{1}{1}23.976
{57}{159}Udělala jsi na mě dojem,|a to se jen tak někomu nepovede.
{163}{275}Za celý ty roky jako majitel Quarkova baru,|jídelny, herny a simulátorů v jednom
{279}{377}jsem nikdy neviděl tak zářný|příklad vzorného zaměstnance.
{393}{441}Jen se na to podívej.
{445}{575}Za celé tři měsíce si na tebe|nestěžoval jediný zákazník.
{579}{722}Nerozlila jsi jediný drink, nepopletla|objednávku ani neošidila zákazníka.
{726}{787}Beru svou práci velmi vážně.
{791}{860}A při tom se ještě mile usmíváš.
{864}{950}Protože mám svou práci ráda.|Líbí se mi tady.
{954}{1056}A je to vidět.|Zákazníci tě zbožňují.
{1060}{1104}Ostatní dabo dívky tě mají rádi.
{1108}{1182}Dokonce i ferengští číšnici|si tě chválí a víš proč?
{1186}{1238}Protože jsi milá.
{1242}{1296}Snažím se.
{1325}{1436}Jsi milá na zákazníky.|Jsi milá na dabo dívky.
{1440}{1576}Jsi milá na ferengské číšniky.|Jsi milá na všechny.
{1580}{1628}Skoro na všechny.
{1658}{1768}- Snad jsem někoho neurazila?|- Podívej se zblízka, Aluuro.
{1772}{1825}Copak nevidíš bolest v mých očích?
{1829}{1960}- I na tebe jsem byla vždy milá.|- Ale mohla bys být milejší.
{1987}{2053}Jak moc milejší?
{2272}{2331}„Oo-mox pro zábavu i obchod“?
{2335}{2398}Není to dlouhé.
{2464}{2569}Ty chceš, abych byla... milá.
{2573}{2609}Podívej,
{2613}{2715}zákazníci, dabo dívky|ani ferenští číšníci tě nenajali,
{2719}{2806}a ani tě nemůžou vyhodit.
{2875}{2933}To bys neudělal.
{2999}{3085}- Nebo ano?|- Přečti si to.
{3089}{3140}Břatře, musíme si promluvit.
{3144}{3194}Zmizni, mám jednání.
{3198}{3255}- Je to důležitý.|- To i tohle jednání.
{3259}{3320}Jde o matku.
{3324}{3457}Kolikrát jsem ti říkal, abys o matce|nemluvil, když mám práci?
{3461}{3558}Promiň. Snažil jsem se s ní spojit,|ale nedovolal jsem se.
{3562}{3615}Asi šla navštívit velkého Naguse.
{3619}{3712}- Z věže Obchodního centra taky nic.|- Asi jeli na dovolenou.
{3716}{3779}Teď už mě neotravuj.|Musím se soustředit.
{3783}{3858}Bratře, ty to nechápeš. Nikdo |na Ferenginaru mi neodpovídá.
{3862}{3933}Ani bratranec Gaila ani Lek.|Říkám ti, že se něco stalo.
{3937}{3980}Dobře.
{4011}{4063}Dojednáme to později.
{4067}{4141}Mezitím by sis to měla pročíst.
{4145}{4194}Ahoj, Aluuro.
{4246}{4297}Je tak milá.
{4319}{4368}Uvidíme.
{4407}{4459}Invaze Dominionu na Ferenginar?
{4460}{4560}Jen si představte ten strašný dopad,|jaký to na kvadrant alfa bude mít.
{4561}{4619}- Žádný mě nenapadá.|- Jak by mohli napadnout Ferenginar,
{4623}{4717}aniž by nejprve dobyli soustavy|jako Clarus nebo Irtok?
{4721}{4833}- Slyšels to? Dobyli lrtok.|- To jsem neřekla.
{4837}{4910}Z toho sektoru nemáme hlášenou|žádnou aktivitu Dominionu.
{4914}{4962}Tak proč se nemůžeme spojit|s Ferenginarem?
{4966}{5049}Moogie, Nagus,|bratranec Gaila... všichni jsou mrtví.
{5053}{5147}To nevíme, Rome, ale na Ferenginaru|se zcela jistě něco děje.
{5151}{5210}Uvidíme, co zjistíme.
{5214}{5298}Kapitáne, ke stanici se blíží ferengská loď |a žádá o svolení zakotvit.
{5302}{5395}Je to velký Nagus Zek|a vaše matka je s ním.
{5399}{5442}Jsou naživu!
{5470}{5505}Dobrá práce.
{5834}{5930}Quarku! Rome!|Tak rád vás vidím, chlapci moji.
{5934}{5992}Taky tě rád vidím, Nagusi.
{5996}{6057}Pojď, má drahá.
{6103}{6151}Moogie!
{6211}{6287}- Měl jsem takovej strach.|- Jsi hodný hoch.
{6291}{6375}- Taky jsem měl strach.|- A ty jsi dobrý lhář.
{6379}{6470}Moogie, myslíš, že je dobrý nápad |chodit na veřejnosti oblečená?
{6474}{6577}Má pravdu. Co kdyby tě takhle viděl|nějaký ferengský číšník?
{6581}{6625}V to doufám.
{6629}{6705}- Pověz jim to, Zekkie.|- Ne, jen to řekni sama, má drahá.
{6709}{6790}- Ne, vážně bys jim to měl říct ty.|- Řekne mi už někdo, o co jde?
{6794}{6881}Chceš slyšet nejprve tu dobrou |nebo tu špatnou zprávu?
{6885}{6969}- Řekni mu tu dobrou.|- Když na tom trváš.
