{1}{1}25.000
{1137}{1209}Jste v pořádku?
{1213}{1275}- Kolik je hodin?|- 4:00.
{1279}{1375}Vaše slyšení začíná za 4 hodiny.|Měl byste se prospat.
{1379}{1468}Čeká vás těžký den.
{1714}{1829}Slyšení bude zahájeno. Sešli jsme se,|abychom zvážili žádost Klingonské říše
{1833}{1969}aby byl nadporučík Worf vydán klingonským|úřadům, kde bude obviněn z vraždy.
{1973}{2039}Žalobce Ch'Poku, můžete přednést obvinění.
{2043}{2148}Klingonská říše obviňuje|nadporučíka Worfa z následujícího:
{2152}{2279}Hvězdného data 49648, když velel hvězdné lodi Defiant,
{2283}{2398}vědomě vystřelil a zničil klingonskou civilní transportní loď
{2402}{2464}poblíž systému Pentath.
{2468}{2589}Následkem tohoto činu|bylo zabito 441 klingonských civilistů.
{2593}{2696}Mám v úmyslu dokázat,|že se pan Worf dopustil hrubé nedbalosti,
{2700}{2781}když velel Defiantu.
{2785}{2908}Že jeho touha po boji zastřela zdravý úsudek.
{2912}{2991}Žádám jen, aby nám byl vydán,
{2995}{3103}a mohl čelit rozsudku|svých vlastních lidí.
{3107}{3155}Děkuji.
{3271}{3344}Pan žalobce se ve své uvodní řeči
{3348}{3406}opomněl zmínit, že v udané době
{3410}{3502}na Defiant utočily|dvě klingonské válečné lodě.
{3506}{3610}Byla to bojová situace,|při které byly ohroženy stovky životů.
{3614}{3710}Právě v té chvíli se přímo před Defiantem|neočekávaně demaskovala ona transportní loď.
{3714}{3832}Worf vydal povel k palbě,|ale ne z unáhlenosti nebo nedbalosti,
{3836}{3918}ale proto, že si myslel, že střílí na válečnou loď.
{3922}{4015}Naším záměrem je dokázat,|že zničení transportní lodi
{4019}{4114}bylo tragickou,|leč nevyhnutelnou nehodou.
{4142}{4256}Formální důkazy si vyslechnu|zítra odpoledne v 15:00.
{4409}{4519}Chci vědět všechno co jde o Klingonovi,|který velel té transportní lodi.
{4523}{4597}Myslíte, že to nebyl transport|nevinných pasažérů?
{4601}{4686}Budu argumentovat tím, že uviděl bitvu, rozhodl se do ní zapojit
{4690}{4790}- a demaskoval svou loď, aby zaútočil na Defiant.|- Nebylo to moc moudré rozhodnutí.
{4794}{4933}A tady se do toho zapojíte vy. Použijte své kontakty v Říši.|Zjistěte mi něco o tom kapitánovi.
{4937}{5035}Byl unáhlený? Opíjel se?|Vyhledával smrt?
{5039}{5120}- Cokoliv.|- Uvidím, co se dá dělat.
{5175}{5230}Kapitáne.
{5254}{5357}- Svědci, které chci předvolat.|- Děkuji.
{5361}{5432}Pozoruhodná stanice, kapitáne.
{5436}{5508}Teď už sem moc Klingonů nezavítá.
{5512}{5615}Až tenhle případ skončí,|mohl byste nás tu vídat mnohem častěji.
{5619}{5740}Až bude Worf vydán,|Federace bude nucena přiznat,
{5744}{5848}že jeden z jejich důstojníků spáchal|hromadnou vraždu. Dostanete se do defenzívy.
{5852}{5959}A zatímco se budete snažit|si svou pošramocenou pověst vylepšit,
{5963}{6080}otevřou se tím pro nás jisté... možnosti.
{6084}{6241}Možnost obsadit více cardassijského prostoru|a vybudovat další vojenské základny v sektoru?
{6246}{6420}Možná. V každém případě nám Worf poskytne něco,|co bychom v žádné bitvě nezískali.
{6424}{6468}Sympatie.
{6472}{6555}Každý krok, který učiníme proti vám,|bude vnímán jako oprávněná reakce
{6559}{6613}za ten odporný masakr.
{6617}{6728}Předpokládáte toho až příliš.|Worf je stále nevinný.
{6732}{6837}A vy mi teď připomenete,|že budu muset dokázat opak.
{6841}{6919}Váš právní systém je velmi zajímavý, kapitáne.
{6923}{6987}Nicméně má několik chyb.
{6991}{7128}Nadřazuje protokol podstatě, formu nad fakta.
{7132}{7212}Je mi líto, že to vnímáte jako nevýhodu.
{7216}{7299}Právě naopak.|Těším se na boj podle vašich pravidel.
{7303}{7388}Tohle není boj.|Je to hledání pravdy.
{7422}{7496}Pravda se musí vyhrát.
{7522}{7596}Uvidíme se na bojišti.
{7733}{7832}Zkontroloval jsem hlášení nadporučíka Worfa,|údaje ze senzorů Defiantu,
{7836}{7962}a hlášení ostatních důstojníků.|A věřím, že jsou zcela pravdivá.
{7966}{8041}Je to otázka hrdosti Federace
{8045}{8133}že důstojníci Flotily nikdy nelžou ani nepodvádí.
