{51}{142}Kapitánův deník, hvězdné datum 51145.3.
{146}{226}Defiant stále operuje|v okolí hvězdné základny 375,
{230}{307}kde se účastní výpadů|do prostoru ovládáného Dominionem.
{311}{371}I když si útoky vybírají|na mých lidech svou daň,
{375}{468}celá posádka je rozhodnuta|za každou cenu tuto válku vyhrát,
{472}{533}stejně jako já.
{537}{636}- Tady to je.|- Kde jsi vzal saurijskou brandy?
{640}{731}- A navíc uprostřed války.|- Je to rušná základna.
{735}{805}Možná jsem kadet, ale jsem také Fereng.
{809}{856}To máme štěstí.
{1063}{1156}Promiňte, kapitáne.|Phaserový energetický článek.
{1160}{1231}Při poslední misi jsme ho vypotřebovali.
{1313}{1453}Dobře se na to podívejte, lidi.|Vypovídá to něco o téhle lodi.
{1457}{1513}Je to symbol, že budeme bojovat
{1517}{1608}a nevzdáme se dokud už nebude s kým bojovat.
{1612}{1643}Ano, pane!
{1647}{1717}Něco takového se jen tak neodhazuje.
{1721}{1761}Ne, pane!
{1963}{2017}Admirál na palubě.
{2034}{2080}Pohov.
{2084}{2139}- Bene.|- Admirále.
{2167}{2217}Projdeme se?
{2261}{2357}- Co to bylo?|- Jen takový malý rituál.
{2361}{2410}Zvedá to morálku posádky.
{2414}{2485}Zaslouží si to.|Odvedli sakra dobrou práci.
{2489}{2566}Děkuji, pane. Ale kvůli tomu|jste za mnou určitě nepřišel.
{2608}{2656}To ne.
{2660}{2741}Už od začátku války se Dominionu|daří odrážet veškeré naše útoky.
{2745}{2836}Ať pošleme své lodě kamkoliv,|je to jakoby tam na nás čekali.
{2840}{2910}- Všiml jsem si.|- Skoro jakoby byli mnohem chytřejší než my.
{2914}{3009}Ale to nejsou. Měli jen výhodu,|o které jsme nevěděli.
{3013}{3070}Tedy do včerejška.
{3074}{3203}Rozvědka Flotily objevila obrovskou senzorovou|platformu ukrytou na okraji hvězdokupy Argolis.
{3207}{3286}Ta zatracená věc dokáže monitorovat|pohyb lodí v celých pěti sektorech.
{3290}{3368}Díky tomu byli vždy krok před námi.
{3372}{3447}Je to obrovská taktická výhoda.
{3451}{3532}- Chci, abyste jim ji vzal.|- S radostí, pane.
{3536}{3619}Nebude to snadné.|Ta platforma je silně bráněna.
{3623}{3701}Tady je hlášení rozvědky.|Pročtěte si to.
{3705}{3774}Do 8:00 chci mít na stole plán útoku.
{3778}{3832}Provedu.
{4087}{4170}- Tady je.|- Víme, že Damar dodržuje své zvyky.
{4174}{4278}Po namáhavém pracovním dni|si zaslouží sklenici kanaru.
{4317}{4412}„Proč jsou ti Jem'Hadaři pořád tady?“|ptá se sám sebe.
{4416}{4532}„Vždyť nejedí, nepijí ani nehrají.|Jenom zabírají místo.“
{4560}{4659}Damar se zeptá barmana,|jestli už našel jeho PADD.
{4663}{4770}- Můj bratr mu řekne pravdu. Nenašel ho.|- Damarovi se to nebude líbit.
{4774}{4906}V tom PADDu byl originál jeho tajného|hlášení, které psal, ohledně nedostatku ketracelu.
{4910}{4991}Spekuluje v něm,|že Jem'Hadaři bez přísunu své drogy zešílí
{4995}{5083}a pobijí všechny, kteří jim budou stát v cestě.
{5087}{5178}Damar proto pro případ, že se Cardassianům|nepodaří deaktivovat minové pole a
{5182}{5231}obnovit dodávky z kvadrantu gama, doporučuje,
{5235}{5313}aby byly otráveny poslední zásoby ketracelu
{5317}{5391}a tím se eliminovala hrozba|Jem'Hadarů dřív než bude pozdě.
{5395}{5528}- Jak se ti vůbec povedlo vzít Damarovi ten PADD?|- Mám hbité ruce.
{5565}{5615}A je to tady.
{5619}{5668}Zahlédli ho.
{5725}{5781}Ztracený PADD.
{5785}{5831}Kde jsi ho našel?
{5835}{5888}Damar je obviní, že mu ho ukradli.
{5892}{6006}Ale oni řeknou, že ho našli před svou kajutou...|tam kde jsem ho nastražil.
{6010}{6069}...odtáhni i s celou svou rasou ze stanice!
{6073}{6126}Věděla jsem, že to zabere.
