{1}{1}23.976
{65}{154}Kapitánův deník, hvězdné datum 50049.3.
{157}{223}Provádíme minerální průzkum na Torga IV
{226}{352}neobydlené planetě v kvadrantu gama,|kde by měla být bohatá ložiska cormalinu.
{355}{454}Cílem naší mise je určit vhodnost k započetí těžby
{457}{521}na povrchu planety. 
{524}{581}Hej, Munizi.
{616}{665}Co si o tom myslíte?
{712}{836}Pyroklastická suť a popel třídy 5.|Stejná morfologie jako všude jinde, pane.
{839}{955}Kolikrát vám musím říkat, abyste mi přestal|říkat „pane“? Nejsem důstojník.
{958}{1023}- Víte toho více než oni.|- Zas tak daleko bych nezacházel.
{1026}{1102}Ale vím víc než vy, tak mě poslouchejte|zatímco se vás pokusím něco naučit.
{1105}{1237}Tato morfologie není přesně stejná.|Tahle ložiska jsou více narušena erozí.
{1240}{1286}Takže?
{1289}{1410}Takže se liší, nic víc.|Jen mě napadlo, že bych vám to mohl říct.
{1413}{1517}Aha. Napadlo mě, že se možná|zastavíte, abyste popadl dech.
{1520}{1581}Já a oddech?
{1584}{1659}Šplhal jsem po irských horách|dřív než jste se narodil.
{1662}{1713}Tím myslíte kopce, ne?
{1716}{1820}V Irsku jsou takové mírné kopce.|Žádné hory.
{1823}{1938}Ale co já vím?|Konec konců to vy jste rozený horal...
{1941}{2005}starý horal.
{2008}{2118}Víte co, Munizi?|Očekávejte přeložení.
{2121}{2198}Jak by se vám líbilo u zpracování odpadu?
{2267}{2333}- Jak to jde, náčelníku?|- Dobře, pane.
{2336}{2408}Dokončili jsme průzkum jižního svahu.
{2411}{2482}Co myslíš, starouši?|Má tu cenu těžit?
{2485}{2570}Rozhodně. Cormalin je jen několik set metrů pod povrchem.
{2573}{2674}A jestli jsou mé údaje správné, je to jedno|z nejbohatších ložisek, co jsem kdy viděla.
{2677}{2719}Pane Worfe?
{2722}{2824}Strategicky bude kvůli poloze|planety obtížné zajistit zásobování,
{2827}{2862}ale není to nemožné.
{2865}{2917}Hoya kapitánu Siskovi.
{2920}{2995}- Mluvte.|- Senzory zachytily loď přecházející na impuls.
{2998}{3056}- Jaký je to druh lodě?|- Nevím to jistě, pane.
{3059}{3170}Únik plasmy z jejich warp|gondol nám ruší senzory.
{3173}{3272}Ať je to cokoliv,|gravitačnímu tahu planety neunikne.
{3275}{3366}Měla by vstoupit do atmosféry|poblíž vaší pozice.
{3455}{3546}- Pane, loď odolala dopadu.|- Přežil někdo?
{3549}{3612}Nemohu to určit.|Naše senzory neproniknou jejím trupem.
{3615}{3692}Transportujte nás přímo na místo ztroskotání.
{3947}{4037}Válečná loď.|Jem'Hadarská válečná loď.
{7100}{7200}„ L o ď “
{7220}{7348}Žádné protržení trupu. Vypadá to jen|na poškozené stabilizační rakety.
{7360}{7458}- Kapitáne, myslím, že jsme našli dveře.|- Hned jsem tam.
{7461}{7595}- Tak, můj mladý příteli, si co o tom myslíte?|- Je to převrácená loď.
{7630}{7753}- Přechodová komora? Servisní poklop?|- Možná. Ale tohle je válečná loď.
{7756}{7879}Na válečné lodi jsou potřeba velké|vstupní dveře pro pozemní jednotky.
{7882}{7928}Přece jen máte ještě naději, Munizi.
{7931}{7985}- Můžete je otevřít?|- Myslím, že ano.
{8128}{8193}Pane Worfe, jděte první. T'Lor zůstane tady.
{9308}{9359}Nadporučíku, zabezpečte oblast.
{11225}{11337}Tito muži nezemřeli při ztroskotání.|Jsou mrtví už několik hodin.
{11340}{11454}- Co je zabilo?|- Masivní poškození kostí.
{11457}{11577}- Každá kost v jejich těle byla rozdrcena.|- Že by selhání inerciálních tlumičů?
{11580}{11687}Loď zrychlovala a těla posádky narážela do stěn.
