{484}{520}Vítejte na DS9.
{521}{544}Jsem major Kira.
{545}{574}Jsem Dulmer.
{575}{629}Lucsly, časová vyšetřovací komise.
{630}{663}Už jsme vás čekali.
{664}{695}Vy hoši
{697}{773}z časové sekce chodíte|vždy na čas, co?
{821}{864}Kde je kapitán Sisko?
{1026}{1088}Určitě si nic nedáte?
{1089}{1125}Jen pravdu, kapitáne.
{1228}{1256}Dobře.
{1257}{1288}Kde mám začít?
{1289}{1314}Na začátku.
{1315}{1371}Pokud to nějaký má.
{1372}{1457}Kapitáne, proč|jste vzal Defiant do minulosti?
{1458}{1483}Byla to nehoda.
{1484}{1521}Takže nechcete tvrdit
{1522}{1565}že to byl paradox předurčení?
{1566}{1639}Smyčka, že jste byl|předurčen jít do minulosti.
{1663}{1707}Ne.
{1708}{1731}Dobře.
{1732}{1756}To nesnášíme.
{1757}{1826}Takže, jak to bylo?
{1866}{1904}To asi zabere trochu času.
{1905}{1950}To má být vtip?
{1951}{1970}Ne. 
{1971}{1994}Dobře.
{1995}{2033}Ty taky nesnášíme.
{2034}{2126}No, kapitáne,|začněte.
{2127}{2164}Před dvěma týdny
{2165}{2213}se se mnou spojila cardassijská vláda,
{2214}{2258}a chtěla Bajoranům vrátit
{2259}{2282}jeden orb.
{2283}{2311}Orb?
{2312}{2352}Zařízení cizího původu,
{2353}{2391}které bajorský lid považuje
{2392}{2426}za posvátné.
{2427}{2469}Každý má jinou schopnost,
{2471}{2555}jako Orb proroctví,|nebo Orb moudrosti.
{2556}{2607}Ale ten který jsme|dostali od Cardassianů
{2608}{2709}byl Orb času.|I když to jsme netušili.
{2712}{2802}Když Defiant přiletěl|na Cardassii Prime,
{2803}{2865}nevěděli jsme jestli jde o pravý orb,
{2866}{2937}nebo o podvrh, kterých se už|také několik objevilo.
{2938}{2977}Nechal jsem orb přenést|do střežené kajuty,
{2978}{3065}abychom ho dopravili|na Bajor k identifikaci.
{3066}{3123}Ale dřív než jsme opustili Cardassii,
{3124}{3178}vzali jsme na palubu pasažéra.
{3285}{3315}Lidi!
{3364}{3443}Už jsem nedoufal, že|ještě uvidím normální tváře.
{3444}{3483}To je pan Waddle.
{3484}{3566}Jo, Barry, říkejte mi Barry.
{3567}{3629}Dopravíme ho zpátky do Federace.
{3630}{3675}Po útoku Klingonů,|uvízl na Cardassii.
{3676}{3705}Jsem obchodník.
{3706}{3778}Hlavně s drahokamy, kevasem a triliem.
{3779}{3809}Mohu?
{3810}{3851}Poslužte si.
{3852}{3892}Víte, co ráno pijí na Cardassii?
{3893}{3953}Rybí džus. Horký rybí džus.
{3954}{3989}Raktajino.
{3990}{4021}Po půl roce
{4022}{4113}jsem už v útok Klingonů doufal.
{4114}{4182}Ti aspoň umí udělat kafe.
{4183}{4227}I když jsou to jen smradlaví barbaři.
{4293}{4330}Promiňte.
{4370}{4424}Nebral bych si to osobně, Worfe.
{4425}{4467}Mě se vaše vůně líbí.
{4468}{4562}Takový zemitý pach rašeliny.
{4563}{4620}S nádechem šeříku.
{4728}{4808}Cardasijský prostor jsme|opustili zamaskovaní,
{4809}{4902}aby nás Klingoni nemohli detekovat.
{4903}{4930}Půl cesty bylo už za námi,
{4931}{4998}a já začal volněji dýchat. 
{4999}{5025}Věřte mi.
{5026}{5078}Až ho uvidíte, začichejte
{5079}{5133}a řekněte: "Není to šeřík?"
{5134}{5187}To neudělám,
{5188}{5273}mám vlastní metody jak Worfa pozlobit.
{5274}{5314}Na mě se nedívejte.
{5378}{5450}Zachytil jsem velký|nárůst chronotonové radiace.
{5630}{5657}Co se stalo?
{5658}{5698}To nevím, ale přešli jsme na impuls.
{5699}{5753}Senzory zase nabíhají.
{5754}{5827}Benjamine, tohle nevypadá dobře.
{5828}{5873}Podle navigačního počítače
{5874}{5908}jsme o 200 světelných let dál
{5909}{5943}než před chvílí.
{5944}{5974}Demaskujeme se.
{5975}{6022}Někdo aktivoval transportér.
{6022}{6075}Vypnout a zamaskovat.
{6076}{6131}Venku je nějaká loď. Přímo před námi.
{6132}{6157}Identifikace?
{6158}{6199}Zatím ne, ale je blízko.
{6200}{6241}Velmi blízko.
{6242}{6307}Náčelníku, chci tu obrazovku.
{6332}{6361}Asi to mám.
{6538}{6583}To je...
{6584}{6625}Enterprise.
