}- dostanete, co jste chtěli.|- Šest měsíců!
{55597}{55666}- Víc nemohu udělat.|- To teda můžeš.
{55670}{55774}Stačí, abys zfalšoval účetní knihy pro FCA.
{55778}{55845}- Nikdy nepoznají rozdíl.|- Ššš!
{55907}{56015}Dobře, přidám vám do konce týdne.
{56019}{56134}Ale odbory rozpustíš ještě dnes.
{56158}{56241}Má poslední nabídka.
{56639}{56687}Lepší?
{56711}{56750}Mnohem.
{56754}{56844}Myslela jsem, že přinesu nějakou květinu,|ale asi by se sem nehodila.
{56848}{56964}- Moudrá volba.|- Místo toho jsem přinesla tohle.
{57023}{57115}Výběr mých oblíbených klingonských oper.
{57119}{57261}Jen si to představte. Můžete si je pouštět přes|komunikační systém tak hlasitě, jak budete chtít.
{57265}{57327}Pozorný dárek.
{57465}{57584}Víte, Worfe, bydlet na Definatu|konec konců nic nezmění.
{57588}{57659}Pořád si budete muset|přivyknout životu na stanici.
{57663}{57773}- S tím nesouhlasím.|- Dříve či později se budete muset přizpůsobit.
{57813}{57919}Možná to nakonec budete vy,|kdo se bude muset přizpůsobit mně.
{58053}{58129}Jen dál. Vítejte.
{58152}{58232}Proč nezkusíte své štěstí u daba?|Každý Bajoran má jednu hru zdarma.
{58236}{58324}- Jsi v rozverné náladě.|- Dostala jsem přidáno.
{58345}{58488}Majore. Musím říct,|že dnes vypadáte obzvláště očištěně.
{58492}{58597}Jen mi dej dvě sklenice synthalu|a dvojtou porci hasperatu.
{58601}{58677}A přestaň mluvit.
{58693}{58755}Není divu, že jste mi chyběla.
{58799}{58920}Rome, tady jsi.|Jak to, že nemaš číšnickej mundůr?
{58924}{59024}- Dal bych si šnekový džus, prosím.|- V práci se pít nebude.
{59028}{59119}- Takhle se mluví se zákazníkem?|- Ty jsi zaměstnanec.
{59123}{59263}Teď už ne. Utřel jsem svůj poslední stůl|a namíchal poslední Černou díru.
{59267}{59361}Patřím teď k týmu techniků stanice.
{59365}{59455}Nižší hodnost... noční směna.
{59556}{59643}- Ty odcházíš?|- Na hodinu.
{59706}{59771}Dal jsem ti všechno, co jsi chtěl.
{59775}{59854}To jo, ale jestli jsem se něco naučil tak to,|že se mi bude dařit líp, když u toho nebudeš..
{59858}{60000}Neboj se. Čas od času dohlédnu na tvoje|simulátory a opravím replikátory.
{60004}{60080}Myslím, že to našemu|vztahu jenom pomůže.
{60084}{60206}Jen si to představ.|Kdybych pro tebe dál pracoval,
{60210}{60332}mohl jsem jen vyhlížet tvou smrt,|abych konečně mohl zdědit bar.
{60336}{60472}No, nechci, abys umřel.|A navíc si zasloužím i vlastní život.
{60476}{60568}- Když na tebe nebudu dohlížet...|- Budu v pohodě.
{60607}{60671}To asi ano.
{60705}{60787}- Budeš mi chybět.|- Budu tady přece pořád.
{60791}{60915}Jen budu platícím zákazníkem.|A teď mi přines ten šnekový džus...
{60944}{60982}...bratře.
{61012}{61060}Hned to bude.
{61281}{61381}Titulky: Anry © 2004|Pro verzi NiteShdw 170Mb upravil Pcermis © 2006