{8137}{8245}Proto přijmu fakta k tomuto případu,|tak jak byla předložena.
{8249}{8340}Admirále,|pokud se všichni shodneme na faktech
{8344}{8433}pak to vypadá,|že toto slyšení je u konce.
{8437}{8538}Nás Klingony nezajímají fakta a okolnosti.
{8542}{8626}Důležitější pro nás je,|co Worf cítil ve svém srdci.
{8630}{8712}Byl jen důstojníkem Flotily,|který plnil své povinnosti
{8716}{8844}nebo klingonský válečník,|který si libuje v bitvách? Proto jsem tady.
{8848}{8949}Protože jestli byl krvežíznivým Klingonem...
{8967}{9067}...pak ho můžeme soudit jen my a ne vy.
{9089}{9224}Nemůžeme přece soudit pohnutky srdce.|Bylo by to subjektivní, něco takového nelze u soudu obhájit.
{9228}{9343}Žádám žalobce, aby se omezil na hmatatelné důkazy.
{9347}{9428}Kdosi mi řekl,|že toto je hledání pravdy.
{9432}{9519}Neměli bychom tedy hledat,|ať nás to zavede kamkoliv?
{9523}{9631}Otázka motivu|nadporučíka Worfa je relevantní.
{9657}{9784}Můžete pokračovat,|ale jen pokud to bude logicky odůvodnitelné.
{9788}{9868}V tom souhlasím.
{9872}{9949}Můžete předvolat svého prvního svědka.
{9953}{10072}Vy jste považována za experta|na klingonskou kulturu, je to tak, nadporučíku?
{10076}{10172}Můj předchozí hostitel, Curzon,|by se tak nazval.
{10176}{10260}O sobě mohu říct, že jsem|s touto kulturou dobře obeznámena.
{10264}{10400}Podle vašeho názoru, jako někoho,|kdo je dobře obeznámen s kulturou...
{10404}{10504}řekla byste, že Klingoni jsou násilnickou a bojovnou rasou?
{10508}{10579}Ano, vaši lidé tyto vlastnosti mají.
{10583}{10688}Souhlasíte se mnou, že jedna z věcí,|díky které jsou Klingoni tak hroziví
{10692}{10789}jsou jejich dravčí instinkty|nebo krvežíznivost, chcete-li?
{10793}{10861}S tím se dá souhlasit.
{10865}{10931}A nemyslíte, že když Worf bojoval na Defiantu,
{10935}{11037}že ho mohly jeho dravčí instinkty ovládnout?
{11041}{11151}Myslím, že ty instinkty měl,|ale už dříve jsem viděla, jak je dokáže potlačit.
{11155}{11234}Jakto že tolik víte o tom,|jak se chová v bitvě?
{11238}{11348}- Bojujeme spolu v simulátoru.|- Chcete říct, že s pane Worfem cvičíte?
{11352}{11407}Je to jen hra.
{11411}{11510}To ne. Když bojujeme, tak bojujeme.
{11534}{11601}Řekla jsem panu Worfovi jasně,
{11605}{11697}že nechci, aby mě šetřil jen proto,|že jsem žena nebo Trill.
{11701}{11791}- Byla jste někdy raněna?|- Sem tam pár modřin.
{11795}{11898}Jeden zlomený prst.|Nic vážného.
{11902}{11981}Sama jsem mu udělala několik boulí.
{11985}{12058}Takže se pana Worfa nebojíte.
{12062}{12160}Nejsem hloupá. Poznám zabijácký instinkt v jeho očích.
{12164}{12237}Vím, že by mě mohl zabít,|kdyby chtěl.
{12241}{12347}Ale ten pohled vždycky zmizí.|Pozná, kdy má přestat.
{12390}{12467}Admirále, v této chvíli, bych rád jako důkaz předložil
{12471}{12573}soubory, které jsem získal|s osobní databáze obžalovaného.
{12577}{12698}Námitka. K tomu nebylo dán souhlas ani rozkaz.|Je to vniknutí do soukromí pana Worfa.
{12702}{12845}Kapitán má pravdu. Bez řadně vydaného příkazu,|nebo souhlasu obžalovaného,
{12849}{12976}nemohou být žádné informace,|které jste získal z osobní databáze, přijaty jako důkaz.
{12980}{13067}Chápu. Zjevně jsem žádné povolení nedostal,
{13071}{13141}a tak o ně požádám pana Worfa.
{13145}{13265}Mohu tyto soubory předložit jako důkaz?|A nebo chcete něco skrývat?
{13269}{13353}- Nepřistupujte na jeho hru.|- Já nemám co skrývat.
{13396}{13448}Použijte cokoliv chcete.
{13503}{13631}Nadporučíku Dax, jste obeznámena|s holoprogramem „Bitva o Tong Vey“?
{13635}{13748}Ano, je to program pana Worfa,|který si přinesl z Enterprise.
{13752}{13813}Popište nám ho.
{13817}{13913}Je to historické ztvárnění epické klingonské bitvy.
{13917}{14004}10,000 válečníků pod velením císaře Sompeka
{14008}{14071}dobylo město Tong Vey po dlouhém obléhání.
{14094}{14152}Slavná to bitva.
{14156}{14265}Když ji Worf vytvořil v simulátoru, jakou roli v ní hrál?
{14296}{14360}- Sompeka.|- Ovšem.
{14364}{14459}Role dobyvatele,|jednoho z největších hrdinů.
