{1}{1}23.976
{49}{175}- Mimochodem dorazil váš gagh.|- Můj co? Ale ne.
{178}{290}- A čeká na vás ve skladišti č. 2.|- Tvůj gagh?
{293}{400}Objednala ho Jadzia. Plánovala|oslavu Martokových narozenin.
{403}{483}- Kolik toho gaghu objednala?|- 51 beden.
{486}{583}- Každá obsahuje jiný druh.|- Gagh není jen jeden?
{586}{675}Ne. Vzpomínám si,|jak každý z nich chutná.
{678}{750}A jaký je to pocit|když ho polykáš.
{753}{908}Torgud sebou mrská. Filden se svíjí.|Meshta skáče.
{952}{1004}Jsi v pořádku?
{1007}{1107}- Co vy?|- Já?
{1110}{1167}Řekl jste sotva tři slova.
{1170}{1263}Jen se nemůžu dočkat Milese,|to je vše.
{1266}{1348}Budu hádat.|Máte zamluvený simulátor.
{1351}{1445}- Zase bojujete o Alamo?|- Máte mě prokouknutého.
{1448}{1503}- Kdy dorazí?|- Za půl hodiny.
{1506}{1583}Bithool má nožičky.
{1586}{1712}- Vyhoďte to ven. Všechno.|- Hygienické předpisy.
{1715}{1851}- Proč to nedáš Martokovi?|- Trval by na tom, abychom pojedli spolu.
{1882}{1981}Wistan se namáčí do targské krve.
{2012}{2086}Musím už jít. Tak zatím.
{2112}{2178}Raději také půjdu.
{2181}{2244}Pozdravujte ode mě Santa Annu.
{2958}{3068}Miles mě žádal, abych o tom nemluvil,|ale neozval se už celé tři dny
{3071}{3164}a protože nedorazil ranní lodí, |obávám se, že se mu něco stalo.
{3167}{3219}Řekl mi, že jede domů|navštívit svého otce.
{3222}{3314}Tak to mohlo vyznít,|ale ve skutečnosti neřekl...
{3317}{3395}- Doktore, prosím.|- Ano, pane.
{3398}{3487}- Takže kde je?|- Podle poslední zprávy, kterou jsem dostal,
{3490}{3563}objevil stopu na New Sydney.
{3566}{3723}Není žádný detektiv, je inženýr! |Je to můj šéfinženýr a teď je pohřešován.
{3726}{3805}Kdo je ta žena,|kterou hledá?
{3808}{3900}- Je to vdova po Liamu Bilbym.|- Bilby...Bilby...
{3903}{3982}To je ten zločinec, se kterým se|spřátelil při té loňské tajné operaci?
{3985}{4065}Ano. Miles se stále cítí|zodpovědný za jeho smrt.
{4068}{4141}S jeho vdovou zůstal v kontaktu.
{4144}{4238}Když před třemi týdny zmizela,|rozhodl se jí najít.
{4241}{4296}A teď se ztratili oba.|Dokonalé.
{4299}{4376}Zkoušel to vyřešit oficiální cestou
{4379}{4517}ale úřady moc nespolupracovaly a protože New Sydney|nepatří k Federaci, Flotila tam nemá pravomoce.
{4520}{4617}Takže se rozhodl, |že si zahraje na policii sám.
{4642}{4738}New Sydney.|To je v soustavě Sappora, že?
{4778}{4860}Chci mít na stole veškeré |informace o té ženě,
{4863}{4983}o O'Brienově plánu jak ji nalézt|a vše, o čem jste se mi zapomněl zmínit.
{4986}{5051}- Mohu se zeptat, co máte v úmyslu?|- Ne.
{5054}{5145}To hlášení chci mít na stole do hodiny.
{5413}{5484}Protože tvá rodina žije|v soustavě Sappora,
{5487}{5547}mohla by mít kontakty|i na New Sydney.
{5550}{5662}To jistě mají. Moje matka je|tam poměrně důležitou obchodnicí.
{5665}{5803}Podle tvých záznamů jí patří pátý|největší těžební komplex v sektoru.
{5806}{5953}Vlastně šestý. Ferengové před pár|lety nalezli velké ložisko na Timor II.
{5956}{6067}Když moje matka zjistila, že nepatří mezi|prvních pět, měla z toho málem smrt.
{6070}{6095}Prosím.
{6098}{6223}Myslíš, že využije své kontakty,|aby se podívala po náčelníkovi?
{6226}{6354}- Tím jsem si jistá.|- Konečně první dobrá zpráva dnešního dne.
{6417}{6472}Děje se něco?
{6475}{6599}Ne.|Ano. Já nevím.
{6647}{6753}Se svou matkou jsem |nemluvila už skoro 6 měsíců.
{6756}{6826}Naposledy jsem ji viděla krátce|poté, co jsem se připojila.
{6829}{6943}Navštívila mě na Trillu.|Byla jsem stále trochu zmatená.
{6946}{7037}Vešla do mého pokoje,|já nasadila úsměv, podívala se jí do očí
{7040}{7118}a řekla: „Ahoj, mami, to jsem já - Curzon!“
{7121}{7182}Pak to šlo z kopce.
{7185}{7270}Určitě chápala,|čím jsi procházela.
