{1}{1}23.976
{130}{175}Poslouchejte.
{178}{270}Na poručíka Hectora llaria,
{273}{382}který je živoucím  důkazem, |že Akademie školí ty nejlepší piloty v galaxii.
{385}{444}- Bravo.|- Ještě jsem neskončil.
{447}{518}To stačí,Juliane, hlavní jste řekl.|Přípitek má být krátký a výstižný.
{521}{601}- Trochu té chvály bych ještě zvládnul.|- Skromnost nade vše.
{604}{727}Proč být skromný?|Tento muž, tento mladík, tento holobrádek....
{730}{819}- Je mi 22.|- Nemyslím to doslova.
{822}{932}Tento požehnaný cherubín|mistrně pilotoval Defiant
{935}{997}v boji se 6 jem'hadarskými loděmi.
{1000}{1100}A když se rozptýlil všechen dým,|zůstala jen jediná loď.
{1103}{1200}A tou lodí, dámy a pánové,|byl  U.S.S. Defiant.
{1203}{1291}- Ten kluk je rozený kormidelník.|- A tak to také říkejme dál.
{1294}{1352}Bravo!
{1386}{1504}- Díky. Jsem rád, že jsem s vámi.|- Tohle je nejlepší místo v galaxii.
{1507}{1570}Kdybys něco potřeboval, úplně cokoliv,|stačí říct.
{1573}{1635}- Něco by tu bylo...|- Povídej.
{1638}{1754}Až zase půjdete do simulátoru,|rád bych šel s vámi.
{1757}{1829}- Promiň.|- To nejde. Je to nemožné.
{1832}{1959}Neber si to osobně. Své aktivity|ve volném čase berou velmi vážně.
{1963}{2035}- Je to dobré na uvolnění napětí.|- Doporučuju.
{2038}{2088}Jen ne s námi.
{2091}{2192}Návštěva simulátoru|patří spíš k osobnějším zážitkům.
{2195}{2280}Nechce, aby ho někdo jiný|viděl v kožešinové čapce.
{2283}{2335}- To chápeš, ne?|- Asi ano.
{2338}{2414}- Pánové, váš program je připraven.|- Senza.
{2417}{2504}- Kdybys potřeboval cokoliv jiného...|- Dej nám vědět.
{2568}{2623}Už jste tam s nimi někdy byla?
{2626}{2689}Já? Nikdy.
{2692}{2744}Až budu vítaná, dozvím se to.
{2840}{2903}Na třídu ze '72-ho.
{3021}{3092}- Další rundu?|- Ne.
{3130}{3230}- Už je čas jít?|- Ten už nastal před hodinou.
{3233}{3273}OK.
{3338}{3443}- My tě doprovodíme.|- Jeho kajutu mám při cestě.
{3446}{3529}Není prvním opilým praporčíkem,|kterého doprovázím domů.
{3532}{3658}Připomeň mi, abych ti vyprávěla o baru|na Bolaru a mladém panu Siskovi.
{3661}{3712}Tudy.
{3816}{3920}Nikdy jsem nepil saurijskou brandy.|Je to kapitánovo oblíbené pití.
{3923}{3988}Má pomalý rozjezd, ale pak....
{4090}{4222}No, už jsme tady.|Můj sladký domov.
{4361}{4464}- Jsi v pohodě? Nechceš raktajino?|- To je dobrý.
{4580}{4670}Kdyby tady tak mohli být.|Líbilo by se jim tady.
{4673}{4740}Viděli by, jak letím |s Defiantem do boje.
{4773}{4830}To bylo neuvěřitelný.
{4856}{4937}Měla bych jít.|A vy byste se měl vyspat.
{4940}{5031}Víte co, poručíku?|Jste opravdu krásná.
{5057}{5118}A vy jste velmi opilý.
{5121}{5262}Dost možná. Ale ráno já budu|střízlivý, za to vy budete pořád krásná.
{5293}{5390}- Dobrou noc, llario.|- Dobrou noc, poručíku.
{5573}{5640}Je právě 6:00.
{5754}{5846}Je právě 6:00 a 10 sekund.
{5849}{5911}No jo, už vstávám.
{6056}{6118}Fanalijský čaj. Horký.
{7162}{7259}- Co se stalo?|- Poručík llario byl zabit.