{14463}{14560}Povězte mi, nadporučíku. Jak zní poslední rozkaz,|který dal Sompek svým válečníkům
{14564}{14630}jakmile dobyli město?
{14804}{14862}Nadporučíku?
{14890}{14984}Řekl jim ať město spálí na prach a všechny živé zabijí.
{15005}{15061}Všechny?
{15065}{15128}Nejen vojáky,
{15132}{15205}ale i obyvatele města?
{15230}{15337}Civilisty? Ženy? Děti?
{15382}{15437}Ano.
{15466}{15554}A když si pan Worf tento program pouštěl,
{15558}{15684}vydal i on rozkaz ke zničení města|a zabití všech obyvatel?
{15717}{15804}To přece není stejné.|Je to simulace.
{15808}{15880}Odpovězte na otázku.
{15986}{16087}Tak má ten program skončit.|Musíte vydat ten rozkaz...
{16091}{16194}Prosím, aby byla svědkyně instruována,|aby odpověděla „ano“ nebo „ne“.
{16198}{16261}Ano nebo ne, nadporučíku?
{16378}{16402}Ano.
{16406}{16476}Ovšemže ano.|Je to klingonský válečník.
{16480}{16596}Není to důstojník Flotily.|Je jedním z nás.
{16600}{16690}- Zabiják, dravec mezi ovcemi.|- Námitka!
{16694}{16772}Uklidněte se, pane žalobce.
{16842}{16957}Mám na svědkyni poslední otázku, admirále.
{16993}{17063}Nadporučíku Dax,
{17067}{17186}kdy naposledy Worf tento program použil.
{17398}{17498}Den před tím, co odletěl s Defiantem doprovodit konvoj.
{17582}{17715}Den před tím. Den před tím.
{17787}{17861}Nemám otázek.
{18158}{18287}Kapitáne, přikázal jste Worfovi,|aby na této misi velel Defiantu?
{18309}{18358}Správně.
{18389}{18458}Jak jste tento úkol panu Worfovi popsal?
{18462}{18575}V cardassijské kolonii na Pentath lll|propukl rudellijský mor.
{18579}{18672}Cardassiané připravují konvoje s lékařskou pomocí,
{18676}{18752}ale systém Pentath hraničí s klingonským teritoriem
{18756}{18859}a Cardassiané se obávají útoků.
{18863}{18999}Pentath je strategicky důležitý.|Klingoni se je pokusí zastavit.
{19003}{19121}Problémem je, že Cardassiané nemají dostatek|válečných lodí k ochraně konvoje.
{19125}{19201}Požádali Hvězdnou flotilu o ochranu
{19205}{19313}a protože jde o humanitární akci,|souhlasili jsme.
{19317}{19474}Během přístího týdne poletí na Pentath sedm konvojů,|každý chráněný hvězdnou lodí.
{19478}{19557}Defiant bude u konvoje 6
{19561}{19640}a vy mu budete velet.
{19644}{19721}Proč jste pro tento úkol vybral pana Worfa?
{19743}{19807}Měl jsem pocit, že je to zkušený důstojník
{19811}{19897}který je připraven na sebe|vzít větší odpovědnost.
{19901}{19999}Má vynikající záznam,|a je zjevně uznáván i mezi Klingony.
{20003}{20127}Neměl jste trochu strach, kapitáne, že Worf,|slavný klingonský válečník,
{20131}{20244}by se mohl chopit příležitosti k boji|a zapomenout na oběti epidemie?
{20248}{20314}Kdyby ano,|pak bych mu ten úkol nepřidělil.
{20318}{20418}A jste si jist, že jste své rozkazy vydal zcela jasně...
{20422}{20515}že nadporučík Worf věděl,|že toto je humanitární mise?
{20519}{20588}Že nebyl poslán do boje?
{20592}{20639}- Ano.|- Děkuji, kapitáne.
{20643}{20702}Nemám dalších otázek.
{20734}{20843}Kapitáne, protože jste zde i jako obhájce,
{20847}{20926}můžete do záznamu přidat další informace.
{20930}{21021}- Zatím ne, admirále.|- Předvolejte svého dalšího svědka.
{21026}{21132}Bylo asi pět odpoledne.|Právě jsem něco poklízel.
{21136}{21250}Doktor Bashir seděl u baru a mluvil s Etherií,|s jednou z dabo dívek.
{21254}{21322}Viděla jste jak se otevřela červí díra?
{21326}{21398}To nebyla Etheria.|Byla to Gilda.
{21402}{21488}Viděla jste jak se otevřela červí díra?
{21515}{21581}nebo to byla...
{21585}{21668}- ...Midia?|- Je tohle nutné?
{21672}{21702}Ne, ne...
{21706}{21787}Byla to Rolidia|a seděla tam s Mornem.
{21791}{21862}Byl to on, kdo se k ní otočil a řekl...
{21866}{21956}Nemohli bychom se vrátit k meritu věci, prosím?
{21960}{22008}Dobře.
{22012}{22098}Jak jsem řekl, poklízel jsem|a všiml si, jak vešel pan Worf.
{22129}{22200}Bylo na tom něco zvláštního?
{22204}{22323}Ne, chodí ke mně pořád.|Ale byl v dobré náladě.
{22327}{22431}- A to je neobvyklé?|- No, je to Klingon...
{22435}{22515}a nestává se často, abyste byli v dobré náladě.
{22519}{22636}Teda ne že byste nebyli milou a okouzlující rasou.