{7273}{7400}Nebyla jsi na spojení připravena. Nemohla|se ti divit, když jsi byla trochu zmatená.
{7403}{7542}Nedivila. Ani ne. Ale chtěla,|abych se zotavovala doma.
{7545}{7604}Nepohodly jsme se.
{7607}{7721}- Ne poprvé?|- Ne, nebylo to poprvé.
{7774}{7866}Kdyby to šlo nějak jinak,|nežádal bych tě o to.
{7869}{7925}Ne. To je v pořádku.
{7928}{8009}Moje rodinné problémy nejsou tak důležité|jako nalezení náčelníka.
{8012}{8079}- Matce hned zavolám.|- Díky, starouši.
{8082}{8144}Stačí říct.
{8274}{8380}- Měli jsme o tebe strach.|- Jsem v pořádku. Vážně.
{8383}{8468}A jsem si mnohem víc jista|sama sebou než posledně.
{8471}{8564}To se mi ulevilo.|Nerada bych tě oslovovala Curzone.
{8618}{8711}Byla jsem povýšena.
{8714}{8795}Podporučík Ezri Dax|k vašim službám.
{8798}{8852}Ezri Dax.
{8855}{8978}Jméno symbionta vždy nahradí|jméno nového hostitele. Je to tradice.
{8981}{9061}Ovšem.|Nežiju mimo Trill až tak dlouho.
{9064}{9126}Důležité je, že se ti daří dobře.
{9178}{9252}Mami, volám, protože|potřebuji tvoji pomoc.
{9255}{9382}Jeden z našich důstojníků, Miles O'Brien, |odcestoval na New Sydney a je pohřešován.
{9385}{9484}- Kapitána Siska napadlo, že by...|- Udělám vše, co budu moci.
{9487}{9535}Děkuji.
{9538}{9599}Tak. Kdy přijedeš domů?
{9602}{9666}Nevím, kdy se budu moct uvolnit.
{9669}{9735}Ezri, nebyla jsi doma celé tři roky.
{9738}{9820}Já vím. Ale je válka|a tak...
{9823}{9964}Ezri Tigan...Dax. Řekni svému velícímu|důstojníkovi, že jsem tvrdohlavá žena
{9967}{10096}a že odmítnu pomoct při hledání pana|O'Briena, pokud se hned nevrátíš domů.
{10099}{10159}Matko, prosím, nestav mě do takové...
{10162}{10272}Ezri, na shledanou.|Uvidíme se doma.
{13058}{13193}„ M a r n o t r a t n á   d c e r a “
{13230}{13334}Když ti začne být zle, vem si 20 miligramů.|Jestli ne, budeš toho litovat.
{13337}{13382}Stejně jako ostatní pasažéři.
{13385}{13455}To je vše co Flotila ví|o Bilbym a jeho vdově.
{13458}{13508}A kde je tvé hlášení?
{13511}{13575}Je tam. Je to to|s otiskem Siskovy boty.
{13578}{13635}Jsem si jistá, že až se vrátím, |budeš z potíží venku.
{13636}{13662}Taky doufám...
{13935}{14078}Jako někdo, kdo také není příliš zadobře|se svými rodiči, s tebou soucítím.
{14081}{14172}Chystám se své rodině představit|úplně novou Ezri.
{14175}{14255}A to vlastně pořád nevědí,|co si počít s tou starou.
{14288}{14402}Ale díky za pokus, Juliane. Dám ti vědět,|jakmile o Milesovi něco zjistím.
{14405}{14460}Šťastnou cestu.
{15708}{15796}- Zee!|- Norvo!
{15799}{15867}Nemohu uvěřit, že jsi vážně tady.
{15870}{15928}Já také ne.
{15931}{16035}- Ostříhala sis vlasy.|- Jo. Padaly mi do očí.
{16038}{16108}- Líbí se ti to?|- Budu si na to muset zvyknout.
{16111}{16199}Myslím, že jsi právě|shrnul celou mojí návštěvu.
{16225}{16331}- To je tvoje?|- Máma naléhala, že to tam pověsí. Já to nesnáším.
{16334}{16433}- Proč?|- Kompozice je slaboduchá,
{16436}{16514}barvy dětinské|a technika směšná.
{16517}{16587}- Nicméně jinak...|- Je to perfektní.
{16644}{16691}Vítej doma, maličká.
{16694}{16742}Ahoj, Janeli.
{16745}{16840}Mám si dát sonickou sprchu,|než tě obejmu?
{16970}{17035}- Ráda tě vidím.|- Nápodobně.
{17038}{17100}- Cos to provedla?|- Ostříhala si je.
{17103}{17176}Myslím, že jí to dodalo|klasičtějšího vzhledu.
{17179}{17229}Je to roztomilé.
{17232}{17326}Máma už je na cestě. Říkala, že ti mám|dát policejní hlášení o tvém příteli.
{17329}{17417}- Zjistili něco?|- Ještě ne.
{17489}{17553}Ale mají několik stop.
{17619}{17696}Doufám, že oceňuješ,|co pro tebe dělá.
{17699}{17768}Musela zatlačit na hodně kontaktů|na policii na New Sydney.
{17771}{17837}Jistě že jsem jí za to vděčná.
{17862}{17953}- Jak dlouho se zdržíš?|- Ještě to nevím jistě.