{7262}{7319}Zabit? Jak?
{7322}{7378}Zřejmě ho někdo zastřelil.
{7465}{7555}„ P a l e b n é   p o l e “
{7560}{7676}Byl zabit zbraní, která střílí kulky pomocí|zážehové expanze plynu.  - Pistolí?
{7679}{7775}Doktor Bashir vyjmul|z Ilariovy hrudi tritaniovou kulku.
{7778}{7830}Kulka prošla srdcem.
{7866}{7944}- To se každý den nevidí.|- Nikdo už nepoužívá projektilové zbraně.
{7947}{8019}- Říkal jste tritanium?|- Přesně tak.
{8022}{8106}Náčelníku, slyšel jste někdy|o pušce TR-116?
{8109}{8220}Byl to prototyp pro použití|v tlumících energetických polích
{8223}{8273}nebo radiogenních prostředích.
{8276}{8366}Všude tam, kde se normální|phaser nedá použít.
{8369}{8492}Jestli se nepletu, tak TR-116 střílela|tritaniové kulky pomocí chemické reakce.
{8495}{8561}Říkal jste prototyp.|Vyráběla se někdy sériově?
{8564}{8668}Ne. Hvězná flotila projekt odložila|ve prospěch vývoje regeneračních phaserů.
{8671}{8788}To neznamená, že se vrah nemohl dostat|k replikačním schématům pušky.
{8791}{8854}To by mohl udělat jedině|důstojník Hvězdně flotily.
{8857}{8907}Znepokojující myšlenka, že?
{8933}{8999}Důstojníci Hvězné flotily|nevraždí své kolegy.
{9002}{9069}- Obvykle ne.|- Moment.
{9072}{9198}To je zvláštní. Podle těchto údajů kulka|letěla jen 8 nebo 9 centimetrů.
{9201}{9255}Musel vystřelit z bezprostření blízkosti.
{9258}{9341}To si nemyslím. Na těle nejsou|žádné stopy po střelném prachu.
{9344}{9420}- Po střelném prachu?|- Když se vystřelí zblízka
{9423}{9573}zůstavají na kůži a oděvu oběti|zbytkové spaliny.
{9576}{9666}- Jak to víte?|- Četl jsem pár dektivek z 20.století.
{9669}{9749}Raymond Chandler, |Mike Hammer a další.
{9752}{9892}Takže pokud vrah střílel z malé|vzdálenosti, proč tu ty spaliny nejsou?
{9895}{9989}- To nevím.|- Ale přijdeme na to.
{10013}{10085}- Jaký byl čas smrti?|- 3:17.
{10107}{10191}- Jen 10 minut poté, co jsem odešla.|- Byl sám?
{10194}{10254}Nikoho jsem si nevšimla.|Ale nebyla jsem tu dlouho.
{10257}{10339}Co vlasně víme o llariovi,|kromě toho co je v záznamech?
{10342}{10406}Moc ne.|Byl tady jen 10 dní.
{10409}{10527}Byl inteligentní, oddaný,|všem se chtěl zavděčit. Každý ho měl rád.
{10530}{10579}Každý ne.
{10582}{10691}Chci o něm vědět vše, co se dá jen zjistit. |Jaké měl přátele i nepřátele.
{10694}{10771}Také chci zvýšit |ostrahu na stanici.
{10774}{10841}- A konstáble...|- Chcete mít za mřížemi toho, kdo to udělal.
{10844}{10897}Rozumím, kapitáne.
{10946}{11082}llario mi řekl, že pochází z velké rodiny.|Tři bratři a dvě sestry.
{11105}{11180}Já myslel, že to byli |dva bratři a tři sestry.
{11183}{11253}- Myslím, že ne.|- Jsi si jistý?
{11256}{11336}A ty?
{11339}{11428}Na mě se nedívejte.|Já s ním o jeho rodině nikdy nemluvila.
{11431}{11525}Většinou mluvil o Akademii|a o vás dvou.
{11528}{11608}- O nás?|- Opravdu vás oba obdivoval.
{11648}{11738}- Měli jsme ho nechat jít s námi.|- Máš pravdu.
{11741}{11863}Kdybych jen z jeho kajuty neodešla|tak rychle. Možná mohl ještě žít.
{11866}{11956}Nebo bys skončila jako on.