{6130}{6217}Cardassiané a Jem'Hadaři předstírají,|že jsou spojenci,
{6221}{6274}- ale ve skutečnosti se nenávidí.|- Jdi mi z cesty!
{9440}{9520}„ Z a   f r o n t o v o u   l i n i í “
{9588}{9675}- Když jsem jim odporoval, napadli mě.|- Nezajímá mě, co udělali.
{9679}{9769}Neměls dovolit, aby se ti situace|vymkla z rukou. A teď zmiz!
{9995}{10069}Jak mohl být Damar tak pošetilý, aby nechal
{10073}{10160}tak pobuřující dokument jen tak|někde ležet, aby ho kdokoliv našel?
{10164}{10238}- Vaši muži mu ho ukradli.|- Jem'Hadaři nejsou zloději.
{10242}{10342}- A Damar není lhář.|- Ne tak nahlas.
{10400}{10568}Naši muži potřebují vidět,|že jsme stále spojenci.
{10590}{10655}Úsměv.
{10659}{10727}- Dukate!|- Usmívám se.
{10731}{10805}Pánové, navrhuji to tady co nejrychleji vyklidit.
{10809}{10927}Odo má pravdu. Sdělte svým mužům, že budou|až do disciplinárního řízení zavřeni v kajutě.
{10931}{10981}Udělám totéž.
{10985}{11039}A usmívat!
{11330}{11379}Jdeme.
{11588}{11719}Podle rozvědky je platforma schopna detekce|maskovaných lodí na vzdálenost 2 světelných let.
{11723}{11841}Ještě než Defiant dorazí k mlhovině Argolis,|bude už o nás Dominion vědět.
{11845}{11918}Zaútočí na vás desítka jem'hadarských lodí dřív,|než budete dost blízko.
{11922}{11998}A proto je potřebujeme nějak překvapit.|Jinak to nejde.
{12021}{12109}- Co navrhujete?|- Že Defiant proletí přes Argolis. 
{12113}{12229}Tím se nedá proletět. Gravimetrické|pnutí každou loď roztrhá na kousky.
{12233}{12287}Přesně to si myslí i Dominion.
{12291}{12376}Ale když zaútučíme z Argolisu,|detekují nás, až když začneme střílet.
{12380}{12429}A jak tím chcete proletět?
{12433}{12507}Dax tvrdí, že dokáže|gravimetrické poruchy obletět.
{12511}{12603}Protomlhoviny studovala.|Takže ví, co má hledat.
{12607}{12703}Je to riziko, ale takové, které chci podstoupit.
{12707}{12767}Dobře.
{12771}{12871}Zkusíme to.|Kdy můžete odletět?
{12875}{12969}Jakmile dokončíme opravy Defiantu.
{12973}{13040}Informujte mě, kapitáne.
{13435}{13488}Chtěl jste se mnou mluvit?
{13526}{13641}No? Vy mi nemáte co říct?
{13645}{13750}O tom co se stalo u Quarka?|Zabralo to líp, než jsem čekala.
{13754}{13826}- Já věděl, že to máte na svědomí!|- Jistěže ano.
{13830}{13882}Mluvili jsme o tom na naší|poslední schůzce odboje.
{13886}{13945}A já řekl, že to není dobrý nápad.
{13949}{14075}Jistě. A pak jste odkráčel,|jako by to byla vyřízená věc.
{14079}{14169}Ale Rom s Jakem zůstali.|Probrali jsme to
{14173}{14230}a já rozhodla, že je to dobrý nápad.
{14234}{14304}Takže jste to udělali za mými zády?
{14308}{14417}- Proč si to berete tak osobně?|- A jak to podle vás mám brát?
{14421}{14512}Celé dny zasedám ve výboru|s Dukatem a Weyounem
{14516}{14613}a dělám co je v mých silách, aby Bajor|tenhle válečný konflikt bez úhony přežil.
{14617}{14714}To poslední co teď potřebuji je,|abyste tu vyvolala vzpouru.
{14718}{14825}Víte, co by Dukat udělal,|kdyby zjistil, že za tím stojíte vy?
{14829}{14929}Byl by to jen důvod,|aby vyhodil všechny Bajorany ze stanice.
{14933}{15013}Federace tuhle válku prohrává.
{15017}{15073}Nemůžeme tomu jen tak nečinně přihlížet.
{15077}{15148}Naše možnosti jsou omezené.
{15152}{15225}Začínám si myslet,|že jste to místo ve výboru neměl brát.
{15229}{15313}Tolik se snažíte,|aby byl na stanici dodržován pořádek
{15317}{15364}že zapomínáte, že venku zuří válka.
{15368}{15424}Pochybujete o mé loajalitě, majore?
{15428}{15537}Potřebuji vás, Odo.|Odboj vás potřebuje.
{15585}{15683}Odpovězte mi.|Pochybujete o mé loajalitě?
