{1}{1}23,976
{97}{194}- Myslel jsem, žes tady už začal uklízet.|- Měl jsi to vidět předtím.
{198}{286}Raketoplán s Keiko tu bude každou chvíli.|Měli jsme opustit simulátor už před pár hodinami.
{290}{364}Cože? A nechat skopčáky|překročit kanál? Nikdy!
{368}{466}- Je škoda, že to musíme sbalit a odnést.|- Kdybychom tak nemuseli.
{470}{568}Je to jako památka na ten rok,|co jsi byl starý mládenec.
{572}{635}Ale jak můžeme rozebrat|tenhle umělecký skvost?
{639}{749}Nevím. Ale když to neuděláme,|tak Keiko rozebere mě.
{1182}{1266}- Tati.|- Ahoj, zlatíčko.
{1378}{1425}Ahoj.
{1573}{1660}Jediná dobrá věc na cestování,|je návrat domů.
{1664}{1760}Už nikdy nechci být takhle sám.
{1764}{1838}- Tati, tati! Mám malého brášku.|- Opravdu?
{1872}{1953}- Tohle je on?|- Ne. On je tady.
{1995}{2058}Překvapení!
{2095}{2205}- Dítě?|- Myslela jsem, že budeš mít radost.
{2209}{2312}Mluvili jsme o tom a říkali jsme si,|že to zkusíme.
{2316}{2454}Já vím. Ale naposledy jsi tu|byla jen na jednu noc.
{2458}{2535}Myslel jsem,|že to bude chtít víc nocí.
{2539}{2619}Mnohem víc nocí,|abych pravdu řekl.
{2623}{2716}Asi jsme tentokrát měli štěstí.
{2748}{2803}Taky bych řekl.
{2963}{3031}- Vedeku Porto.|- Nerys.
{3035}{3160}Takže tady jsi,|když nejsi v chrámu.
{3214}{3297}- Velmi působivé.|- Nikdy jste nebyl v Ops?
{3301}{3375}Co by tu starý mnich pohledával?
{3379}{3478}Snad jen pomáhal mladému|páru setkat se s Vyslancem?
{3482}{3576}- Určitě je na to vhodný čas?|- Myslím, že si ho najde.
{3580}{3671}- Moc vám za to děkuji, majore.|- Není zač.
{3741}{3828}Můžou si vzít Rubicon.|Vstupte.
{3860}{3932}Vedek Porta je tu s novomanželi.
{3936}{4014}Doufají, že dostanou Vyslancovo požehnání.
{4018}{4068}Ať jdou dál.
{4113}{4210}- Pamatuješ si slova?|- Svatební požehnání? Snad ano.
{4272}{4350}Vyslanče, jsme opravdu rádi,|že jste nás přijal.
{4354}{4452}Není zač. A teď se vezměte za ruce.
{4733}{4788}Děkujeme.|Moc vám děkujeme.
{4919}{5026}- Váš přízvuk se zlepšil, Vyslanče.|- To rád slyším.
{5156}{5259}Není to tak špatné být Vyslancem, ne?
{5263}{5347}Pár obřadů,|občas nějaké to požehnání.
{5351}{5463}Neřekl jsem, že je to špatné. Jen jsem|si těžko zvykal na to, že mě uctívají.
{5467}{5539}Opravdu? Mě by se to líbilo.
{5543}{5600}- Kira Siskovi.|- Mluvte.
{5604}{5688}Asi byste sem měl přijít.|Něco prolétá červí dírou.
{6007}{6050}- Světelná loď.|- Nevím, odkud přiletěla.
{6054}{6140}Podle senzorů na druhé straně|do červí díry vůbec nevletěla.
{6144}{6205}- Podle těchto údajů je asi 300 let stará.|- Známky života?
{6209}{6261}Na palubě je Bajoran.
{6265}{6362}- Zkuste je zavolat.|- Neodpovídají.
{6366}{6437}Ať je tam kdokoliv,|může být zraněný.
{6441}{6572}Přitáhněte loď do dosahu transportéru|a přesuňte pasažéra přímo na ošetřovnu.
{6790}{6932}- Je trochu dezorientovaný.|- Jsem kapitán Benjamin Sisko.
{6936}{7018}Jste na palubě vesmírné|stanice Federace poblíž Bajoru.
{7022}{7112}Toto je Kira Nerys, můj první důstojník.
{7155}{7272}- Kdo jste?|- Jsem Vyslanec.
{10127}{10195}„ P ř i s t o u p e n í “
{10197}{10246}Mířil jsem zpět na Bajor.
{10250}{10315}Mojí světelná loď zastihla iontová bouře.
{10331}{10391}A téměř ji rozervala na kusy.
{10395}{10502}Uvolnil se nosník a probodl mi rameno.
