{1}{1}23.976
{163}{212}Ne. Tam to není!
{216}{278}To jsem tu jediný?|Jenom já?
{282}{352}Jsem jediný, kdo to vidí?
{357}{466}- A co ten ustavičný hluk?|- Uklidni se.
{471}{544}- Mluvím moc rychle, doktorko? Nestíháš vnímat?|- Nechci, aby ses rozrušoval, Jacku.
{549}{641}- Neopouštěj nás, Karen, prosím!|- Je to jen na pár týdnů, Patriku.
{646}{786}Víš, proč nás sem vzali, ne?|Proč nás táhli přes celý kvadrant?
{790}{850}- Aby na nás dělali pokusy.|- Přestaň, Jacku.
{855}{919}Chtějí prozkoumat naše|geneticky vylepšené mozky.
{924}{1029}Chystají se nám rozříznout hlavy|a zjistit, co z nich vyleze!
{1034}{1099}Snaží se tě jenom vystrašit.
{1104}{1217}Říkala jsem ti, proč jsi tady,|pamatuješ? Setkáš se z doktorem Bashirem.
{1222}{1287}Však víš, s tím fešákem.
{1292}{1381}Byl jako chlapec geneticky vylepšen,|stejně jako vy.
{1386}{1434}Ne. On není jako my.
{1439}{1538}V ústavu jsem ho nikdy neviděl.|Jeho nezavřeli za to, že byl moc chytrý.
{1543}{1638}Vydává se za normálního.|Je to pan „Normální Flotilák“.
{1643}{1791}Pan „Cenný člen společnosti“.|Možná se naučíme být jako on.
{1795}{1896}Nosit maličký uniformy.|Ano, pane! Ne, pane! Děkuji, pane!
{1901}{1982}- Nelíbí se mi tu.|- To bude v pořádku.
{1987}{2063}Zkrátka bude s vámi chvilku pracovat|doktor Bashir, to je všechno.
{2068}{2135}Ber to jako malou dovolenou.
{2140}{2250}- Takhle to není.|- Je to tak, Jacku. A ty se budeš snažit si to užít.
{2255}{2357}Já si to hodlám užít.|Vidíš, jak se na mě dívá?
{2362}{2440}- Už teď mě miluje.|- Dej mi to!
{2445}{2501}Chci jít domů.
{2505}{2537}To je on.
{2638}{2726}Vidíš to? To přesně|udělám s tvým přítelem.
{2731}{2783}Dej mi ten PADD.
{2903}{3028}- Promiň.|- Oba víme, že ti to líto není.
{3033}{3161}Udělal jsi to schválně, protože jsi naštvaný,|ale s tím se dá vyrovnat i jinak.
{3194}{3243}Budu na tom pracovat.
{3289}{3394}Dobře.|Uvidíme se za pár týdnů.
{3399}{3495}Patriku, to je dobrý, to je dobrý. Běž.
{3598}{3647}Ahoj, Sarino.
{3804}{3876}- Jste v pořádku?|- To nic, jenom další hádka s Jackem.
{3881}{3946}Jak píši ve svém hlášení,|neotáčejte se k němu zády.
{3951}{4035}- Raději vás odvedu na ošetřovnu.|- Jsem v pořádku. Jen jděte.
{4040}{4109}Víc už je na vás připravit nemůžu.
{4114}{4235}Doufám, že budete mít s nimi větší|štěstí, než jsem měla já.
{4385}{4417}„ S t a t i s t i c k á     p r a v d ě p o d o b n o s t “
{4419}{4466}Haló?
{4521}{4604}- Zvláštní. Nevypadá jako mutant.|- To jsi ty, Jacku?
{4609}{4672}Zná mě. Zná moje jméno.|Já mu ho neřekl.
{4677}{4773}- Jen jsem četl zprávu doktorky Loewsové.|- Já to věděl.
{4844}{4932}- Ahoj, Sarino.|- Proč s ní mluví?
{4937}{5036}Četl zprávu. Ona ti neodpoví.|Nečetl jsi zprávu?
{5040}{5126}- Bude někomu vadit, když rozsvítím?|- Bude někomu vadit, když rozsvítí?
{5131}{5194}- Klidně, nejsme krtci.|- Počítači, světla.
{5199}{5287}- Ahoj.|- Lauren.
{5292}{5386}Vím, na co myslíš, Juliane,|ale nejsem ten typ ženy.
{5391}{5464}Takže Bashir? Co mi to připomíná?... Bashir...
{5469}{5565}Mám to! Básník z 15. století,|Singh el Bashir. Nějaký tvůj příbuzný?
{5570}{5635}- Vlastně ano.|- Neměl žádnou vlastní tvorbu. Byl to plagiátor.
{5640}{5747}Tys to věděl. Musels to vědět.|A přesto jsi sem přišel a chlubil se tím. Proč?
{5766}{5804}To ty jsi s tím začal.
{5808}{5907}Co jsem měl dělat? Dovolit,|aby ti to prošlo? Ten hluk!
{5912}{6007}Tak, doktore, jaké vylepšení|ti nechali rodiče udělat?
{6012}{6059}Převážně duševní schopnosti,
{6064}{6177}ale také pohybovou koordinaci,|reflexy a zrak.
{6258}{6308}- Zvládneš tohle?|- To pochybuji.
{6313}{6412}Copak se stalo? Tvoji rodiče|si nemohli dovolit generálku?
{6417}{6515}- Docela se povedl.|- O tobě je známo, že nejsi moc náročná.
{6520}{6601}- Tebe jsem odmítla.|- A stále toho lituješ!
{6606}{6729}- Třetí odmocnina z 329 je kolik?|- 6,903.
{6734}{6824}Výborně!|A to jsi ani nepoužil prsty.
{6829}{6887}Je to mutant, jako my všichni.
{6891}{6960}Není jako my. Vydává se za normálního.
{6965}{7021}Je to pravda? Vydáváš se za normálního?