{17956}{18056}Nezdrží se tu ani o minutu|déle, než bude nutné.
{18059}{18152}Jsme uprostřed války.|Mám své povinnosti na DS9.
{18155}{18219}Vždycky si něco najdeš.
{18301}{18398}- Ahoj, mami.|- To je příšerný účes.
{18513}{18566}- Jedla jsi?|- Ještě ne.
{18569}{18663}Dobře. Korella|připravuje speciální večeři.
{18666}{18738}- Postaral ses o Lorkina?|- Chystal jsem se na to.
{18741}{18814}Chci, aby mu bylo zaplaceno|a on zmizel ještě před večeří.
{18817}{18880}A ta závěrka za třetí kvartál,|co jsem chtěla?
{18883}{18952}- Ještě na ní pracuju.|- Už celý týden.
{18955}{19063}Špatně jsem spočítal některé příjmy.|Musím to předělat.
{19066}{19166}Vím, že účetnictví nesnášíš, |ale tu závěrku vážně potřebuju. Jasné?
{19189}{19277}Dobře. Chci ti ukázat|nové solárium.
{19280}{19346}Kachlíky jsem nechala |dopravit až z Andorie,
{19349}{19431}a pak ručně pomalovat od okouzlujícího |starého muže, kterého jsem potkala...
{19434}{19495}Ať se pan Lorkin hlásí|v hlavní hale.
{19498}{19554}Proč se chceš zbavit Lorkina?
{19557}{19679}Protože ten zničený vlnovod nás |bude stát 1.000 prutů latinia denně.
{19682}{19744}Matka si myslí, že to zavinila|nedbalá údržba.
{19747}{19866}- Co si myslíš ty?|- Že úplně nový vlnovod se jen tak nerozbije.
{19897}{19960}Myslíš, že je za tím Bokar?
{19963}{20099}Posílá nám tak zprávu. Orionský|syndikát se s prostým odmítnutím nespokojí.
{20102}{20219}- Možná bychom to měli říct matce.|- Ne. S Bokarem se vypořádám sám.
{20222}{20270}No nevím.
{20273}{20410}Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
{20821}{20903}Jadzia považovala Kiru|za jednu ze svých nejlepších přítelkyň.
{20906}{20995}Začínám o ní smýšlet stejně.|Trávíme spolu hodně času.
{20998}{21122}Nové Dax se zvládla přizpůsobit|úplně bez problémů?
{21125}{21191}Ne hůře, než kdokoli jiný.
{21194}{21286}Nikdo z nich nečekal,|že se Dax do jejich života vrátí.
{21289}{21344}Napadlo někoho z nich, jestli ty...
{21347}{21413}Co se stalo s tím mužem,|o kterého ses zajímala na Destiny?
{21416}{21494}Poručík...nevím jak dál.
{21497}{21587}Brinner Finok. |Byl to praporčík.
{21590}{21695}Mluvila jsem s ním poté,|co jsem byla připojena... jednou.
{21698}{21769}Ale už si nemyslím,|že se k sobě hodíme.
{21772}{21868}Moc mi připomíná mého syna Grana. |Bylo mi to nepříjemné.
{21927}{22068}Promiňte. Audridina syna Grana.|Stále se mi pletou zájmena.
{22071}{22177}- Určitě tím prochází všichni připojení Trillové.|- Ne, jen já.
{22180}{22231}Pro Ezri není nikdy nic snadné.
{22234}{22328}Počítač mě žádá o identifikaci|a já musím přemýšlet, co řeknu.
{22331}{22452}Vzbudím se a nevím jestli jsem muž|nebo žena, dokud se nepodívám pod deku!
{22511}{22614}Také jsem měla menší|sklon jen tak bloumat.
{22657}{22723}Za to se nemusíš stydět.|Není to tvoje vina.
{22726}{22810}Před spojením jsi správně|měla prodělat dlouhý výcvik.
{22813}{22907}Nebylo od nich fér, když tě připojili k Daxovi|jen proto, že nikdo jiný nebyl po ruce.
{22910}{23062}Není divu, že máš potíže roztřídit|vzpomínky z osmi různých životů.
{23065}{23136}Občas je toho moc.
{23139}{23288}To jistě. Ale neboj se.|Postaráme se o tebe. Že ano?
{23291}{23351}- Rozhodně.|- Ovšem.
{23377}{23486}Je to hezké vědět.|Ale myslím, že už mám všechno pod kontrolou.
{23489}{23591}Ezri, vždycky jsi byla příliš hrdá.
{24023}{24076}Pojď dál, Zee.
{24168}{24275}- Jak jsi věděl, že jsem to já?|- Nikdo jiný by nezvonil.
{24306}{24390}Vidím, že něco |se nikdy nezmění.
{24421}{24485}Tady.
{24506}{24558}Posaď se.
{24641}{24736}- Kolik z nich je tvých?|- Všechny špatné.
{24739}{24807}Kdy se vlastně z tebe stal takový sebekritik?
{24810}{24946}Jen jsem realista. Je to amatérské.|Vím to. Tam je to vidět.
{24949}{25028}- Saurijskou brandy?|- Jistě.
{25145}{25228}- Asi bych měl nějakou umýt.|- To je jedno.
{25371}{25450}- Norvo, to neznamená...|- Na moji sestřičku.