{15687}{15769}Jistěže ne.|O to tady přeci nejde...
{15879}{15970}Zdravím, Odo.|Ráda tě zase vidím.
{16126}{16192}Odejdi.|Musím mluvit s Odem.
{16196}{16262}Vážně?
{16266}{16367}To je v pořádku, Nerys.|Klidně vyslechnu, co mi chce říct.
{16371}{16429}Jste si jist?
{16609}{16703}- Oslovils ji „Nerys“.|- A co s tím?
{16707}{16766}Dříve jsi ji oslovoval „majore“.
{16770}{16845}Použití vlastního jména|je u Pevných známkou důvěrnosti.
{16884}{16946}Jste velmi daleko od domova.
{16978}{17033}Přišla jste se podívat, jak pokračuje válka?
{17037}{17129}Detaily války přenechávám Vortům. 
{17133}{17219}Tak co vás přivádí na DS9?
{17239}{17293}Ty.
{17316}{17368}Uvízla jsem v kvadrantu alfa,
{17372}{17480}když kapitán Sisko zaminoval ústí červí díry.
{17484}{17561}S Pevnými jsem už strávila příliš mnoho času.
{17565}{17667}Přišla jsem sem kvůli touze|být s někým svého druhu.
{17711}{17841}Jak ironické, vzhledem k tomu,|co se stalo, když jsme se setkali posledně.
{17860}{17938}Zapříčinil jsi smrt jiného měňavce, Odo.
{17942}{18066}Změnit tě na Pevného byl jediný|adekvátní trest za tvůj zločin.
{18096}{18214}A teď když jsem opět měňavcem,|si sem přijdete, jakoby se nic nestalo?
{18218}{18273}Odpustili jsme ti.
{18277}{18326}Ale já neodpustil vám.
{18352}{18492}- Je čas zapomenout na minulost, Odo.|- A co přítomnost?
{18496}{18549}Vedete válku proti mému domovu.
{18553}{18616}To není tvůj domov.
{18620}{18709}Patříš ke svým lidem do Velkého článku.
{18713}{18773}Jsem spokojený zde, děkuji.
{18777}{18899}Říkáš to, protože nevíš,|čím by ses mohl stát.
{18920}{19054}Možná když strávíme nějaký čas spolu,|mohl bys to začít chápat.
{19517}{19566}Admirále, chtěl jste se mnou mluvit?
{19620}{19715}Právě jsem dostal zprávu,|že schválili povýšení kapitána Bennetové.
{19719}{19822}Na mé doporučení jí svěřili sedmé taktické křídlo.
{19826}{19887}Byla to nejlepší pobočnice,|jakou jsem kdy měl...
{19891}{19967}...dobré strategické myšlení|a schopnost vidět věci s nadhledem.
{19971}{20048}V tom případě nebude|snadné najít náhradu.
{20052}{20115}Už jsem ji našel. Vás.
{20139}{20177}Pane?
{20181}{20252}Za posledních pár týdnů jste|na mě udělal velký dojem.
{20256}{20343}- Byl by z nás skvělý tým.|- Děkuji, pane.
{20347}{20403}Přeřazuji vás s okamžitou platností.
{20407}{20497}Okamžitou, pane?|A co mise Argolis?
{20501}{20579}Defiantu bude velet nadporučík Dax.
{20611}{20691}- Zvládne to, ne?|- To rozhodně, pane.
{20715}{20861}Asi jsem si příliš zvykl na to,|že při každé misi velím sám.
{20893}{20995}Projděte si tahle taktická hlášení.|Chci znát vaše hodnocení operací Bolianů.
{20999}{21066}Sejdeme se tady v 6:00.
{21113}{21168}A Bene?
{21221}{21284}Blahopřeji.
{21462}{21551}Legát Krim dorazí ráno.
{21555}{21648}Do jeho kanceláře ho doprovodí oddíl bezpečnosti.
{21652}{21704}Pokud je to vše...
{21906}{21994}Zakladatelko, jsme poctění vaší přítomností.
{21998}{22048}Slyšela jsem, že válka probíhá dobře.
{22052}{22135}Pouze jsem uskutečnil plán,|který pro mne navrhli Zakladatelé.
{22139}{22199}Vitejte na Terok Noru.
{22203}{22269}Rád vás konečně poznávám.
{22273}{22327}Jako vůdci svých světů
{22331}{22433}to budeme my dva, kdo povede svůj lid|k budoucnosti, o které jsem si jist...
{22437}{22530}Proč ještě nebylo deaktivováno minové pole?
{22534}{22641}Ano, Dukate.|Takové zdržení se nepřípustné.
{22645}{22720}Na druhé straně červí díry|čekají tisíce jem'hadarských lodí,
{22724}{22777}aby se zapojily do této války.
{22781}{22868}Možná jste nečetla poslední hlášení,
{22872}{22984}ale tuhle válku vyhrávám|i bez všech těch lodí.