{7026}{7089}Mé genetická vylepšení|vešla ve známost asi před rokem.
{7094}{7231}- Jak se ti povedlo tak dlouho skrývat?|- Snažil jsem se nepředvádět.
{7236}{7333}Takže tě nikdo nepodezíral.|Chytré. Udělal jsi na mě dojem.
{7338}{7476}Není to správné! Manipulace s DNA|není nelegální bezdůvodně
{7481}{7588}Stejně jako jsou důvody proč nesmíme sloužit ve Flotile.|Máme výhodu. Ostatní se s námi nemohou měřit. Není to fér.
{7593}{7646}Možná máš pravdu, a měl jsem se přiznat dříve.
{7651}{7723}Existují pravidla...|Nemluv s plnou pusou.
{7727}{7778}Neotvírej přechodovou komoru,|pokud je někdo uvnitř,
{7782}{7866}a nikdy nelži o svých genech.|Ale ty jsi lhal.
{7871}{7999}Lhal jsi a když tě chytli,|dohodl ses s Flotilou. Byls z toho venku.
{8004}{8074}Kdybys řekl pravdu,|žil bys s náma v ústavu.
{8079}{8148}Má pravdu. Měli by se tě zbavit.
{8153}{8215}Nezbavují se lidí jen proto,|že je geneticky vylepšený.
{8220}{8290}Ne, jen ti nedovolí dělat|nic skutečně důležitého!
{8295}{8354}Ne, bojí se, že to tu ovládneme!
{8359}{8416}Já věděl, že to uděláš.
{8421}{8510}Věděl jsem,|že se vytasíš s Eugenickými válkami.
{8515}{8616}Jenom říkám, že je tu dobrý důvod,|proč nemůžeme vykonávat jisté profese,
{8621}{8676}ale to neznamená, že nemůžeme|být cennými členy společnosti.
{8680}{8779}A je to tady.|Projev typu „Stále můžeme být přínosem“.
{8783}{8832}Ne. Já nezapomenu,|co mi udělali.
{8836}{8920}Nebudu součástí společnosti,|která mě odstrčila protože jsem moc chytrý!
{8925}{9019}Dobrá. Protože už zjevně|máš na všechno argumenty,
{9024}{9095}ušetřím tě toho proslovu.
{9211}{9290}- Mám domluvenou večeři s přáteli.|- Myslíš, že my nejíme?
{9295}{9379}- Budeme jíst právě teď.|- Jdu prostřít stůl.
{9504}{9633}- Neměj o nás starosti. Budeme v pořádku.|- Díky, že jsi ho odehnal.
{9760}{9865}Celou dobu jsem myslel jen na:|„Tam, pro lásku Boží, mohl kráčet já.“
{9869}{9918}Jak to myslíš?
{9922}{10023}Moji rodiče našli dobré doktory,|kteří provedli změnu mé DNA.
{10028}{10132}Tihle čtyři takové štěstí neměli.|Všichni trpí vedlejšími účinky.
{10137}{10186}Když jim bylo 5 nebo 6 let,
{10190}{10303}jejich rodiče byli nuceni přiznat, že porušili|zákon, aby své děti vyléčili.
{10308}{10360}Možná čekali příliš dlouho.
{10406}{10488}Doktoři z Ústavu už|pro ně nemohli nic dělat.
{10493}{10555}Případy jsou příliš vzácné.|Není žádná standardní léčba.
{10560}{10631}Nemyslím, že to pro ně bylo|příliš stimulující prostředí.
{10636}{10717}To si myslela i doktorka Loewsová,|když tam poprvé přišla.
{10722}{10799}Dostala povolení oddělit je od ostatních|chovanců, aby s nimi mohla pracovat.
{10804}{10848}Proč je přivedla sem?
{10852}{10968}Myslela, že by jim mohlo pomoci|setkání s někým jako jsou oni,
{10972}{11041}a kdo vede normální život.
{11046}{11170}Také doufala, že jednoho dne|se začlení do normální společnosti.
{11175}{11284}No doufejme, že se jim to nepovede.|Jinak budeme my vypadat jako neschopní.
{11288}{11396}To není moc k smíchu.|Kdyby jim bylo dovoleno konkurovat ostatním,
{11401}{11503}pak by se rodiče snažili své děti|vylepšovat, aby s nimi udržely krok.
{11508}{11648}Právě proto je manipulace s DNA zakázaná.
{11687}{11819}Dát jim možnost být užiteční přeci|neznamená souhlasit s tím, jak byli změněni.
{11824}{11931}Neprosili se o to, aby se s jejich|DNA manipulovalo. Byly to děti.
{11935}{12007}A proč je zavrhovat jen proto,|že jejich rodiče porušili zákon?
{12012}{12106}Máte pravdu. Není to zrovna fér.
{12111}{12243}Ale je to způsob, jak ostatní|odradit od genetických úprav.
{12248}{12328}Ostatně se je z ničeho vylučovat nesnažíme.
{12333}{12408}Mluvíme tu jen o jistém|omezení jejich pole působnosti.
{12431}{12493}- Jako zákaz práce ve Flotile.|- Přesně.
{12498}{12585}Říkáte, že bych neměl mít právo|nosit tuhle uniformu?
{12590}{12673}- Jste výjimka.|- Aha, výjimka.
{12678}{12755}Měl bych na to být zvyklý.|Jsem jí celý život.
{12760}{12809}Zaprvé tím, že mám vylepšenou DNA,
{12813}{12912}a teď tím,|že jsem mohl zůstat ve Flotile.
{12917}{13041}- Možná jsem neměl říkat nic.|- Ne, to je v pořádku.
{13139}{13271}Přemýšlel někdo o tom,|co bude gul Damar říkat ve svém projevu?
{13276}{13387}- Určitě nic, co by se nám líbilo.|- Mělo by to začít každou chvíli.
{13392}{13507}Jestli ohlásí novou ofenzívu,|tak nám to zkazí trávení.