{25550}{25631}Zářícího andílka na temné obloze.
{25789}{25866}Dobře, tak Andorijská akademie|odmítla tvoji přihlášku.
{25869}{25944}To ale neznamená,|že jsou tvé práce amatérské.
{25947}{26044}- Jsou i jiné umělecké školy.|- Tahle je nejlepší.
{26047}{26109}Neměl bys to hned vzdávat.
{26165}{26255}Nejsem moc dobrý, Zee. |Nikdy jsem nebyl.
{26258}{26391}Je to jen má slabost. Stejně jako|mé ostatní koníčky - poezie, hudba...
{26394}{26499}Neumím se koncentrovat. |Moje mysl bloudí.
{26502}{26566}Nemám kázeň, abych uspěl.
{26569}{26642}To jsou matčina slova.
{26747}{26821}Vím to, protože jsem je slýchala také.
{26824}{26892}Mýlila se ve mně a |mýlí se i v tobě.
{26917}{27039}Jsem s tím už smířený. Vážně.|Kromě toho mě potřebují tady.
{27042}{27174}Abys dělal rodinné učetnictví?|Norvo, mohl bys dělat mnohem víc.
{27294}{27366}Nechci, aby ses cítil špatně.
{27369}{27443}Jen chci, abys věděl,|že v tebe věřím.
{27446}{27507}Díky.
{27612}{27678}- Dobrou noc.|- Dobrou.
{28321}{28420}Doufám, že jsi spokojená.|Viděla jsi dnes Norva?
{28423}{28482}- Ne.|- Tak bys možná měla.
{28485}{28535}Leží v posteli s kocovinou.
{28538}{28665}Když jsem se ráno vzbudila,|spal na zemi v předsíni.
{28668}{28765}Většinu noci zjevně|dělal tohle.
{28882}{28946}Myslíš, že je to zábavné?
{28979}{29066}Myslím, že je zábavné, když|si myslíš, že to udělal kvůli mně.
{29069}{29169}- Není tu šťastný, matko. Nevidíš to?|- To je nesmysl.
{29172}{29296}Počmáral svoje vlastní dílo, které|jsi vystavila poté, co ho odmítli.
{29299}{29359}Jsem na něj pyšná |a snažím se ho povzbudit.
{29362}{29439}Ale tím jsi mu |dala pocit bezmoci.
{29442}{29517}Jsi v tomhle domě|sotva jediný den
{29520}{29604}a už si myslíš, že můžeš|radit celé naší rodině?
{29607}{29736}Ty už svého bratra neznáš, Ezri. Je to|křehký mladý muž, který potřebuje péči.
{29739}{29831}Je to dospělý muž, který potřebuje|svobodu. Dusíš ho.
{29834}{29960}Jak se opovažuješ sem přijít a radit mi,|jak mám být matkou? Co ty víš o dětech?
{29963}{30092}Vlastně jsem prožila tři, ne,|čtyři životy jako rodič.
{30095}{30196}Pracovala jsem a obětovala se|pro každého z vás přes 30 let.
{30227}{30331}- Teď ne!|- Nerad vyrušuji, ale...
{30386}{30476}- Milesi!|- Ezri? Co tu děláte?
{30479}{30595}Tohle je můj domov. Tady jsem|vyrůstala. Moje matka.
{30598}{30680}Ráda vás poznávám, pane O'Briene.|Můžete...?
{30683}{30805}- Byl velmi nepřátelský, když jsme ho našli.|- Vy také.
{30808}{30916}Když mě omluvíte, máme problém|s vrtem v šachtě 24-B.
{30971}{31030}- To jste mu udělali vy?|- Jen tu na čelisti.
{31033}{31103}Zbytek dostal|od Orionského syndikátu.
{31126}{31279}- Dozvěděl jste se něco o Bilbyho ženě?|- Našel jsem ji. Je mrtvá.
{31437}{31487}Díky.
{31534}{31620}Test DNA potvrdil,|že tělo patřilo Morice.
{31623}{31684}Zemřela už před více než 6 týdny.
{31687}{31738}- Znáte příčinu smrti?|- Ne.
{31741}{31804}Tou byl Orionský syndikát.
{31807}{31905}Nejsou na to žádné důkazy.|Mohla by to být nehoda.
{31908}{32015}Něšťastnou náhodou se uhodila |do hlavy a shodila se do řeky.
{32018}{32115}Z té řeky jsme už vytáhli desítky těl.|Myslíte, že byli všichni zavrazděni?
{32118}{32176}Jestli vypadali takhle, tak ano.
{32179}{32244}Kdybyste nezasahoval,|měl bych důkaz, že byla zavražděna.
{32247}{32346}Kdybychom nezasáhli, |byl byste mtrvý.
{32349}{32491}Věděli jsme, že se agent rozvědky Flotily|snaží proniknout do organizace.
{32494}{32570}Netvalo nám dlouho zjistit,|že je jím váš přítel.
{32573}{32652}Našli jsme ho, právě když ho|zpracovávali dva Nausicaani.
{32655}{32740}- Jen mě chtěli zastrašit.|- Proč?
{32743}{32819}Přesně! Proč se mě|snažili zastrašit?
{32822}{32954}Protože jsem našel tělo Moricy|Bilbyové a mohl je uvést v podezření.