{9542}{9598}Buďte přesný, kapitáne.|Která Enterprise.
{9599}{9629}Bylo jich pět.
{9630}{9676}Šest.
{9677}{9751}Tohle byla první Enterprise, třídy Constitution.
{9794}{9822}Zase on.
{9823}{9873}James T. Kirk.
{9874}{9931}Právě ten. 
{9932}{9985}17 různých narušení času,
{9986}{10014}největší složka v záznamech. 
{10015}{10049}Ten chlap byl pohroma.
{10050}{10101}Datum vašeho příletu?
{10102}{10171}Hvězdné datum 4523.7.
{10172}{10214}105 let, 1 měsíc a 12 dní zpátky.
{10215}{10242}Pátek.
{10243}{10293}Co Enterprise dělala?
{10294}{10388}Kroužila kolem jedné staré|vesmírné stanice - K7,
{10390}{10428}poblíž klingonských hranic.
{10430}{10461}Podle hlášení bezpečnosti
{10462}{10512}někdo těsně před tím,|než jsme skočili do minulosti,
{10513}{10577}omráčil stráž u orbu
{10578}{10615}a dostal se dovnitř.
{10616}{10713}Netrvalo nám dlouho, než jsme zjistili kdo.
{10714}{10756}Pravé jméno je Arne Darvin.
{10757}{10809}Je to Klingon s lidskou tváří.
{10810}{10851}Skvělá plastika. 
{10852}{10901}Předpokládáme,|že na Defiant přišel jenom proto,
{10902}{10977}aby získal přístup k orbu.
{10978}{11038}A důvod proč nás dostal|zrovna do této doby?
{11039}{11068}Máme teorii.
{11103}{11172}Takto vypadá Darvin v této době.
{11174}{11246}Právě teď je na palubě stanice K7,
{11247}{11289}kde se vydává za úředníka Federace.
{11290}{11338}Chcete říct, že je to špeh?
{11339}{11379}Darvinovým úkolem bylo
{11380}{11445}narušit kolonizační úsilí Federace
{11446}{11501}otrávením zásilky obilí,
{11502}{11617}které bylo..|které je uskladněno na stanici.
{11618}{11691}Nicméně za 18 hodin
{11692}{11764}ho James Kirk  odhalí a on bude uvězněn.
{11765}{11822}A to ukončí jeho kariéru.
{11823}{11871}Klingonská rozvědka se k němu|obrátí zády
{11872}{11925}a bude zavržen.
{11926}{11970}Z toho co se nám podařilo zjistit,
{11971}{12014}žil následujících sto let jako člověk
{12015}{12105}vedl ubohý život|a živil se jako obchodník.
{12106}{12157}Aby toho nebylo málo,
{12158}{12221}během klingonské invaze uvízl
{12222}{12260}v cardasijském prostoru.
{12261}{12289}Aha.
{12290}{12337}Dokud se nedoslechl o orbu,
{12338}{12405}který ho dostane do minulosti.
{12406}{12440}Takže co má v plánu?
{12441}{12536}Kontaktovat své mladší já|a varovat ho před Kirkem?
{12538}{12599}Mohl by se Kirka pokusit zabít.
{12600}{12629}Tak jako tak,
{12630}{12670}musíme Darvina najít a zabránit,
{12671}{12730}aby změnil minulost.
{12731}{12793}Víme kam se transportoval?
{12794}{12873}Ne, vymazal transportní záznamy,|když se přenesl.
{12874}{12946}Takže může být na Enterprise i na stanici.
{12948}{13019}Musíme hledat na obou, tak abychom nevzbudili pozornost,
{13020}{13070}a sami nezměnili minulost.
{13071}{13113}Poslední co chci
{13114}{13188}je návštěva časové vyšetřovací komise,|až se vrátíme.
{13189}{13289}Musíme najít způsob|jak být nenápadní.
{13752}{13789}Kapitáne.
{13790}{13836}Teď jsem poručík.
{13837}{13893}Nechci pokoušet štěstí.
{13894}{13938}Sluší vám to, pane.
{13980}{14014}Děkuji, praporčíku.
{14015}{14038}Ještě moment.
{14039}{14078}Nemáte mít ty barvy obráceně?
{14079}{14130}To o téhle době|opravdu nic nevíš?
{14131}{14190}Jsem doktor, ne historik.
{14191}{14259}Dříve měli operační důstojníci|uniformu červenou
{14260}{14313}a velení zlatou.
{14314}{14358}A ženy krátkou. 
{14437}{14501}Už přicházím té historii na chuť.
{14502}{14565}Původní Enterprise používala staré
{14566}{14599}duotronické senzory.
{14600}{14642}Když vyčkáme na správnou chvíli,
{14643}{14708}můžeme demaskovat Defiant
{14709}{14761}skoro na 3 sekundy,|aniž by to zjistili.
{14762}{14817}Stihneme se transportovat na palubu?
{14819}{14845}Jen tak tak.
{14846}{14889}Tady jsou souřadnice.
{14890}{14933}S kapitánem začneme na palubě 4
{14934}{14961}a půjdeme směrem k zádi.
{14963}{15012}Vy s Julianem začnete na palubě 21...
{15013}{15065}...směrem k přídi.
{15066}{15102}A co stanice?
{15103}{15163}Je tam jen málo obytných sekcí.