{13512}{13595}Slyšíte mě?|Haló, volám doktora Bashira.
{13600}{13647}- Jacku.|- Ja tam někdo?
{13652}{13708}Dal jste jim přístup ke komunikaci?
{13713}{13787}Ne. Museli do něj nějak proniknout.
{13833}{13972}Rád bych zůstal na pokec o naší|neodvratné zkáze, ale...
{14100}{14138}Já to nevydržím!
{14143}{14230}- Můžete udělat něco s tím kraválem!|- Jakým kraválem?
{14235}{14295}Jakou zvrácenou hru|to hrajete, co?
{14300}{14356}- O čem to mluvíš?|- Copak to neslyšíš?
{14361}{14454}Stěžovali jsme si, ale dva pěkní technici|nám řekli, že je vše v pořádku.
{14459}{14513}Počkat. Je to takové pronikavé skučení?
{14517}{14623}Ano! Díky bohu!|Vidíš? Říkal jsem, že jsme se nezbláznili.
{14695}{14751}Jsi mutant. Vážně.
{14756}{14835}Teď s tím něco udělej|nebo jí zakroutím krkem.
{15022}{15122}- Volal jsem O'Briena. Pusť ji.|- Počkám, dokud nepřijde.
{15127}{15249}Když ji nepustíš, řeknu náčelníkovi,|že ten zvuk zase zmizel.
{15254}{15385}Myslíš, že to chci udělat?|Jenom se chci ujistit, že se to vyřeší.
{15478}{15586}- Neuvěřitelné. Takhle mi děkujete?|- Jsi v pořádku?
{15675}{15734}Vstupte.
{15739}{15845}Milesi, myslíš, že by se dalo|zjistit co vydává ten zvuk?
{15850}{15900}Vím, že ho neslyšíš, ale je tu.
{15905}{16012}Asi nějaké vibrace ve vedení|energie nebo tak nějak.
{16016}{16165}- Máš pravdu.|- Proč to nespravíte, než zešílím?
{16391}{16470}- Je ženatý.|- Jaká škoda.
{16507}{16597}Zní to jako neseřízené vedení plasmy.
{16623}{16657}Správně.
{16662}{16747}- Raději ho seřiďte.|- Právě jsem na to myslel.
{16808}{16891}- Je na čase začít.|- Už to skoro je.
{16939}{17015}- Tak.|- Konečně.
{17020}{17072}Mnohem lepší.|Děkuji, náčelníku.
{17077}{17173}Spoluobčané,|pro Cardassii nastaly dobré časy.
{17178}{17245}Díky pomoci našich dominionských spojenců,
{17250}{17337}mají naši nepřátelé znovu důvod|se nás obávat.
{17342}{17395}- S tím nejde nesouhlasit.|- Kdo je to?
{17400}{17463}Damar, nový vůdce|cardassijské vlády.
{17468}{17524}„Královská koruna mu spánek vraždí.“
{17529}{17605}- Vypadá smutně.|- Spíš bych řekla zahanbeně.
{17610}{17664}Proč si myslíš?
{17669}{17742}Jsme připraveni k dalšímu odvážnému kroku|k zajištění naší budoucnosti.
{17746}{17806}- Míru!|- Vypadá jako někdo, kdo nespal.
{17811}{17909}„Mně zdálo se, že slyším křičet hlas:|Již nespi více! Damar vraždí spánek.“
{17914}{18004}- Někoho zabil!|- Někoho blízkého.
{18008}{18060}Jak to můžou vědět?
{18065}{18150}...cedili krev při obraně svých domovů.|Jejich oběť nesmí být zbytečná.
{18155}{18227}Mír, který hledáme,|uctí jejich památku
{18232}{18300}a zachová hodnoty,|pro které zemřeli.
{18305}{18418}Vyzývám Federaci k odpovědi|na mé volání po míru.
{18423}{18514}Jsem připraven se kdykoliv|setkat s jejími zástupci,
{18519}{18624}abychom projednali ukončení nepřátelství.|Jako váš vůdce...
{18629}{18727}Herec! Nepatříš na ten trůn|a moc dobře to víš.
{18732}{18817}- ...vše co bude v mých silách, abych ochránil Cardassii.|- Někdo ho přinutil přečíst, ale on to tak nechce.
{18822}{18922}...vstoupit do nové epochy.|Toto přísahám na svou smrt
{18927}{18975}pro své syny...
{18980}{19044}...pro všechny naše syny.
{19097}{19204}- Věděl ještě včera vůbec někdo, kdo je to nějaký Damar?|- Ne, ale je zjevné kým je dnes.
{19209}{19292}Herec, který zabil krále|a převzal trůn.
{19297}{19416}- Krále ne. Ten stále žije.|- Tak snad královnu nebo princeznu.
{19421}{19480}Ano. Ziyal. Dceru gula Dukata.
{19485}{19608}A nyní je ten herec ve spolku|s temným rytířem, kterého nemůže ovládnout.
{19613}{19722}- Weyoun?|- Není to špatný příběh. Skutečný epos.
{19766}{19830}Co dalšího nám můžete říct?
{19851}{19950}Úžasné. Složili dohromady|celý příběh o Damarově nástupu k moci.
{19955}{20057}Temný princ Weyoun, svržený král|gul Dukat, loutka Damar 
{20062}{20132}a nevinná princezna Ziyal,|kterou zavraždil.
{20137}{20189}Nyní má loutka výčitky svědomí z toho, co udělala.
{20194}{20256}A to všechno zjistili|jen z Damarovo projevu?
{20261}{20367}Byli tím vším fascinováni|a vyptávali se na Cardassii a na válku.
{20372}{20444}- Ještě jsem je neviděl tak nadšené.|- A ty je tak chceš udržet.
{20449}{20544}- Chci to zkusit. Ale dochází mi materiál.|- Co tím myslíte?
{20549}{20664}Už strávili vše co máme|v databázi o Cardassii a Dominionu.