{32957}{33022}Syndikát nikdy nezabíjí|vdovy po svých členech.
{33025}{33139}To co je drží pohromadě, je právě|loajalita, kterou prokazují svým členům.
{33142}{33200}Možná nejsou tak loajální,|jak si myslíte.
{33326}{33435}Paní Tiganová, dejte nám, prosím, vědět,|kdybychom vám mohli ještě nějak pomoci.
{33438}{33502}To dám a děkuji vám.
{33575}{33631}Ezri, zaveď pana O'Briena |do pokoje pro hosty.
{33634}{33713}Dej mu čisté oblečení|a něco k jídlu.
{33775}{33830}Díky.
{33911}{33974}Takže ten tip mě přivedl k řece.
{33977}{34088}Prohledával jsem jižní břeh|tři hodiny, než jsem ji našel.
{34091}{34231}Chemikálie ve vodě částečně|její tělo rozložily, ale byla to ona.
{34234}{34331}Je mi to líto, náčelníku. |Ráda bych vám nějak pomohla.
{34334}{34428}Možná byste se za mě mohla |přimluvit u kapitána Siska.
{34431}{34525}Asi to bude chtít delší povídání,|ale přimluvím se.
{34528}{34588}Pane O'Briene, jak se cítíte?
{34591}{34663}Dobře, děkuji vám.|Najedl jsem se na týden dopředu.
{34666}{34736}To jsem ráda. |Vyrozuměla jsem, že jste inženýr.
{34739}{34821}- To je pravda.|- Není to důlní inženýr.
{34824}{34952}Máme problém s jedním vrtem|a nikdo ho zjevně není schopen vyřešit.
{34955}{35038}Byla bych vám velmi vděčná,|kdybyste se na to podíval.
{35041}{35114}Teď? Matko, |musí si odpočinout.
{35117}{35232}- Kolik odpočinku potřebujete, pane O'Briene?|- Vlastně se cítím dobře.
{35256}{35319}Děkuji vám. Uvidíme se u večeře.
{35381}{35466}Omlouvám se za to.|Naše matka je přírodní živel.
{35469}{35605}To je v pořádku. |Bude fajn zase řešit něco, co umím.
{35608}{35658}Veďte mě.
{36386}{36470}- Dobré ráno.|- Dobré odpoledne.
{36680}{36732}Matka nebude ráda...
{36735}{36819}Nic si z toho nedělej, momentálně|nejsi v jejím palebném poli.
{36822}{36933}- Právě teď mučí Janela a Milese.|- Milese?
{36936}{36999}- Ten tvůj přítel. Našli ho?|- Je v pořádku.
{37002}{37068}Skvělé. To je skvělé, Zee.
{37071}{37160}- Znamená to, že odcházíš?|- Ne tak docela.
{37218}{37379}Popovídejme si o tobě. Přesněji|o tom, co jsi dělal včera v noci.
{37382}{37484}Co k tomu říct?|Opil jsem se a stal jsem se kritikem umění.
{37509}{37559}Lituješ toho, co jsi udělal?
{37562}{37667}Ani ne.|Stejně jsem ty obrazy nikdy neměl rád.
{37746}{37830}Takže co cítíš?
{37833}{37926}Cítím, že nechci být|analyzován vlastní sestrou.
{37953}{38024}Promiň. Je to moje práce.
{38066}{38153}Situace není tak složitá, Zee.
{38156}{38308}Libuji si v sebelítosti a svou |frustraci vyjadřuji výbuchy hněvu.
{38311}{38457}Dobře, doktore Norvo. Jestli je to|vaše diagnóza, co na to předepíšete?
{38486}{38536}Matka neuznává sebevraždu.
{38539}{38622}- Z koberců to pak nejde dolů.|- To není vtipné.
{38625}{38688}To nejlepší bude kocovina.
{38726}{38823}Norvo, co by se stalo,|kdybys zítra odešel se mnou?
{38826}{38882}Co tím myslíš?
{38885}{38973}Myslím tím, co by se stalo,|kdybys se mnou odešel na DS9?
{38995}{39083}- Matka se zblázní.|- Na chvíli na ni zapomeň.
{39086}{39148}Nemůžu se prostě sebrat a odejít.
{39198}{39258}Nemuselo by to být natrvalo.
{39261}{39392}Ber to jako dovolenou, menší pauzu.|Pročistíš si hlavu.
{39395}{39475}Nemůžu všechnu práci|nechat jen na Janelovi.
{39478}{39544}- Janel to zvládne.|- Není to tak jednoduché.
{39547}{39614}Některé věci jsou komplikovanější.
{39649}{39746}- Jako například?|- Věci se společností.
{39749}{39865}Bez urážky, Norvo, ale celá|společnost přeci nestojí jen na tobě.
{39868}{39927}Matka si může zaplatit skutečného účetního.
{39930}{40031}- Já ti nevím, Zee.|- Přemýšlej o tom.
{40198}{40304}Máš pravdu. Problém je|v sekundárním přívodním transtatoru.
{40307}{40389}- Ale všechno vypadá v pořádku.|- To rozhodně.
{40392}{40488}- Ale pro tenhle vrt máte špatný vrták.|- Cože?
{40491}{40558}Potřebujete 52-J. Tohle je 52-L.