{22640}{22732}Vraťme se k panu Worfovi.|Popište, co se stalo pak.
{22736}{22816}Přišel a objednal si pití....
{22820}{22910}myslím, že švestkový džus...|a pak jsme spolu mluvili.
{22914}{23010}Slyšel jsem o těch konvojích,|takže jsem se ho na to zeptal.
{23014}{23093}On odpověděl, že bude velet Defiantu.
{23097}{23233}- Jak se k tomu stavěl?|- Těžko říct.
{23237}{23375}Je to velmi uzavřený muž.|Moc toho svému barmanovi neřekne.
{23379}{23477}Připadal vám, že se úkolu obává?
{23481}{23521}Ne.
{23525}{23592}Připadal vám rozrušený?
{23596}{23713}- Rozrušený ani ne.|- Tedy jak přesně?
{23717}{23788}Jen si vzpomínám, jak jsem se ho ptal...
{23792}{23880}Co se stane, když Klingoni na konvoj zaútočí?
{23884}{23950}Pak se mu na tváři objevil zvláštní výraz.
{23954}{24049}Položil švestkový džus,|podíval se přímo do očí
{24053}{24139}- a pak řekl...|- V to doufám.
{24143}{24203}„V to doufám.“
{24207}{24298}No, vypadá to, že prosby nadporučíka Worfa byly vyslyšeny.
{24302}{24377}Nemám dalších otázek.
{24564}{24623}Tak co pro mě máte, konstáble?
{24627}{24730}Kapitán té transportní lodi|nikdy nebyl v armádě.
{24734}{24847}Rodina a přátelé o něm mluví jako o tichém a|schopném muži, který byl spokojený se svým životem.
{24874}{24989}To nevypadá na někoho,|kdo by zčistajasna zaútočil na Defiant
{24993}{25119}A jak vysvětlují to, že se transportní loď dostala|tak daleko z kurzu přímo doprostřed boje?
{25123}{25251}Zkontroloval jsem jejich letový plán.|Měli proletět podél hranice.
{25255}{25376}Stačila by jen menší chyba v navigaci,|aby je to dostalo tam, kde skončili.
{25380}{25452}Ale proč se demaskovali|přímo před Defiantem?
{25456}{25543}Na tuto otázku podle všeho nikdo nezná odpověď.
{25547}{25633}Nezná nebo nechtěl odpovědět?
{25637}{25717}Odpovídat rozhodně chtějí.
{25721}{25825}Vždycky jsem podezříval ty,|kteří tak horlivě pomáhají policistovi.
{25829}{25913}Podívejte se na pasažéry té lodi.
{25917}{25999}Možná byl na palubě někdo,|kdo měl něco proti Worfovi nebo Federaci.
{26003}{26095}Někdo, kdo mohl ovládnout loď a letět s ní do bitvy.
{26099}{26213}Jenom tápu, já vím.|Ale teď je to jediné, co máme.
{26217}{26268}Budu hledat dál.
{26272}{26346}Byly tam dvě klingonské lodě...|jeden dravec a jedna starší bojová loď.
{26350}{26453}Jedna na nás zaútočila,|zatímco druhá šla po konvoji.
{26457}{26544}Pak se vyměnily.|První šla po Cardassianech a druhá po nás.
{26657}{26725}Ztratili jsme štít 3 na pravoboku.
{26729}{26812}Dostali jsme se příliš daleko od konvoje.
{26816}{26900}- Udržujte loď levobokem neustále ke Klingonům.|- Rozkaz.
{26904}{26985}Tak to pokračovalo po, já nevím, asi tak 5 minut.
{26989}{27067}Snažili se nás odlákat od Cardassianů,|a my se vraceli.
{27071}{27143}Pak se k nám z levoboku přiblížil dravec.
{27251}{27304}- Phasery zaměřeny.|- Pal.
{27393}{27441}Poškodili jsme je, ale ne moc.
{27445}{27515}Viděli jsme ten manévr se zamaskováním několikrát.
{27519}{27594}a nadporučík Worf si myslel,|že je v tom jistá pravidelnost.
{27598}{27724}Teď je máme. Kurz 185 na 278.|Připravit kvantová torpéda, plný rozptyl.
{27783}{27851}Proskenoval jsem okoli senzory a ohlásil:
{27855}{27932}- Přímo před námi detekuji emise tachyonů.|- Pal!
{28027}{28102}Kdy jste si uvědomil, že to není dravec?
{28106}{28208}Hned jak loď explodovala.|Všechny nás to překvapilo.
{28212}{28298}Snažil jsem se najít přeživší,|ale žádní nebyli.
{28302}{28398}Náčelníku, myslíte si, že Worf jednal správně,|když vydal rozkaz k palbě?
{28402}{28456}Stojím za jeho rozhodnutím.
{28460}{28521}Máte byť jen sebemenší|pochybnosti o jeho pohnutkách?
{28525}{28574}Ne, pane.
{28578}{28676}Znám nadporučíka Worfa 9 let.|Je to čestný muž.
{28680}{28743}Nikdy by záměrně|nevystřelil na neozbrojenou loď.
{28747}{28801}Děkuji, náčelníku.
{28912}{28976}Řekl jste, náčelníku,
{28980}{29088}že stojíte za rozhodnutím nadporučíka Worfa.|Ale souhlasíte s ním?
{29124}{29211}- Zcela ho podporuji.|- Na to jsem se neptal.