{20669}{20742}- Vytáhněte červený koberec.|- Budeme mít hosty?
{20747}{20821}Flotila se rozhodla|vyslechnout Damarovu nabídku.
{20826}{20907}Spolu s  Weyounem dorazí zítra ráno
{20912}{21018}a já mám to privilegium,|že budu sedět u stolu naproti nim.
{21023}{21120}- Úžasné!|- Těžko uvěřit, že Dominion chce skutečně mír.
{21125}{21200}Nepřekvapilo by mě, kdyby tím chtěli|jet získat čas na přeskupení vojsk.
{21205}{21273}Pane, mohl bych dostat|přepis těch vyjednávání?
{21278}{21327}Dokonce více než to.
{21332}{21400}Dominion trval na tom, aby se jednání nahrávala,
{21405}{21493}a každý tak mohl posoudit,|že to s mírem myslí vážně.
{21498}{21532}Perfektní.
{21537}{21604}Neměl jsi s tím souhlasit, Benjamine.
{21609}{21679}Teď si budeš muset hlídat každé slovo.
{21701}{21795}- Takže loutka a jeho temný rytíř přijdou na stanici?|- To ještě není všechno.
{21800}{21861}Mírové rozhovory mohou být zajímavé.
{21866}{21957}To bych řekl. A nejlepší je to,|že máme místa v první řadě.
{22288}{22352}Á, majore!
{22357}{22419}- Vítejte na DS9.|- Rád vás opět vidím.
{22443}{22523}- Můžu vám dát malou radu, Weyoune?|- Beze všeho.
{22528}{22619}Se mnou si klidně hrajte na „nejlepší přátele“,
{22624}{22718}ale na kapitána Siska bych to nezkoušela.|Nemá na to náladu.
{22723}{22817}Jsme na mírové misi, majore.|Asi by se do té nálady měl dostat.
{22972}{23059}Takto vypadala hranice,|než propuklo nepřátelství.
{23064}{23125}Toto je hranice, kterou navrhujeme.
{23130}{23201}Toto rozložení předá|sporné hvězdné soustavy
{23206}{23269}straně která je již nyní účinněji ovládá.
{23274}{23336}Při bližší úvaze zjistíte,|že toho ztratíme více než vy.
{23341}{23395}Počítači, zastavit program.
{23400}{23457}Počítači... Ahoj. Poslouchej.
{23462}{23577}Přepnout do původního jazyka|a přehrát od časového indexu 761 do 769.
{23715}{23777}A mám tě! Slyšeli jste to?
{23782}{23846}Použil přechodný trpný rod.
{23851}{23924}- Kdy ses naučil dominionsky?|- Dnes ráno.
{23929}{24006}Tato formulace se používá pro požadavek,|a ne pro sdělení.
{24011}{24060}Něco chystají.
{24106}{24196}Co je, Patriku?|Viděl jsi něco?
{24201}{24298}- Nám to můžeš říct.|- Chtějí soustavu Kabrel.
{24303}{24411}- Jak to víš?|- Vyhýbali se mu očima.
{24416}{24480}- Jsi si jistý?|- Vyhýbali se mu.
{24485}{24587}- Říkám ti, že něco chystají.|- Ukončit program.
{24636}{24690}Takže chtějí soustavu Kabrel. Ale proč?
{24695}{24765}To nevím, ale jsou|pro to ochotni hodně obětovat.
{24770}{24882}Jen ložiska mizainitu na Holna IV|jim pro loděnice vystačí na několik let.
{24887}{24966}Ano, ano. Typická strategie Dominionu.|Vzdát se něčeho cenného
{24971}{25106}aby zamaskovali, že chtějí něco co je|z dlouhodobějšího hlediska cennější.
{25111}{25184}Nezajímá je, co bude zítra.|Myslí dlouhodobě dopředu.
{25188}{25286}Myslí na příští rok,|další desetiletí, století. Ano, ano.
{25291}{25364}V soustavě Kabrel musí být|něco zvláštního.
{25369}{25475}Na první planetě není nic|kromě prvoků a trinukleových plísní.
{25479}{25552}Na druhé jsou ložiska cormalinu,|ale ten je celkem běžný.
{25557}{25679}Možná mají jiný důvod.|Má nějakou strategickou hodnotu?
{25684}{25737}Myslím, že ne.|Tam by základnu určitě nechtěli.
{25742}{25870}- Proč ne, proč ne? Vypadá docela vhodně.|- Není to optimální prostředí.
{25875}{25956}Je to binární systém.|Spousta iontového rušení.
{25960}{26000}Dobře, dobře, zapomeň na to.
{26004}{26120}Má to něco společného s tím|o čem mluvíme, Sarino?
{26195}{26244}Můžeme si to půjčit?
{26297}{26346}...nebo nějaké staré technologie?
{26351}{26503}- Není tam po nich ani stopa.|- Ví někdo, co to může znamenat?
{26508}{26593}Chemie nikdy nebyla mou silnou stránkou.|Co je to?
{26598}{26698}Ukazuje to, jak z trinukleové|plísně získat bikantizin iridnatý,
{26702}{26751}což je účinná složka ketracelu.
{26755}{26862}Kabrel chtějí protože pak budou|moci vyrábět ketracel tady v kvadrantu alfa.
{26867}{27012}Podle našich výpočtů je toho tam tolik,|že to Jem'Hadarům vystačí neomezeně dlouho.
{27016}{27105}Chystal jsem se doporučit,|aby Federace jejich nabídku přijala.
{27110}{27171}Ale to by nás mohlo stát kvadrant alfa.
{27176}{27263}- Vlastně bychom jim tu soustavu měli dát.|- A to proč?
{27268}{27378}Když to neuděláme, Dominion bude|nucen zaútočit dřív, než jim dojde ketracel.
{27383}{27440}Tady jsou předpokládané ztráty.
{27445}{27527}Jak vidíte budou|obrovské na obou stranách.