{10506}{10613}Pamatuji si, jak jsem myslel,|že zemřu opuštěný ve vesmíru,
{10617}{10692}když tu se přede mnou objevilo něco divného.
{10696}{10754}Napřed mě to vyděsilo,
{10758}{10856}a pak jsem si uvědomil, co se děje.
{10877}{10940}Proroci otevírali brány
{10944}{10989}nebeského chrámu
{10993}{11051}a vzali mě k sobě.
{11072}{11155}- Co se stalo pak?|- To je těžké popsat.
{11159}{11233}Vzali na sebe podobu lidí, které znám...
{11237}{11293}mého dědečka, mého bratra...
{11297}{11372}a tak se mnou mohli komunikovat.
{11376}{11444}- Mluvil jste s nimi?|- Nemusel jsem.
{11448}{11553}Mohl jsem cítit jejich porozumění,|jejich laskavost.
{11577}{11672}Nikdy jsem necítil takové štěstí.|A pak mě vyléčili.
{11676}{11784}Omylo mne světlo|a mé zranění bylo náhle pryč.
{11807}{11856}Vrátili mi život.
{11860}{11905}Byl jsem jako znovuzrozený.
{11909}{11988}Kdy přesně jste opustil Bajor?
{11992}{12061}Jen před pár dny.
{12065}{12144}- Jaký byl rok?|- 9174.
{12237}{12327}To už je více než 200 let.
{12331}{12389}200 let?
{12477}{12566}Má žena, mí rodiče...
{12570}{12630}všichni jsou mrtví.
{12634}{12740}Když nám řeknete své jméno,|možná najdeme vaše potomky.
{12744}{12822}Řekneme jim, že jste naživu.
{12826}{12881}Akorem. Akorem Laan.
{12885}{12966}Ale nemám žádné potomky.
{12970}{13058}Můj bratr zemřel minulou zimu|a má žena a já jsme neměli děti.
{13062}{13164}- Akorem Laan, ten básník?|- Ano, jsem básník.
{13168}{13262}Napsal jste „Kitařinu píseň“ a „Volání Proroků“?
{13303}{13367}Vy znáte mé práce?
{13371}{13440}Jste jeden z největších básníků Bajoru.
{13444}{13538}Každé dítě dokáže recitovat|„Gaudaalův nářek“ zpaměti.
{13542}{13651}Lidé stále čtou má díla?|I po takové době?
{13655}{13747}Možná je to součást plánu Proroků.
{13751}{13791}Jejich plánu?
{13795}{13877}Není mi jasné, proč ze mě|udělali svého Vyslance,
{13881}{13970}ale vím, že mi vrátili|život z nějakého důvodu.
{13974}{14057}Akoreme, hodně se změnilo,|co jste byl pryč.
{14061}{14147}Major Kira si snad najde čas,|aby vám vše vysvětlila.
{14200}{14267}- Major Kira?|- Správně.
{14271}{14381}Vaše rodina by měla být|součást umělecké D'jarry.
{14422}{14484}- D'jarry?|- Bajor míval kastovní systém.
{14488}{14574}Řemeslo se předávalo|z generace na generaci.
{14578}{14667}Vy už nenásledujete své D'jarry?
{14671}{14768}Když Cardassiani okupovali Bajor,|vzdali jsme se toho,
{14772}{14866}abychom s nimi mohli bojovat.|Všichni jsme se stali vojáky.
{14870}{14976}- Cardassiané okupovali Bajor?|- Po více než 50 let.
{15058}{15166}Zřejmě máte pravdu, kapitáne.|Mnoho se stalo, co jsem tu nebyl.
{15375}{15473}Když se podíváš na proroctví o Vyslanci mnoho z nich dává
{15477}{15542}- s Akoremem větší smysl.|- Opravdu?
{15546}{15681}Všechny texty se zmiňují,|že Proroci si Vyslance povolají k sobě,
{15685}{15758}že najde Nebeský chrám,
{15762}{15845}a tam mu Proroci vrátí život.
{15849}{15922}Mě život nevrátili.
{15926}{16013}Ne doslova, ale pomohli ti dát si|svůj život zase dohromady.
{16017}{16104}Pravda, ale já nebyl první,|kdo našel červí díru
{16108}{16183}a potkal Proroky. To byl Akorem.
{16209}{16276}Benjamine, myslela jsem,|že na proroctví nevěříš.
{16280}{16310}Nevěřím.
{16314}{16408}Tak proč je používáš, abys omluvil to,|že se chceš své funkce vzdát?
{16412}{16504}Asi jsem hledal něco, co mě přesvědčí,|že dělám správné rozhodnutí.
{16508}{16565}Takže ses rozhodl?|Chceš mu ustoupit?
{16569}{16659}Akorem bude mnohem lepší Vyslanec,|než jsem kdy byl já.