{11711}{11819}Když loď dopadla, nikdo už nežil,|i když loď samotná vydržela.
{11822}{11905}Ať ji navrhl kdokoliv,|ve svém oboru se vyznal.
{11930}{11986}Žádné obrazovky, žádná křesla...
{11989}{12103}Žádné EPS rozvody.|Žádné mikrofúzní iniciátory.
{12106}{12174}Žádné měniče energie...|aspoň žádné nemohu najít.
{12177}{12256}Zprovoznit tuhle loď nebude jen tak.
{12259}{12390}- Nedokážu ani říct, jestli má warp pohon.|- Jestlipak jsou všechny lodě Jem'Hadarů stejné.
{12393}{12531}Otázkou je, co dělá jem'hadarská loď|3 týdny cesty od nejbližší základny Dominionu?
{12534}{12655}Kapitáne, je tady 29 dalších těl.|Nikdo nepřežil.
{12683}{12753}Můžeme použít tažný paprsek runaboutu|a dostat tuhle loď na obitu?
{12756}{12856}Pro rozvědku by to byl největší zdroj informací|za posledních 10 let.
{12859}{12972}- Nemůžeme ji tu nechat. Co říkáte, náčelníku?|- Runaboatem ji neodtáhneme.
{12975}{13046}V tom případě budeme|potřebovat něco silnějšího.
{13157}{13208}Ať to rozsoudí major.
{13211}{13297}Já říkám, že jestli mě obviníte,
{13300}{13365}musíte obvinit i moje spolu-spiklence.
{13368}{13434}- Já nejsem spiklenec.|- A jak by jste ho chtěl nazvat, doktore?
{13437}{13477}- Idiot.|- Může být.
{13480}{13571}- Za to že jste mě požádal o pomoc.|- Řekněte co to tu provádíte?
{13574}{13701}Quark přijal zásilku regalijských|skákajících pavouků bez povolení.
{13704}{13782}- On o ně žádal!|- Pavouci byli pro vás, majore.
{13785}{13854}Produkují drogu pro zlepšení krevního oběhu.
{13857}{13915}Ale já nevěděl, že potřebuju povolení.
{13918}{13970}Tak v čem je problém?|Vyplňte papíry.
{13973}{14065}To není to jednoduché.|Zdá se že Quark využil příležitosti
{14068}{14194}aby spolu s pavouky dovezl|regalijské tekuté krystaly.
{14197}{14338}Ty krystaly jsou vysoce opojná|a někdy nebezpečná afrodiziaka.
{14341}{14433}- Co je láska bez nebezpečí?|- Na tohle já nemám čas.
{14436}{14543}Právě jsem mluvila s kapitánem Siskem.|Našli ztroskotanou jem'hadarskou loď.
{14546}{14602}Potřebují Defiant.|Vrátím se asi za týden.
{14605}{14673}- Kdy odlétáme?|- Já odlétám hned.
{14676}{14759}Vy musíte vyřešit|jistý problém s povolením.
{14762}{14812}Pánové...
{15011}{15082}Zapadla asi 90 metrů hluboko do skály.
{15085}{15204}Kdyby se dala uvolnit pomocí vlastních raket,|odtažení by bylo snadnější.
{15207}{15306}- V čem je problém?|- Před tím musím překalibrovat vstřikovače plasmy.
{15309}{15379}Doposud se nemohu dostat|k iontového regulátoru.
{15382}{15490}Pomocí hyper-klíče|by ten panel snad šel trochu pootevřít.
{15522}{15616}Možná vás nakonec nepošleme|k tomu třídění odpadu, Munizi.
{15619}{15695}Kapitáne, těla jsme pohřbili na druhé straně hřebenu.
{15698}{15763}Podle údajů z DNA - |42 Jem'Hadarů a jeden Vorta.
{15766}{15878}Hoya kapitánu Siskovi. Právě se objevila|další jem'hadarská válečná loď. 
{15881}{15954}- Opustit orbitu, zmizte z dohledu.|- Právě na nás zaměřili zbraně.
{15957}{16051}Ostře na levobok! Štíty vypadly!|Přejít na warp!
{16581}{16653}Dovnitř!|Venku nemáme šanci.
{17390}{17440}Ani tady nemusíme být v bezpečí.
{17443}{17530}Jem'Hadaři se mohou|transportovat téměř přes cokoliv.
{17900}{17991}- Proč nepřichází?|- Dejte jim čas.
{17994}{18100}Hlídejte nám záda, nadporučíku.|Přesuneme se do velícího centra.
{18141}{18231}- Můžete jít?|- Rychleji než vy.