{22988}{23089}Vy vyhráváte? Jsem osobně zainteresován|ve všech vojenských rozhodnutích.
{23093}{23159}Dohlédni ať je to minové pole deaktivováno.
{23163}{23211}Ovšem.
{23233}{23316}Již jste mou přítomnost|musela snášet dost dlouho.
{23375}{23500}Pokud tu budete cokoliv potřebovat,|dejte mi prosím vědět.
{23656}{23738}To spolu vždy takto soupeří?
{23742}{23805}Ve skutečnosti ano.
{23809}{23931}Stýkáš se s nimi dost často.|To pro tebe musí být namáhavé.
{23935}{23996}Nebylo to snadné.
{24021}{24090}Teď když mě omluvíte,|mám ve své kajutě nějakou práci.
{24094}{24165}Mohu jít s tebou?
{24492}{24586}Stát se hmotnou věcí,|znamená jí porozumět.
{24590}{24717}Osvojit si její formu je začátkem|k pochopení její existence.
{24734}{24833}To jste mě snažila naučit,|když jsem navštívil váš svět.
{24837}{24895}Vzpomínám si.
{24899}{24965}Z počátku jsem to nechápal.
{24969}{25085}A tak když jsem se vrátil na stanici,|zbavil jsem se všeho nábytku, který jsem měl,
{25089}{25163}a nahradil ho těmito objekty.
{25167}{25253}V této místnosti jsem vyzkoušel všechny tvary.
{25284}{25338}Myslím, že kdyby nebylo vás,
{25342}{25489}nikdy bych nepoznal potěšení z existence|ve formě kamene nebo třeba větve.
{25493}{25580}Jsem ráda, že ses|ze své návštěvy něčemu naučil.
{25584}{25676}Tvůj příchod byl pro Článek radostným okamžikem,
{25680}{25787}a tvůj odchod chvílí velkého smutku.
{25791}{25876}Kdybys jen tak s námi zůstal, Odo.
{25880}{25948}Nemohl jsem.
{25952}{26028}Zvolil sis Pevné.
{26032}{26166}- A nikdy toho nelitoval.|- Ani na malou chvíli?
{26200}{26295}Občas na Velký článek myslím.
{26299}{26374}Čeká na tebe.
{26378}{26524}- Nemohu.|- Proč ne? Kvůli Kiře?
{26574}{26652}Stále k ní chováš jisté city, že?
{26656}{26799}Ale ona je nesdílí.|Je mi líto.
{26803}{26915}Neřekneš mi teď,|že tu s Pevnými jen ztracím čas?
{26919}{26986}Ty ji miluješ.
{27032}{27093}Kdyby tak šlo zapomenout.
{27143}{27210}Jsem vůči ní tak zranitelný.
{27214}{27319}Stačí, aby se na mě usmála|a jsem šťastný.
{27323}{27411}Stačí, abychom se v něčem neshodli|a jsem na dně.
{27415}{27463}To je absurdní.
{27467}{27581}Někdy si přeji, abych si mohl|své city k ní vyrvat z těla.
{27585}{27646}Ale nemohu.
{27650}{27765}- Ubohý Odo.|- Nepotřebuji váš soucit.
{27769}{27828}Nenabízím ti soucit.
{27855}{27993}- Potřebuji jen trochu klidu.|- Ty potřebuješ nadhled.
{28145}{28206}A ten ti mohu dát.
{28568}{28640}Chceš, abych přestala?
{29251}{29304}To bude vše.
{29384}{29499}Co tady děláte, Damare?|Copak vás Dukat degradoval až k bezpečnosti?
{29503}{29592}- Co pro vás mohu udělat, majore?|- Hledám Oda.
{29630}{29682}No, tady není.
{29686}{29766}- A nevíte kde je?|- To vím.
{29770}{29854}To je dobře. Není na škodu vědět,|kde je právě váš séf.
{29915}{29998}Je ve své kajutě s tím druhým měňavcem.
{30002}{30072}Žárlíte, majore?
{30076}{30131}Nepleťte se mi do cesty, Damare.
{30135}{30228}Mohl byste skončit u úklidové čety.
{30399}{30448}Vstupte.
{30533}{30582}Odo?
{30621}{30652}Nerys.
{30656}{30739}Stavila jsem se u vás v kanceláři|a Damar mi řekl, že jste tu byl s ní.
{30743}{30800}Byla tady, ale už je pryč.
{30804}{30884}Jste v pořádku? Co chtěla?
{30914}{31015}- Nechtěla nic.|- Tak co tady dělala?
{31071}{31222}Vím, jaký k ní máte postoj, majore,|ale není důvod se znepokojovat.
{31226}{31326}Ani nevíte,|jak bych tomu chtěla věřit.
{31330}{31396}Nespojil jste se s ní, že ne?
{31472}{31517}Vlastně ano.
{31521}{31587}Ano?
{31630}{31679}Co jste si myslel?