{16663}{16762}Je Bajoran. Je to vážený básník|a tu práci chce.
{16766}{16824}Krom toho Flotila bude potěšena.
{16828}{16934}Nikdy se jim nelíbilo, že ve mně Bajorané|vidí náboženskou postavu.
{16938}{17001}Jak můžeš vědět, že Akorema|přijmou za svého nového vyslance?
{17005}{17137}Mluvil jsem s vedekem Portou.|Když dám jasně najevo, že ustupuji dobrovolně,
{17141}{17200}myslí si, že ho přijmou.
{17204}{17288}Takže ses z toho vyvlékl.|Jaký je to pocit?
{17292}{17369}Cítím se docela dobře.
{17373}{17478}Už žádné obřady, žádná požehnání.
{17482}{17597}Nemusím naplňovat proroctví.|Jsem zase jen důstojník Flotily.
{17601}{17743}Už se musím starat jen o Klingony,|Dominion a Makisty.
{17747}{17820}Cítím se jako na dovolené.
{17997}{18094}- Náčelníku! Gratuluji, taťko.|- Už to víte?
{18098}{18163}Dobré zprávy příteli.|Dáme si drink a budeme oslavovat.
{18167}{18245}- Měl bych jít domů.|- Jen jeden.
{18284}{18410}Quarku, už jsi to slyšel?|Náčelník O'Brien bude mít dítě.
{18414}{18484}Myslel jsem,|že vaše mladé mají samice.
{18488}{18573}Má žena. Má žena bude mít dítě.
{18577}{18631}Gratuluju.
{18635}{18701}Pamatuji si, jak byl Nog ještě dítě.
{18705}{18772}Ta nejrozkošnější věc, jakou jsem viděl.
{18776}{18899}Znáte děti. Všechno co jim|padne do rukou skončí v uších.
{18903}{18968}Moc rád jsem mu četl.
{18972}{19099}Třeba: „Dívej jak Brak vydělává.|Zisk, Braku, zisk.“
{19156}{19272}Jen si to představ. Brzy tu budou|pobíhat dva malí O'Brienovci.
{19276}{19367}- Těžko uvěřit, co?|- Říká se, že s druhým je to snadnější.
{19371}{19501}Plenkami, nekonečným křikem|a probdělými nocemi jsi už přece prošel.
{19505}{19588}- Jo.|- Na zdraví.
{19627}{19738}- Děje se něco, náčelníku?|- Ne. Všechno je v absolutním v pořádku.
{19742}{19833}- Slyšel jste to? Keiko bude mít další dítě.|- Teď?!
{19837}{19936}- Ne. Za sedm měsíců.|- Aha.
{19966}{20027}- Worf totiž odrodil Molly.|- Opravdu?
{20032}{20150}Enterprise byla poškozena.|Byl s Keiko uvězněn v baru, když to naní přišlo.
{20154}{20269}Určitě vás zavolám, až bude před porodem.|Můžete pomoci.
{20273}{20328}Sedm měsíců?
{20332}{20413}To bohužel nebudu právě na stanici.
{20454}{20520}Budu daleko.
{20524}{20618}Budu na návštěvě u rodičů na Zemi.
{20652}{20709}Omluvte mě.
{20757}{20870}Tak nevím, kdo se toho dítěte bojí víc,|jestli ty nebo Worf.
{20901}{20979}Je to takhle, Juliane.|Teď když je Molly trochu starší,
{20983}{21068}jsem doufal, že budeme|moci být s Keiko více spolu.
{21072}{21166}Myslel jsem, že bysme..|No, nevím... někam večer vyrazit.
{21170}{21294}Ale zase vím, že až budu to dítě držet v rukou|budu ten nejšťastnější muž ve vesmíru,
{21298}{21396}ale nečekal jsem to tak brzo.
{21451}{21539}- Zahrajeme si šipky?|- Nemusíš jít domů?
{21543}{21573}Jo.
{21948}{22006}Majore, půjdete na Akoremův projev?
{22010}{22087}Vyslancovo první veřejné|vystoupení si nenechám ujít.
{22091}{22162}Jsem překvapen,|že mu tak říkáte.
{22166}{22248}Proč? Akorem Laan byl... je velký muž.
{22252}{22331}Pobýval u Proroků více než 200 let,|a teď ho poslali zpět k nám.
{22335}{22441}Ale přede dvěma dny jste věřila,|že Vyslanec ke kapitán Sisko.
{22445}{22504}On to zjednodušil tím, že chce ustoupit.
{22508}{22617}Znamená to,|že nikdy vlastně nebyl Vyslancem?
{22621}{22725}- Ne.|- Ale oba jimi být nemohou.
{22751}{22825}Já nevím.|Co ode mě chcete, Odo?