{18571}{18674}- Podívám se na to.|- Měl jsem už horší popáleniny.
{18677}{18760}- Kde je lékárnička.|- Měl ji T'Lor.
{18763}{18859}- Já ji nepotřebuji, pane. Budu v pořádku.|- Musíme zastavit krvácení.
{18862}{18912}Postarám se o to.
{19001}{19160}„Jen popálenina. Jsem v pořádku, kapitáne.“|Vždy se usmívat, co Munizi?
{19163}{19268}Jen se řídím vaším příkladem.|Vy jste můj hrdina.
{19271}{19368}Musím se dostat k tomu zranění.
{19371}{19458}Ale tohle je má nejlepší uniforma.|Jediná, která mi padne.
{19482}{19581}Jen klid. Až se vrátíme,|Garak vám ušije novou.
{19634}{19695}Za jak dlouho přiletí Defiant?
{19716}{19771}Za dva a půl dne.
{19819}{19949}Nedělejte si starosti, náčelníku.|Dostanu vás odsud.
{19952}{20001}Už se cítím lépe.
{20043}{20147}Máme tu jen jeden přenosný generátor.|Zbytek je v základním táboře.
{20202}{20280}Zřejmě potřebujete převázat, Enrique.
{20323}{20432}- Díky, náčelníku.|- Já to udělám, nadporučíku.
{20527}{20575}Quique, udělejte mi laskavost.
{20597}{20710}Prosím... přestaňte krvácet,|došly mi rukávy.
{20713}{20772}Budu se snažit.
{20824}{20886}Co si o tom myslíš, starouši?
{20939}{21015}Asi to bude nějaký virtuální displej.
{21047}{21158}- Něco jako jem'hadarská obrazovka?|- Jsou tu jen dva přístroje.
{21161}{21239}Jeden pro Vortu a jeden pro Prvního Jem'Hadara.
{21242}{21310}Jen oni asi vidi, co se děje venku.
{21313}{21392}Kapitáne Sisko, jmenuji se Kilana.
{21395}{21487}Jsem Vorta, která velí jem'hadarským|jednotkám, které vás obklíčily.
{21490}{21582}Když aktivujete zelený trojúhelníkový|panel na řídící konzole,
{21585}{21643}budete mi moci odpovědět.
{21659}{21708}Znají tvoje jméno.
{21711}{21808}Vždycky to vypadá, že jsou krok před námi.
{21957}{22008}Tady je kapitán Sisko.
{22011}{22081}Kapitáne, jak ráda slyším váš hlas.
{22084}{22200}Prý jste utrpěli ztráty a já už se bála,|že jste jednou z nich.
{22203}{22258}Děkuji za váš zájem.
{22261}{22322}- Co chcete?|- Promluvit si.
{22325}{22409}V nejlepším zájmu nás všech bude|se setkat
{22412}{22500}a prodiskutovat situaci jako rozumní lidé.
{22503}{22598}- Já umím být rozumný.|- To jsem slyšela.
{22601}{22669}Každý bude mít po jednom muži.|Souhlasíte?
{22764}{22806}Souhlasím.
{22893}{23034}Vaše fotografie vás vůbec nevystihuje.|Ve skutečnosti jste tak mimořádný.
{23037}{23120}Podívejte, trochu mě tlačí čas|takže přeskočme ty zdvořilosti.
{23162}{23216}Weyounovo hlášení o vás bylo pravdivé.
{23243}{23385}Vždy tak přímý.|To mám ráda. A tak mi dovolte přejít k věci.
{23388}{23444}Doufám, že to je správný výraz.
{23447}{23501}Toto je naše loď.|Chceme ji zpět.
{23504}{23561}Byla to vaše loď.|Teď je moje.
{23601}{23672}Kapitáne, já... jsem trochu zmatená.
{23675}{23806}To je snad chování zloděje|a ne kapitána Flotily s bezúhonnou pověstí.
{23809}{23918}Ta loď je zjevně naše.|Co vám na ni dává nárok?
{23921}{23984}Jedna stará tradice...|právo nálezu.
{23987}{24094}Našli jsme zničenou loď a mrtvou posádku|a našli jsme ji první.
{24097}{24247}Velmi zajímavý postoj. Ale obávám se,|že Dominion tuto tradici neuznává.
{24269}{24322}Tím více...
{24325}{24399}...když jste zcela obklíčeni a v menšině.
{24453}{24558}Pojíte něco, kapitáne?|Nebo snad něco k pití?
{25038}{25108}Toto jsou „q'lavas“...|má oblíbená lahůdka.
{25133}{25239}- Nejsou jedovaté, jestli se bojíte.|- Pro vás určitě ne.