{31726}{31833}O odboji se nedozvěděla,|jestli se bojíte o tohle.
{31837}{31979}- Že ne?|- Spojení není o výměně informací.
{31983}{32079}Jde o prolnutí mysli a formy, představ a pocitů.
{32083}{32141}Což mi zní jako dokonalý|způsob jak někým manipulovat.
{32175}{32228}Ona mnou nemanipuluje.
{32232}{32321}Už ode dne, co jste se poznali,
{32325}{32447}vám lhala, podváděla vás a odsuzovala.
{32451}{32530}Nevěřím jí.|Nechápu, jak vy můžete.
{32534}{32599}Spojil jsem se s ní.
{32603}{32661}Kdyby měla nějaký skryté pohnutky,|vycítil bych to.
{32665}{32745}Jen se mě snaží naučit víc o sobě samém...
{32749}{32805}a o tom čím se mohu stát.
{32809}{32903}Například intergalaktickým diktátorem?|Protože tím ona je.
{32907}{33022}Kdo ví? Třeba se mi ji|díky spojení podaří přesvědčit
{33026}{33102}že Federace pro její lid neznamená hrozbu.
{33106}{33230}Myslíte si, že ji přesvědčíte, aby odvolala válku?
{33234}{33319}Kdybyste byla schopna spojení,
{33323}{33427}pochopila byste, jaké má na můj lid účinky.
{33431}{33501}Uvědomila byste si, že všechno je možné.
{33505}{33647}Sám to teprve začínám chápat.|Stále mám tolik otázek.
{33651}{33740}Teď když je tady,|mám šanci nalézt nějaké odpovědi.
{33744}{33860}Odo, teď není vhodná doba|na nějaké hledání sebe sama.
{33864}{33912}V sázce je mnohem víc.
{33916}{34026}Až bude po válce, dělejte si co chcete.
{34030}{34144}Jestli se budete chtít připojit k Velkému článku,|já vás držet nebudu.
{34148}{34275}Ale právě teď vás potřebuji tady,|s jasnou hlavou.
{34279}{34377}Prosím, slibte mi, že už se s ní nespojíte.
{34416}{34468}Ne dokud tohle neskončí.
{34531}{34599}Dobře. Nespojím.
{34603}{34690}Teď když mě omluvíte, musím do práce.
{34739}{34817}Uvidíme se na schůzce odboje.
{35443}{35541}- Dokončíte to vůbec někdy?|- Už jen pár minut, nadporučíku.
{35567}{35635}Říka se „kapitáne“,|je to stará námořnická tradice.
{35639}{35738}Ten kdo velí lodi se oslovuje „kapitáne“|nehledě na hodnost.
{35742}{35872}Takže kdybych musel převzít velení já,|říkali by mi taky „kapitáne“?
{35876}{35948}Kadete, ve chvíli kdy byste převzal velení,
{35952}{36019}by už nezbyl nikdo, kdo by vám tak říkal.
{36023}{36068}Pravda.
{36209}{36308}- Přišel ses rozloučit s lodí?|- To doufám že ne.
{36312}{36400}- Jak jdou opravy?|- Jsou téměř hotovy.
{36423}{36480}Na to křeslo si moc nezvykej, starouši.
{36484}{36555}Až válka skončí,|budu ho chtít zpátky.
{36559}{36641}Klidně. Až takhle válka skončí,|mám v plánu zmizet na líbánky.
{36645}{36725}- Hotovo, kapitáne.|- Dobře.
{36805}{36917}Zadat kurz k mlhovině Argolis|a připravit k odletu.
{37008}{37051}Benjamine...
{37055}{37134}Kdybys tak mohl letět s námi.
{37138}{37191}Poradíš si.
{37773}{37858}Omluvte ten nepořádek.|Renovujeme.
{37862}{37926}Kanar.
{38004}{38052}Ten ne.
{38056}{38130}- Ročník '27.|- '27?
{38175}{38309}- Dost drahý.|- Jako gul si to můžu dovolit.
{38313}{38430}Počkat. Vyvolal jste v mém baru|rvačku a oni vás za to povýšili?
{38434}{38492}Takhle se to přece v armádě nedělá.
{38496}{38603}Dukat z toho radost neměl.|Ale podařilo se mi mu to vynahradit.
{38607}{38662}Doufám, že to bylo něco velkého.
{38666}{38791}Řekněme... že se to zapíše do dějin.
{38833}{38961}Jako obchodník se|o dění kolem velmi zajímám.
{39013}{39074}Tahle je na mě.
{39078}{39143}To je od tebe moc milé, Quarku...
{39290}{39363}Ale nemůžu o tom mluvit.
{39367}{39444}Ovšem, to chápu.
{39448}{39517}Tady. Naleju vám další.
{39867}{39960}Mezi Cardassiany a Jem'Hadary|je zjevně hodně zlé krve.
{39964}{40033}Nebylo by těžkě mezi nimi vyvolat další spor.