{40561}{40678}- Je tam napsáno 52-J.|- Vím. Ale je to určitě L.
{40681}{40779}- Asi jsou náhodou špatně označené.|- Nebo úmyslně.
{40800}{40859}Další chyba na zařízení?
{40891}{40984}Snad kdybyste nepropustili pana Lorkina,|tak by se to nestalo.
{40987}{41056}Byl propuštěn na přímý matčin příkaz.
{41059}{41131}Pak bychom asi měli |změnit její názor, ne?
{41199}{41248}Kdo je váš nový mechanik, Janeli?
{41251}{41342}To je pan O'Brien.|Rodinný přítel.
{41345}{41447}- Nebo spíše náčelník O'Brien?|- Jak to víte?
{41450}{41521}Mám pár přátel|u policie New Sydney.
{41524}{41647}Slyšel jsem, že zachránili náčelníka|jménem O'Brien z nepříjemné situace.
{41678}{41754}To jsem já. Nevzpomínám si,|že bych postřehl vaše jméno.
{41757}{41814}Thadial Bokar.
{41817}{41967}Jsem makléř, který se pokouší navázat|obchodní vztahy s rodinou Tiganových.
{41970}{42029}Omluvíte nás, náčelníku?
{42032}{42105}Pan Bokar a já musíme|něco projednat.
{42110}{42183}Děkuji vám za pomoc. |Nechám nainstalovat nový transtator.
{42186}{42241}Rád jsem pomohl.
{42368}{42491}Sabotáž našich zařízení mě nepřiměje k tomu,|abych obchodoval s Orionským syndikátem.
{42494}{42589}O tom si promluvíme později.|Máme naléhavější záležitost.
{42592}{42682}- O'Brien patří k rozvědce Flotily.|- To nepatří.
{42685}{42735}Pracuje s mojí sestrou |na Deep Space 9.
{42738}{42856}Tak chce, aby sis to myslel. Ale proč|se snažil proniknout do syndikátu?
{42859}{42943}- Hledal nějakou ženu.|- „Nějakou ženu“.
{42967}{43024}- Znáš její jméno?|- Ne.
{43027}{43116}Ale já ano. |Jmenovala se Morica Bilbyová.
{43165}{43190}Cože?
{43193}{43287}O Morice Bilbyové jsem vlastně|už delší čas neslyšel.
{43290}{43392}Povídá se, že je mrtvá,|ale já o tom nic nevím.
{43395}{43500}Vím jen tolik, že náčelník O'Brien|by měl opustit tuto soustavu...
{43503}{43579}...dřív než se mu stane neštěstí.
{43825}{43886}Takže se tu zdržíte nejméně do zítřka?
{43889}{43968}- Asi ano. Spíš to záleží na Ezri.|- Proč?
{43971}{44049}Je můj nadřízený důstojník.|Jdu tam, kam ona.
{44052}{44155}Mimoto příliš ke kapitánu|Siskovi nespěchám.
{44158}{44223}Na jedné jeho botě je|napsané moje jméno.
{44226}{44306}Není vhodná doba na návštěvy.|Je tu dost práce.
{44309}{44383}Čím dříve odcestujete tím lépe.
{44637}{44694}Váš bratr se nemůže dočkat,|až se nás zbaví.
{44697}{44755}Nevšímejte si toho.|Je toho teď na něj moc.
{44817}{44946}Znáte Thadiala Bokara?|Prý je makléřem s komoditami.
{44949}{45080}Ne. Dávám si záležet, abych o rodinných|podnicích věděla co nejméně.
{45083}{45145}Proč?
{45148}{45242}Přišel si popovídat s Janelem,|když jsem pracoval na vrtacím zařízení.
{45245}{45367}Připomněl mi způsoby jaké jsem|zažil u Orionského syndikátu.
{45370}{45444}Jde o to, jakým způsobem|jednají s civilisty.
{45447}{45516}Myslíte si, že pan Bokar je|členem syndikátu?
{45519}{45636}Je to jen pocit,|ale pěkně silný.
{45639}{45704}Měli bychom to říct Janelovi.
{45707}{45780}Myslím, že to Janel ví.
{45783}{45860}Vím, že vám nedávám|žádné pádné důkazy, poručíku,
{45863}{45988}ale váš bratr Janel mi přijde jako někdo,|kdo je tlačen syndikátem do kouta.
{45991}{46090}Objevují se nenadálé poruchy zařízení,|pracovní překážky,
{46093}{46143}záhadné nehody.
{46180}{46261}Přesně tímto způsobem syndikát|ždímá peníze od společností.
{46264}{46349}„Obchoduj s námi|nebo tě zrujnujeme.“
{46352}{46421}Janelovi tak snadno|strach nenaženou.
{46424}{46532}A moje matka by to tady radši zničila,|než aby obchodovala se syndikátem.
{46535}{46596}Je tu způsob, jak to zjistit.
{46599}{46691}Máte přístup k finančním |záznamům společnosti?
{46806}{46920}- Co bys dělal na DS9?|- Byla by to dovolená.
{46923}{46986}- Vyčistil si hlavu.|- Od čeho?
{46989}{47070}- Já nevím.|- Proč tedy potřebuješ dovolenou?