{22829}{22885}Promiňte, majore.|Nechci to moc zamotávat,
{22889}{22993}ale vaše víra vás zjevně|dovedla k jistému rozporu.
{22997}{23069}Nevidím to jako rozpor.
{23073}{23136}Nerozumím.
{23140}{23202}Právě o tom víra je.
{23206}{23303}Když nevěříte, nemůžete to pochopit.|A když věříte...
{23307}{23380}žádné vysvětlení nepotřebujete.
{23703}{23805}Co mne Proroci navrátili mým lidem
{23809}{23881}se stále snažím zodpovědět na jisté otázky.
{23885}{23986}Proč mě drželi u sebe tak dlouho?
{23990}{24107}Proč mě navrátili právě teď?|Teď již znám odpovědi.
{24111}{24209}Bajor utrpěl těžké rány,|zatímco jsem byl s Proroky.
{24213}{24348}Cardassijská okupace.|Bajor se ocitl na zcestí.
{24352}{24457}Lidé už nenásledují cestu Proroků.
{24461}{24583}Už nenásledují své D'jarry.|Z umělců se stali vojáci.
{24587}{24698}Z kněží kupci,|z farmářů politici.
{24702}{24778}Musíme tyto okupační rány zahojit.
{24782}{24914}Musíme se vrátit ke svým D'jarrám.|Musíme probudit to, co jsme byli
{24918}{25011}a následovat cestu předurčenou Proroky.
{25015}{25106}Je jejich vůlí,|aby se farmáři vrátili ke své zemi,
{25110}{25211}malíři k plátnům|a kněží do chrámů.
{25215}{25349}Když se vrátíme k D'jarrám,|Bajor bude opět vzkvétat
{25353}{25442}a stane se tou zelenou|a poklidnou zemí, jíž si pamatuji.
{25446}{25538}Bude to, jako kdyby okupace nikdy nebyla.
{25542}{25697}Tím, že se vrátíme k D'jarrám|ji navždy vymažeme.
{26139}{26242}Rád bych s vámi mluvil,|než odletíte na Bajor.
{26246}{26311}Byl jsem vaší řečí překvapen.
{26315}{26433}Netušil jsem, že budete|prosazovat tak velkou změnu.
{26437}{26523}Tak to Proroci chtějí pro Bajor.|Proto mě poslali.
{26527}{26593}- Jste si tím jistý?|- Absolutně.
{26597}{26707}Vyslanec ví, že to co navrhuje,|nebude pro některé snadné přijmout.
{26711}{26786}Nečeká, že se věci změní přes noc.
{26790}{26902}Takže nepožádáte premiéra Shakaara,|aby odstoupil a vrátil se k farmaření?
{26906}{26992}Ovšemže ne.|Ale před příštími volbami
{26996}{27112}bude jen velmi málo Bajoranů chtít|zvolit do této funkce farmáře.
{27116}{27216}Doufáme, že veřejnost|podpoří prosazení D'jarr
{27220}{27263}právními sakcemi.
{27267}{27323}Takže, když někdo odmítne svojí kastu...?
{27327}{27444}Společnost bude mít k dispozici příhodná|opatření, jako například deportaci.
{27505}{27647}Uvědomujete si, že diskriminace na základě|kast je proti listině práv Federace?
{27651}{27726}Když se Bajor vrátí k systému D'jarr,
{27730}{27828}žádost o přijetí do Federace bude zamítnuta.
{27832}{27902}Kai Winn a já jsme to již probrali.
{27906}{28032}Jsme ochotni přinést tuto oběť,|abychom poslechli vůli Proroků.
{28036}{28107}Měl jsem pocit, že to kai Winn udělá.
{28112}{28191}Nuže, Vyslancův raketoplán brzy odlétá.
{28303}{28455}Jako důstojník Flotily jsem vázán přísahou|nevměšovat se do bajorských věcí.
{28459}{28562}Ale jako přítel Bajoru...
{28566}{28671}musím říct, že vzdát se členství|ve Federaci by byla chyba.
{28899}{28956}Vaše pagh je silná.
{28960}{29066}Teď už chápu, proč kai Opaka věřila,|že jste Vyslanec
{29070}{29141}a proč se vás Winn bojí.
{29199}{29305}- Sbohem, kapitáne.|- Sbohem, Vyslanče.
{29926}{30017}- Dobré ránko.|- Asi si budu muset vzít raktajino s sebou.
{30021}{30111}- Posaďte se.|- Ještě jste nedojedla.
{30115}{30224}- Najdu si jiné místo k sezení.|- Nemusíte kvůli mně vstávat.
{30239}{30324}Jste „lh'valla“. Já jsem „te'nari“.
{30417}{30479}Tak to jde celé ráno,
{30483}{30592}kdykoliv přijde někdo z vyšší D'jarry.
{30627}{30730}Asi si na to budu muset zvyknout.