{6973}{7074}Před třemi dny jsem do ferengského|obchodního zákoníku přidal nový dodatek,
{7078}{7192}podle kterého mají ženy právo nosit šaty.
{7196}{7263}- Na veřejnosti?|- Kdekoli budeme chtít.
{7283}{7351}To nemůže být ta dobrá zpráva.
{7355}{7465}Když můžou ferengské ženy nosit na veřejnosti|šaty, pak můžou opustit své domovy.
{7469}{7597}Můžou jít pracovat.|A když budou pracovat, budou mít zisk.
{7601}{7692}Copak, copak, Quarku?|Bojíš se trošky konkurence?
{7696}{7789}- Určitě je to ta dobrá zpráva?|- Mně to zní dobře.
{7793}{7847}Vidíš, proč ho mám radši?
{7851}{7929}No tak, Quarku,|je to dobré pro obchod.
{7933}{8134}Tisíce let se na Ferenginaru|plýtvalo cennými zdroji.
{8138}{8205}Těmi cennými zdroji myslíš ženy?
{8209}{8281}Tvoří 53.5% populace
{8285}{8376}a planetárním ziskům prakticky|nijak nepřispívají.
{8380}{8474}Říkám, že je čas, |aby se staraly samy o sebe.
{8478}{8533}Radši mi řekni tu špatnou zpávu.
{8537}{8608}- Mohla by mě rozveselit.|- Pochybuju.
{8612}{8718}Ve chvíli kdy se na ulicích Ferenginaru|objevily zcela oblečené ženy,
{8722}{8788}uvrhlo to celý finanční systém|planety do chaosu.
{8792}{8847}To vysvětluje, proč nikdo|neodpovídá na volání.
{8851}{8919}V Alianci probíhalo tolik obchodů,
{8923}{9025}že to přetížilo planetární|komunikační systém.
{9029}{9116}Jestli má Ferenginar potíže,|tak proč jste tady?
{9163}{9280}Svrhli mě.|Už nejsem velkým Nagusem.
{9315}{9390}- A kdo jím tedy je?|- Kdo myslíš?
{9427}{9499}- Brunt.|- Velký Nagus Brunt?
{9503}{9558}Zastupující velký Nagus Brunt.
{9562}{9666}- Tak to jsme v rejži, bratře. Brunt nás nenávidí.|- Nepropadej panice.
{9670}{9743}Ferengský finanční úřad |to zatím neschválil.
{9747}{9811}A příští tři dny ani neschválí.
{9815}{9914}Chlapci, společně znovu zíkáme říši
{9918}{9967}nebo při tom zemřeme!
{12980}{13060}„ Z i s k   v   k r a j k á c h “
{13092}{13172}Máš moc pěknou kajutu, Quarku.
{13176}{13249}Malou, ale hezkou.
{13253}{13322}Od této chvíle ji prohlašuji
{13326}{13418}za sídlo jediné legitimní|vlády Ferenginaru.
{13422}{13469}Pořád tomu nemůžu uvěřit.
{13473}{13520}Brunt je novým Nagusem?
{13524}{13591}- Zastupujícím Nagusem.|- Na 3 dny.
{13595}{13662}- Pak to bude oficiální.|- O to nemám strach.
{13666}{13757}Mám totiž tajnou zbraň.|Tvou matku.
{13761}{13807}Máme plán.
{13811}{13895}Za prvé. Spojíme se se|všemi komisaři FCA
{13899}{13966}a pozveme je na jednání na stanici.
{13970}{14076}- Za druhé, jednání povede Ishka.|- To se jim bude líbit.
{14080}{14146}Zpočátku možná ne,|ale nakonec si je získá
{14150}{14285}díky svým nezměrným ekonomickým|znalostem a velkým citem pro zisk.
{14289}{14453}Jednou provždy dokáže,|že dovolit ženám nosit šaty,
{14457}{14582}je prvním krokem ke zdravější|a úspěšnější ferengské ekonomice.
{14586}{14620}A za třetí...
{14651}{14709}Co bylo to za třetí, má drahá?
{14713}{14808}Komisaři FCA tě znovu dosadí|do úřadu Naguse.
{14812}{14876}Kdo by si mohl přát šťastnější konec?
{14880}{14947}Ale to bude teprve začátek, lalůčku.
{14951}{15059}Předpovídám, že přijde den, kdy žena|vstoupí do věže Obchodního centra.
{15063}{15155}Vyšplhá 40 pater|do komory příležitostí
{15159}{15331}a zaujme své právoplatné místo|jako velký Nagus Ferengské aliance.
{15380}{15468}Na mě se nedívej.|Byl to tvůj dodatek.
{15481}{15554}Nagusi, určitě si pamatuješ|mého syna Noga.
{15558}{15664}- Je to první Fereng, kterej vstoupil do Flotily.|- Pokusím se to na to moc nemyslet.
{15668}{15763}A tohle je moje žena Leeta.
{15767}{15887}- Tolik jsem toho o vás slyšel.|- Chtěla bys slyšet víc?
{15891}{15957}Nezapomeň, že je to Romova žena.
{15961}{16049}- Tím chceš říct co?|- Že je na mizině.
{16107}{16200}- Mně tak nepřipadá.|- Zekkie!
{16204}{16305}Jen troška neškodné|zábavy, pusinko.
{16309}{16398}Quarku, spolu s bratrem |odneseš všechen nábytek.
{16402}{16496}Ty, přineseš z mé lodi 3 subprostorové|vysílače sem a zapojíš je.