{11959}{12057}- Ať to byl kdokoli, Odo ho chytí, ne?|- Když ne on, tak nikdo.
{12091}{12186}Vážně jsme ho měli|nechat jít do simulátoru s námi.
{12569}{12619}Ezri.
{12664}{12775}- Neměl bys být v posteli?|- Chtěl jsem se zeptat na to samé.
{12799}{12886}- Nemůžu usnout.|- Já taky ne.
{12914}{13001}Nesmíš se vinit|z llariovy smrti.
{13004}{13094}Neviním. Vážně.
{13097}{13174}Tak o co jde?
{13177}{13254}O vědomí, že byl zavražděn.
{13281}{13349}Je těžké to přijmout.
{13352}{13482}Celá představa, že někdo chladnokrevně|zavraždí jiného je téměř nepochopitelná.
{13502}{13559}Pro mě ne.
{13562}{13666}- Co tím myslíš?|- Myslím tím, že vím jaký je to pocit.
{13690}{13781}Cítit touhu, potřebu vzít život.
{13784}{13879}- Teď mluvíš o Joranovi.|- Zabil tři lidi.
{13921}{13985}Byl hostitelem Daxe jako já.
{13988}{14085}- Nebyl jako ty.|- Snažím se na to nemyslet.
{14088}{14210}Jadzia se snažila ty vzpomínky|pohřbít, jak nejhlouběji mohla.
{14213}{14364}Ale jsou pořád tam.|Jeho oběti. Jak se dívali.
{14367}{14452}- Nebyly to tvé oběti.|- Já vím.
{14507}{14567}Ale pak se stane něco jako tohle.
{14570}{14650}Jen představa, že někdo|jako on je možná tady.
{14653}{14722}Opravdu by sis měla odpočinout.
{14725}{14775}Máš pravdu.
{14799}{14898}Jestli to znamená ležet v posteli|a zírat do stropu.
{14953}{15012}- Dobrou, Juliane.|- Dobrou noc.
{15432}{15503}Můžete si stěžovat soudci.
{15555}{15653}- Je to ten, koho jsme hledali?|- llariův vrah.
{15656}{15733}Proč? Proč jsi to udělal?
{15763}{15832}To mi řekněte vy, poradkyně.
{15835}{15986}- Ale vy jste mrtvý.|- To říkejte jemu a ne mně.
{16010}{16151}Promiňte. Není nic horšího,|než když má mrtvola vlastní hlavu.
{16154}{16204}Co?
{16455}{16512}Dax bezpečnosti.
{16515}{16586}Odo?
{16589}{16639}Kiro?
{16642}{16692}Je tu někdo?
{16695}{16767}Bezpečnost, prosím, odpovězte.
{16796}{16881}- Jorane.|- Poznáváš mě. Jak milé.
{16884}{17031}- Co chceš?|- Respekt. Porozumění. Lásku.
{17494}{17596}Chtěl bych, aby ses mě přestala bát.|My si nejsme cizí.
{17599}{17716}Ten červ v tvém těle býval můj.|Což znamená, že jsem tvou součástí.
{17719}{17769}Jorane.
{17809}{17873}A ty zase mou.
{17876}{17939}Nejsem vůbec jako ty.
{17962}{18017}Opravdu?
{18020}{18136}Chceš zjistit, kdo zabil llaria?|Tak vykonej rituál Procitnutí.
{18139}{18206}Jen mě požádej o pomoc|a můžeme začít.
{18209}{18287}- Nechci tvou pomoc.|- Možná nechceš, ale potřebuješ.
{18290}{18410}Zabil jsi tři lidi.Nechci s tebou|mít nic společného. Nech mě být!
{18413}{18486}Jak bych mohl?|Já nemám kam jít.
{18489}{18586}Jsem tvou součástí, Ezri.|Celou dobu. Využij mě.
{18589}{18620}Ne!
{18642}{18742}Mohl bych pomoct. |Vím, jak myslí.
{18745}{18820}Můžeme ho chytit, Ezri.|My dva společně.
{18823}{18942}A pak ho přinutíme zaplatit....
{19287}{19398}Sisko Dax. Hlaste se v obytném|prstenci, patro J-17.
{19423}{19516}- Co je, Bene?|- Stala se další vražda.
{19753}{19803}Hlášení.
{19806}{19873}Nadporučík Greta Vanderweg. Vědecký důstojník.