{30734}{30802}Pamatuji, že když jsem byl povýšen na poručíka,
{30806}{30952}taky mi chvíli trvalo, než jsem si zvykl,|že mi mí přátelé praporčíci říkají „pane“.
{30971}{31112}Ale tohle je jiné. Vy jste si|právo být respektován vysloužil.
{31116}{31232}- Já jsem neudělala nic.|- Vy snad máte výhrady ohledně návratu k D'jarrám?
{31236}{31296}Mám jisté pochybnosti. Ano.
{31300}{31408}Vyslanec od nás žádá něco velmi obtížného,
{31412}{31524}ale my musíme věřit,|že nás někam vede.
{31528}{31620}I když to, kam vás vede,|nezahrnuje Federaci?
{31638}{31725}Není na nás pochybovat o Vyslanci.
{31729}{31801}Ať se děje cokoliv?
{31806}{31882}Možná jste si toho nikdy|nevšiml, kapitáne,
{31886}{32014}ale když jste byl Vyslanec,|udělali bychom pro vás cokoliv
{32018}{32100}bez ohledu na to,|jak by to bylo složité.
{32232}{32281}Raději půjdu do Ops.
{33866}{33938}- Kdo jste?|- Kai Opako.
{33942}{34042}- Kdo jste?|- Co tu děláte?
{34046}{34152}- Jak jste se...?|- Kdo jste?
{34207}{34263}- Neznáte mě?|- Znát vás?
{34267}{34366}Jak mohu znát někoho,|kdo se sám nezná?
{34605}{34712}Asi se vám stalo to,|co Bajorané nazývají „stín Orbu“.
{34716}{34805}Občas mívají ti,|kteří byli vystaveni Orbům Proroků halucinace
{34809}{34863}I o týdny nebo měsíce později.
{34867}{34956}- Co je způsobuje?|- Přebytek neuropeptidů.
{34960}{35031}Můžu vám dát inhibitor,|pak se to už nestane.
{35056}{35167}Ovšem, když to udělám,|pak to nikdy nemusíte zjistit.
{35171}{35225}Zjistit co?
{35229}{35285}Bajorané věří,|že se tento stav objevuje,
{35289}{35409}když přehlížíte,|co se vám Proroci snaží říct.
{35413}{35524}Tušíte, co by se vám|Proroci mohli snažit říct?
{35547}{35604}Jistě.
{35608}{35720}Že mi v hlavě koluje|příliš mnoho neuropeptidů.
{36849}{36929}Vymodelovat ptáka je dost těžké.
{36933}{37021}Možná bys měla začít|s něčím jednodušším.
{37025}{37109}Přijďte! Přijďte!|Bohoslužby budou začínat.
{37113}{37173}Nemám na to talent.
{37177}{37263}Protože se cele neoddáváš tomu, co děláš.
{37267}{37393}Jak to můžete říct? Byla jsem vzhůru do půlnoci.|V kajutě mám teď hejno nelétavých ptáků.
{37397}{37530}Ale stále nosíš tuto uniformu.|Pořád lpíš na falešném životě.
{37534}{37666}Musíš dělat, co řekl Vyslanec|a následovat svou D'jarru celým srdcem.
{37670}{37748}Protože, když se svěříš Prorokům,
{37752}{37872}oni tě povedou po cestě,|kterou pro tebe vybrali...
{37876}{37972}A tobě to přinese více radosti,|než jsi považovala za možné.
{38126}{38216}- Dobrá rána Molly!|- Vyhrála jsem?
{38220}{38297}Jen cvičíme. Hrát budeme později.|Zkus to ještě jednou.
{38338}{38370}Milesi?
{38470}{38547}To je moje.|Neboj se, nosím to jen v simulátoru.
{38551}{38629}A Julian má určitě taky jeden.
{38633}{38721}Vy dva musíte v simulátoru|trávít spoustu času.
{38725}{38808}Měla bys být ráda.|Aspoň jsem se nedostal do problémů.
{38812}{38910}Připomeň mi, že mám Julianovi poděkovat,|až ho příště uvidím.
{39025}{39104}- Chceš zkusit dvojčata?|- Nemyslím, že to funguje takhle.
{39108}{39178}Měl by sis oprášit biologii.
{39182}{39237}Pouč mě.
{39254}{39305}Podívej, nakreslila jsem poníka.
{39363}{39448}Ukaž.
{39495}{39585}- Má tvůj poník jméno?|- Já nevím.
{39589}{39687}Milesi, musím katalogizovat|ještě spoustu vzorků.
{39691}{39757}Tak do toho.|Budu si hrát s Molly.
{39761}{39832}Ach, Milesi, jsem tak|ráda zase doma.
{39866}{39920}Pojď Molly, budeme hrát šipky.
{39924}{40009}Pamatuješ, co jsem říkal,|jak máš správně stát?