{27532}{27587}Navrhujete, že máme zdržovat?
{27592}{27714}Získáme čas na vybudování obrany|a přijetí Romulanů do Aliance.
{27719}{27763}Romulanů?
{27767}{27819}Podle našich analýz,
{27886}{27978}upustí od paktu o neútočení|s Dominionem na příštím zasedání.
{27983}{28078}V té době se napětí mezi Cardassií|a Dominionem vyhrotí,
{28083}{28180}a po 3 letech, 6 měsících|a 27 dnech předvídáme...
{28185}{28247}Moment, doktore.|Jak jste na to všechno přišel?
{28252}{28327}Před 2 dny jste tvrdil,|že se s nimi nedá vyjít.
{28332}{28444}A teď chrlí studie, které by|rozvědka vypracovávala celé měsíce.
{28449}{28556}Jsme mutanti.|Vím, že pro tohle zrovna nemáme kvalifikaci,
{28561}{28659}a dalo by se říct,|že překračujeme meze,
{28664}{28733}které by lidem jako my,|neměly být přístupné.
{28738}{28837}Ale když mi dovolíte,|abych vám přednesl naše analýzy,
{28842}{28896}budete ohromen.
{28987}{29076}- Dobře, doktore, pokračujte.|- Děkuji, pane.
{29081}{29147}Z principu naší statistické analýzy plyne,
{29152}{29230}že čím vzdálenější budoucnost,|tím přesnější odhad.
{29235}{29344}Je založena na nelineárním průběhu,|čímž malé fluktuace konvergují k nule.
{29349}{29414}- Celkový výsledek...|- Moment.
{29419}{29532}Začněte pěkně od začátku|a vysvětlete mi to krok za krokem.
{29537}{29581}Hezky pomalu, ano?
{29598}{29634}S radostí, pane.
{29714}{29830}Kapitán Sisko řekl, že naše analýzy|předá na velitelství Flotily.
{29835}{29927}- Představ si to, velitelství Flotily.|- Všichni ti admirálové.
{29932}{30000}- Bude oslava!|- Už je.
{30005}{30088}- Chce to hudbu.|- Počítači, hudbu. Ať je to velký.
{30093}{30143}Valčík.
{30320}{30369}Zatančíme si?
{31173}{31222}- Baba.|- Zkusil to.
{31226}{31275}Myslela jsem ji.
{31528}{31568}Vstupte.
{31589}{31669}Náčelníku. Jak milé překvapení.
{31700}{31734}Já...
{31773}{31870}- Musím vyměnit ten rozvod plasmy.|- Nás si nevšímej.
{32065}{32128}- Ahoj. Ne, díky.|- Oslavujeme.
{32133}{32204}Musím teď pracovat.
{32399}{32469}Nechtěl jsem...
{32473}{32565}Jen bych teď rád vyměnil ten rozvod.
{32570}{32645}- Co jsi udělal, Milesi?|- Nic!
{32670}{32757}- Co se děje, Patriku?|- Nemá mě rád.
{32762}{32818}Ale mám.
{32868}{32902}Vidíš?
{32975}{33050}Náčelník nemá rád nikoho z nás.|Je to tak, náčelníku?
{33054}{33089}Juliane...
{33093}{33199}- Žárlí, že s námi trávíš tolik času.|- Jeho žena je pryč. Chybí mu jeho přítel.
{33203}{33272}- Nechybí.|- To je v pořádku, Juliane.
{33277}{33410}- Běž si hrát s přítelem. Budeme v pořádku.|- Ty už chceš zase hrát, že?
{33444}{33503}- Ne!|- Ale ano.
{33507}{33606}- Pojď, půjdeme ke Quarkovi.|- Tohle budu potřebovat.
{33611}{33711}Ne, nebudete.|S tím rozvodem plasmy nic není.
{33759}{33884}Jednou se bude muset vyměnit.
{33943}{34023}- Jdeme?|- Jdeme.
{34111}{34199}Omlouvám se. Jen jsem se snažil je nerozčilovat.
{34204}{34243}To je v pořádku.
{34247}{34361}Patrik je tak emocionální|jen proto, že tě má rád.
{34365}{34414}- Vážně?|- Všichni si tě oblíbili.
{34418}{34481}- Protože jsem odstranil ten zvuk?|- Ne, nejde jen o to.
{34486}{34605}Cítí se s tebou příjemně.|Jak to Jack řekl? „Nekomplikovaný.“
{34645}{34690}Nekomplikovaný.
{34695}{34748}Ano. Jsou úžasně vnímaví.
{34753}{34862}- Vidí i to, co je ostatním skryto.|- A říkají to, co ostatní neřeknou.
{34867}{34942}- Jsou dost upřímní, co?|- To určitě jsou.
{34947}{35031}Zvláštní je, že se s nimi skutečně cítím dobře.
{35036}{35107}Co to děláš? Couvni!
{35152}{35201}Víš, napadlo mě,
{35205}{35320}že Velení Flotily by je skutečně|mělo přijmout jako tým poradců.
{35325}{35449}No nevím. Neumím si je přestavit mezi|admirály. Leda by je učili tancovat.
{35454}{35524}- Oslavovali jsme.|- Když to říkáš.
{35599}{35702}Vážně jsou velmi nadaní.|Jakmile jsme začali pracovat, bylo to úžasné.
{35707}{35797}Byli jsme sladěni, jeden|dokončoval větu, kterou začal někdo jiný.
{35801}{35852}To se mi ještě s nikým nestalo.
{35856}{35968}Co jsem je trochu poznal, tak chápu,|proč ti ostatní připadají nekomplikovaní.
{35984}{36089}Takhle bych to neřekl.|Spíš trochu...pomalí.
{36093}{36148}To musí být velmi frustrující.
{36152}{36269}- Nevadí mi to. Cítím se nadřazený.|- Rád posloužím.
{36274}{36347}Toho si vážím. Žít mezi obyčejnými|lidmi není vždy úplně snadné.