{19876}{19987}Člověk, 37 let, 12 let ve službě,|z toho poslední tři na DS9.
{19990}{20010}Příčinou smrti je
{20013}{20083}tritaniová kulka vystřelená|z bezprostřední blízkosti. Beze stop po prachu.
{20086}{20142}Měly oběti něco společného?
{20145}{20270}To pochybuju. llario tu byl jen 10 dní,|z toho 7 na Defiantu.
{20273}{20342}Tak proč on? A proč Vanderweg?
{20345}{20417}Co proti nim mohl někdo mít?
{20420}{20478}Nebo se tu zabíjí jen tak náhodně?
{20481}{20544}Nikdo z Flotily by tohle neudělal.
{20547}{20662}Na stanici máme |900 důstojníků Hvězdné flotily.
{20665}{20745}Musíme zúžit|skupinu podezřelých.
{20748}{20853}Jak dobře ti na Akademii šla |soudní psychologie?
{20856}{20927}To nebyl zrovna muj oblíbený předmět.
{20930}{21035}- Musíš zjistit vrahův motiv.|- Udělám, co půjde.
{21038}{21102}Proč si asi vybral právě TR-116.
{21105}{21163}- Proč ne phaser?|- Přesně.
{21166}{21250}Proč používá pušku, když|střílí na tak krátkou vzdálenost?
{21253}{21351}Třeba měl původně v úmyslu|zabíjet z dálky
{21354}{21417}a tak si zreplikoval|zbraň s velkým dostřelem.
{21420}{21526}Nebo má k té pušce |nějaký zvláštní vztah.
{21529}{21622}- Třeba fetiš nebo psychologická posedlost.|- To by mohlo být.
{21625}{21699}Četl jsi Crockettův životopis,|co jsem ti dal?
{21702}{21827}-Ne. Ale přečtu si to.|- Byla tam jedna fascinující kapitola
{21830}{21899}o mytologii,  |o něm a jeho pušce.
{21902}{21979}Zamýšleli se tam nad vztahem |muže k jeho zbrani.
{21982}{22079}Někteří hraničáři dokonce dávali|svým puškám ženská jména,
{22082}{22201}a jejich vztah k nim se |blížil vztahu muže a ženy.
{22249}{22365}- Možná začnu svému trikordéru říkat Sally.|- V té knize jsou úžasné příběhy.
{22368}{22477}V jednom z nich měl Crockett|trefit cíl za stromem
{22480}{22572}a tak si kolem rozestavil pár|plechových pánví na pečení.
{22575}{22669}Když vystřelil, kulka se od první|pánve odrazila do druhé
{22672}{22740}z druhé do třetí a do čtvrté.
{22743}{22843}To je ono. Nepřímé míření.|Takle to udělal.
{22846}{22918}- Kdo?|- Vrah.
{22921}{22997}Jeho kulky létají po takové trajektorii,
{23000}{23077}která nevyžaduje přímý|kontakt s cílem.
{23125}{23218}- Juliane, ty jsi génius.|- Poděkuj Davymu Crockettovi.
{23302}{23360}Co myslíte?
{23363}{23456}- Pěkný meloun.|- Ale co to má společného s námi?
{23459}{23597}To netuším. Náčelník O'Brien mě požádal, |abych vás sem přivedl, že nám něco ukáže.
{23600}{23665}- O'Brien vědecké laboratoři.|- Mluvte, náčelníku.
{23668}{23734}- Jste připraveni?|- Na co?
{23737}{23849}Uvidíte. Nejprve si nasaďte|ochrané brýle, které jsou na stole.
{23969}{24054}Teď ustupte od melounu.
{24115}{24206}Trošku dál. |Zkoušel jsem to jenom párkrát.
{24236}{24311}- A co teď?|- Fajn.
{24459}{24554}- Jste v pořádku?|- Líp než ten meloun.
{24557}{24714}Fungovalo to! Povedlo se mi střelit |kulku do melounu, i když jsem stál venku.
{24717}{24788}- Střílel jste skrz zeď?|- Nevidím žádnou díru po kulce.
{24791}{24886}Připojil jsem k téhle|TR-116 mikro-transportér.
{24889}{24997}Projektil byl transportován do místnosti|jen pár centimetrů od melounu.