{25324}{25395}Doufám, že té podezřívavosti|neučíš i Jakea, Benjamine.
{25398}{25471}- Nebo tě mám oslovovat Bene?|- „Kapitáne“ bude stačit.
{25474}{25638}Určitě je jen mou chybou, že mezi sebou|nejsme schopni navázat dialog, kapitáne.
{25641}{25720}Omlouvám se, ale nejsem|v těto věcech příliš zběhlá.
{25723}{25843}Toto je můj první úkol mimo Dominion|a vůbec moje první vyjednávání s Federací.
{25879}{25934}Vím, že nemáte důvod mi věřit,
{25955}{26040}ale doufám, že alespoň|nestranně uvážíte mou nabídku.
{26043}{26122}- Poslouchám.|- Když opustíte naši loď,
{26125}{26208}dopravím vás a vaši posádku|zpět na vaši vesmírnou stanici...nezraněné.
{26211}{26339}Naše kajuty nejsou žádný luxus, ale slibuji,|že o vaše raněné bude dobře postaráno.
{26342}{26463}Jestli si myslíte, že jenom tak vydám|své lidi do vašich rukou,
{26466}{26527}pak tohle opravdu musí|být vaše první mise.
{26764}{26839}Rádá bych věděla, jak na tom kapitán je.
{26842}{26892}Zprovozníte tu věc?
{26895}{26973}Ne hned. Pořád se snažím|nahodit hlavní rozvod energie.
{27018}{27067}Co to bylo?
{27504}{27556}- To tady předtím nebylo.|- Jste si jisty?
{27559}{27607}Určitě.
{27727}{27840}- Je to nějaký senzor.|- No, nevypadá to moc přátelsky.
{27996}{28069}Kapitáne. Jsou uvnitř lodi.
{28421}{28512}Věděl jsem to.|Vy jste celou dobu simuloval.
{28515}{28595}Jak už jsem říkal,|naučil jste mě všechno, co znám.
{28643}{28737}Ať měl ten senzor udělat cokoliv,|tak to udělal a pak se vypnul
{28740}{28848}Asi sledovací zařízení,|aby zjistili kolik nás tu je...
{28851}{28920}a kolik máme zbraní.
{28923}{28985}Nemyslím. Myslím, že to už dávno vědí.
{28988}{29082}Ale to nedává smysl.|Kdyby měl pušku, jsme teď mrtví.
{29085}{29202}- Ale měl jen nůž.|- A proč poslali jen jednoho Jem'Hadara?
{29205}{29253}Na téhle lodi něco je.
{29256}{29352}Něco tak důležitého,|že nechtějí riskovat zničení té věci.
{29355}{29416}Jestli to je pravda,|pak musíme zjistit co to je.
{29419}{29549}Kapitáne, předně musíme provést strukturální|sken lodi a udělat si vlastní plány.
{29552}{29611}Začněte.
{29734}{29812}Prosakuju jako protržené|plasmové potrbí, co, pane?
{29815}{29884}- Není tak tak zlé.|- Lžete.
{29913}{30032}- Proč si to myslíte?|- Řekl jsem vám „pane“ a vy jste nic neřekl.
{30067}{30124}Musím umírat.
{30182}{30233}Teď mě poslouchejte, Quique.
{30236}{30312}Vy neumíráte,|dokud neřeknu, že umíráte.
{30315}{30383}A já říkám, že se z toho dostanete.
{30538}{30579}Jak se vede, Munizi?
{30582}{30679}Podle všeho na to máme|rozdílné názory, pane.
{30682}{30751}Ale rád bych podal stížnost. 
{30754}{30812}Místní sestřičky jsou strašně špinavé.
{30898}{30991}Dejte si pozor nebo vám utáhnu|ten obvaz tak, že se nehnete.
{30994}{31124}A ohledně té špíny,|viděl už jsem hezčí hraboše. Určitě hezčí.
{31127}{31220}Jen tak dál a|nebudete žádnou sestru potřebovat.
{31223}{31319}Poslechněte náčelníka, Munizi.|Šetřte síly.
{31665}{31756}Dělám si o něj starosti, kapitáne.|Nemohu zastavit krvácení.
{31759}{31888}Možná je v jem'hadarských zbraních něco,|co snižuje srážlivost krve.
{31891}{31964}Jestli ho nedostanu k doktorovi,|tak nemá naději.
{31967}{32035}To nemá nikdo z nás,|jestli tuhle loď nezprovozníme.
{32038}{32125}Potřebuju mít funkční|rozvod energie a zadní zbraně.
{32128}{32208}Vy jste jediný, kdo to může udělat.|Postarám se o Munize.