{16500}{16571}A kde je moje broučí šňupání?
{16630}{16710}Velký Nagus Brunt!
{16815}{16883}Dobré odpoledne, volám v zastoupení|velkého Naguse Zeka.
{16887}{16954}Nagus tě zve na jednání na stanici DS9.
{16958}{17011}Počítá s tvou podporou.
{17015}{17127}Budou ti předložena velmi|zajímavá finanční data.
{17131}{17206}A Nagus by rád, aby ses na těch|lukrativních příležitostech podílel i ty.
{17210}{17280}Ano, mluvím o velkém Nagusovi.
{17284}{17340}Ne o Bruntovi.
{17344}{17383}Velkém Nagusi Zekovi.
{17387}{17471}- Kdo řekl, že je mrtvý?|- Počkat, zůstaň ve spojení.
{17475}{17539}Haló? Kam šel?
{17543}{17608}94. pravidlo zisku ovšem znám.
{17612}{17678}Já vím, ženy a finance|nejdou dohromady.
{17682}{17754}Ale to se dá vyložit více způsoby.
{17758}{17798}Haló?
{17802}{17854}Tak by se o Nagusovi mluvit nemělo.
{17858}{17932}- Co prosím?|- Není třeba užívat hned ostrá slova.
{17936}{17976}Haló?
{17980}{18059}Ta žena je náhodou má matka!
{18063}{18111}Haló?
{18115}{18221}Určitě jste kontaktovali každého|komisaře ze seznamu?
{18225}{18268}Všech 432.
{18272}{18336}A pozvání na jednání přijal jen jediný?
{18340}{18388}Možná kdybysme ještě zavolali...
{18392}{18564}Všem jsem pomohl k majetku!|A takhle se mi odvděčili?
{18568}{18651}- Je to banda nevděčníků.|- Není to zas tak zlé.
{18655}{18735}Komisař, který přislíbil účast|je Nilva.
{18739}{18802}Předseda představenstva Slimo-Coly.
{18806}{18895}V FCA má velmi silné|a vlivné postavení.
{18899}{19000}Bohužel prosazuje status quo.
{19004}{19092}Slimo-cola nezměnila |svůj slogan celých 300 let.
{19096}{19134}Pijte Slimo-Colu.
{19138}{19199}Nejsliznatější cola v galaxii.
{19203}{19254}Proč by zrovna Nilva přijímal pozvání?
{19258}{19383}Nejsem si jista, ale když přesvědčíme|jeho, ostatní půjdou za ním.
{19387}{19435}Aspoň máme kde začít.
{19439}{19519}Vidíš? Říkala jsem ti,|že nemáš propadat panice.
{19523}{19576}Chceš si na to vsadit?
{19580}{19645}Velký Nagus Brunt!
{19649}{19755}- Zastupující velký Nagus Brunt.|- Teď můžeš propadnout panice.
{19901}{19998}Dám si Eelwasser. Bez ledu.
{20072}{20121}Co tě sem přivádí, Brunte?
{20165}{20299}- Velký Nagusi Brunte.|- Zastupující velký Nagusi.
{20316}{20423}Mohl by té ženě někdo říct,|ať si svlékne šaty?
{20427}{20518}- Je to nechutné.|- Zvykni si na to, zakrslíku.
{20522}{20573}Tohle je budoucnost.
{20577}{20644}Jen přes moji mrtvolu.
{20648}{20706}Když to musí být.
{20710}{20771}Asi sis nepřijel zavzpomínat
{20775}{20863}jak jsi nám pomohl zachránit|Moggie ze zajetí Dominionu.
{20867}{20929}Máš pravdu. Proto tady nejsem.
{20933}{21009}Ačkoliv je ironií, že jsem svou|pomocí při záchraně tvé matky
{21013}{21100}učinil první krok k tomu,|abych se stal Nagusem.
{21104}{21150}O tom mi nemluv.
{21154}{21242}Nikdy jsem ti neměl pomáhat|vrátit se do FCA.
{21246}{21417}Ale už se stalo. Jako likvidátor jsem si pomocí|úplatků znovu získal své místo na výsluní.
{21421}{21517}Přiznej si to, Zeku. Je konec.
{21521}{21581}Skončils. Jsi na mizině.
{21603}{21700}A já tě teď zlikviduji.
{21738}{21797}Zruš tu Eelwasser.
{21801}{21949}A místo toho mi přines Slimo-Colu.
{21973}{22113}Na druhou stranu... počkám|až dorazí předseda Nilva.
{22117}{22242}Určitě s radostí nabídne svému novému|Nagusovi tolik Slimo-Coly, kolik bude chtít.
{22246}{22343}- Jak víš, že má Nilva dorazit?|- Vědět je moje práce.
{22347}{22419}Jen si s ním klidně jednejte.
{22423}{22499}Ať mu nabídnete cokoliv,|já to zdvojnásobím.
{22503}{22555}Tak dost! Zmiz z mého baru.
{22559}{22673}- Vyhrožuješ Nagusovi?|- Zastupujícímu Nagusovi.
{22677}{22764}Zítra nás můžeš zlikvidovat,|ale zatím je to pořád můj podnik.
{22768}{22842}Takže odsuď zmiz, nebo tě vykopu.
{22846}{22929}Udělám z tebe žebráka.
{22933}{23103}Uri'lashi, odcházíme.|Rozluč se s těmi chudáky.
{23107}{23147}Ven.
{23343}{23392}Jsem na tebe tak pyšnej.
{23396}{23452}- Já taky.|- I já.
{23456}{23523}Vykopnul jsem velkého|Naguse ze svého baru.