{25000}{25060}Kde pokračoval v pohybu.
{25063}{25188}Tohle by mohlo vysvětlit absenci|zbytků spalin na těle obětí.
{25191}{25258}A pomocí exografického|zaměřovacího sensoru
{25261}{25314}může vidět skrz přepážky.
{25317}{25423}Mohl střílet z kteréhokoliv místa na stanici.
{25426}{25537}Nedá se podle signatury transportního|vzorce zjistit odkud střílel?
{25540}{25616}Bohužel ne.|Signatura je příliš slabá.
{25619}{25680}Je to důmyslná zbraň.
{25683}{25763}Ať je to kdokoliv, je vážně chytrý.
{26119}{26215}Nic. Žádná spojitost.
{27150}{27250}Je tu někdo? Kdo je tam?
{27373}{27421}Quarku, jsi to ty?
{27871}{27928}To není vtipné.
{28262}{28307}Worfe.
{28310}{28375}Je pozdě. |Měla bys být ve své kajutě.
{28378}{28437}Ty mě sleduješ?
{28440}{28525}Je nebezpečné|procházet se po promenádě sama.
{28528}{28579}Ty ses o mě bál?
{28582}{28686}Po stanici se pohybuje vrah.|Nesmíš se vystavovat riziku.
{28689}{28736}Ty ses o mě bál.
{28767}{28835}Díky, Worfe. To je od tebe milé.
{28838}{28893}Jsi má kolegyně.
{28896}{28996}Měl bych stejné obavy|o náčelníka O'Briena nebo doktora Bashira.
{28999}{29070}Ovšem.|Přesně to jsem tím myslela.
{29073}{29149}- Pak si rozumíme.|- Dokonale.
{29175}{29261}Jak probíhá vyšetřování?
{29286}{29388}- Pomalu.|- Kdybych nějak mohl pomoct...
{29391}{29487}Vážim si toho, ale nemůžeš.|Nikdo nemůže.
{29533}{29674}Vlastně je tu někdo, kdo by mohl,|ale nechci ho o to žádat.
{29677}{29750}- Proč?|- Je to komplikované.
{29753}{29858}- Pokud může pomoct, není co řešit.|- Nebylo by to moc příjemné.
{29888}{29987}Možná ne, ale jsem jist,|že uděláš vše,
{29990}{30055}co bude nutné,|abys splnila svou povinnost.
{30058}{30132}A jak to víš?
{30158}{30235}Jsi Dax.
{30268}{30329}Jinak to nejde.
{31185}{31274}No tak, Jorane. |Nenech se prosit.
{31657}{31708}Nebudeš toho litovat, Ezri.
{31731}{31781}Slibuji.
{31842}{31978}- Joran, zapomenutý hostitel. Vyvrhel.|- Vrah.
{31981}{32071}Jistě tě nikdy nenapadlo,|že se ti budu hodit.
{32074}{32222}Je to zvláštní pocit, oddělit tě|od ostatních a dívat se přímo na tebe.
{32225}{32285}Já tu vlastně nejsem. |Vše probíhá jen v tvé mysli.
{32288}{32399}Aspoň teď vím, že nasloucháš.|Byl jsem ignorován příliš dlouho.
{32402}{32482}Curzon ani Jadzia|nevěděli co si se mnou počít.
{32485}{32550}Potlačili vzpomínky na tebe|jak nejvíce mohli.
{32553}{32650}To byla chyba.|Mám toho tolik co nabídnout.
{32653}{32733}To se uvidí.
{32736}{32820}Teď do práce.|Musíme chytit vraha.
{32823}{32905}- Kde začneme?|- Chci vědět, jak myslí.
{32908}{32981}Začneme z výběrem jeho zbraně.
{32984}{33047}Víme, jak si upravil TR-116.
{33050}{33123}Ale nepotěžkala sis ji, že ne?
{33126}{33223}Nedívala ses zaměřovacím displejem.|Nemířila jsi na cíl.
{33226}{33340}Nepocítila jsi moc nad nic netušící |kořistí těsně před tím, než stiskneš spoušť.
{33343}{33476}Jestli chceš chytit vraha, Ezri,|musíš se jako vrah naučit myslet.
{33722}{33790}- Úžasná zbraň.|- Když myslíš.
{33793}{33893}Dokonce musíš obdivovat|i estetickou hodnotu tvaru.