{15164}{15224}Většinu K7 tvoří skladiště
{15226}{15276}a zařízení pro průmyslovou výrobu.
{15277}{15308}Mělo by to jít rychle.
{15309}{15368}Není tam ani tolik strážných|jako na lodi.
{15369}{15433}Pamatujte.  Snažte s vyhnout kontaktu
{15434}{15469}s lidmi této doby.
{15470}{15523}Za chvíli se můžeme transportovat. 
{15524}{15548}Dax.
{16750}{16773}Můžem?
{16774}{16805}Paluba 21.
{16862}{16897}Paluba 21.
{16950}{16989}Řek sem, paluba 21.
{16990}{17033}Možná musíš říct "prosím".
{17034}{17075}Co s tím krámem je?
{17076}{17105}Mě se neptej,
{17106}{17169}já o téhle době nevím vůbec nic.
{17170}{17195}Možná je rozbitý.
{17196}{17252}Odstraň ten panel.
{17396}{17428}Paluba 15.
{17535}{17588}O tomhle radši pomlčíme, ne?
{17767}{17833}Na starých lodích bylo hodně lidí.
{17834}{17867}Co třeba tady?
{17868}{17895}Skvělé.
{17896}{17949}Záložní komunikační uzel.
{17950}{17989}Budu předstírat, že ho opravuji.
{17990}{18027}Ty hledej Darvina.
{18073}{18140}Jeden takový jsem měla.
{18141}{18246}Miluju klasický design šedesátých let.
{18246}{18273}Černý povrch,
{18274}{18307}stříbrné zvýraznění.
{18308}{18340}Dax.
{18372}{18409}Promiň.
{19378}{19453}Už od tebe nechci žádné drahokamy.
{19454}{19522}Díky tobě mám tolik spicanských|drahokamů, že mi vystačí
{19523}{19546}až do kocne života.
{19547}{19574}Tvoje chyba, příteli.
{19575}{19638}Hezčí kameny nikde nenajdeš,|ale nabídnu ti něco lepšího.
{19639}{19664}Co si dáte?
{19716}{19793}Dám si Raktajino.
{19794}{19833}To už jste druhý,|kdo to dneska chce.
{19834}{19857}Co je to?
{19858}{19885}Klingonská káva.
{19910}{19945}Druhý?
{19946}{19971}Kdo je první?
{19972}{20020}Starší muž... člověk.
{20022}{20060}Kde je teď?
{20061}{20086}To nevím.
{20087}{20127}Odešel asi před hodinou.
{20128}{20172}Ale říkal, že se vrátí.
{20173}{20255}Nemáme žádné klingonské nápoje.
{20256}{20303}Nechcete něco jiného?
{20359}{20390}Um...
{20391}{20414}Turkelianský čaj.
{20415}{20446}Dobře.
{20447}{20494}Sice jsi vyjádřil nezájem,
{20495}{20522}ale mám něco
{20525}{20575}co pochází až|z dalekých končin galaxie.
{20576}{20599}Prosím je libo...
{20600}{20623}Za tvou cenu ne.
{20624}{20679}Co to je?
{20680}{20721}Je to živé?
{20722}{20766}Můžu ho pochovat?
{20806}{20896}Ten je rozkošný.
{20897}{20941}Co je to?
{21147}{21206}Milesi, měl bys předstírat práci.
{21207}{21266}Bojím se něčeho dotknout.
{21268}{21336}Je to tak podivně zdrátovaný,
{21337}{21382}že nechápu, jak to může fungovat.
{21383}{21427}To zní jako bys|na tom už pracoval.
{21458}{21523}V této sekci zřejmě Darvin není.
{21524}{21602}Musím zvětšit dosah trikordéru.
{21605}{21659}Pokud zjistím jak. 
{21660}{21743}Nesmí to být větší než dvacet milimadů.
{21744}{21785}Jinak to detekují vnitřní senzory.
{21786}{21813}Děkuji, náčelníku.
{21814}{21850}Ale i já byl při udílení instrukcí.
{21875}{21903}Co tady děláte?
{21940}{21979}Scotty řekl, žo to mám udělat já.
{22003}{22072}Vy máte dělat tohle?
{22073}{22110}Podle rozpisu služeb.
{22111}{22177}Asi to někdo spletl.
{22178}{22239}Není to lékařský trikordér?
{22240}{22291}Ano, to je.
{22292}{22334}Jsem doktor.
{22335}{22407}Doktor opravuje rozvod energie?
{22408}{22454}To ne.
{22455}{22497}To je zjevné.
{22498}{22550}Ne, dělám studii.
{22551}{22633}Předmětem je stres při práci.
{22662}{22701}Aha.
{22702}{22746}Jen klidně pokračujte.
{22747}{22777}Jako bych tu nebyl.
{22779}{22833}Tak kde začneme?
{22834}{22870}No,
{22911}{22953}očividně jako první,
{22954}{23013}bychom měli vzít tento
{23014}{23061}transtator zde
{23062}{23093}a...
{23166}{23221}nechat ho přesně tam, kde byl.
{23222}{23268}Je...
{23269}{23314}opravdu pod velkým tlakem.
{23315}{23379}Co kdybyste to převzal sám?
{23380}{23408}No, praporčíku.
{23409}{23453}Myslím, že jsem viděl dost.
{23454}{23497}Pojďme na ošetřovnu.
{23498}{23526}A.