{23527}{23616}- Zastupujícího velkého Naguse.|- To je fuk.
{23633}{23677}Musím si lehnout.
{23856}{23936}- Máš práci, Quarku?|- Práci? Já?
{23940}{24069}Ležím si tady a uvažuju, jestli není pozdě,|abych si někde jinde založil nový život.
{24073}{24171}Quarku, s tvým životem|není nic špatného.
{24175}{24278}- Promiň, musíš mi to zopakovat.|- Přeháníš.
{24282}{24341}Připomíná mi to dobu,|kdy jsi lalůčkovatěl.
{24345}{24401}Byl jsi takový mizera.
{24420}{24454}Moogie, nech mě být.
{24458}{24518}- Jsem tvoje matka, nemůžu tě nechat na pokoji.|- Pokus se!
{24522}{24601}No tak, vstávej.|Zekkie na tebe čeká v baru.
{24605}{24683}- Proč?|- Rád by si zahrál tongo.
{24687}{24781}Všechny nás možná vyloučí z ferengské|společnosti a on chce hrát tongo?
{24785}{24860}On chce hrát tongo,|já bych chtěla něco na zub.
{24864}{24990}Ty tady chceš ležet a litovat se.|Každý se se stresem vyrovnává po svém.
{24994}{25046}Nemáš tu čerstvé housenky?
{25050}{25120}- Jak teď vůbec můžeš jíst?|- Jednoduše.
{25124}{25235}Strčíš jeden konec housenky|mezi zuby a vysaješ.
{25239}{25313}Chceš housenky? Fajn.
{25317}{25407}- Dobrou chuť.|- Ty jsou drcené, chtěla jsem čerstvé.
{25411}{25456}Všechno je to tvoje chyba.
{25460}{25515}Že nemáš čerstvé housenky?
{25519}{25569}Nemluvím o housenkách.
{25573}{25672}Mluvím o ferengských ženách,|které nosí šaty a vydělávají.
{25676}{25736}Mluvím o velkém Nagusi Bruntovi.
{25740}{25836}- Zastupujícím velkém Nagusi Bruntovi!|- Já tě prokoukl, Moogie.
{25840}{25948}Tohle byl celou dobu tvůj plán. Pracovala jsi |na něm od chvíle, co jsi poznala Zeka.
{25952}{26028}Manipulovala jsi s ním, našeptávala mu.
{26032}{26138}- Věci jako „rovnoprávnost pohlaví“.|- Co je na tom špatného?
{26142}{26201}Zničila jsi Zekovi život.|Dokonce i svůj a Romův.
{26205}{26288}Jako kdyby tě to zajímalo!|Ty se staráš jen o sebe.
{26292}{26406}To si teda piš. Nikdo jiný se |totiž o můj život nepostará.
{26410}{26527}Přijdete si sem, zaberete mi kajutu,|vtáhnete mě do svýho spiknutí...
{26531}{26623}Co se děje, Quarku?|Bojíš se, že stojíš na špatné straně?
{26627}{26682}Můžeš jít k Bruntovi |a prosit ho o odpuštění.
{26686}{26797}S Bruntem nechci mít nic společného.|Chce svého starého Naguse!
{26801}{26894}Chci, aby Zek byl takový,|jakým byl, když tě neznal.
{26898}{26992}Dřív než jsi ho nakazila svými představami|pomocí svých... ženských vnadů.
{26996}{27095}Než jsme se poznali,|byl Zek osamělý, nešťastný muž.
{27099}{27210}Ale byl bohatý! |Byl nejmocnějším Ferengem vůbec.
{27214}{27258}Teď je z něj loutka.
{27262}{27345}A jsi to ty, kdo ho nutí tancovat|na tu tvoji odpornou feministikou notu.
{27349}{27430}Jsi to nejhorší, co mohlo|Zeka potkat! A i mně.
{27434}{27531}Jsi to nejhorší, co mohlo potkat|celou Ferengskou alianci!
{27535}{27645}Možná jsem!|Ale aspoň nejsem jako ty.
{27649}{27773}- Sobecká, bezpáteřní, nevděčná...|- Nezapomeň na mizeru.
{27777}{27889}- ...mizerná náhražka syna!|- Nic lepšího nevymyslíš?
{27893}{27977}Ještě jsem nezačla.|Měl by ses za sebe stydět.
{27981}{28090}- Jsi nula, ale... jsi...|- No, jen to řekni.
{28094}{28124}Jsi...
{28128}{28212}- Já čekám.|- Jsi... Jsi...
{28216}{28281}- Jsi...|- Co?
{28337}{28383}Moogie...
{28387}{28481}Moogie! Moogie!
{28485}{28568}Moogie. Moogie!
{28572}{28621}Moogie!
{28625}{28711}Moogie! Prosím, neumírej.
{28715}{28791}Neumře, uzdraví se.
{28795}{28890}To doufám. |Pro moje dobro i pro její.
{28894}{28988}Pro dobro celé Ferengské aliance.
{28992}{29099}A zejména pro tvoje, Quarku,|protože jestli ne...
{29103}{29222}- Co jsem udělal?|- To se taky sám sebe ptám!
{29226}{29300}- Co jsi jí udělal?|- Řekla, že má hlad.
{29304}{29370}Dal jsem jí pár housenek.|Poděkovala mi.
{29374}{29447}A pak zkolabovala.|Nenuťte mě na to myslet.
{29451}{29517}Určitě jsi ji ničím nerozčílil?
{29521}{29608}- Nehci o tom mluvit.|- Copak, Quarku? Tíží tě svědomí?