{32211}{32278}- Kapitáne...|- Máte své rozkazy.
{32281}{32331}Ano, pane.
{32672}{32844}Náčelníku, strukturálně se loď podobá jiným|jem'hadarským lodím, které jsme viděli.
{32847}{32913}Ale jsou tu výrazné rozdíly.
{32916}{32998}Je tu mnoho systémů,|které vůbec neznáme.
{33001}{33062}Můžu zapínat systémy jeden po druhém.
{33065}{33139}Tak můžeme zjistit k čemu jsou.
{33142}{33199}- Ale bude to chvilku trvat.|- Jak dlouho?
{33202}{33280}- To kdybych věděl.|- Dokážete to, náčelníku.
{33283}{33378}Neexistuje loď, které byste neporozuměl.
{33480}{33548}Muniz je silný.
{33551}{33620}- On to zvládne.|- Ne. Nezvládne.
{33623}{33689}Do zítřka nedožije.
{33692}{33779}Nechte si to pro sebe.|Nechci, aby to slyšel.
{33782}{33875}Nesmíte ho chránit před pravdou.|Nechte ho ať se na smrt připraví.
{33878}{33970}Ani náhodou.|Jeho jedinou nadějí je bojovat dál.
{33973}{34088}- Jestli se vzdá, je po všem.|- Bylo po všem ve chvíli, kdy to schytal.
{34091}{34145}Teď mě poslouchejte.
{34148}{34239}Jeho život je v našich rukou|a já nedovolím, aby ho kdokoliv odepisoval.
{34336}{34449}Worfe, pojďme se podívat na ten iontový|systém, co jsme objevili?
{34452}{34551}A cestou bychom si mohli popovídat o diplomacii.
{34653}{34739}Kapitáne Sisko.|Kapitáne, vy se na mě zlobíte.
{34742}{34847}Já to chápu. Cítíte se zrazený|a máte k tomu dobrý důvod,
{34850}{34901}ale skutečně si myslím,|že bychom si měli promluvit.
{34904}{34988}Jestli se budete cítit lépe,|přijdu neozbrojena a bez doprovodu.
{34991}{35063}Vy si můžete přivést koho chcete.
{35205}{35269}Jestli mi chcete něco říct, tak mluvte.
{35272}{35395}Poslat do lodi Jem'Hadara bylo chybou|a já se za ni omlouvám.
{35398}{35486}Doufám, že nikdo nebyl zraněn.|Ale neměla jsem na výběr.
{35489}{35640}Vy musíte chránit své muže|a já musím chránit náš... majetek.
{35662}{35773}Ale věřím, že to můžeme odložit|stranou a pokračovat.
{35776}{35844}Pokračovat kam?
{35906}{35991}Jistě je teď zjevné,|že na lodi je něco, co chceme.
{35994}{36063}Vy nám tu věc dovolíte odnést
{36066}{36134}a my odejdeme.
{36137}{36224}- Můžete si nechat loď.|- Co takhle?
{36227}{36307}Řekněte mi, co to je,|a já vám to přinesu.
{36310}{36400}- Bohužel to udělat nemohu.|- Nevěříte mi?
{36437}{36599}Ráda bych, kapitáne, ale nemohu.|Ne za těchto okolností.
{36602}{36711}Zkrátka máme toho|v sázce příliš mnoho.
{36714}{36854}I my máme mnoho v sázce.|Nebudu riskovat životy své posádky.
{36891}{36961}Zřejmě se blížíme do slepé uličky.
{36964}{37013}Už tam jsme.
{37043}{37196}Jak nešťastné.|Vyjednávání skončilo.
{38039}{38102}Asi to nešlo moc dobře.
{38105}{38194}Všechny lodní systémy se vypínají, kapitáne.
{38222}{38319}Potřebuji vědět, co se děje.|Náčelníku, dejte mi údaje ze senzorů.
{38322}{38379}Dax, postarej se o Munize.
{38498}{38607}- Necítím nohy.|- Nebojte se, jsem tady.
{38610}{38672}Podařilo se mi obejít virtuální vizuální rozhraní
{38675}{38757}a na lodní senzory jsem napojil trikordér.
{38780}{38841}Odpalují ultritiové granáty.
{38844}{38897}Bez štítů nás přímý zásah zničí.
{38900}{39020}Nemyslím, že se snaží trefit.|Jejich zaměřovací systémy nejsou tak špatné.
{39023}{39102}Snaží se nás vystrašit.
{39105}{39190}Ale my jim to nedovolíme.
{39238}{39331}Vorta nemá zájem o loď.|Chce něco, co je na palubě.