{23527}{23573}Ocenil bych,
{23574}{23645}kdybyste o tomhle pomlčel.
{23646}{23675}Zajisté.
{23676}{23721}Doufám, že vám bude líp.
{24036}{24112}Prohledal jsem celou obytnou sekci.
{24146}{24174}Co je to za zvuk?
{24175}{24229}Uklidňující, že?
{24230}{24261}Barman mu říká...
{24290}{24317}Tribl.
{24546}{24573}Sedněte si.
{24576}{24611} Vzbuzujete pozornost.
{24762}{24850}Kde jste vzal tu... věc?
{24851}{24913}Od muže jménem Cyrano Jones.
{24914}{24957}Triblové prý milují každého.
{24959}{25010}Ale tenhle vás moc rád nemá.
{25011}{25047}Ten cit... !
{25048}{25087}Ten cit je vzájemný.
{25088}{25138}Jsou to odporná stvoření.
{25139}{25197}Hm, zajímavé.
{25198}{25232}Co jsem viděl,
{25233}{25323}tak humanoidé milují|hebká srstnatá zvířata.
{25324}{25395}Zvlášť, když vydávají|příjemné zvuky.
{25396}{25473}Tihle pořád jen žerou|a množí se.
{25474}{25529}Když tuhle věc nakrmíte, budete mít
{25530}{25577}za pár hodin těch triblů deset,
{25578}{25605}pak už sto, pak tisíc! 
{25606}{25632}Jen klid!
{25633}{25662}Kdysi to byli jedni
{25663}{25705}z úhlavních nepřátel Klingonské říše.
{25706}{25746}Tohle?
{25766}{25852}Úhlavní nepřítel říše?
{25853}{25958}Byli ekologickou hrozbou.|Nákaza, kterou jsem zničili.
{25958}{25999}Zničili?
{26000}{26041}Co to říkáte?
{26042}{26105}Stovky bojovníků po nich pátrali
{26106}{26145}po celé galaxii.
{26146}{26209}Armáda pak zničila jejich|mateřskou planetu.
{26210}{26297}Koncem 23. století byly vyhlazeni.
{26298}{26377}Hm, další slavná kapitola|klingonských dějin?
{26378}{26429}Řekněte, pořád se zpívají písně
{26430}{26472}o velkém lovu na tribly?
{26706}{26749}Kam půjdeme?
{26750}{26794}Na bojová stanoviště.
{27066}{27106}Paluba 7.
{27138}{27204}A vůbec, zjistíme,|co se právě děje.
{27205}{27245}Sisko Defiantu.
{27369}{27408}Sisko Defiantu.
{27409}{27444}Tady Defiant.
{27445}{27483}Hlášení.
{27484}{27536}Právě se objevil klingonský křižník D7.
{27537}{27566}Blíží se ke stanici.
{27567}{27602}Zaměřili zbraně?
{27650}{27677}Ještě ne.
{27678}{27735}Kiro, můžete tu klingonskou|loď identifikovat?
{27795}{27857}IKS Gr'oth. 
{27858}{27893}To je Kolothova loď.
{27894}{27924}Curzonův starý přítel?
{27925}{27988}Ano. On nechce zaútočit.
{27989}{28081}Vzpomínám si, jak mi Koloth říkal,|že se s Kirkem setkal
{28082}{28152}na stanici poblíž hranic s Federací.
{28153}{28202}Vždycky litoval, že neměl šanci
{28203}{28229}se mu postavit v bitvě.
{28230}{28290}Z klingonské lodi se právě|transportovali dva muži
{28291}{28348}do kanceláře správce stanice,|kapitáne.
{28349}{28395}To je Koloth.
{28396}{28453}Snad bychom měli jít na stanici
{28454}{28485}a pomoct Odovi a Worfovi.
{28486}{28537}Víme, že tam před pár hodinami byl Darvin.
{28538}{28570}Myslím, že bude lepší,
{28571}{28626}když půjde Bashir s O'Brien. 
{28628}{28722}Ale když půjdeme my,|můžeme potkat Kolotha.
{28722}{28749}Přesně.
{28750}{28832}On by mě přece nepoznal.
{28833}{28882}Ráda bych ho zase viděla.
{28883}{28918}Dax.
{28918}{28992}Majore, přesuňte doktora|a O'Briena na K7
{28993}{29033}a informujte je.
{29034}{29069}Ano, pane. 
{29117}{29161}Byla by zábava.
{29162}{29211}Až příliš.
{29243}{29302}Dax měla o Klingonech pravdu.
{29302}{29358}Chtěli si zde jen odpočinout.
{29359}{29394}Kapitán Kirk jim dovolil
{29395}{29459}vstoupit na stanici v malých skupinkách.
{29460}{29513}Na Enterprise byl sice stále|vyhlášen poplach,
{29514}{29589}ale my pokračovali v pátrání po Darvinovi.
{29590}{29625}Další okno k transportu
{29626}{29686}na stanici bude za tři minuty.
{29687}{29743}Dobře, majore. O'Brien konec.
{29744}{29786}Najdeme turbovýtah.
{30052}{30080}Zdravím.
{30081}{30125}Zdravím.
{30227}{30259}Paluba 10.
{30355}{30402}Máte ho zapnutý.
{30439}{30476}Promiňte.
{30477}{30538}Váš trikordér.
{30539}{30578}Vybíjíte baterie.
{30579}{30609}Aha...