{29612}{29697}- Neudělal jsem nic špatného.|- Tvoje matka říkala něco jiného.
{29701}{29767}- Doktore, jak je Moogie?|- Bude žít?
{29771}{29840}Ano. Potřebovala nové srdce|a to funguje,
{29844}{29908}ale bude muset pár dní odpočívat.
{29912}{30016}A hlavně musí být dál od něho.
{30020}{30109}- A to proč, doktore?|- Tím si nejsem jist.
{30113}{30194}Jen vím, že neustále|opakuje jednu větu.
{30198}{30273}„Všechno je to Quarkova chyba.“|„Všechno je to Quarkova chyba.“
{30292}{30361}Co tím asi myslela.
{30529}{30662}A pak jsem ji obvinil
{30666}{30775}že je to nejhorší, co mohlo|potkat Ferengskou alianci
{30779}{30858}a ona se chytla za srdce|a zkolabovala.
{30884}{30976}S Moogie se hádáme pořád.|Projevujeme si tím svou lásku.
{30980}{31153}To nejhorší co mohlo potkat|Ferengskou alianci jsi ty.
{31157}{31200}Omlouvám se.
{31204}{31273}Měli bychom říct Nilvovi,|že se jednání odkládá.
{31277}{31333}To jednání se odložit nedá!
{31337}{31473}Za dva dny FCA schválí Brunta|jako nového velkého Naguse.
{31477}{31553}Když se vám celý svět hroutí...
{31557}{31718}...tak jediné co zbývá je kleknout|a prosit o slitování.
{31746}{31875}Kdo ví? Třeba budu mít |schovívavou náladu.
{31879}{31998}Až s tebou skončím, tak tu|schovívavost budeš potřebovat sám.
{32002}{32120}Jak smělá to slova|a přesto tak prázdná.
{32124}{32243}Spadl mi kámen ze srdce, když jsem se|dozvěděl, že vaše matka bude v pořádku.
{32247}{32316}Ovšem moc vám to nepomůže.
{32320}{32481}Nilva dorazí dnes večer a očekává, že|se setká s inteligentní ferengskou ženou.
{32485}{32586}Znáš snad nějakou?|Tedy kromě Ishky?
{32590}{32639}Já tedy ne.
{32688}{32804}Jak... žalostné.
{32808}{32904}Dříve velký Nagus|Ferengské aliance
{32908}{33039}a nyní jen obyčejná|hospodská socka.
{33043}{33170}Vidíš, co se stane, |když svěříš svou důvěru ženě?
{33453}{33536}A co Leeta? Třeba by|s Nilvou mohla mluvit ona.
{33540}{33635}Stará se o moje finance|a je to žena.
{33639}{33727}Nilva očekává ferengskou ženu.
{33731}{33784}- Jsme v pytli.|- Nejsme.
{33788}{33852}Myslíš, že by to Ishka vzdala?
{33856}{33900}Kdyby tady byla,|tak nemáme problém.
{33904}{33990}A to nejde. Tvoje matka |by porážku nesnesla.
{33994}{34110}Kdyby nesehnala jinou ženu,|tak by... tak by... tak by...
{34114}{34196}- Co by?|- By si nějakou udělala.
{34200}{34292}- Myslíš hologram?|- Něco lepšího.
{34296}{34420}- Co může být lepší než hologram?|- Ty.
{34679}{34752}Doktor Bashir odvedl|vážně dobrou práci.
{34756}{34813}Operace se vyloženě povedla.
{34817}{34884}Musela to být velmi choulostivá operace.
{34888}{34936}To mi povídej.
{34940}{34979}Tak.
{35230}{35291}Jak vypadám?
{35337}{35440}- Vypadáš dobře.|- Dobře? To je všechno?
{35444}{35492}Dost dobře.
{35496}{35593}Můžeš vypadat jako žena,|ale udělej něco s tím svým hlasem.
{35597}{35690}Snažím se!|Chci říct... snažím se.
{35694}{35785}- Snaž se víc.|- A nekoukej pořád do země.
{35789}{35866}Musím se vidět.|Kde je zrcadlo?
{36061}{36119}Vidíš, bratře?|Vypadáš úžasně.
{36152}{36228}- Jeho hormony bouří.|- Myslíš její hormony.
{36232}{36393}Dej to pryč!|Promiň, cítím se tak jinak.
{36397}{36441}Přestaň zírat na svoje prsa.
{36445}{36545}Já nezírám na prsa.|Zírám na svůj zadek.
{36563}{36668}- Není moc velký?|- Ne. Půjdeme rovnou na věc.
{36672}{36768}Tohle jsou poznámky tvý matky|ke schůzce s Nilvou.
{36772}{36832}Dobře si je prostuduj.
{36851}{36938}„Ženské šaty jako nový zdroj|latinia pro nový Ferenginar.“
{36942}{37058}„Hydratační krém |pro jemnou pokožku a větší zisky.“
{37062}{37188}Spousta čísel a grafů.|To si nemůžu zapamatovat.
{37192}{37305}Nesmysl! Chce to jen |nacvičit si vystupování.
{37309}{37390}Když o tom mluvíme,|musíš se naučit chodit.
{37394}{37487}- Co je na mojí chůzi špatnýho?|- Šoupeš nohama.
{37491}{37571}- Tohle nikdy nezabere.|- Nenaříkej, bratře.
{37575}{37657}Ukážu ti to.|Sleduj.
{37776}{37891}- Musíš proplouvat.|- To je dobré.