{40014}{40084}- Zkus to znova.|- Nechci.
{40130}{40213}Může táta taky vybarvovat?|- Já vybarvuju.
{40833}{40953}Čtyřsměnný provoz zřejmě zlepšuje výkon.|Je méně chyb z únavy.
{40957}{41055}Dobře. Změníme to natrvalo.|Ještě něco?
{41116}{41243}Napadlo mě, jestli byste si neudělal čas|na setkání s majorem Jatarnem.
{41260}{41305}Jistě.
{41349}{41461}- Děje se něco, pane?|- Omlouvám se.
{41465}{41596}Dostal jsem odpověď z velitelství|Flotily na mé hlášení o situaci na Bajoru.
{41600}{41669}- Je to zlé?|- Zatím ne.
{41673}{41755}Ale umím číst mezi řádky.
{41793}{41893}Jsem tady proto, abych pomohl|Bajoru připojit se k Federaci.
{41897}{41969}Což už teď nevypadá moc pravděpodobně.
{41973}{42071}A z pohledu Flotily|jsem zkrátka selhal.
{42075}{42226}- To není fér. Není to vaše chyba.|- Z jejich pohledu ano.
{42230}{42321}Ironií je, že se mě Flotila vždy snažila
{42325}{42454}držet stranou od toho humbuku kolem|Vyslance. A teď, když se to povedlo...
{42538}{42645}Mohla promluvit s premiérem Shakaarem,|aby poslal vysvětlující zprávu Flotile...
{42649}{42771}Díky. To by bylo trochu přehnané.|Tak to není.
{42806}{42914}Asi mám jen pocit,|že jsem zklamal.
{42944}{42968}Pane...
{42972}{43096}Proč vlastně chcete,|abych se setkal s Jatarnem?
{43170}{43255}- Můžeme si o tom promluvit jindy.|- O co jde, majore?
{43300}{43393}Myslím, že by z něj byl|výborný první důstojník.
{43397}{43499}Brzy si budete muset najít někoho na mé místo.|Hodlám rezignovat na svojí funkci.
{43545}{43626}Následovat svoji D'jarru?
{43646}{43746}Chci se přestěhovat|zpátky do Dakhurské provincie.
{43750}{43848}Žije tam hodně umělců|a mám tam přítele, který mě bude učit.
{43884}{43939}Je mi líto.
{43943}{44055}Poslední co chci,|je ještě vám přidělávat problémy.
{44099}{44185}Je to něco co musím udělat.
{44340}{44449}Jestli vám nebude vyhovovat major Jatarn,
{44453}{44566}tak mě napadá ještě pár dalších na mé místo.
{44570}{44697}Nepochybuji, že na vaše místo někoho najdu.
{44741}{44791}Ale nahradit vás...?
{45176}{45276}- Počítači, čas.|- 19:21.
{45280}{45378}- Kde je doktor Bashir?|- Doktor Bashir je v Quarkově baru.
{45534}{45633}Třikrát 17 a střed, Morne.|Zkus to srovnat. Milesi!
{45717}{45763}Omluvte mě.
{45857}{45917}- Juliane.|- Jak se máš?
{45921}{46001}- Ujde to, a ty?|- Vždyť víš, všechno v pořádku.
{46005}{46102}Šel jsem domů| a myslel, že se stavím na jedno.
{46201}{46279}- Už je to nějaká doba, co?|- Zdá se to jako týdny.
{46307}{46369}Vidím, že sis našel nového spoluhráče.
{46373}{46450}Udělal jsem terč v naší kajutě,|takže můžu hrát s Molly.
{46454}{46524}- Morn je docela dobrý.|- Molly taky.
{46548}{46608}- To není totéž.|- To není totéž.
{46692}{46806}Chci tím říct, že Molly je jen dítě.|Šipky jsou magnetické.
{46810}{46899}Morn by netrefil yridijského jaka|ani na pět kroků.
{46920}{46999}- My jsme byli vyrovnaní.|- Měli jsme svou rivalitu.
{47003}{47072}- Udržovala nás ve formě.|- Přesně.
{47076}{47178}- Jdete pozdě.|- Co tím myslíš?
{47182}{47263}Je čtvrtek, a máte rezervovaný|simulátor jako obvykle.
{47267}{47353}- Nezrušils to?|- Vlastně jsem doufal, že možná...
{47371}{47438}Ne, budu muset jít domů.
{47442}{47529}A co vy, doktore?|Bitva o Anglii čeká.
{47533}{47645}A víte co se stane, když to odřeknete.|Nic nevracím.
{47649}{47767}Užij si to. Možná bude Morn lepší|v kokpitu spitfira než v šipkách.
{47771}{47901}- Ale to nebude totéž.|- Máš pravdu.