{47073}{47188}Asi ji nepotřebuju. Ale rád bych|strávil nějaký čas s Ezri.
{47191}{47259}- Trávíš s ní čas teď, ne?|- Ano.
{47279}{47367}- Chceme otevřít 25-Beta.|- Hned tam budu.
{47370}{47475}Norvo, na dovolenou sis nevybral|ten pravý čas. Máme hodně práce.
{47478}{47533}- Dodělals závěrku?|- Skoro.
{47536}{47643}- Pak bys s tím měl něco dělat.|- Ano, madam.
{47764}{47815}Jdeme.
{47894}{47971}Už vím, proč jsem nikdy|nechtěla do rodinného podniku.
{47974}{48088}Samé smlouvy, faktury, |bilanční výkazy a expediční příkazy.
{48091}{48168}Měla jsem pocit, že jsem uvízla |v nějakém ferengském zlém snu.
{48201}{48251}Co?
{48358}{48440}- Co se děje?|- To nevím.
{48461}{48536}- O co tu jde?|- Co tím myslíte?
{48539}{48647}Přišla jste sem, abyste mě našla|a nebo zabránit, abych já objevil pravdu?
{48679}{48767}Nevím, o čem to mluvíte,|náčelníku.
{48770}{48903}Tím spojení mezi Orionským syndikátem|a vaší rodinou je Morica Bilbyová.
{48906}{48999}Když zemřela byla na výplatní|listině společnosti.
{49002}{49112}- Věděla jste o tom?|- Ne. Jistě že ne.
{49115}{49173}Ale někdo z vaší rodiny ano.
{49176}{49254}A zjevně nechtějí,|abychom to zjistili.
{49257}{49361}- Naznačujete...?|- Nic nenaznačuju.
{49364}{49452}Nicméně je možné,|že někdo z vaší rodiny
{49455}{49525}je zapletený do její smrti.
{49635}{49704}Tady. Před 9 měsíci
{49707}{49801}se Morica Bilbyová objevuje na výplatní|listině jako expediční poradce.
{49804}{49927}Pět prutů latinia týdně za poskytnuté|služby. Jaké služby?
{49930}{50061}Není tu žádný záznam o tom,|co pro společnost dělala.
{50064}{50111}Musela být dobrá. Podívejte.
{50114}{50226}Její výplata se zvýšila na deset prutů|týdně, pak na 20, pak na 30.
{50229}{50303}Poslední platba proběhla|před 6 týdny.
{50326}{50394}Jen den před tím, než byla zabita.
{50487}{50645}- Kdo má na starosti výplaty?|- Hlavně moje matka.
{50648}{50741}Ale spoustou každodenních|operací pověřila Janela.
{50744}{50817}A Norvo dělal účetnictví.
{50820}{50913}Kdokoli z nich mohl vědět|o platbách Morice.
{50916}{50976}Nebo všichni tři.
{51005}{51079}Poručíku, musíme to ukázat|úřadům na New Sydney.
{51110}{51197}Ještě ne.|Ne, dokud nezjistím, co se stalo.
{51243}{51309}Je to rozkaz.
{51337}{51387}Ano, pane.
{51537}{51615}Proč byla ta žena |na naší výplatní listině?
{51618}{51690}- Opláceli jsme laskavost.|- Komu?
{51693}{51803}- Orionskému syndikátu.|- A jakou laskavost nám prokázali?
{51870}{51938}Vzpomínáš si, když Ferengové|otevřeli důl na Timor II
{51941}{51991}a cena pergia klesla|o deset bodů?
{51994}{52093}Přišlo to v nesprávný okamžik. Byli jsme|zadluženi u některých věřitelů,
{52096}{52146}naše hotovostní rezervy byly vyčerpány
{52149}{52258}a útok Jem'Hadarů zničil zásilku|dříve, než dorazila do rafinerie na Rygel IV.
{52261}{52335}- Takže ses obrátil na syndikát?|- Oni přišli za mnou!
{52338}{52442}Nabídli nám pomocnou ruku a já se jí chopil.|Udělal jsem, co jsem musel.
{52445}{52566}A když se naše finanční problémy přes noc|vyřešily, nijak ses na to nevyptávala. 
{52569}{52659}Protože jsem ti věřila.|Zjevně jsem udělala chybu.
{52682}{52740}A co Morica?
{52743}{52864}Měsíc poté co Bokar sjednal půjčku|mi řekl, že přišel čas oplatit laskavost.
{52867}{52994}Jedna žena potřebovala placené zaměstnání,|ale bez skutečně odvedené práce.
{52997}{53145}Byla vdovou po členu jejich společníka|a chtěli se o ni postarat.
{53148}{53243}Nemyslel, že to mohu odmítnout.
{53246}{53340}Takže jsem jí začal platit.
{53343}{53459}Nikdo by to nepoznal, kdyby Norvo upravil|výplatní listinu, jak jsem ho prosil.
{53462}{53516}Tys do toho namočil |svého mladšího bratra?
{53519}{53605}To ty říkáš, že společnost|je na prvním místě.
{53608}{53661}Vzpomněl jsem si na to|a zachoval se podle toho.
{53664}{53770}Neustále jsi mi to vštěpovala |a já to nezapomněl. Tak si teď nestěžuj.