{36352}{36424}Asi je nejlepší, abys od nás nic nečekal, ne?
{36477}{36553}Tak tě můžeme čas od času překvapit.
{36652}{36735}- Ještě jednou?|- Jistě. Ale vážně musím stát tak daleko vzadu?
{36740}{36834}Povedl se mi jeden hod|a ty už chceš sestoupit na mojí úroveň.
{36839}{36944}- Rád vyhrávám, jako každý druhý.|- Běž zpátky. No tak.
{37008}{37070}Dobré zprávy.|Na Velení to zapůsobilo natolik,
{37075}{37214}že nám dají přístup k tajným informacím|ohledně bojové připravenosti Flotily.
{37218}{37265}Děje se něco?
{37269}{37408}- Máme nové dlouhodobé odhady.|- Nebudou se ti líbit.
{37650}{37719}- Nuže?|- Všechno souhlasí.
{37724}{37793}- Doufala jsem, že najdeš chybu.|- Ne.
{37798}{37876}- Takže souhlasíš s naším závěrem?|- Nelze ho popřít.
{37881}{37993}Federace nikdy nemůže Dominion porazit.|Zbývá jediná možnost.
{37998}{38072}Musíme se vzdát.
{38165}{38248}Dokud jsem tu já, nikdo se vzdávat nebude.
{38253}{38305}Pane, chápu váš postoj.
{38310}{38464}Nelíbí sem i to o nic víc než vám, ale nic|lepšího nemáme. Probrali jsme desítky jiných možností.
{38469}{38550}I když budeme mít štěstí|a stane se něco nepravděpodobného
{38555}{38645} jako například státní převrat na Cardassii,|stejně prohrajeme stejně.
{38649}{38763}To neznamená,|že to zabalíme a vzdáme se.
{38768}{38867}Když budeme bojovat,|budeme mít přes 900 miliard obětí.
{38871}{39011}Když se vzdáme, nikdo nezemře. Tak či tak|prožijeme 5 generací pod nadvládou Dominionu.
{39015}{39096}Nakonec se na Zemi zformuje odbojové hnutí.
{39101}{39228}Rozšíří se.|A během další generace Dominion porazí.
{39233}{39281}Kvadrant alfa se sjednotí.
{39286}{39389}A nová a silnější Federace|bude vládnout po tisíce let.
{39394}{39506}Když už nemůžeme vyhrát,|proč aspoň nezachránit spoustu životů?
{39590}{39660}Vím, že to není snadné přijmout.
{39680}{39729}Já to nepřijmu.
{39734}{39858}Celý váš závěr je založen|na statistické pravděpodobnoti a domněnkách.
{39863}{39946}To nejsou domněnky.|Můžu vám ukázat rovnice.
{39951}{40051}I kdybych na 100% věděl, co se stane,
{40056}{40156}nepožádal bych celou generaci lidí,|aby se dobrovolně vzdala své svobody.
{40160}{40269}- Ani kvůli 900 miliardám z nich?|- Vzdát se není řešení!
{40273}{40345}S radostí si vyslechnu vaše nápady,|jak tuhle válku vyhrát,
{40349}{40408}ale nepotřebuji radit,|jak jí prohrát!
{40412}{40519}- Válku vyhrát nemůžeme.|- Je mi fuk, že čísla mluví proti nám.
{40524}{40583}Když prohrajeme, padneme v boji,
{40588}{40678}takže až naši potomci|povstanou proti Dominionu,
{40683}{40732}budou vědět z čeho vzešli.
{40736}{40792}Se vší úctou, pane,|nemluví teď z vás spíše vaše hrdost?
{40796}{40912}Dobře, doktore, svá doporučení jste předal.|Já je předám na Velitelství.
{40916}{41022}- Bez vašeho komentáře to smetou ze stolu.|- S tím počítám.
{41082}{41167}Takže padneme v boji.|Jak strašně statečné.
{41752}{41867}- Co myslíš?|- Celkem děsné.
{41872}{41975}Není to jen děsné, je to beznadějné.|Neporazíme je, Milesi.
{42010}{42060}Nevypadá to tak, co?
{42091}{42148}Musíme zabránit dlouhotrvající válce.
{42172}{42294}- Myslíš vzdát se?|- Vím, je to skoro sprosté slovo.
{42299}{42390}- Ale fakta jsou fakta.|- Já nevím, Juliane.
{42416}{42500}- Neříkej, že souhlasíš s kapitánem.|- Myslím, že ano.
{42504}{42600}Které části naší analýzy jsi nerozuměl?
{42605}{42720}- Rád ti to vysvětlím.|- Rozumím jí dokonale.
{42725}{42785}- Věř tomu nebo ne.|- Takhle jsem to nemyslel.
{42790}{42889}Říkám jen, aby ses na to|podíval ve větším měřítku.
{42894}{43013}Snažím se, ale možná jsem moc|nekomplikovaný, abych to pochopil.
{43018}{43090}- To jsem neřekl.|- Ani jsi nemusel.
{43095}{43144}Chováš se jako by sis myslel,
{43148}{43224}že ti nikdo s půlkou mozku|nemůže odporovat.
{43228}{43355}- Vážně nechápu, jak mohou odporovat.|- Vidím dvě možná vysvětlení.
{43360}{43470}Jsi buď jednodušší,|než sis myslel,
{43475}{43555}a nebo nejsi tak chytrý,|jak sis myslel.
{43903}{43962}Dabo!
{44007}{44063}- Dnes máte štěstí.|- Prosím.
{44068}{44168}Oba víme, že s tím štěstí nemá co dělat.|Provozovatel má vždy větší šance.
{44173}{44232}Neříkejte to.|Lidé se snaží bavit.
{44237}{44385}Dříve či později, bez ohledu na to,|jak dobře hraji, musím prohrát.
{44389}{44462}Proč jim chcete kazit zábavu?