{33896}{33974}Vyjadřuje to pocit nebezpečí a síly.
{33977}{34137}Jen samotný pohled na ni |vyvolává pocit smrti. Sundej ji.
{34377}{34481}- Potěžkej si ji.  - Proč?|Chci, abys cítila to, co cítil vrah.
{34625}{34699}Nebude to fungovat,|když mě nebudeš poslouchat.
{34702}{34757}- Už ji držím.|- Nesnaž si mě usmířit.
{34760}{34844}Chtěla jsi mou pomoc, tak dělej co říkám.
{34847}{34911}Nasaď si zaměřovací displej.
{35115}{35216}Teď se chop zbraně,|jako bys ji chtěla použít.
{35353}{35407}Úžasný pocit, ne?
{35410}{35477}- Už jsem pušku držela.|- Ale v boji.
{35480}{35551}To není totéž, tam je|výběr cílů víceméně náhodný.
{35554}{35630}Tady rozhoduješ sama.|Můžeš si tu chvíli vychutnat.
{35633}{35683}Teď mi řekni, co vidíš?
{35780}{35848}Procházím přístavním prstencem.
{35851}{35940}Tam nikoho nezabil.|Musíš se začít chovat jako on
{35944}{36009}Přesuň se do obytného prstence.
{36099}{36154}Jsem tam.|V jedné chodbě.
{36157}{36247}Dobře. Náš vrah je lovec.|Tak začni lovit.
{36370}{36420}Vidím bajorského zástupce.
{36423}{36522}Nechceš zabíjet na chodbách.|Podívej se do kajut.
{36600}{36658}V téhle nikdo není.
{36691}{36774}Muž, důstojník Hvězdné flotily.|Inženýr. Je mu asi 35.
{36777}{36917}Fajn. Máme oběť. Máš ho na mušce. |Jak se cítíš? Ale pravdu.
{36946}{36996}Silná. Mám nad ním konrolu.
{36999}{37079}Fajn. Přesně tohle cítí vrah.
{37082}{37186}- Nejsem naštvaná nebo vzrušená.|- Jsi klidná. Uvolněná.
{37189}{37235}Nezaujatá.
{37238}{37324}Už jsi tomu velmi blízko.|Chystáš se někoho zabít z dálky.
{37327}{37468}Jsi chladná, metodická.|Možná jsi vědec nebo doktor.
{37471}{37555}Možná. Ale proč|zabíjet zrovna takhle?
{37558}{37641}Proč si nevybere |někoho na promenádě?
{37644}{37769}Jestli to chceš vědět,|stiskni spoušť a uvidíš.
{37922}{38001}Nepřemýslej o tom. |Udělej to!
{38012}{38047}Zmáčkni to!
{38050}{38080}Ne!
{38203}{38269}Ezri, ta zbraň není nabitá.
{38300}{38370}Tak proč jsi mi říkal,|abych stiskla spoušť?
{38373}{38460}Chceš vědět, co cítí vrah nebo ne?
{38646}{38704}Promiň. Nechtěl jsem|na tebe tak tlačit.
{38707}{38773}Nejsem vrah. Nejsem ty.
{38776}{38900}Možná ne, ale máš mé vzpomínky|na to vzrušení, vášeň,
{38903}{39027}výrazy jejich tváří, když si uvědomili,|že my jsme ti poslední, koho kdy spatří.
{39030}{39112}Mě do toho netahej.|To tys je zabil.
{39115}{39225}Ezri? Myslím, že potřebujete volno.|Mluvíte si sama pro sebe.
{39257}{39310}Jen přemýšlím nahlas.
{39313}{39407}- Nevím co na něm vidíš. Je odporný.|- Můžu vám něco přinést?
{39410}{39515}- Nemáme čas.|- Ne, díky. Nemám hlad. Vážně.
{39518}{39597}No, až budete,|víte, kam zajít.
{39691}{39770}S jakou radostí bych mu |zabodnul nůž mezi žebra.
{39773}{39854}Mám lepší nápad.|Vraťme se do práce.
{39857}{39956}Čím dříve toho vraha najdeme,|tím dříve se rozloučíme.
{39959}{40032}- Myslel jsem, že se dobře bavíme.|- Myslels špatně.
{40035}{40087}Budu muset být zábavnější.