{37895}{37963}Když si sedneš,|nezapomeň dát kolena k sobě
{37967}{38069}a uvolnit ramena.|Ale zadek musíš držet pevně.
{38142}{38174}Co je?
{38178}{38271}- To on by měl nosit šaty.|- Proč já?
{38317}{38441}Jsi tak rozkošný.|A komplikovaný.
{38445}{38491}Možná ještě není pozdě.
{38495}{38584}- Vezmu tě k doktoru Bashirovi.|- Na to zapomeň, Quarku.
{38588}{38649}Rom by byl možná lepší žena,
{38653}{38747}ale když dojde na obchod,|jsi lepší Fereng než on.
{38751}{38825}Vypadá to, že tě zase jednou|zachránila tvoje tupost.
{38829}{38895}Někdy se docela hodí.
{38922}{38964}To zvládnu.
{38968}{39019}Je to jen jedno setkání.
{39023}{39111}Na jedno sezení můžu být kýmkoliv, ne?
{39115}{39164}To musíš přestat šoupat nohama.
{39168}{39242}- Tak budu celý jednání sedět.|- Zpevni zadek.
{39246}{39364}Myslím, že vypadáš úžasně, má drahá.|Jsem na tebe pyšný.
{39368}{39423}Promiň.
{39427}{39595}Možná chodíš jako muž,|ale byla by z tebe velmi přitažlivá žena.
{39599}{39679}- Matoucí, co?|- Pro mě ne.
{39683}{39757}- Je tady. Je na stanici.|- Kdo?
{39761}{39827}- Nilva.|- Měl dorazit až zítra.
{39831}{39919}Nilva je úskočný,|ale dělá dobrou colu.
{39923}{39967}Co budeme dělat?
{39971}{40055}- Teď se s ním sejít nemůžu. Šoupu nohama.|- Vypadáš skvěle.
{40059}{40167}Doprovoď předsedu do jeho kajuty.|Řekni mu, že se s ním sejdu večer.
{40171}{40218}Co když se zeptá na Ishku?
{40222}{40289}Řekni mu, že Ishka je nemocná,
{40293}{40433}ale zítra se setká s mou|druhou finanční poradkyní.
{40498}{40565}- Lumbou.|- Jo.
{40569}{40598}Lumba?
{40628}{40685}Měl by ses začít učit|nazpamět ty poznámky.
{40689}{40767}- A cvičit chůzi.|- A jak sedět.
{40771}{40847}- A pracovat na hlase.|- Ještě nejaké další komentáře?
{40851}{40967}Už ti někdo řekl,|že máš úžasné oči?
{41126}{41227}- Tady, dej si Slimo-Colu.|- Děkuji.
{41231}{41284}Vítejte na Deep Space 9,|předsedo Nilvo.
{41288}{41385}- Piješ doufám Slimo-Colu.|- Nejsliznatější colu v galaxii?
{41389}{41458}- Někdo ji snad nepije?|- Správná odpověď.
{41462}{41505}Teď mě odveď k Zekovi.
{41509}{41568}- Zek chtěl, abych...|- Nehádej se.
{41572}{41678}Pij colu a ukazuj cestu.
{41862}{41931}Vážně se nechceš nejprve ubytovat?
{41935}{42025}Ne dokud neuvidím tu |Zekovu poradkyni.
{42140}{42255}- Nilvo, jak rád tě zase vidím.|- Velký Nagus Brunt.
{42259}{42313}Zastupující velký Nagus Brunt.
{42317}{42366}Měl jsem pocit, že tě tu uvidím.
{42370}{42480}Napadlo mě, že bychom si po schůzce|se Zekem, mohli promluvit.
{42484}{42594}Ovšem. Ale já jsem sem|přišel hlavně kvůli Ishce.
{42598}{42719}Ishka je na ošetřovně. Není ve stavu,|aby se s někým setkala.
{42723}{42825}A proto se setkáš s jinou|Zekovou finanční poradkyní.
{42829}{42907}- Jmenuje se Lumba.|- Nikdy jsem o ní neslyšel.
{42911}{42982}Zek má dvě poradkyně?
{42986}{43087}Netušil jsem, že jsou na stanici|dvě ferengské ženy.
{43091}{43186}Tak na co čekáme?|Pojďmě za tou druhou ženou.
{43190}{43257}Určitě vám nemám|nejprve ukázat stanici?
{43261}{43347}Chci vidět Lumbu.
{43447}{43491}Lumba?
{43495}{43545}Zkus to znova.
{43812}{43907}Jmenuji se Lumba.|Ty musíš být předseda Nilva.
{43911}{43983}Zek mi o tobě tolik vyprávěl.
{43987}{44016}Co je to teď?
{44020}{44118}To ty náušnice. Jsou příšerný.|Musím je nosit?
{44122}{44191}Žena bez náušnic není ženou.
{44195}{44257}Proč se na mě všichni dívají?
{44261}{44311}- Jdu do postele.|- Teď?
{44315}{44404}Mám toho dost. Když se nevyspím,|tak to zítřejsí jednání nepřežiju.
{44442}{44491}- Kdo to může být?|- Vstupte.
{44551}{44611}- Nilvo!|- Zeku!
{44702}{44755}Na. Dej si Slimo-Colu.
{44759}{44830}Neboj se, přivezl jsem dost pro všechny.
{44834}{44906}Trval na tom, že tě musí vidět hned.
{44910}{44971}Ty musíš být Lumga.
{44975}{45015}Lumba.
{45019}{45185}Oblečená ferengská žena,|s tvým svolením ovšem.