{29215}{29287}Souhlasíte s jeho rozhodnutím?
{29292}{29385}Nevelel jsem. Nepřísluší mi,|abych pochyboval o jeho rozhodnutích.
{29389}{29495}A co kdybyste velel?|Co byste udělal?
{29527}{29585}Já nevím.
{29589}{29672}Náčelníku, kolik let sloužíte v Hvězdné flotile?
{29676}{29718}22.
{29722}{29800}Kolika bojových situací jste se zúčastnil.
{29804}{29867}- To ani neodhadnu.|- Pokuste se.
{29908}{29984}- 100, 150?|- Pro záznam uvádím,
{29988}{30083}že se náčelník O'Brien zúčastnil 235|bojových situací
{30087}{30174}a 15 krát byl vyznamenán Hvězdnou flotilou.
{30178}{30285}Rád bych ho prohlásil za experta|na bojové situace.
{30289}{30379}- Nějaké námitky?|- Žádné.
{30399}{30452}Náčelníku O'Briene,
{30456}{30562}kdyby byl pan Worf zraněn,|mohl byste převzít velení lodi?
{30566}{30662}- To mohl.|- Řekněme, že se to stalo.
{30666}{30792}Máte velení,|stíháte klingonského dravce. Ten se zamaskuje.
{30796}{30899}Předpokládáte protivníkův manévr a vydáte rozkaz.
{30903}{30965}Kurz 185 na 278.
{30969}{31043}Připravit kvantová torpéda,|plný rozptyl.
{31047}{31124}Posádka poslouchá, loď se obrací.
{31128}{31238}- Pak vám váš kormidelník řekne...|- Mám tu emise tachyonů přímo před námi.
{31242}{31322}Tam zůstaňte.|Zastavte ten okamžik.
{31326}{31434}Vše závisí na vašem dalším rozhodnutí.|Vydáte rozkaz k palbě?
{31438}{31558}Tak se nemůžete ptát.|Takhle se to ve skutečnosti nestalo. Nevelel jsem.
{31562}{31641}Mě nezajímá, jestli si myslíte,|že se tak nemohu ptát.
{31645}{31735}Máte velení.|Demaskuje se loď.
{31739}{31836}Nevíte, co to je.|Vystřelíte?
{32005}{32049}Ne.
{32078}{32167}Ale je to můj názor, až po celé akci.
{32171}{32237}Toho dne jsem nevelel.
{32241}{32340}Všechno vypadá jinak,|když sedíte na tom křesle.
{32450}{32507}To zcela jistě ano.
{32979}{33046}Kapitáne Sisko.
{33050}{33124}Mohu si přisednout?
{33319}{33428}Jak jsem pochopil,|chcete odpoledne předvolat Worfa.
{33432}{33500}- Správně.|- Mohu vám něco navrhnout?
{33548}{33594}Ustupte.
{33598}{33706}Vydejte mi ho.|Postarám se, aby nebyl odsouzen k smrti.
{33710}{33799}- Vlastně ho já sám budu obhajovat.|- Vy?
{33803}{33914}Pro mě je důležité vzrušení z boje,|a ne to na čí jsem straně.
{33918}{34015}Myslím, že oba víme,|že boj o jeho vydání už skončil.
{34019}{34093}Nenabízíte mi to z vlastní dobroty.
{34097}{34192}Chcete, aby Federace ustoupila,|konvoje ustaly
{34196}{34285}a Klingoni mohli obsadit systém Pentath.
{34289}{34428}To by bylo jen, jak vy lidé říkáte,|nošení dříví do lesa.
{34432}{34551}Na vašem místě bych si tím|dřívím nebyl tak jist.
{34611}{34713}Ale řekl jste mi něco,|co jsem potřeboval vědět.
{34741}{34833}Bojíte se toho, co by Worf mohl říct.
{34851}{34951}Toho se nebojím,|ale vy byste měl.
{35339}{35396}Kapitáne.
{35476}{35525}Dobré zprávy nebo špatné?
{35529}{35609}Špatné. Prošel jsem minulost|všech pasažérů té transportní lodi.
{35613}{35724}Naprosto nic je nespojuje s Worfem, ani s Federací.
{35728}{35850}Nikdo neměl důvod proč ovládnout loď|a zaútočit na Defiant.
{35854}{35958}- Ale ještě to nevzdávám.|- To oceňuji.
{35962}{36065}Ale mám pocit, že jediný,|kdo dokáže Worfovi pomoct...
{36069}{36129}je Worf.
{36340}{36414}Vše po dva dny probíhalo hladce.
{36418}{36527}Detekovali jsem distorze subprostoru,|které by mohly být zamaskovanými loděmi, ale nic určitého.
{36531}{36602}Co bylo první známkou potíží?
{36644}{36714}Nebylo žádné varování.
{36718}{36807}Dravec se prostě demaskoval|po našem levoboku.
{36811}{36910}- Zvednout štíty, nabít phasery.|- Demaskuje se další loď.
{36914}{37022}Je to starší bojová loď.|Útočí na konvoj.
{37048}{37095}Otočit loď.
{37099}{37192}Co jste cítil, když Klingoni zaútočili? Byl jste rozrušený?
{37196}{37294}Ovšem. Jsem Klingon.|Žijeme pro boj.
{37298}{37370}Šlo jenom o to?|O možnost bojovat?