{44467}{44564}Rozhlédněte se.|Tihle lidé se baví.
{44569}{44688}Půlka z nich ví, že jsou v nevýhodě, ale je jim to fuk.|Jsou tady protože chtějí věřit, že vyhrají.
{44693}{44752}- To je tak špatné?|- Jsou to hlupáci.
{44757}{44872}- Proč prostě nevezmete výhru a nejdete spát?|- Protože se ti snažím něco dokázat.
{44876}{44978}- Nejde vyhrát.|- Přestaňte to říkat.
{44983}{45060}Tak! Viděl jsi?
{45064}{45201}- Všichni jsme už mrtví.|- Doktore, neberte si to tak. Je to jen hra.
{45206}{45310}Máš pravdu. Není to jako|vsadit se o 900 miliard lidí.
{45489}{45571}Právě přišla zpráva,|že Flotila odmítla naše doporučení.
{45576}{45668}- Já to věděl!-  Ale trochu se mi ulevilo.|Kdo by chtěl mávat bílou vlajkou?
{45672}{45741}Jsou to zbabělci. Nemají odvahu|pohlédnout pravdě do očí.
{45746}{45841}- Nemůžeme s tím nic dělat.|- Ne, ne. Nemůžeme to nechat jen tak.
{45845}{45904}Sázky jsou příliš vysoké.|Musíme vzít věci do vlastních rukou.
{45908}{45977}Jak, Jacku? Co můžeme dělat?
{45981}{46037}Nemůžeme donutit Flotilu ke kapitulaci.
{46041}{46108}Když nemůžeme odvrátit válku,|pak bychom ji snad mohli zmírnit.
{46112}{46195}- Jak?|- Podívej se na tohle.
{46200}{46300}Rozmístění flotily a bojové plány Flotily.|Co kdyby je získal Dominion?
{46304}{46369}Získali by kvadrant alfa|během pár týdnů.
{46373}{46423}A obětí Federace by bylo|méně než při vleklé válce.
{46427}{46524}- Ne víc jak 2 miliardy.|- To je o dost lepší než 900.
{46563}{46621}Počkej chvíli!
{46626}{46685}Jedna věc je pokusit se zabránit válce,
{46690}{46803}ale něco jiného je vzít na sebe vyprovokování|střetu, při kterém zemře spousta lidí.
{46808}{46885}Nemůžeme rozhodovat o tom,|kdo zemře a kdo přežije. Nejsme bozi.
{46890}{46996}- Jsme jim blíž než ostatní.|- Posloucháš se?
{47001}{47129}- Právě kvůli těmhle názorům se nás ostatní bojí.|- To je mi fuk. Já to na sebe vezmu.
{47133}{47217}To ale nemůžeme.|Předali jsme náš návrh Flotile.
{47222}{47321}- Oni odmítli. Případ je uzavřen.|- To není! Náš plán uskutečníme.
{47325}{47380}Nebudu se účastnit velezrady.
{47384}{47490}Říkej tomu, jak chceš,|ale já to udělám, abych zachránil miliardy lidí.
{47548}{47642}- Takže jdeš do toho s námi?|- Ne. Copak jsi neposlouchal?
{47667}{47701}Fajn!
{47890}{47939}Takže jak kontaktujeme Dominion?
{48278}{48338}Nedá vám to spát, že?
{48346}{48435}Pročítal jsem si poslední|Siskův protinávrh.
{48440}{48539}- Přes něj se asi nedostaneme.|- Moc povzbudivé to není.
{48543}{48630}Nechápu, proč jste mě přizval|k těm mírovým rozhovorům.
{48634}{48763}Ale, ale. Jak rychle jste se vžil|do své nové role.
{48768}{48860}A když pomyslíte, že ještě nedávno|jste byl gul Dukatovým pobočníkem.
{48896}{49015}- Cením si vaší důvěry ve mě.|- Tak prokažte nějakou důvěru vy mně.
{49020}{49116}Nebuďtě jako váš předchůdce,|nepochybujte o každém mém kroku.
{49121}{49213}Mělo by vám už být jasné,|že nikdo není nenahraditelný.
{49239}{49281}A teď...
{49286}{49417}Právě jsem obdržel velmi zajímavou|zprávu od neidentifikované skupiny,
{49422}{49514}která tvrdí, že má|pro nás velmi cenné informace.
{49518}{49654}- Jaký druh informací?|- To nevím, ale zjistíme to.
{49874}{49922}Počítači...
{49978}{50037}Počítači, odpověz.
{50137}{50191}Kde jsou všichni, Sarino?
{50238}{50336}Dohodli si schůzku s Dominionem?
{50398}{50480}Poslouchej, musíme je zastavit|dřív, než bude pozdě.
{50485}{50548}Rozvaž mě.
{50552}{50606}Prosím, Sarino.
{50653}{50734}Přeci nechceš mít na rukou krev tolika obětí.
{50762}{50860}Je to kvůli Jackovi?|Bojíš se, co si pomyslí?
{50865}{50958}Viděl jsem, jak se na něj díváš,|když si myslíš, že tě nikdo nevidí.
{50963}{51001}Vím, že ti na něm záleží,
{51006}{51134}ale když mi nepomůžeš je zastavit,|víš, co se stane?
{51139}{51218}Budou zatčeni a souzeni za velezradu.
{51222}{51362}Nikoho z nich už neuvidíš.|Už nikdy neuvidíš Jacka.
{51541}{51619}- Jsem Patrik.|- Patriku! Pojď sem.
{51867}{51901}Zdravím.
{51906}{52014}- Neměl by tu být.|- To neměl. Já tomu nerozumím.
{52018}{52116}Vraťme se raději do kajuty|a já vám vše vysvětlím.
{52120}{52189}Ne. Musíme to udělat.|V sázce je mnoho životů.
{52193}{52266}- Nepleť se do toho, Juliane.|- Nemáš na to právo.
{52270}{52355}Už teď jsi v tom až po krk, Jacku.|Nedělej si to horší.