{40037}{40132}- To ne, ale nejsem si jista, že to chceme.|- Ale zabralo to.
{40136}{40184}Co myslíte, Odo?
{40223}{40277}Nejsem si jist, že je to dobrý nápad.
{40281}{40402}Tak uděláme něco jiného.|Něco na čem se všichni shodneme.
{40459}{40537}- Kdo to může být?|- Jen tady sedíme...
{40541}{40593}a tak si povídáme.
{40597}{40637}Jo.
{40641}{40691}Vstupte.
{40739}{40813}Bratře... jsi v pořádku?
{40817}{40892}Ne, nejsem v pořádku.
{40896}{41007}Já a Damar jsme právě pili kanar.
{41055}{41108}To se rýmuje.
{41133}{41221}- Jsi opilý.|- Jistěže jsem opilej.
{41248}{41407}Neriskoval bych, že zjistí, že spolupracuju s tím|vaším malým odbojem, kdybych nebyl opilej.
{41411}{41467}Pak bys měl možná odejít,|než tě tu někdo uvidí.
{41471}{41532}Snažil jsem se.
{41536}{41677}Ze všech sil jsem se snažil|výst svůj podnik i za týhle okupace.
{41681}{41749}Ale víte co?|Není to žádná zábava.
{41802}{41935}Nemám rád Cardassiany.|Jsou zákeřný a arogantní.
{41939}{42016}A Jem'Hadary nemůžu vystát.
{42020}{42189}Mám z nich husí kůži. Pořád jen stojí|jako sochy a civí na vás.
{42247}{42295}Mám toho dost.
{42319}{42399}Nechci s někým takovým|obchodovat do konce života.
{42403}{42529}Chci Federaci zpátky.|Chci zase prodávat top topic.
{42533}{42591}Dobře. Je nám to jasné.|Jen klid.
{42595}{42732}Jak mám bejt klidnej,|když na druhý straně červí díry
{42736}{42858}čekaj tisícovky jem'hadarskéjch lodí,|až budou moct proletět?
{42862}{42923}O to neměj strach.|Sem nemůžou.
{42927}{42992}Můžou, jestli mi Damar řekl pravdu.
{43048}{43088}O čem to mluvíš?
{43092}{43236}Řekl, že přišel na způsob jak|deaktivovat minové pole.
{43259}{43354}Dukat chce, aby to ihned vyzkoušel.
{43489}{43533}No tak, Quarku, mysli.
{43537}{43652}Říkal Damar něco o tom,|jak chce ty miny deaktivovat?
{43656}{43795}Jo. Říkal něco o staničním reflektoru.
{43818}{43888}- Reflektoru?|- Co to meleš?
{43892}{43958}Přece dobře víme, kdo ty miny sestrojil...
{43962}{43993}Já.
{43997}{44058}Reflektor.|To nebude ono.
{44062}{44163}Možná to byl deflektor?
{44186}{44219}Jo, tak to bylo.
{44223}{44338}Říkal, že k tomu použije deflektor.
{44342}{44419}- Co myslíš, Rome?|- No, určitě to není reflektor.
{44423}{44472}Ale co ten deflektor?
{44476}{44549}Dá se nějak použít k deaktivaci těch min?
{44553}{44644}Ne. Miny se samy replikují.
{44648}{44767}Zabránit jejich replikaci by se dalo jen tak,|že se izolujou antigravitonovým paprskem.
{44771}{44850}To deflektor nedokáže.
{44861}{45039}Leda by se upravili generátory pole
{45043}{45112}a přenastavili emitory.
{45116}{45297}To by se pak z deflektoru stal|jeden obří antigravitonový paprsek.
{45301}{45384}Proč tě to nenapadlo,|když jsi to minové pole navrhoval?
{45388}{45492}- Já nevím.|- On to neví.
{45496}{45535}Quarku!
{45561}{45619}Jak zneškodníme deflektor?
{45623}{45722}Stačí se dostat k přívodu plasmy a přetížit vodiče.
{45726}{45800}- Tak do toho.|- Ale k přívodu plasmy se nedostaneme.
{45804}{45914}- Je to zabezpečený spoustou alarmů.|- Odo, můžete je nějak odpojit?
{45918}{46033}Mohu je vypnout asi na 5 minut|tím, že spustím bezpečnostní diagnostiku.
{46037}{46103}- Bude ti to stačit?|- Myslím, že jo.
{46107}{46175}Diagnostiku spustím hned ráno,|jak se dostanu do své kanceláře.
{46179}{46263}Dobře. My dva se tam sejdeme.
{46267}{46411}Vy, přesně v 8:00, spustíte diagnostiku.
{46535}{46606}- Máme nějaké zprávy, pane?|- Žádné.
{46610}{46665}Defiant už je pryč víc jak 16 hodin.
{46669}{46757}Pane Worfe, vím, že to pro vás není snadné.
{46761}{46808}Ano, pane.