{40090}{40214}Navrhuji navštívit kajuty obětí,|třeba tam něco najdeme.
{40217}{40299}- Co hledáme?|- Stopy, co jiného?
{40302}{40362}Nevíme, jestli tu vrah byl.
{40365}{40475}Obě obeti byl zavražděny ve svých|kajutách. Že by náhoda?
{40478}{40572}- To nevím.|- Přemýšlej. Rozhlédni se.
{40575}{40684}A nezapomeň, že všechno|co uvidíš, viděl také vrah.
{40907}{40976}Co víme o llariových spolužácích?
{40979}{41046}Odo to prověřil na Velitelství Flotily.
{41079}{41166}Jeden z nich byl zabit|v bitvě před 5 týdny.
{41169}{41244}Ten uprostřed slouží|na palubě U.S.S. Truman.
{41247}{41329}Truman nebyl v této|oblasti celé měsíce.
{41332}{41415}Škoda. Hledej dál.
{41685}{41756}Greta už patřila ke stanici, ne?
{41759}{41848}Byla tu už dlouho.|Byl to její domov.
{41851}{41916}Pomník špatnému vkusu.
{41942}{41997}Jen výsledek pozorování.
{42395}{42498}Manžel Vanderwegové|je mikropaleontologem na Mora V.
{42501}{42589}Byla vdaná. llario byl svobodný.
{42592}{42666}Ona byla na DS9 už 3 roky.|On se tu právě objevil.
{42669}{42750}Byla zralou ženou.|On byl vlastně ještě dítě.
{42775}{42876}Kromě uniformy|neměli nic společného.
{42903}{42972}Takže mohli být vybráni náhodně.
{42975}{43081}A jestli je to tak,|tak tady jen ztrácíme čas.
{43212}{43296}- Chceš to snad vzdát?|- To jsem neřekla.
{43299}{43402}- Máš prohru napsanou přímo na čele.|- Promiň, že jsem tě zklamala.
{43405}{43503}Bráníš sama sobě nalézt vraha.
{43506}{43556}Držíš se zpátky, Ezri.
{43559}{43697}Odmítáš se dívat jeho očima, cítit jeho|rukama a přemýšlet jako on.
{43700}{43791}Chceš ze mně udělat vraha,|změnit mě na sebe.
{43794}{43854}- Ty jsi já.|- Chceš abych někoho zabila?
{43857}{43927}- Co kdybych začala s tebou?|- To je kuráž.
{43930}{44022}Stůj! Držte ho!
{44025}{44119}- Našli ho!|- Chyťte toho muže!
{44305}{44370}Zbraň. Támhle.
{44432}{44503}Ano. Ano, udělej to. Dělej!
{44544}{44607}To stačí!
{44758}{44808}Můžeš mi to vysvětlit?
{44811}{44927}Kdyby tě Odo nezastavil,|probodla bys praporčíka Bertrama.
{44930}{44997}Snažila jsem se mu zabránit,|aby utekl.
{45000}{45072}Praštil mě, bránila jsem se.
{45075}{45136}Asi jsem to přehnala.
{45172}{45267}- To bych řekl.|- Mohl by být trochu uznalejší.
{45290}{45427}Omlouvám se, že se mi to vymklo|z rukou, ale Bertram zabil dva lidi.
{45430}{45508}- To nezabil.|- Proč ho pronásledovala bezpečnost?
{45511}{45651}Protože asi před měsícem|vyhledával replikační vzorce pro TR-116.
{45654}{45704}To zní jako by byl vinen.
{45707}{45777}Proč by si ji replikoval,|kdyby ji nechtěl použít?
{45780}{45856}Protože sbírá zbraně.|Federační, klingonské, cardassijské.
{45859}{45949}- To je ale náhoda.|- To ho nevylučuje.
{45952}{46060}Pravda. Ale v době první|vraždy byl na Bajoru.
{46122}{46194}Byla jsi v poslední době pod velkým tlakem.
{46197}{46301}Bene, prosím, nedělej to.|Já toho vraha najdu.
{46304}{46384}Já to vím.|Jen potřebuji víc času.
{46503}{46576}Nechápu co na tom |chlapovi Curzon a Jadzia viděli.
{46579}{46655}Je tak nesnesitelný, tak škrobený.