{52382}{52548}Můžeme to udělat po dobrém...|nebo po zlém. Je to na tobě.
{52626}{52682}- Kde jsou?|- Přijdou.
{52687}{52783}Tohle je absurdní.|Plížit se do skladiště na tajnou schůzku.
{52788}{52854}Nejsem nějaký agent Obsidiánského řádu.|Jsem vůdce Cardassijské říše.
{52859}{52956}Ať vám to nestoupne do hlavy.|Jste jím jen za souhlasu Dominionu.
{52961}{53014}Navíc si myslím, že je to vzrušující.
{53042}{53086}Už jsou tady.
{53178}{53248}- Odo?|- Ano, já vím.
{53252}{53401}- Poctil jsem vás svou přítomností.|- Podle všeho jsme se ztratili.
{53405}{53543}- Oni nepřijdou.|- Kdo nepřijde?
{53566}{53687}Měl jsem pocit, že to řeknete.|Mám vás doprovodit do kajuty?
{53850}{53942}Kapitán Sisko se rozhodl nevznést obvinění.|Nemusíte do vězení.
{53947}{54040}- Co s námi udělají?|- Nic špatného. Vrátíte se do Ústavu.
{54044}{54129}Není důležité, co bude s námi.|Copak si neuvědomujete, co jste udělali?
{54133}{54224}- Zabránil jsem vám spáchat velezradu.|- To ti máme poděkovat?
{54228}{54304}- Zemře 900 miliard lidí.|- To nevíme jistě.
{54308}{54391}Copak jsme ty odhady nedělali společně?
{54396}{54496}- Byl tady, Jacku. Vzpomínám si.|- Možná jsou ty odhady mylné.
{54501}{54583}Jak to můžeš říct? Započítali jsme|všechny eventuality. Každou proměnnou.
{54588}{54686}Rovnice nelžou.|Ty! Ty jsi všechno zničila.
{54691}{54823}Jak si to vysvětlíš, Jacku? Proč jsi to nepředvídal?|Proč jsi ji do toho nezapočetl?
{54828}{54939}Protože sis myslel,|že víš všechno.
{54944}{55028}Ale vůbec jsi netušil,|co se děje v tomhle pokoji.
{55033}{55118}Jedna osoba zhatila tvoje plány.
{55182}{55256}Jedna osoba změnila běh dějin.
{55298}{55367}Nevím, jak tobě,
{55372}{55500}ale mně to připadá,|že možná, jenom možná,
{55505}{55587}se věci nevyvinou tak,|jak jsme si mysleli.
{56026}{56111}Slyšel jsem, co se stalo.|Bylo to dost těsné.
{56116}{56233}- Ano. Naštěstí jsem je dostihl včas.|- To jsem nemyslel.
{56237}{56342}Muvím o tvém rozhodnutí,|jestli se sejít nebo nesejít s Dominionem.
{56347}{56476}Určitě to pro tebe nebylo snadné.|Vím, jak moc jsi chtěli zachránit ty životy.
{56481}{56623}- To z tebe asi dělá dobrého doktora.|- Naštěstí je ten doktor i důstojníkem Flotily.
{56666}{56786}Mysleli jsme, že jsme tak chytří.|Mysleli jsme, že předpovíme budoucnost.
{56827}{56959}Je to moje chyba, ne jejich.|Neměl jsem to nechat zajít tak daleko.
{57009}{57121}Kdybych se tolik nesnažl dokázat světu,|že mohou být užiteční...
{57125}{57174}Oni ale byli užiteční.
{57178}{57275}Mám pocit, že jsme se stali|pohodlnými co se týče Dominionu.
{57280}{57378}Zahnali jsme je zpátky do prostoru|Cardassie, ale neporazili jsme je.
{57395}{57534}- Můžeme jen doufat.|- Jsme proti nim v nevýhodě.
{57539}{57618}My se můžeme jen snažit|vydat ze sebe to nejlepší.
{57937}{58017}- Nebudete už dělat žádné problémy?|- Teď už ne.
{58022}{58090}- Zdvojnásobuji.|- Riskantní.
{58095}{58139}Možná existuje lepší tah,
{58143}{58249}ale když jsi ve velké nevýhodě,|musíš holt riskovat.
{58254}{58309}Obdivuji vaší odvahu.
{58314}{58362}Dabo!
{58367}{58467}No, co myslíte?|Máme vítěze.
{58472}{58533}- O'Brien Bashirovi.|- Pokračuj.
{58538}{58605}Chtěl jsi vědět,|až bude odlétat ta transportní loď.
{58610}{58701}- Díky.|- Myslím, že je tu jeden problém.
{58706}{58825}Někteří cestující odmítají nastoupit,|dokud s nimi nepromluvíš.
{58896}{58947}Nemyslel jsem,|že se mnou budete chtít ještě mluvit.
{58952}{59054}Věř mi, že by mi nevadilo,|kdyby naše odhady nevyšly.
{59058}{59216}Jack stále zuří, ale nechtěla jsem|odejít bez rozloučení.
{59220}{59307}- Přijdeš nás navštívit?|- Co?
{59312}{59393}Ano, rád.
{59478}{59631}Udělala jsi správnou věc.|Jednoho dne to pochopí.
{59730}{59809}Připraveni vyrazit?
{59814}{59884}Ne tak rychle.|Rád bych věděl ještě jednu věc, doktore.
{59926}{60028}Kdybychom přišli s plánem,|jak Dominion porazit, vyslechnete nás?
{60032}{60133}- Nenapadá mě nic, co bych udělal raději.|- Dobrá.
{60137}{60193}Dobrá. Tak tedy pojďme.
{60198}{60253}Bashir O'Brienovi.
{60258}{60310}Čtyři k transportu.
{60717}{60867}Překlad: Kriton|Úprava: Anry © 2005|Pro verzi NiteShdw 170Mb upravil Pcermis© 2006