{37374}{37461}Ne, pane.|Ať jsou moje osobní pocity jakékoliv,
{37465}{37570}nikdy jim nedovolím,|aby ovlivňovaly mé povinnosti a profesionální úsudek.
{37574}{37669}Náčelník O'Brien s vámi nesouhlasí|ohledně rozhodnutí střílet.
{37673}{37773}- Jak na to reagujete?|- Respektuji náčelníkův názor.
{37777}{37861}Sloužili jsme spolu po mnoho let|a považuji ho za přítele.
{37865}{37940}Nicméně toho dne nevelel.
{37944}{38029}Jaký je v tom rozdíl?
{38031}{38132}Právě že obrovský. On mé rozhodnutí|analyzuje po několika týdnech.
{38136}{38284}Mou povinností velitele Defiantu bylo,|abych počítal s každou možnou eventualitou.
{38288}{38405}Počítal jste i se střetnutím s civilní lodí?
{38409}{38503}Věděl jsem, že náš konvoj poletí|poblíž cest transportních lodí,
{38507}{38650}ale pravděpodobnost, že by se civilní loď|demaskovala uprostřed bitvy byla velmi malá.
{38654}{38792}Usoudil jsem se, že když bojuji v bitvě,|nemohu váhat vystřelit na demaskující se loď.
{38796}{38893}Pane Worfe, chci,|abyste pomyslel na civilisty,
{38897}{39011}kteří zemřeli na té transportní lodi|a odpověděl na otázku.
{39036}{39125}Za stejných okolností...|zachoval byste se stejně?
{39215}{39312}Ano, pane. Kdybych zaváhal,|byla by to nedbalost.
{39316}{39447}Riskoval bych osud své lodi,|své posádky a celého konvoje.
{39485}{39532}Děkuji.
{39587}{39737}Worfe, proč jste Klingony|považován za vyvrhele?
{39741}{39849}Stál jsem na straně Federace|během invaze do Cardassie.
{39853}{39962}Kancléř Gowron mě zbavil titulů|a rodinu cti.
{39966}{40058}Takže za to že jste jednal podle|svého svědomí, jste byl potrestán.
{40062}{40170}Jaké z toho máte pocity?|Hněv, hořkost?
{40174}{40307}Štve mě zacházení, které se mi dostalo.|Cítil jsem to jako nespravedlnost.
{40311}{40376}Ovšemže ano. Kdo by necítil?
{40380}{40503}Ovlivnilo to celou vaši rodinu.|Dům Moghův byl zneuctěn.
{40507}{40644}Váš bratr vyloučen z Vysoké rady, vaše půda zabavena.
{40648}{40773}Váš syn Alexandr bude až do konce|svého života považován za syna zrádce.
{40795}{40877}- Zapomněl jsem na něco?|- Ne.
{40881}{40987}Podle vašeho názoru, co si o vás v Říši myslí?
{40991}{41089}- Nenávidí mě.|- Za to co jste udělal?
{41093}{41178}- Ano.|- A není v tom něco mnohem zásadnějšího?
{41182}{41273}Co tím myslíte?
{41277}{41341}A není to zjevné?
{41370}{41475}Byl jste vychován lidmi na Zemi
{41479}{41567}a teď nosíte jejich uniformu.
{41571}{41647}Nebyl jste ve svém|srdci vždy zrádcem?
{41651}{41675}Ne.
{41679}{41783}Chcete nám říct, že žijete mezi lidmi,|ale vaše srdce je klingonské?
{41787}{41835}Ano.
{41839}{41916}Ale jestli je tomu tak,|jak můžete střílet na své vlastní lidi?
{41920}{42026}Oni vystřelili první.|V té chvíli se stali mými nepřáteli.
{42030}{42160}Tak proč nemáte radost|ze zničení té transportní lodi?
{42164}{42267}Na zabíjení bezbranných|není nic čestného.
{42292}{42367}Chcete mi říct,
{42371}{42492}že byste nikdy nezaútočil|na bezbranného protivníka?
{42496}{42554}Ne, nezaútočil.
{42662}{42740}Možná jsem se ve vás spletl.
{42744}{42828}Možná že ve svém srdci|nejste skutečným Klingonem.
{42832}{42921}Skutečný Klingon se raduje|ze smrti svých nepřátel.
{42925}{43037}Ať už jsou staří, mladí, ozbrojení nebo neozbrojení.|Důležité je jen vítězství.
{43041}{43156}Pověz mi, Worfe.|Plakal jsi za ty děti?
{43249}{43311}- Truchlil jsem za ně.|- Truchlil?
{43315}{43431}Klingon nikdy netruchlí. Zemřeli ve skvělé bitvě|a jsou teď ve Sto-Vo-kor.
{43435}{43545}Oni nechtějí tvůj žal.|Zneuctil jsi jejich památku!
{43549}{43612}- Námitka!|- Pane žalobce.
{43616}{43695}Řekl bys cokoliv.|nemáš žádnou čest!
{43699}{43814}Žiješ mezi lidmi,|protože se bojíš žít mezi Klingony!
{43818}{43869}Nebojím se ničeho.
{43873}{43997}Jestli se mi postavíš s bat'lethem v ruce misto slov,|tak ti to dokážu.
{44001}{44122}To by se ti líbilo, co? Rád bys dokázal, že jsi stejně|tak silný a odvážný jako každý klingonský bojovník.
{44126}{44174}Já jsem klingonský bojovník.