{39334}{39419}- Napadá vás co?|- Mohlo by to být cokoliv...
{39422}{39524}- Kódovací zařízení, navigační systém.|- Možná ztratila náušnici.
{39527}{39629}Ať je to cokoliv, drží nás to naživu.|Najděte to!
{39686}{39768}Náčelníku... Potřebuji tu zbraň.
{39771}{39855}- Musím ještě nabít pole emitorů.|- Pokračujte.
{40132}{40218}- Zbraně jsou připraveny, pane.|- Dobrá práce, pane O'Briene.
{40221}{40368}Ale jde o to, že se dělo zaseklo.|Můžeme střílet jen jedním směrem.
{40371}{40493}Třeba budeme mít štěstí|a Jem'Hadaři nám na tom místě počkají.
{40693}{40803}V pohodě, Quique.|Nemáte se čeho bát.
{40806}{40932}Já se nebojím, tati.|To je krásné.
{41062}{41140}Precioso. Lepší než minulý rok, co říkáš?
{41319}{41375}Los cohetes... |ohňostroje z karnevalu...
{41378}{41457}- Jsou úžasné, že?|- Klid, Quique.
{41522}{41576}Ty barvy...
{41627}{41697}Jako tisíce padajících hvězd.
{41795}{41860}Ta byla dobrá, co?
{41898}{41987}Jo, ta byla fakt dobrá.
{42114}{42185}Něco ti řeknu.|Jem'Hadaři cestují nalehko.
{42188}{42247}Žádný náklad, žádná skladiště.
{42250}{42353}V jedné řídící místnosti jsem|našla tyhle datové krystaly.
{42356}{42424}Mohly by tam být nějaké kódované informace
{42427}{42500}ale krystalová struktura je náhodná.
{42503}{42580}- Jinými slovy jsou prázdné.|- Vypadá to tak.
{42583}{42662}Pomohlo by, kdybychom věděli, co hledáme.
{42722}{42778}Ale my to nevíme.
{43009}{43093}- Nadporučíku.|- Co se děje?
{43096}{43160}Mohl by to být počítačový terminál Vorty.
{43163}{43272}Našel jsem to v jedné sekci nahoře,|ale vypadl tam rozvod energie.
{43275}{43375}Tak jste ho vytrhl ze zdi.|Velmi pěkné.
{43378}{43450}Co s tím teď uděláme?|Použijeme jako závoru?
{43453}{43519}Je mi jedno co s tím uděláte.
{43522}{43589}Worfe, to byl vtip.|Byl to dobrý nápad.
{43592}{43672}Někam to zapojíme|a zkusíme to rozchodit.
{43675}{43747}Myslela bych,|že se po čase tou hrou unaví.
{43750}{43816}Měl bych jednu hru,|kterou bych si s nimi rád zahrál.
{43819}{43918}Kdybych jen mohl vypadnout z tohohle vězení|a postavit se jim na bitevním poli.
{43921}{44000}Právě teď to nezní jako špatný nápad.
{44091}{44169}Náčelníku, můžete se mrknout na tuhle konzolu?
{44458}{44514}Takhle by nikdo neměl umírat.
{44545}{44606}Říkal jsem vám, že nezemře.
{44636}{44758}- Je to jen otázkou času.|- To ho snad máme zabít sami?
{44761}{44850}Jestli jste jeho skutečný přítel,|měl byste to zvážit.
{44853}{44936}Byla by to čestnější smrt než tohle.
{44939}{45034}Nejsem krvežíznivý Klingon, co hledá výmluvu,|aby zabil svého přítele.
{45037}{45097}- To stačí.|- Ne.
{45135}{45207}Vy jste jen slabošský člověk,|který se bojí smrti.
{45264}{45315}Řekl jsem, že to stačí!
{45318}{45394}Jste důstojníci Hvězdné flotily.|Tak se tak začněte chovat.
{45435}{45506}Drsní hoši.|Trochu stresu a zhroutí se.
{45526}{45625}Dax, možná, že sis toho nevšimla,|ale nikdo se nesměje.
{45747}{45842}Já vím, že je tu horko.|Jsme špinaví. Unavení.
{45845}{45942}A venku exploduje deset izotun výbušnin.
{45945}{46017}Ale nikdy se odsud nedostaneme,|jestli nebudeme spolupracovat
{46020}{46066}a nezačněme se chovat|jako profesionálové.
{46131}{46215}Náčelníku, chci ten rozvod energie.
{46218}{46261}Rozkaz.
{46264}{46349}Nadporučíku Worfe,|zkuste rozpohybovat to dělo.
{46352}{46402}Rozkaz.