{46846}{46913}Ale já mám pocit, že je to mnohem těžší pro vás.
{46917}{47000}- Defiant je vaše loď.|- Dax ji dovede domů.
{47023}{47104}Ostatně by nikdy nezmeškala svou vlastní svatbu.
{47108}{47195}To asi ne.
{47199}{47256}Jakmile se něco dozvím,|dám vám vědět.
{47260}{47350}Děkuji, pane.|Kapitáne... měl byste si odpočinout.
{47354}{47462}Dnes ne, pane Worfe. Dnes ne.
{47862}{47917}- Bene?|- Admirále.
{47921}{48025}- Je pozdě.|- Já vím. Jen jsem čekal, jestli nepřijdou nějaké zprávy.
{48056}{48140}Bene, zítra nás čeká velký den.
{48144}{48193}Chci dořešit detaily operací Bolianů.
{48197}{48247}- Musíte mít čistou hlavu.|- To budu.
{48251}{48354}Vím, jak se těď asi cítíte, ale my dva|jsme odpovědní za celé taktické křídlo.
{48358}{48440}Na našich zítřejších rozhodnutích zavisí tisíce životů.
{48444}{48526}Nemůžete být celou noc vzhůru kvůli jediné lodi.
{48530}{48643}Admirále, můžete mě poslat do kajuty,|ale nepřinutíte mě usnout.
{48647}{48705}Ne dokud je Defiant tam někde venku.
{48733}{48797}Dobře, jak chcete.
{48801}{48855}Ale měl byste pochopit jedno.
{48859}{48951}S trochou štěstí budeme Defiant|posílat na spoustu misí
{48955}{49020}a vy si na to budete muset zvyknout.
{49076}{49127}Dobrou noc.
{49387}{49471}Byli jsme vždy měňavci?
{49475}{49549}Nebo byla i doba, kdy jsme byli jako Pevní?
{49553}{49686}Kdysi dávno jsme byli jako oni,|omezeni svou formou, ale pak jsme se vyvinuli.
{49690}{49726} 
{49730}{49803}Na své planetě jste stále ve Spojení
{49807}{49855}nebo existujete i v pevné formě?
{49859}{49905}Dáváme přednost Spojení,
{49909}{50002}ale příležitostně je zajímavé existovat jako něco jiného...
{50006}{50101}třeba jako strom, nebo mrak na nebi.
{50126}{50182}Mrak.
{50242}{50356}- Kolik nás vlastně je?|- Máš tolik otázek, Odo.
{50360}{50475}Omlouvám se, ale je toho tolik,|co mi stále není jasné.
{50479}{50587}Když se se mnou opět spojíš,|bude ti vše mnohem jasnější.
{50609}{50746}Musíte pochopit, že spojení|je pro mě velmi ohromující.
{50750}{50799}Právě teď je snadnější hovořit.
{50803}{50891}Ale slova jsou tak neobratná,|tak nepřesná.
{50895}{50958}I tak.
{50962}{51012}Jak si přeješ.
{51078}{51138}Neřekla jste mi své jméno.
{51142}{51199}Proč bych nějaké měla mít?
{51203}{51271}Aby jste odlišila od ostatních.
{51275}{51306}Neodlišuji se.
{51310}{51385}Ale jste samostatná bytost, ne?
{51427}{51483}V jistém smyslu.
{51528}{51597}Když se vrátíte do Velkého článku,
{51601}{51691}co se stane s bytostí,|s kterou teď hovořím?
{51695}{51771}Kapka se stane oceánem.
{51775}{51848}A když chcete opět převzít pevnou formu?
{51852}{51918}Oceán se stane kapkou.
{52001}{52059}Ano.
{52063}{52127}Myslím, že tomu začínám rozumět.
{52131}{52195}Pak si můžeš odpovědět na svou otázku.
{52199}{52261}Kolik nás vlastně je?
{52265}{52354}Jeden i mnoho.
{52358}{52441}- Zaleží jak se na to díváte.|- Výborně.
{52445}{52516}Začínáš tomu rozumět.
{52539}{52612}Ale ještě toho tolik nevíš.
{52665}{52717}Tak povídejte.
{52721}{52808}Slova na to nestačí.|Spoj se se mnou.
{52812}{52906}Jen tak ti mohu pomoci dojít k porozumění,|po kterém toužíš.
{52910}{52982}- Nemohu.|- Proč ne?
{53015}{53077}Slíbil jsem to Kiře.
{53081}{53188}Ona je Pevná.|Tohle s ní nemá nic společného.
{53192}{53281}Tady jde o tebe.|O to co chceš.
{53541}{53606}- Jsem tu brzy?|- Trochu.
{53610}{53704}- Doufám, že v tom košíku není jen ovoce.|- Musel jsem někam schovat své nářadí.
{53708}{53791}Kdyby se někdo ptal,|tak nesu objednávku.
{53795}{53895}- Dobře.|- Tady je vaše ovoce.