{44178}{44260}Pane žalobce, už příliš|překračujete meze protokolu.
{44264}{44348}Právě proto jsi řekl tomu Ferengovi,|že doufáš, že zaútočí.
{44352}{44449}Chtěl jsi se předvést před jedinými lidmi,|kterým na tom záleží...
{44453}{44521}- Před ostatními Klingony!|- Tohle přestane,
{44525}{44607}nebo vás oba obviním|z pohrdání soudem.
{44641}{44698}Omlouvám se, Worfe.
{44756}{44833}Vlastně tě lituji.
{44855}{44947}Ale nejvíce lituji Alexandra,
{44952}{45038}protože jednoho dne|za tebou přijde a zeptá se:
{45042}{45114}„Otče, kdo jsem?“
{45118}{45248}A ty mu budeš muset říct,|že je synem mrzkého vystrašeného muže,
{45252}{45364}který zničil loď plnou dětí,|aby dokázal svou odvahu!
{45368}{45418}Worfe, ne!
{45703}{45820}Snad jsi říkal,|že nikdy neútočíš na neozbrojeného.
{45924}{46015}Možná jsi měl dodat:|„pokud nemám vztek.“
{46086}{46184}„Pokud si nemusím něco dokázat.“
{46188}{46256}Končím případ.
{46636}{46771}Kapitánův deník, hvězdné datum|49665.3. Slyšení bylo odročeno.
{46775}{46879}Admirál T'Lara se odebrala do ústraní,|aby vše zvážila.
{46883}{46990}Přál bych si, abych na její rozsudek|čekal s větším optimismem.
{46994}{47095}- Konstáble?|- Dobré zprávy.
{47131}{47208}Když bude něco namítat, vím co dělat.
{47690}{47752}Kapitáne Sisko?
{47756}{47846}Omlouvám se, že s tím|přicházím až v této chvíli,
{47850}{47951}ale rád bych předložil|nějaké nové důkazy.
{47955}{48025}Rád bych, aby žalobce Ch'Pok
{48029}{48135}ověřil mé důkazy jako expert na Klingonskou říši.
{48163}{48246}Nemohu vás k tomu nutit, pane žalobce.
{48345}{48426}Bojíte se vstoupit na mé bojiště?
{48670}{48749}Jak byste popsal současné vztahy
{48753}{48837}mezi Federací a Klingonskou říší?
{48841}{48936}Mezi našimi vládámi|nejsou žádné oficiální styky.
{48940}{49066}Jak byste nás nazval?|Neformální přátelé? Neformální nepřátelé?
{49070}{49155}Řekl bych, že je zde|potenciál pro obě možnosti,
{49159}{49232}ale žádná z nich není docela přesná.
{49236}{49285}To je zajímavé.
{49289}{49386}Souhlasíte se mnou,|že je pro nás obtížné si navzájem věřit?
{49390}{49460}Obtížné, ale ne nemožné.
{49464}{49549}Jsou jisté věci, které překonávají naše rozdílné názory.
{49553}{49641}Například věříme,|že tento případ bude souzen nestranně.
{49645}{49735}Máme důvěru v úsudek admirála T'Lary.
{49739}{49881}Velmi rád slyším,|že máte hlubokou úctu k admirálovi.
{49902}{49963}Ale nebylo by správné podotknout,
{49967}{50063}že mimo toto slyšení|nám tak docela nevěříte?
{50103}{50204}Je jen rozumné, že pochybujeme o vašich motivech...
{50208}{50272}Teď když už nejsme spojenci.
{50276}{50396}Ovšem. A je jen rozumné,|že i my pochybujeme o vašich motivech.
{50400}{50509}Konec konců nenastávají chvíle, kdy máte pocit,|že je ve vašem nejlepším zájmu nás klamat?
{50538}{50633}Protestuji proti takové otázce.|Je mnohoznačná a hypotetická.
{50637}{50723}Dokážete si představit okolnosti,|za kterých by Říše
{50727}{50776} chtěla Federaci oklamat?
{50780}{50846}Mám špatnou představivost.
{50860}{50939}Tak ji zkusme trochu podnítit.
{50981}{51055}Poznáváte tato jména?
{51116}{51202}Toto jsou jména těch,|kteří byli zabiti na palubě té transportní lodi.
{51206}{51298}Souhlasíte?|Je jich 441.
{51316}{51425}Jména a obličeje těch osob|se mi hluboce zaryly do mého srdce.
{51429}{51521}Je to seznam hrdinů,|kteří zemřeli rukou zbabělce.
{51525}{51594}Seznam na který nikdy nezapomenu.
{51598}{51694}Je to celkem zajímavá skupina lidí, nemyslíte?
{51698}{51755}Ze všech společenských vrstev.
{51759}{51852}Obchodníci, vojáci, umělci, kupci.
{51856}{51912}Děti.
{51916}{52033}Děti. Prověřili jsme si tak trochu jejich minulost.
{52037}{52120}A podle našeho názoru|je to zcela náhodná skupina lidí,
{52124}{52186}která má společné jen jedno:
{52190}{52314}Všichni cestovali stejnou lodí. Je to i váš závěr?
{52334}{52361}Ano.
{52365}{52504}Byl to jen osud, kdo přivedl tuto|skupinu na palubu zatracené lodi?
{52549}{52617}Osud je lidský výraz.
{52621}{52720}Pouze se nalodili na špatnou loď|ve špatnou dobu.