{53773}{53868}- Kdyby nebylo mě, skončili bychom.|- Nesnaž se omluvit to, co jsi provedl.
{53871}{53963}Dobrá! O tom, kdo co zachránil,|se můžeme bavit potom.
{53966}{54054}Teď se musíme soustředit na to,|co se stalo s Moricou.
{54057}{54150}Její výplaty se postupně|zvyšovaly. Proč?
{54153}{54218}Se svou mzdou nebyla spokojená.
{54221}{54356}Syndikát jí slíbil život v luxusu |a ona se tak necítila.
{54359}{54463}- Jak zemřela?|- To nevím.
{54466}{54636}Janeli, jestli máš s tím něco|společného, nyní je čas mluvit.
{54639}{54691}Co tím myslíš?
{54694}{54754}- Že jsem ji nechal zavraždit?|- Já se tě ptám.
{54757}{54846}- Matko, on by ji nezabil!|- Nepleť se do toho.
{54866}{54959}Poslouchej mě. Seženu ti nejlepšího|obhájce v New Sydney,
{54962}{55020}ale musíš mi říct pravdu.
{55023}{55091}Nezabil jsem ji.
{55094}{55146}Janeli, proč jen ti nevěřím?
{55149}{55280}Proč mám ten pocit, že ta žena zemřela|ve chvíli, kdy tě žádala o víc peněz?
{55283}{55334}Proč ho neposloucháš. |On to neudělal.
{55337}{55422}Možná jsem neplakal, když jsem|se doslechl, že je mrtvá,
{55425}{55500}ale nezabil jsem ji.
{55523}{55657}Norvo, ty nevíš, co se|stalo Morice, že ne?
{55713}{55807}Já jsem ten debilní bratr. |Jak bych mohl?
{55810}{55894}Řekni mi, že s tím nemáš nic společného.
{55995}{56110}Snažil jsem se s ní domluvit,|ale byla velmi rozzlobená.
{56113}{56240}Rozzlobená na syndikát. Na nás.|I na svého manžela, že se nechal zabít.
{56344}{56440}Nepřišel jsem za ní,|abych ji zabil, Zee. Vážně ne.
{56443}{56503}Ale ona mě nechtěla poslouchat.
{56506}{56616}Začala ječet. Křičela, že naše rodina|je stejně špatná jako syndikát.
{56619}{56702}Že jsme všichni lháři a podvodníci.
{56705}{56806}A pak mě najednou napadlo,|že kdyby byla mrtvá...
{56875}{56943}...všechny naše problémy by se vyřešily.
{57068}{57127}Norvo.
{57415}{57493}Postaral jsem se o to.
{57496}{57608}Vždycky jsi říkala, že nejsem dost tvrdý,|abych zvládl těžká rozhodnutí.
{57663}{57740}Nejsem. To jsem dokázal.
{57743}{57871}Vyřešil jsem problém, který jste|vy nemohli. Vyřešil jsem ho.
{58353}{58495}Musím prozkoumat|vzorky rudy z 53-C.
{58544}{58662}Musíme se rozhodnout,|zda otevřít nový...
{58665}{58787}Janeli. Zapomeň na ten důl.|Nezáleží na tom.
{58849}{59004}Chci, abys mě vyslechl. Až skončí|Norvův soud, musíš odejít.
{59007}{59091}- Ale kam?|- To je jedno. Prostě pryč.
{59094}{59254}Začni nový život.|Věř mi. Budeš šťastnější.
{59758}{59808}Odvedli Norva.
{59939}{60052}Zůstanu na New Sydney do přelíčení|a pak se vrátím na DS9.
{60274}{60355}Není to moje vina, že ne, Ezri?
{60403}{60480}Nezavinila jsem to já, že ne?
{61181}{61238}Nevadí, když si přisednu?
{61338}{61396}- Kdy jste se vrátila?|- V noci.
{61450}{61532}Norvo byl odsouzen ke 30 letům vězení.
{61590}{61727}Chtěl bych říct, že je mi to líto, ale vzhledem|k tomu, co udělal, vyvázl z toho dobře.
{61782}{61840}Chápu, proč tak mluvíte.
{61868}{62009}Ale vy jste ho neznal, Milesi.|Norvo byl velmi nadaný.
{62012}{62071}Měl takový potenciál.
{62074}{62202}Norvo byl tím, o kom jsme si všichni|mysleli, že bude někým výjimečným.
{62205}{62333}Nevím, co se stalo. Nevím, jak|se můj bratr mohl změnit v...
{62407}{62492}Tolik let jsem snila o tom,|až z toho domu vypadnu,
{62495}{62596}že jsem neviděla,|co se tam skutečně dělo,
{62599}{62672}co se dělo s Norvem.
{62675}{62794}Nekonečné ponižování,|neustálá kritika,
{62842}{62935}to vše rozervalo jeho srdce |na malé kousíčky.
{62965}{63043}Měla jsem to vidět.|Měla jsem se to pokusit zastavit.
{63046}{63163}Nemůžete se obviňovat.|Nejste za to odpovědná.
{63166}{63226}Ale ano, jsem. |Copak to nechápete?
{63271}{63331}Měla jsem se domů vrátit|mnohem dříve.
{63514}{63597}Titulky: krygl (http://www.krygl.wz.cz)|Úprava: Anry © 2006