{30610}{30641}Díky.
{30669}{30729}Takový je pořád.
{30730}{30761}Jste doktor?
{30762}{30789}Ano.
{30790}{30824}Já jsem tu týden,
{30825}{30869}přišla jsem z Lexingtonu.
{30870}{30921}Tak vítejte na palubě.
{30958}{31013}Zítra jdu na zdravotní prohlídku.
{31143}{31182}V 15:00.
{31183}{31227}Poručík Watleyová.
{31335}{31406}Jistě jsi pochopil, že ve skutečnosti
{31407}{31442}jede po mě. 
{31443}{31486}Watleyová?
{31487}{31553}To je jméno mé prababičky.
{31554}{31582}Zvláštní.
{31583}{31634}A myslím, že byla ve Flotile.
{31635}{31665}Je to dost běžné jméno.
{31666}{31708}Co kdyby to byla ona.
{31709}{31754}Víš jak malá je to šance?
{31785}{31841}Nikdo neznal mého pradědečka.
{31842}{31914}Mohl by to být paradox předurčení.
{31914}{31938}No tak, Milesi.
{31938}{31968}Přece jste chodil na základy
{31969}{32009}časové mechaniky na Akademii.
{32010}{32072}Mohu být předurčen se do ní zamilovat
{32073}{32187}a stát se svým vlastním pradědečkem. 
{32188}{32219}To je absurdní.
{32220}{32247}Absurdní?
{32250}{32301}Když se s ní zítra nesetkám,|možná se nenarodím!
{32302}{32360}Náčelníku,|jste připraveni na transport?
{32361}{32384}Jako nikdy.
{32385}{32412}Čekejte.
{32413}{32461}Viděls jak se na mě dívala?
{32462}{32505}To nemůžeš popřít.
{32506}{32531}Zkusím to.
{32532}{32568}Dobře.
{32596}{32630}Tak fajn.
{32630}{32666}Už se nemůžu dočkat, jak se budeš na DS9
{32666}{32694}tvářit až zjistíš, že jsem nikdy
{32695}{32735}neexistoval!
{32890}{33011}Dax a já jsme pokračovali v pátrání|po Darvinovi.
{33012}{33068}Benjamine, tam.
{33180}{33236}Můstek kapitánu Kirkovi.
{33292}{33323}Tady Kirk.
{33324}{33347}Pan Baris s vámi chce
{33348}{33387}mluvit na kanálu E, pane.
{33388}{33412}Pracuj dál.
{33413}{33449}Bude to vypadat, že děláme svou práci.
{33450}{33498}Předávám pana Barise.
{33498}{33538}Ano, pane Barisi,|co pro vás mohu udělat?
{33539}{33607}Kirku, na stanici se to rojí Klingony.
{33608}{33651}Nevěděl jsem, pane Barisi
{33652}{33709}že 12 Klingonů představuje roj. 
{33711}{33746}Kapitáne Kirku, na stanici jsou
{33746}{33795}klingonští vojáci.
{33796}{33859}Chci, aby to zrní bylo v bezpečí.
{33860}{33894}Tohle jsem netušila. 
{33895}{33925}Co?
{33927}{34008}Že je tak pohledný.
{34009}{34040}Ty oči.
{34041}{34128}Kirkova oblíbenost u žen je známá.
{34129}{34200}Ne on. Spock.
{34201}{34268}...mají zcela volný přístup
{34269}{34325}na tuto stanici...
{34326}{34354}Jdeme.
{34355}{34426}Pane Barisi, zrní střeží mí lidé.
{34426}{34485}Mí lidé střeží i Klingony. 
{34486}{34521}Nevěřím, že by sis s Kirkem
{34522}{34558}nechtěl aspoň promluvit.
{34559}{34590}To je to poslední,|co chci.
{34591}{34671}Ale no tak, Benjamine.|Chceš mi říct,
{34672}{34728}že tě ani trochu|nezajímá jeden
{34729}{34790}z nejslavnějších mužů|dějin Flotily. 
{34791}{34821}Máme tady práci.
{34822}{34894}Ale je to, je to James Kirk.
{34894}{34945}Jistě, že bych s ním chtěl mluvit,
{34946}{35030}potřást mu rukou. Zeptat se ho
{35031}{35079}boj s Gorny na Cestus III.
{35080}{35124}Ale proto tady nejsme, starouši.
{35165}{35196}Máš pravdu.
{35197}{35250}Rozdíl mezi námi je ten,
{35251}{35286}že já si tuhle dobu pamatuji,
{35287}{35345}žila jsem v ní, a
{35346}{35421}je těžké se do ní|opět nevčlenit.
{35828}{35864}To pátraní jsme zjevně
{35866}{35911}vzali za špatný konec, Milesi. 
{35912}{35944}To jo.
{35945}{35968}Proč prohledávat
{35969}{36013}30 palub, když si stačí sednout do baru
{36014}{36050}a čekat, až k nám Darvin sám
{36051}{36082}přijde.
{36083}{36166}Máme důvod si myslet,|že se sem vrátí.
{36166}{36241}Ach ano. Raktajino. 
{36242}{36309}Zásadní stopa, kterou ostatní přehlédli.
{36310}{36336}Jaké štěstí,
{36337}{36381}že vás to nutilo zůstat|v tomhle baru
{36382}{36465}celé 3 hodiny a popíjet,
{36466}{36529}zatímco my se plazili průlezy.