{45189}{45292}Buď jsi vdechnul moc|broučího tabáku
{45296}{45438}nebo jsi ten největší vizionář, který kdy|seděl ve veži Obchodního centra.
{45442}{45544}Co kdybychom dnes povečeřeli|a popovídali si o tom?
{45548}{45687}Můžeme jít ke Quarkovi|a dát si pár šťavnatých šnečích bifteků.
{45691}{45747}S Lumbou se setkáš zítra.
{45751}{45839}To bohužel není možné.|Musím brzy odletět.
{45843}{45936}Mám se vrátit na Ferenginar|na důležité jednání akcionářů.
{45940}{46051}Ale ty sněčí bifteky zní lákavě.
{46055}{46191}Já vím.|Proč nepovečeřet s Lumbou?
{46195}{46224}Se mnou?
{46228}{46354}Nebudeš se cítít nepříjemně, když tě|uvidí na veřejnosti s oblečenou ženou?
{46358}{46504}Ovšem, ale my dva jsme si za ty roky |spolupráce přišli na slušnou sumu.
{46508}{46588}To by mělo vynahradit|to nepohodlí.
{46592}{46692}Ale doufám, že Lumba|je tak dobrá jak tvrdíš,
{46696}{46794}jinak tě zlikviduji sám.
{46922}{46970}Pojďme jíst.
{47179}{47247}Bavte se!
{47566}{47638}Dva šnečí bifteky, lehce osmahnuté.
{47642}{47689}Pověz mi něco.
{47693}{47767}Nepřijde ti nošení |šatů trochu perverzní?
{47771}{47824}Ani ne. A povím ti proč.
{47828}{47952}Protože vím, že pod tou vší látkou|jsem úplně nahá.
{47956}{48034}To si budu pamatovat.
{48038}{48145}Teď mi radši vysvětli, jak ze mě to,|že povolím ženám nosit šaty,
{48149}{48240}udělá ještě většího boháče.
{48244}{48355}Doufala jsem, že se zeptáš.|Prohlédni si dobře mé šaty.
{48359}{48467}Máš vůbec představu, za kolik|bys je na Ferenginaru prodal?
{48471}{48549}Mohl by mi někdo říct,|o čem si to tam povídají?
{48626}{48696}Takže jestli to dobře chápu.
{48700}{48811}Tím že dám ženám právo nosit šaty,
{48815}{48908}jim také dovolím mít kapsy.
{48912}{48994}Jakmile budou mít kapsy,|budou si je chtít naplnit latiniem.
{48998}{49052}Což znamená, že budou chtít pracovat.
{49056}{49176}A jakmile začnou vydělávat|latinium, budou ho chtít utratit.
{49180}{49270}Což znamená, že Ferenginar|rozšíří trh práce
{49274}{49363}i zákaznickou základnu současně.
{49400}{49465}Vydělá na tom každý.
{49469}{49564}Když dojde na zisk, jsem vaše dívka.
{49568}{49698}Určitě by se ti hodilo|nějaké to latinium navíc.
{49702}{49817}- Co tím myslíš?|- Čtu ekonomické zprávy.
{49821}{49886}Prodej Slimo-Coly poklesl
{49890}{49972}zatímco Eelwasser|měl výborný třetí kvartál.
{49976}{50022}Měli jenom štěstí.
{50026}{50175}Vím jak zvýšit prodej |Slimo-Coly o 50-60%.
{50202}{50250}Jsem jedno ucho.
{50254}{50415}Stačí se zaměřit na zákaznice.|Udělej Slimo-Colu pro ženy.
{50419}{50486}Ženám přece nic nebrání,|aby ji pili už teď.
{50490}{50579}Musíš je k tomu povzbudit.|„Nejsliznatějí cola v galaxii“?
{50583}{50652}Takový slogam ženu neupoutá.
{50693}{50782}- A co tedy?|- Popřemýšlím o tom.
{50786}{50903}Slimo-Cola obsahu|43% živých vodních řas, že?
{50907}{50951}V každé lahvi.
{50955}{51025}Co třeba něco jako:
{51029}{51190}„Pijte Slimo-Colu a vaše|zuby budou úžasně zelené“?
{51253}{51415}Zek měl pravdu.|Jsi velmi inteligentní.
{51419}{51476}Na ženu.
{51571}{51686}- Myslím, že je čas na dezert.|- Dobrý nápad.
{51742}{51799}Myslela jsem, že si dáme dezert.
{51803}{51879}Taky že ano. V mé kajutě.
{52472}{52629}Nikdy bych si nepomyslel, že mě|bude oblečená žena tak vzrušovat.
{52665}{52772}Vzrušovat? Já? Nebuď bláhový.
{52820}{52993}Konečně jsme sami.|Nikdo už nás nesleduje.
{52997}{53171}I když musím přiznat,|že mi to přišlo stimulující.
{53191}{53246}Možná až příliš stimulující.
{53250}{53354}Co můžu dělat,|když se mi z tebe zapalují boltce?
{53371}{53472}Jestli mi nevěříš, tak si sáhni.|Jen si sáhni.
{53510}{53569}Budu ti věřit.
{53617}{53700}- Řeklas, že pro mě uděláš cokoliv.|- Lhala jsem.
{53839}{53928}Pojď ke mně, moje malá otrokyně.
{54226}{54272}Jdi ode mě!
{54335}{54404}- Vem si mě.|- Tvoje žena by nesouhlasila.
{54408}{54465}Ta se mých boltců nedotkla|celé měsíce.
{54469}{54522}- To vidím.|- Potřebuju tě.