{46440}{46622}Dax, prohledej loď ještě jednou,|dokud nenajdeš po čem ta Vorta jde.
{46672}{46728}Rozkaz.
{46792}{46863}A vy, pane Munizi...
{46892}{47027}vaším úkolem je... zůstat na živu.
{47113}{47170}Kapitánův deník, dodatek.
{47173}{47260}Jem'Hadarská palba pokračuje již 10 hodin.
{47263}{47343}Náčelník O'Brien spravil rozvod energie|a ovládání kormidla.
{47346}{47464}Jestli se nám podaří nahodit lodní motory,|mohli bychom odsud uniknout.
{47467}{47566}Jakmile seřídíme indukční reaktory,|můžeme nahodit hlavní jádro.
{47609}{47703}Dobře, protože jestli nemáte něco proti,|rád bych tuhle zatracenou planetu opustil.
{47706}{47756}- Já jsem pro.|- Hotovo, náčelníku.
{47761}{47843}Mohl jsem líp seřídit magnetické vedení
{47846}{47936}ale za těchto okolností to bude stačit.
{47939}{48026}Tak začneme. Držte se.|Bude to drsná jízda.
{48029}{48122}- Zahájit startovací sekvenci.|- Iontové rakety připraveny.
{48125}{48207}- Trysky na čtvrtinu.|- Plazmové kompenzátory funkční.
{48210}{48266}Trysky na polovinu.
{48355}{48450}Náčelníku, detekuji nízkofrekvenční|rezonance v hlavní části reaktoru.
{48453}{48504}To je v pořádku.|Kompenzujte to inerciálními tlumiči.
{48507}{48593}- Tlumiče jsou na maximu.|- Potřebujeme víc energie.
{48596}{48662}Vertikální trysky na jednu polovinu.
{48680}{48754}Funguje to, kapitáne.|Ty motory by nás odsud mohly dostat.
{48757}{48827}Zvyšte výkon na polovinu.
{48859}{48968}- Hlavní reaktor se destabilizuje.|- Izolační pole selhává.
{48971}{49059}Jestli to nepřerušíme, může dojít k protržení jádra.
{49109}{49178}Vypnout pomocné rakety.|Vypnout všechny systémy.
{49359}{49406}Jak je to zlé?
{49409}{49543}Hlavní rozvod energie je v háji.|Pole strukturální integrity se zhroutilo.
{49570}{49619}Budeme tu muset počkat na Defiant.
{49622}{49683}Vytáhne nás vlečným paprskem.
{49686}{49810}Což znamená, že máme 36 hodin na opravy.|Všichni víte, co máte dělat.
{49907}{49972}Teď by se mi vaše pomoc moc hodila, Quique.
{50776}{50848}Řekl jsem Munizovi, že to zvládne.
{50878}{50932}Od kapitána se to očekává.
{51014}{51120}Musím tuhle loď dostat na stanici, starouši.
{51143}{51205}Na téhle misi už zemřelo 5 lidí.
{51262}{51365}Musím jejich rodinám říct důvod.
{51453}{51504}Bene...
{51854}{51910}To je měnavec!
{52276}{52332}Nemůže udržet tvar.
{52360}{52475}- Umírá.|- Pak máme problém.
{52532}{52607}Tohle Vorta hledala... Zakladatele.
{52610}{52690}Není divu, že Jem'Hadaři nezaútočili.
{52693}{52766}Nemohli riskovat,|že zabijí jednoho ze svých bohů.
{53395}{53464}- Bombardování přestalo.|- Připravte se na útok.
{53467}{53522}Řekni Worfovi ...
{53525}{53618}- Kde jsou vaši vojáci?|- Jsou mrtví. Spáchali sebevraždu.
{53621}{53732}- Proč?|- Protože nechali Zakladatele zemřít.
{53735}{53806}- Měl jste mi věřit.|- Jak jsem mohl?!
{53809}{53870}První slovo, které jste řekla, byla lež!
{53873}{53950}Toto není vaše první mise|mimo Dominiom, že ne?
{53990}{54118}Lituji svých slov, ale má nabídka byla skutečná.
{54144}{54206}Pro mě byl důležitý jen Zakladatel.
{54209}{54255}Měla jste mi o něm říct.
{54258}{54327}Mohl jste ho zabít, nebo ho vzít za rukojmí.
{54330}{54380}Ne.
{54401}{54487}Já jsem chtěl jenom loď.
{54490}{54563}A já jsem vám jí chtěla nechat.
{54679}{54718}Tak...
{54743}{54803}Takhle to skončí.
{54886}{54974}Je to pravda.|Jem'Hadaři zemřeli vlastní rukou.