{36592}{36631}Bože, to je on. 
{36632}{36656}Kdo?
{36658}{36682}Kirk.
{36684}{36706}Kde?
{36708}{36740}Ten vlevo,
{36741}{36781}ve zlaté, co teď dosedl.
{36782}{36827}To je Kirk?
{36914}{36959}Bylo by ctí se s ním setkat.
{36960}{37005}Koupíme mu drink.
{37006}{37034}Pánové,
{37035}{37111}nikomu se nic kupovat nebude.
{37112}{37152}Pravda.
{37153}{37236}Nemůžeme riskovat změnu minulosti.
{37322}{37354}Co to bude, hoši,
{37356}{37386}a nechtějte raktajino,
{37387}{37426}právě jsem jich rozdala pět a další…
{37427}{37450}Kdo si dal raktajino?
{37451}{37493}Klingoni.
{37494}{37525}Klingoni?
{37526}{37564}Támhle.
{37565}{37618}A támhle. 
{37652}{37687}To jsou Klingoni?
{37688}{37769}Dobře, už asi máte dost.
{37923}{37960}Pane Worfe?
{38033}{38147}Jsou to Klingoni.|A je to dlouhá historie.
{38148}{38176}Co se stalo?
{38177}{38221}Nějaké genetické inženýrství?
{38222}{38261}Virová mutace?
{38262}{38330}S cizinci o tom nemluvíme.
{38378}{38414}Jen klídek, hochu.
{38415}{38486}Každej má právo vyjádřit svůj názor.
{38487}{38528}Správně.
{38529}{38566}a když prohlásím,
{38567}{38686}že Kirk je denebskej slizoun
{38686}{38754}vyjádřím ho ještě líp.
{38755}{38813}Řekl jsem klid, mladej, sedni si.
{38814}{38870}Neslyšel jste, jak řekl kapitánovi?
{38871}{38917}Podívejte jak Kirk toho Klingona ignoruje.
{38918}{38963}Nechává vše na svém důstojníkovi.
{38964}{39014}Víš určitě, že je to Kirk?
{39015}{39041}To rozhodně.
{39042}{39065}Tak proč má
{39066}{39093}frčky poručíka?
{39094}{39130}...rezavej starej...
{39131}{39173}Asi budeme mít větší problém,
{39174}{39217}než jen záměnu osob.
{39218}{39247}...svážet odpad.
{39248}{39302}A ví o tom půlka kvadrantu.
{39303}{39378}To proto se učí klingonsky.
{39432}{39465}Pane Scotte?
{39500}{39551}Mladej...
{39552}{39647}nechtěl jsi to říct trochu jinak?
{39648}{39693}Máš pravdu.
{39694}{39737}Chtěl.
{39738}{39770}Jestli jsem řek,
{39771}{39854}že Enterprsie by měla svážet odpad,|splet jsem se
{39855}{39991}chtěl jsem říct, že by měla být|odtažena jako odpad.
{40362}{40407}Co to děláte?
{42213}{42245}To je Darvin!
{42937}{42980}Tomu boji se mohli vyhnout, kapitáne. 
{42981}{43063}Předpis 157, článek 3, odstavec 18:
{43064}{43150}"Důstojníci Flotily musí|učinit nutná opatření,
{43151}{43204}aby minimalizovali ovlivnění
{43205}{43258}historických událostí."
{43287}{43324}Dobře.
{43325}{43357}Byla to chyba.
{43358}{43417}Ale nic se tím neovlivnilo.
{43418}{43447}Jak to víte?
{43448}{43485}Už klidně můžeme žít
{43486}{43525}v alternativní linii.
{43526}{43593}Kdyby došlo k nějaké|změně historie, právě my
{43594}{43678}bychom to poznali jako první,|když jsme se vrátili.
{43679}{43745}Proč tohle říkají všichni?
{43746}{43777}Takže...
{43778}{43845}byli zatčeni. 
{43846}{43922}Ano, ale místo,|aby je uvěznili do cely,
{43923}{44013}byly předvedeni k výslechu.
{44014}{44049}Chci vědět, kdo začal.
{44073}{44101}Čekám.
{44160}{44188}Kdo s tím začal?
{44190}{44210}To nevím, pane.
{44237}{44298}Dobře.
{44299}{44346}Čechove?
{44346}{44370}Znám vás.
{44370}{44402}Byl jste to vy, že?
{44403}{44435}Ne, pane. Já ne.
{44436}{44461}Kdo tedy?
{44462}{44495}To nevím, pane.
{44496}{44588}"To nevím, pane."
{44589}{44662}Chci vědět, kdo dal první ránu.
{44663}{44720}Dobře, budete zavřeni dokud.
{44721}{44765}si na to nevzpomenete. 
{44766}{44801}Rozchod.
{44927}{44983}To bylo těsné.
{44984}{45049}Mě. Ze všech těch lidí se zrovna
{45050}{45097}zeptal mě, kdo dal první ránu. 
{45098}{45142}A tys mu zalhal.
{45143}{45178}Lhal jsem kapitánu Kirkovi.
{45178}{45218}Kdyby mě tak viděla Keiko. 
{45314}{45370}Omlouvám se,|ty můj mazlíčku.
{45371}{45454}Kdo tě tady nechal samotného?
{45563}{45611}On není sám.
{45991}{46057}Vítejte zpět, pane Darvine.