{54526}{54621}- Potřebuješ studenou sprchu!|- Výborný nápad.
{54625}{54678}Můžeš mi vydrhnout záda.
{54682}{54711}- Co kdybych...|- Ano?
{54715}{54757}- Ti řekla...|- Ano?
{54761}{54842}- Že nesnáším Slimo-Colu?|- To já taky!
{54900}{55028}- Mučíš mě.|- Jdi ode mě nebo skočím.
{55032}{55068}Chytím tě.
{55180}{55245}- Pusť toho muže!|- Snažím se.
{55249}{55323}Mohl bys odejít?|Lumba je z tebe nervózní.
{55327}{55421}Nejmenuje se Lumba,|ale Quark a je to muž.
{55454}{55522}- Muž?|- Jak žalostné.
{55526}{55606}Zek musí být vážně zoufalý.
{55610}{55743}- Je to pravda? Ty jsi... muž?|- Vypadám snad jako muž?
{55747}{55823}Dobrý pokus, Quarku,|ale tohle ti nevyjde.
{55827}{55890}Je to místní barman.
{55894}{55949}Neposlouchej ho, ušounku.
{55953}{56110}Jsem žena jako každá jiná|a teď ti to dokážu.
{56244}{56346}- No?|- No, nejsem přesvědčen.
{56507}{56544}Dobře.
{56767}{56820}Teď už jsi?
{56824}{56888}Dokonale.
{56892}{56987}Říkám ti, že to není žena!
{56991}{57103}Mně stačí taková jaká je.
{57170}{57321}Pojď, má milá. Půjdeme říct Zekovi,|že udělám co bude v mé moci,
{57325}{57395}aby zůstal velkým Nagusem.
{57399}{57446}Ale... proč?
{57472}{57586}Protože to chce Lumba.
{57692}{57738}Jmenuje se Quark.
{58167}{58286}- Zajímavý prsten.|- Byl to dárek.
{58304}{58388}Chudák Nilva.|Tak báječný muž a tak osamělý.
{58408}{58452}Vážně?
{58486}{58599}Byl tak přívětivý a měl osobnost.
{58603}{58673}Občas se mu tak zalesklo v očích.
{58729}{58818}- Víte, jak to myslím.|- Ani ne.
{58822}{58892}Ale jsem rád,|že jsi prožil příjemný večer.
{58896}{58945}Vy se mi vysmíváte
{58983}{59052}A ty jsi zase trochu|přecitlivělý.
{59056}{59128}Jsem mužem teprve 6 hodin.
{59132}{59203}Moje hormony asi pořád|nejsou v rovnováze.
{59207}{59260}Nemám pod kontrolou své emoce.
{59288}{59339}Mohu pro tebe něco udělat?
{59396}{59528}Mohl byste mě... obejmout?
{59532}{59610}- Obejmout?|- Jen malinko.
{59707}{59757}Děkuji!
{59997}{60059}Doufám, že nerušíme.
{60063}{60113}Omluvte mě.
{60131}{60220}Chtěli jsme se rozloučit,|než se vrátíme na Ferenginar.
{60224}{60338}Tam kde jsou řeky plné bláta|a ulice plné šťastných žen.
{60342}{60417}A kde mě,|pokud vše půjde podle plánu,
{60421}{60548}komisaři FCA opět prohlásí|za velkého Naguse.
{60552}{60617}Brunt proti tobě poštve|všechny koho bude moct.
{60621}{60673}Sám bych to taky udělal.
{60677}{60794}Jsem rád, že je Nilva na naší straně.|Za to ti musíme poděkovat, Quarku.
{60798}{60921}- Odpustíš mi, Moogie?|- Samozřejmě.
{60925}{61036}Možná jsi mizerný syn,|ale byla by z tebe úžasná dcera.
{61081}{61134}Doufám, že ses |z toho trochu poučil.
{61138}{61250}Jsem soucitnější, citlivější a jemnější.
{61254}{61315}Jako kdybych se nemohl |probrat z toho nejhoršího snu.
{61319}{61386}Neboj se, určitě to přejde.
{61390}{61500}Starý Quark se vrátí co nevidět.
{61852}{62009}Máš takové štěstí.|Mně žádný muž ještě prsten nedal.
{62038}{62122}- Quarku?|- Aluuro.
{62126}{62200}- Přečetla jsem tu knihu.|- Jakou?
{62204}{62254}Však víš, tu „Oo-mox pro zábavu...“
{62258}{62306}Takový brak bys číst neměla.
{62310}{62367}- Vždyť jsi mi to řekl.|- Zapomeň na to.
{62371}{62434}Mýlil jsem se a omlouvám se.
{62438}{62552}Odvádíš báječnou práci a |já mám to štěstí, že zrovna pro mě.
{62556}{62635}Vlastně ti od dnešního|dne zvyšuji plat.
{62639}{62696}Dva proužky latinia týdně navíc.
{62700}{62788}- Vážně?|- To nestojí za řeč.
{62828}{62926}- To je škoda.|- Dobře, tak tři.
{62930}{62980}- Tak jsem to nemyslela.|- Tak jak?
{63023}{63116}To jen, že ten „Oo-mox“|mohla být docela zábava.
{63120}{63216}Dráždění bubínku,|hlazení Eustachovy trubice,
{63220}{63286}šimrání sluchových nervů...
{63314}{63376}Ale když na to máš jiný názor...
{63380}{63446}Přesně tak,|mám na to jiný názor.
{63631}{63708}Co to povídám? Aluuro? Počkej.
{63799}{63924}Titulky: Anry © 2006