{53899}{54020}O žádné jsem se neprosila.|Posílá to tvůj bratr, co?
{54046}{54120}Jestli si mě tím chce naklonit,|tak mu vyřiď, ať s tím nepočítá.
{54124}{54201}A nebo lépe, řeknu mu to sama.
{54553}{54633}Odo už by teď měl být ve své kanceláři.
{54675}{54824}Nezapomeň, že ty senzory odpojí přesně v 8:00.
{54828}{54875}Budu připravenej.
{54879}{54967}Když bude problém, ozvu se.|Hodně štěstí s donáškou.
{55370}{55417}Počítači, čas.
{55421}{55480}7:58.
{55484}{55535}Zbývají 2 minuty.
{55948}{55987}Odo.
{56019}{56068}Kira Odovi.|Prosím odpovězte.
{56072}{56129}Kira Odovi.
{56157}{56209}Odo, odpovězte.
{56409}{56506}- Počítači, čas.|- 7:59.
{56541}{56618}Zdravím, majore.|Přesně vás jsem hledal.
{56656}{56776}Gratuluji k povýšení, ale o osobních hlášeních|si musíme promluvit někdy jindy.
{56806}{56864}Probereme je hned.
{56868}{56913}Myslím, že ne.
{57008}{57078}Kira Romovi.|Neotvírej ten poklop.
{57082}{57152}- Už jsem to udělal.|- Zmiz odtamtud.
{57192}{57271}Poplach, vetřelec. Pojďte se mnou.
{57695}{57786}Ale, ale... co to tady máme?
{57856}{57970}Kapitánův deník, hvězdné datum 51149.5.
{57974}{58036}Defiant se vrátil na Hvězdnou základnu 375
{58040}{58117}po úspěšném útoku|na senzorovou platformu Dominionu.
{58121}{58212}Spolu s admirálem Rossem jsme doporučili|nadporučíka Dax a celou posádku Defiantu
{58216}{58302}na pochvalu|za výjimečný výkon při plnění povinností.
{58336}{58392}- Admirál na palubě!|- Pokračujte.
{58396}{58468}Nogu, saurijská brandy pro hlavouny.
{58489}{58586}Dax, můžeš říct praporčíku Kirbyové, jak jsem|převzal řízení, když byl poručík Haj raněn?
{58590}{58709}- Ona mi nevěří.|- Vlastně si ani nejsem jista, že se to stalo.
{58713}{58760}Pane.
{58796}{58852}- Blahopřeji, kapitáne.|- Děkuji, pane.
{58856}{58938}Omluvíte mě na chvíli?|Julian mě potřebuje.
{58997}{59090}- Prosím.|- Neptejte se, kde to vzal.
{59094}{59166}Nebojte, nechci to vědět.
{59273}{59325}A máme tu další, kapitáne.
{59494}{59614}Dobře si ho prohlédněte...|protože tohle o nás něco vypovídá--
{59618}{59667}O tom, že chceme bojovat,
{59671}{59762}a že neustaneme, dokud nebude s kým bojovat.
{59766}{59811}Ano, pane!
{59815}{59874}Něco takového se jen tak nezahazuje.
{59878}{59917}Ne, pane!
{60260}{60313}Je to dobrá posádka.
{60317}{60369}Ta nejlepší.
{60437}{60508}Co kdybychom se teď vrátili k práci?
{61213}{61328}Kde jste ksakru byl?|Proč jste nevypnul ten alarm?
{61332}{61441}- Těžko se to vysvětluje.|- Roma teď právě v cele vyslýchají.
{61445}{61519}On na vás spoléhal.|Já na vás spoléhala.
{61523}{61580}- Já vím.|- Víte?
{61584}{61635}Uvědomujete si,|co jste právě udělal?
{61639}{61716}Právě jste Dominionu věnoval kvadrant alfa.
{61720}{61785}Byl jsem ve Spojení.
{61789}{61878}- Chcete říct, že jste zapomněl na slib?|- Nezapomněl.
{61882}{61928}Jen pro mě nebyl důležitý.
{61932}{62050}Hodně lidí teď zemře.|Vás to nezajímá?
{62078}{62146}Se mnou to nemá nic společného.
{62173}{62243}Jak to můžete říct?
{62263}{62398}Kdybyste zažila Spojení, věděla byste,|proč to ostatní není důležité.
{62402}{62455}Těch posledních 5 let...
{62459}{62559}váš život tady, naše přátelství...|to pro vás nic neznamená?
{62563}{62628}Kdysi to znamenalo.
{62670}{62763}Kdybyste to tak mohla pochopit.|Ale nemůžete.
{62767}{62843}Nejste měňavec.
{62847}{62894}Máte pravdu.
{62914}{62974}Patřím k Pevným.
{63326}{63461}Vypadáš ustaraně, Odo.|Rozrušila tě?
{63525}{63596}Ne. Ani ne.
{63800}{63900}Titulky: Anry © 2005