{46058}{46105}Potěšení je na mé straně.
{46130}{46155}Worfe,
{46156}{46201}zadržte.
{46202}{46266}Doufám, že si uvědomujete,|že budete čelit
{46267}{46362}závažným obviněním, až se vrátíme.
{46398}{46425}Neodvážíte se
{46426}{46493}jednoho z největších|hrdinů Klingonské říše
{46494}{46536}strčit do cely.
{46537}{46608}Pro říši nejsi žádným hrdinou.
{46609}{46648}Ale budu.
{46649}{46693}Přemýšlel jsem o své soše
{46694}{46724}v síni válečníků.
{46725}{46796}Aby podchytila mého ducha.
{46797}{46866}naše sochy jsou většinou
{46867}{46917}dost všeobecné, nemyslíte?
{46918}{46944}Chápu to tak, že se váš
{46945}{47015}plán zřejmě zdařil.
{47016}{47097}Vidím, jak tam stojím s Kirkovou|hlavou v jedné ruce
{47153}{47217}a s triblem v druhé. 
{47250}{47277}Cos udělal?
{47278}{47341}Najal sis nějakého vraha?
{47342}{47385}Sabotoval jsi Enterprise?
{47386}{47443}Nic tak obyčejného.
{47444}{47501}Řekněme, že Kirkova smrt,
{47502}{47574}bude mít jistou spravedlnost.
{47666}{47711}Dal bombu do tribla?
{47713}{47751}Je to jeho pomsta.
{47752}{47821}Původně Kirk uviděl jak tribl reaguje
{47822}{47877}na Darvina a poznal, že je to Klingon.
{47878}{47926}Neřekl, kde ten tribl je,
{47927}{48017}ale řekl,|že vybuchne do hodiny.
{48052}{48095}Může být kdekoli.
{48098}{48155}Benjamine, měli bychom|risknout vstup na můstek.
{48156}{48191}Pomocí lodních senzorů
{48194}{48259}můžeme prohledat celou loď
{48260}{48308}za pár sekund.
{48310}{48375}Dax a já se postaráme o Enterprise.
{48376}{48437}Ostatní začněte hledat na K7.
{48438}{48477}Rozumím.
{48478}{48575}Ale myslím,|že by pan Worf měl zůstat tady.
{48578}{48703}Je zřejmě na tribly alergický.
{48704}{48727}Dobře.
{48728}{48758}Kapitáne,
{48759}{48837}asi se nedostaneme k senzorům stanice. 
{48838}{48876}Pak musíte ručně prověřit
{48877}{48909}jednoho tribla po druhém.
{48910}{48958}Teď už jich tam musí být tisíce.
{48959}{48987}Stovky tisíc.
{48988}{49087}1,771,561.
{49088}{49154}Za předpokladu, že jeden tribl má průměrně
{49155}{49189}každých 12 hodin jen 10 mláďat
{49190}{49214}vezmeme-li do úvahy dobu 3 dnů.
{49215}{49239}Děkuji. 
{49287}{49347}Máte své rozkazy, lidi.|Sisko konec.
{50338}{50394}Doktore, mohl bys přijít na můstek?
{50820}{50875}Přesměrovala jsem ovládání senzorů.
{50914}{50953}Funguje to.
{50954}{51007}Skenuji můstek.
{51063}{51101}Tady nic.
{51102}{51150}To je úleva.
{51150}{51228}Když si Kirk sedl,|čekala jsem, že to bouchne.
{51271}{51329}Prvních 6 palub taky nic.
{51382}{51436}Chtěl jsi mě vidět, Jime?
{51498}{51524}Nekoukej na mě.
{51526}{51561}Ti triblové se množí. 
{51562}{51605}Toho znám.
{51606}{51668}To musí být McCoy, šéflékař.
{51670}{51799}McCoy. McCoy...
{51800}{51841}První věc, kterou jsem pochopil je,
{51842}{51878}že se rodí březí...
{51878}{51945}a to jim vcelku šetří čas.
{51946}{52010}Leonard McCoy.
{52011}{52074}Poznala jsem ho, když studoval. 
{52077}{52109}Kdo ho znal, Curzon?
{52110}{52133}Ne,
{52134}{52180}mou hostitelkou byla Emony.
{52181}{52257}Byla na Zemi jako|rozhodčí gymnastického poháru.
{52258}{52315}Měla jsem pocit, že se stane doktorem.
{52360}{52427}Měl ruce chirurga.
{52534}{52578}Mám všechny paluby.
{52579}{52637}Bomba na lodi není.
{52638}{52715}Pak musí být někde na K7.
{53839}{53876}Tady Odo.
{53878}{53903}Bomba
{53904}{53945}na Enterprise není.|Musí být u vás.
{53946}{53990}Prošli jsme jen dvě paluby.
{53991}{54017}Nestihneme to.
{54018}{54054}Mám poslat víc|lidí z Defiantu?
{54054}{54102}To není otázka lidí,
{54102}{54153}ale rozmnožování.
{54154}{54203}Množí se tak rychle,|že s nimi neudržíme krok.
{54204}{54280}Benjamine, tohle by mohlo pomoc.
{54281}{54359}Darvin musel dát bombu na místo,|poblíž kterého
{54360}{54392}by měl Kirk do půl hodiny projít.
{54393}{54440}Takže když se ho budeme držet...
{54441}{54473}Mohl by nás k ní dovést.