{52724}{52790}A pak to udělali znovu.
{52840}{52934}Teď vám asi úplně nerozumím...
{52938}{52985}Před třemi měsíci...
{52989}{53105}ztroskotala v horách na Galorda Prime|klingonská transportní loď.
{53109}{53221}Každý ovšem předpokládal to nejhorší,|že posádka i pasažéři zemřeli.
{53225}{53349}A pak zázračně všichni přežili.
{53353}{53441}Znal jste někoho, kdo byl na té lodi?
{53474}{53498}Ne.
{53502}{53610}Určitě? Jména přeživších máte před sebou.
{53709}{53799}Chápu jak musíte být zmatený.
{53803}{53916}Jména před vámi jsou totožná|se jmény v tomto seznamu.
{53941}{54040}Všichni, kteří byli zabiti při střetu s Defiantem.
{54044}{54120}Takže co to znamená?
{54146}{54286}441 nějak přežilo ztroskotání na Galorda Prime.
{54290}{54407}O několik týdnů později|se všichni rozhodli vyjet si na výlet..
{54411}{54462}a to stejného dne a
{54466}{54547}na stejné lodi se stejným kapitánem a posádkou.
{54551}{54645}A pak i tato loď byla zničena. 
{54649}{54746}To musíme být skupina smolařů, nemyslíte?
{54750}{54831}- Nejsem expertem na smůlu.|- Ne.
{54835}{54934}Jste expert na Klingonskou říši.
{54938}{55024}A tak mi povězte,
{55028}{55145}nebylo by možné, že na té|transportní lodi nebyli žádní civilisté?
{55149}{55226}Nebylo by možné, že ta loď, kterou viděl,
{55230}{55350}vysílala falešné signály pro senzory|a že celý incident byl zinscenován,
{55354}{55467}aby mohl být jediný Klingon|ve Hvězdné flotile obviněn z hromadné vraždy
{55471}{55600}a Federace by byla nucena|přestat s doprovodem konvojů?
{55604}{55673}Povězte mi, pane žalobce...
{55712}{55788}bylo by to možné?
{55921}{55958}Ano.
{56395}{56439}Kapitáne.
{56443}{56585}Snad byste rád věděl, že O'Brien a Bashir pořádají|u Quarka večírek na vaši počest. Vypadá to na pěkný flám.
{56608}{56709}Vím o tom.|Ale nemám na to teď náladu.
{56713}{56764}Ch'Pok měl pravdu.
{56768}{56875}Chtěl jsem si něco dokázat,|když jsem převzal velení toho konvoje.
{56879}{57003}Neuvědomil jsem si to,|dokud jsem nad ním nestál
{57007}{57086}a neviděl, jak mu z úst kape krev.
{57090}{57166}V tu chvíli jsem si říkal,
{57170}{57288}že mi dal to, co jsem skutečně chtěl.|Důvod k útoku.
{57292}{57393}Měl jsem stejný pocit,|jako když na nás zaútočily ty klingonské lodě.
{57397}{57500}Konečně jsem měl šanci se pomstít.
{57571}{57647}Neměl jsem přijímat ten úkol.
{57651}{57730}Jsem rád, že si to uvědomujete.
{57832}{57920}To byla vaše první chyba.|Co byla druhá?
{57974}{58072}Když se ta loď demaskovala,|měl jsem si před palbou nechat ověřit cíl.
{58076}{58173}Tak to si teda pište! Věděl jste,|že se v oblasti pohybují civilní lodě.
{58177}{58272}Vystřelil jste na něco,|co jste neidentifikoval.
{58353}{58465}Udělal jste vojenské rozhodnutí,|abyste chránil loď a posádku.
{58490}{58559}Ale jste důstojník Flotily, Worfe.
{58563}{58675}My neriskujeme životy civilistů, ani potencionálně,|abychom si zachránili vlastní kůži.
{58679}{58798}Někdy to znamená, že prohrajeme bitvu|a někdy že ztratíme naše životy.
{58802}{58943}Ale jestli se nedokážete takto rozhodnout,|pak nepatříte do této uniformy.
{58977}{59068}- Ano, pane.|- Pohov, nadporučíku.
{59140}{59223}Ačkoliv je to všechno pravda,
{59227}{59308}ve skutečnosti se nikomu nic nestalo.
{59312}{59409}Nemáte na svědomí žádné mrtvé děti.|Měl jste štěstí.
{59470}{59527}Necítím se tak.
{59531}{59673}A právě proto se navzdory tomu všemu|jednou stanete zatraceně dobrým kapitánem.
{59677}{59761}Pojďme.|Všichni už čekají.
{59826}{59939}Ten večírek není|ani tak pro vás jako pro ně.
{59958}{60051}Bylo tu napětí.|Potřebují oslavovat.
{60104}{60176}Ale já se na oslavu moc necítím.
{60180}{60295}Být kapitánem znamená i vědět,|kdy se smát a udělat radost posádce,
{60299}{60373}i když je to ta poslední věc,|na kterou máte chuť.
{60377}{60486}Jsou to vaši lidé|a vy se o ně musíte postarat.
{60540}{60634}V červené uniformě je život|mnohem komplikovanější.
{60638}{60713}Počkejte až vás povýší.
{60717}{60813}Budete si přát,|abyste šel na botaniku.
{60986}{61086}Titulky: Anry © 2004|Pro verzi NiteShdw 170Mb upravil Pcermis © 2006