{47905}{47998}Morn asi ani neví,|kde je Anglie.
{48080}{48134}Uvidíme se.
{48361}{48456}Odo Siskovi. Měl byste přijít na Promenádu.
{48460}{48529}Někdo tu byl zabit.
{48591}{48695}- Co se stalo?  - Ještě nevíme.|- Spadl z druhého patra.
{48699}{48779}- Při dopadu si zlomil vaz.|- Viděl někdo, co se stalo?  - Já.
{48811}{48894}- Byla to nehoda?|- Strčil jsem ho.
{48933}{49041}Jeho rodinné jméno je Imutta.|Jejich D'jarra je nečistá.
{49045}{49110}Připravují mrtvé k pohřbu.
{49114}{49247}Požádal jsem ho, aby šel příkladem|a odešel z našeho řádu. Odmítl.
{49251}{49324}Zabil jste ho kvůli jeho příslušnosti ke kastě?
{49328}{49425}Musel jsem. Když nebude vedek dělat,|o co nás požádal Vyslanec,
{49429}{49488}jak můžeme očekávat, že to budou dělat ostatní?
{49492}{49557}Odveďte ho.
{49808}{49956}Lituji toho, co se tu dnes stalo stejně jako vy,|ale změna nikdy není snadná.
{49960}{50042}Cesta, po které nás Proroci|vedou, není vždy přímá.
{50046}{50206}Nutit lidi následovat D'jarry|ji určitě přímější neudělá. Ten incident je jen začátek.
{50210}{50326}Musím vám to stále připomínat, kapitáne?|Jen plním vůli Proroků.
{50330}{50454}- Jak to víte?|- Jsem Vyslanec.
{50458}{50559}A díky tomu, co jste udělal,|si přeji, abych se toho nikdy nevzdal.
{50563}{50653}Ale udělal jste to|a bylo to správné rozhodnutí.
{50657}{50755}Vy jste tu roli nikdy opravdu nepřijal.
{50792}{50870}Nyní ji chci přijmout.
{50923}{51021}- Chcete zpochybnit můj nárok?|- Nedáváte mi na výběr.
{51077}{51195}Když půjdeme před lidi, aby si mezi|námi vybrali, tak nastane chaos.
{51199}{51278}Nechci rozdělit Bajor o nic více než vy.
{51282}{51384}Nebude rozdělený nadlouho,|protože nakonec si lidé vyberou mě.
{51388}{51468}Můj nárok byl předpovězen v dávných textech.
{51472}{51588}Byl jsem první, kdo našel červí díru.|Byl jsem první, kdo byl s Proroky.
{51592}{51649}Vrátili mi život.
{51653}{51738}Tohle nevyřešíme argumentací|nad prastarými rukopisy.
{51742}{51790}Tak jak?
{51794}{51897}Je jen jedna možnost, jak zjistit,|který z nás je Vyslanec.
{51901}{51979}Musíme letět do červí díry|a zeptat se Proroků.
{52480}{52547}Přecházím na poloviční trysky.
{52663}{52740}- A co teď?|- Počkáme.
{53445}{53551}- Vy jste Sisko.|- Tohle je ten, který byl zraněn.
{53555}{53604}Ano, byl jsem.
{53608}{53692}Vrátili jste mi život,|přesně jak předpověděly texty.
{53696}{53741}Proč jste tady?
{53745}{53831}Abych dokázal tomuto nevěřícímu,
{53835}{53949}že jste mě poslali na Bajor,|abych ho navrátil na správnou cestu.
{53953}{54053}Prosím, řekněte mu,|že jste si mě vybrali za Vyslance.
{54057}{54151}Řekněte mu, že jsem naplnil dávná Proroctví,
{54155}{54264}že jsem byl první, kdo našel Nebeský chrám.|První, kdo se s vámi setkal.
{54268}{54337}On k vám přišel o staletí později.
{54341}{54422}První, později...
{54450}{54507}To pro nás nemá význam.
{54511}{54597}Bajorané věří, že jste jejich Proroci.
{54601}{54686}Že jste si jednoho z nás vybrali za Vyslance.
{54785}{54869}My jsme z Bajoru.
{54873}{54934}Pokračujte.
{55029}{55108}- Oni jsou lineární.|- To je omezuje.
{55112}{55186}Oni nám nerozumí.
{55190}{55282}Ale my chceme porozumět.|Proto jsme tady.
{55286}{55333}Zachránili jste mu život. Proč?
{55337}{55431}- Byl zraněný.|- Nechali jsme si ho tu.
{55435}{55499}Abych byl ušetřen okupace
{55503}{55570}a mohl na Bajor vrátit D'jarry.
{55574}{55651}Je to pravda?|Je to to, co chcete?
{55655}{55776}D'jarry jsou částí toho,|co Sisko nazývá minulostí.