{54475}{54528}Stojí to za pokus, ale není důvod,
{54529}{54576}abychom tady přestávali.
{54577}{54623}Pokračujte, konstáble.
{54624}{54678}Paluba 5.
{55092}{55169}To byl můj kuřecí sandwich a káva.
{55170}{55195}Musíme je dostat z lodi,
{55196}{55228}i kdybych na to měl zaměstnat
{55229}{55252}celou posádku.
{55323}{55371}Hrůza, jsou u ve všech zařízeních,
{55372}{55429}a dostali se asi i do
{55430}{55455}jídelních automatů.
{55456}{55483}Jak?
{55484}{55517}Asi větrací šachtou.
{55518}{55569}Kapitáne, totéž se děje
{55570}{55599}na vesmírné stanici.
{55600}{55644}A to i ve skladištích zrní.
{55645}{55723}Skladiště... skladiště.
{55724}{55771}...setkáme se u skladiště.
{55772}{55796}Jdeme tam.
{56134}{56178}Mnoho z nich je mrtvých,
{56179}{56219}obilí je otrávené.
{56220}{56281}Zaznamenávám slabou|trikobaltovou signaturu,
{56282}{56334}ta bomba tady někde je.
{56432}{56457}Co to je?
{56458}{56482}Nejde to, pane.
{56483}{56507}Asi se to zaseklo.
{56508}{56538}Já to zkusím.
{56595}{56674}Někdo se snaží otevřít dveře.
{57287}{57364}Benjamine, je někde přímo před námi.
{57803}{57850}Jsou zřejmě přežraní.
{57850}{57874}Přežraní?!
{57875}{57905}Mým zrním?
{57906}{57979}Kirku, za tohle se budete zodpovídat!
{57980}{58037}Musí jich tam být tisíce.
{58038}{58074}Stovky tisíc. 
{58075}{58162}1,771,561.
{58163}{58217}Za předpokladu, že jeden tribl
{58218}{58292}má průměrně každých 12 hodin jen 10 mláďat
{58293}{58352}vezmeme-li do úvahy dobu 3 dnů.
{58390}{58418}Našel jsem ho.
{58559}{58586}Sisko Defiantu.
{58587}{58611}Mluvte, kapitáne.
{58612}{58640}Našel jsem bombu.
{58641}{58678}Zaměřte se ma můj trikordér
{58679}{58714}a transportujte to do prostoru.
{58714}{58745}Rozumím.
{59256}{59329}Kira Siskovi.
{59330}{59363}Povedlo se.
{59364}{59399}A jako kapitán chci dvě věci
{59400}{59432}za prvé najít Cyrano Jonese
{59433}{59461}a za druhé
{59533}{59577}zavřít ty dveře.
{59580}{59670}Po té co bomba vybuchla,|pokračovaly dějiny nerušeně dál.
{59671}{59716}A díky triblům,
{59717}{59788}Kirk odhalil pravdu o Darvinovi.
{59863}{59900}Ale vás rádi nemají.
{59902}{59925}Proč asi?
{59926}{59968}Kostro?
{60125}{60163}Jime, ten muž je Klingon.
{60301}{60364}Když jsme se vrátili na Defiant,
{60365}{60419}major Kira zjistila,|jak použít orb
{60420}{60493}a vrátit nás do zpět.
{60494}{60538}A tak jste se vrátili do současnosti?
{60540}{60621}No, ne tak docela.
{60664}{60695}Dřív než jsme odešli,
{60696}{60816}jsem si uvědomil,|že musím udělat ještě jednu věc.
{60817}{60863}Něco na co jsem myslel od chvíle,
{60864}{60936}kdy jsem tu loď uviděl na obrazovce.
{60963}{61000}Promiňte, kapitáne.
{61002}{61053}Můžete schválit zítřejší rozpis služeb?
{61054}{61114}Poručíku... poručíku...
{61116}{61157}Benjamin Sisko, pane.
{61158}{61207}Byl jsem sem dočasně převelen, pane.
{61208}{61265}Dřív něž odejdu, jsem chtěl říct,
{61266}{61337}že mi bylo ctí pod vámi sloužit.
{61404}{61445}Dobře, poručíku, pokračujte.
{61446}{61475}Děkuji, pane.
{61568}{61599}Tak.
{61663}{61725}Pokud mi za to chcete udělit
{61726}{61781}pokárání, tak do toho.
{61782}{61831}Musíme to ještě prostudovat,
{61832}{61870}než něco doporučíme.
{61871}{61933}Ale myslím, že se nic vážného nestalo.
{61966}{62017}Sám bych asi nejednal jinak.
{62158}{62217}Naše hlášení dostanete|asi tak za měsíc,
{62218}{62283}ale z toho co jste nám řekl,
{62284}{62329}se nemáte čeho bát.
{62330}{62365}To  rád slyším.
{62366}{62389}Sbohem, kapitáne.
{62390}{62429}Sbohem.
{62510}{62562}Port 7.
{62668}{62704}Jak to šlo?
{62737}{62778}Dobře.
{62779}{62870}Kostábl s vámi chce mluvit na Promenádě.
{62871}{62914}Řekl jste jim to?
{62951}{62997}Neptali se.
{63034}{63098}Čekám na vaše návrhy, lidi.
{63099}{63165}Co takhle postavit novou stanici?
{63500}{63600}Titulky: Anry © 2003