{55007}{55052}Muniz...
{55098}{55154}Posádka runaboautu...
{55184}{55235}Vaši vojáci...
{55238}{55323}Všichni by ještě byli naživu,|kdybychom si věřili.
{55351}{55437}Už vám nemám jak zabránit,|abyste si loď nenechali.
{55471}{55564}Ale dovolte mi alespoň odnést ostatky Zakladatele.
{55661}{55716}Ovšem.
{56317}{56404}Máte nějaké bohy, kapitáne Sisko?
{56407}{56472}Jsou věci ve které věřím.
{56500}{56579}Povinnost? Hvězdná flotila? Federace?
{56674}{56740}Musíte být na sebe hrdý.
{56743}{56809}Přivezete jim tuhle loď.
{56849}{56974}- Doufám, že to za to bude stát.|- Já také.
{57712}{57782}Co řekla Hvězdná Flotila o naší kořisti?
{57785}{57833}Jsou potěšeni.
{57854}{57913}To je vše, jen potěšeni?
{57916}{57991}Velmi potěšeni.|Dají nám všem medaile.
{58044}{58096}Přidám si jí do své sbírky.
{58133}{58220}Velení Flotily čeká na moje oficiální hlášení,
{58223}{58308}ale pokaždé, když s ním začnu...
{58337}{58403}přistihnu se, jak zírám na seznam mrtvých...
{58406}{58513}a pořád dokola čtu těch pět jmen.
{58516}{58689}T'Lor, Rooney, Bertram, Hoya, Muniz.
{58714}{58843}Může to znít drsně, ale oba víme,|že ta loď za to stála.
{58846}{59015}Těch 5 životů může zachránit 5,000 životů|nebo možná 5 milionů.
{59018}{59111}A kdybych měl stejný obchod|zopakovat, udělal bych to zas.
{59173}{59241}Ale 5 lidí zemřelo.
{59264}{59383}5 mužů a žen, kteří si zasloužili víc,|než jen zemřít na pusté planetě
{59386}{59456}50,000 světelných let od domova.
{59498}{59591}Když jsi byla v Akademii,|učila ještě profesorka Somak?
{59627}{59690}Mravní a etické otázky velení.
{59693}{59759}Pamatuji si její oblíbenou řeč:
{59762}{59828}„Vždy udržovat emocionální odstup
{59831}{59911}mezi vámi a těmi, kterým velíte.“
{59938}{60041}- Je to dobrá rada.|- A já se jí snažím držet.
{60044}{60118}Ale ve skutečnosti|je to mnohem složitější.
{60147}{60283}Věděla jste, že Jake a Muniz|mají narozeniny ve stejný den?
{60286}{60375}Že jsem oddával Hoyu a jejího manžela?
{60378}{60475}A Rooney... on hrál na trubku.
{60478}{60588}Jednou jsem ho slyšel u Quarka,|roztancoval lidi až na chodbách.
{60591}{60650}Vzpomínám si.
{60693}{60771}A víš co si o něm ještě pamatuju?
{60802}{60900}Jak byl hrdý na svou uniformu.
{60930}{61003}Jak byl hrdý, že mohl sloužit pod tebou.
{61006}{61066}Stejně jako Hoya
{61069}{61197}T'Lor, Bertram a Muniz.
{61244}{61300}Vybrali si život ve Hvězdné flotile.
{61340}{61395}Znali rizika
{61398}{61489}a zemřeli v boji za věc,|ve kterou věřili.
{61492}{61550}Tohle mi to nijak neulehčí.
{61586}{61648}Možná by nemělo.
{62116}{62218}Pro vlečný paprsek jsme použili|fázově-napojený gravitační emitor.
{62240}{62313}To dítě vylezlo ze skály poprvé,
{62316}{62368}zamiloval byste si ho, Quique.
{62418}{62534}- Nechtěl jsem vás vyrušovat.|- To je v pořádku.
{62537}{62603}Vykonáváte „ak'voh“ za vašeho přítele.
{62606}{62712}- Cože?|- To je stará klingonská tradice.
{62715}{62771}Když válečník zemře v bitvě
{62774}{62850}jeho přátelé hlídají tělo|a chrání ho před dravci.
{62853}{62921}To pomůže duši opustit tělo,
{62924}{63024}když je připravena vydat se na cestu do Sto-Vo-Kor.
{63027}{63089}To je pěkná tradice.
{63246}{63386}- Co děláte?|- Budeme ho před dravci hlídat oba.
{63440}{63517}Jsem si jist, že Quique by to tak chtěl.
{63700}{63800}Titulky: Rados © 2004|Úprava: Anry