{55780}{55888}Sisko nás naučil, že pro vás to,|co bylo, již být nemůže.
{55892}{56023}Jestli D'jarry patří k minulosti,|proč jste mě poslali do budoucnosti?
{56090}{56144}Pro Siska.
{56168}{56210}Pro mě?
{56214}{56304}Říkáte, že je váš Vyslanec.
{56308}{56354}On je Sisko.
{56444}{56547}Tak jsem se zmýlil úplně ve všem.
{56551}{56614}Měli jste mě nechat zemřít.
{56632}{56692}Stále můžeme.
{56696}{56801}Můžeme ho vrátit do chvíle,|kdy jsme ho našli.
{56805}{56897}- Nechat ho zemřít.|- Ne.
{56901}{57025}Proč ho nevrátit do jeho času|tak jak je teď - zdravého -
{57029}{57119}aby se mohl bezpečně|vrátit na Bajor?
{57225}{57301}Nebude si pamatovat nic z toho, co se stalo.
{57336}{57413}Mohl bych být se svou ženou a rodinou.
{57541}{57601}Jsem připraven jít domů.
{57653}{57712}Proč? Proč zde zůstáváš?
{57716}{57780}Protože mám stále otázky.
{57812}{57921}- Jsme z Bajoru.|- Co to znamená?
{57942}{58029}Ty jsi z Bajoru.
{58711}{58780}Víš, že Molly má vážně ráda tu knihu od Jakea.
{58784}{58882}Donutila mě jí třikrát přečíst,|než konečně usnula.
{59008}{59108}- Budu pracovat ještě pár hodin.|- To je dobré.
{59138}{59215}- Budu si číst.|- Jestli chceš jít něco dělat...
{59219}{59282}Ne. Jsem v pohodě.
{59449}{59551}Milesi, slíbila jsem, že nic neřeknu, ale...
{59555}{59645}- ...jde o Juliana.|- Co je s ním?
{59649}{59740}Nedávno jsem ho potkala|a vypadal strašně smutně.
{59744}{59810}Nikdy to nepřizná, ale chybíš mu.
{59814}{59933}Chudák. Nemá rodinu,|ke které by se každý večer vracel.
{59937}{60012}Možná bys za ním měl zajít.|Trochu ho potěšit, víš.
{60040}{60094}- Říkáš, že je smutný?|- Moc.
{60098}{60198}- Možná bych s ním mohl pobýt tak hodinu.|- Možná dvě.
{60335}{60390}Jsem šťastný muž.
{60485}{60552}- Keiko doktoru Bashirovi.|- Tady Bashir.
{60556}{60654}Juliane, jde o Milese.|Slíbila jsem, že to neřeknu,
{60658}{60741}ale je poslední dobou nějaký smutný.
{60926}{61002}Chtěla bych vám to dát.|Originál od Kiry Nerys.
{61006}{61124}- Jednoho dne může mít cenu.|- Slyšel jsem, že jich moc neudělala.
{61226}{61330}Myslím, že vaše včerejší řeč byla skvělá.|Bylo to tak správně.
{61334}{61416}Chtěl jsem, aby všichni věděli,|co se stalo s Akoremem,
{61420}{61509}a že Proroci neříkali nic|o návratu k D'jarrám.
{61513}{61616}- Všem se ulevilo, když to slyšeli.|- Byla to tvoje chyba. - Tys mě nebránil.
{61620}{61725}Jak jsem měl vědět, že urazíš|krále Leinsteru? V jeho vlastní tvrzi!
{61754}{61838}Právě jsem četl jednu z Akoremových|básní, jmenuje se: „Volání Proroků“.
{61842}{61943}To je jedna z mých oblíbených.|Škoda, že ji nikdy nedokončil.
{61947}{62001}Ale dokončil. Podívejte.
{62074}{62141}Tak to nechápu.
{62145}{62252}Když jsem jí četla naposled,|končila po 12-té strofě.
{62256}{62381}Jestli se změnila časová linie,|tak proč si pamatujeme věci tak, jak byly?
{62385}{62486}Cesty Proroků jsou nevyzpytatelné.
{62525}{62571}- Promiňte, pane.|- Ano?
{62575}{62673}Omlouvám se, že vyrušuji, ale zítra|po večerních bohoslužbách v chrámu
{62677}{62782}bude mít moje dcera obřad „Ih'tanu“.
{62786}{62862}- Bude jí 14.|- Tak všechno nejlepší.
{62898}{62985}Doufali jsme, že přijdete mezi nás|a dáte jí své požehnání.
{62989}{63080}- Hodně by to pro nás znamenalo.|- S radostí.
{63129}{63221}- Děkuji vám, Vyslanče.|- Není zač.
{63650}{63750}Titulky: sasa@joe.cz © 2005|Úprava: Jurka B., Anry