{46658}{46740}Překvapuje mě, že si|vrah za oběť nevybral jeho.
{46743}{46865}To byl vtip. Ale málem nám |překazil celé vyšetřování.
{46892}{46946}Neměla bys všechnu vinu|házet na sebe.
{46949}{47039}- Co jsem udělala?|- Spíš co jsi neudělala. Měla jsi mu říct o mně.
{47042}{47121}Děláš si srandu?|To by mě z případu rovnou odvolal.
{47124}{47237}Potom zůstanu tvým tajemstvím|a budu rád, že tě vzal na milost.
{47240}{47340}Ačkoliv bychom mohli pokračovat|i bez Siskova požehnání.
{47482}{47557}- Co to děláš?|- Co myslíš?
{47612}{47682}Ty si vážně myslíš, že se mě |tak lehce můžeš zbavit?
{47744}{47816}Uvědomuješ si, že jsme Daxovi|vrátili to, co mu chybělo.
{47855}{47923}Teď se nesmíš odvrátit.
{48184}{48255}Beze mě vraha nechytíš.
{48258}{48358}Odo poručíku Dax.|Hlaste se na obytném prstenci H-43.
{48398}{48457}Hned jsem tam.
{48499}{48633}Technik Zim Brott. Bolian. |Pět let služby na DS9.
{48636}{48741}Znala jsem ho.|Nebo spiš Jadzia.
{48744}{48816}Na Bolaru měl ženu a muže.
{48819}{48898}Tolik k teorii, že se|náš vrah zaměřuje na lidi.
{48901}{48990}- Kapitáne.|- Kulka šla rovnou do srdce?
{48993}{49072}-Z blízkosti.|- Proč mě to nepřekvapuje?
{49228}{49362}Myslíš, že když ho nechytíme, tak|postupně vystřílí všechny důstojníky na stanici?
{49365}{49475}Jak může mít někdo radost|z tak ošklivých dětí?
{49478}{49569}- Co jsi říkal?|- Ta fotka.
{49679}{49752}To je ono! Jsou to fotky!
{49779}{49864}On se směje! Ona taky.
{49867}{49961}Právě to mají oběti společné.|Fotky smějících se lidí.
{49964}{50059}Vrah, který nesnáší smích.|Který nesnáší emoce.
{50062}{50112}Vulkánec.
{50115}{50207}Vulkánci přeci nevraždí lidi,|jen proto, že se smějí.
{50210}{50270}Tenhle ano.
{50273}{50324}Něco se mu muselo stát,
{50327}{50454}něco tak emocionálně bolestivého,|že nad sebou ztratil kontrolu.
{50457}{50572}Když vidí ty fotografie|smějících se lidí, provokuje ho to.
{50575}{50639}Konečně myslíš jako on. Dobře
{50666}{50751}Počítači. Kolik vulkánských |důstojníků slouží na stanici?
{50754}{50831}Na stanici Deep Space 9|slouží 48 Vulkánců.
{50834}{50917}Teď už jen stačí, |když jich 47 vyřadíme.
{50920}{50996}- Měla bych to říct Odovi.|- Bez důkazu ne.
{50999}{51051}Pak nějaký seženeme.
{51181}{51277}Zbylo nám 28 Vulkánců,|kteří zratili někoho blízkého.
{51280}{51353}- Zúžili jsme výběr.|- Ale málo.
{51656}{51722}Jedné věci stále nerozumím.
{51725}{51835}Když nesnáší smích, proč si nenajde|svou oběť v Quarkově baru nebo v simulátoru?
{51838}{51902}Možná mu nejde o smích jako takový.
{51905}{52078}Máš pravdu. Možná jde o způsob,|jakým fotografie emoce zachytí.
{52081}{52178}Vypadá to, jako by se měli |smát donekonečna.
{52370}{52427}12. patro, hlavní jádro.
{52430}{52499}Tak co uděláme teď?
{52502}{52609}Projdeme si náš seznam podezřelých|a zkusíme někoho vyloučit.
{52612}{52679}Pak ten seznam předáme Odovi.
{52836}{52919}Obytný prstenec, patro K-55.
{53027}{53090}Co to děláš?
{53093}{53160}Mluvíte se mnou?
{53163}{53215}Promiňte. Vůbec ne.
{53249}{53352}To je on, Ezri. Vím, že je to on.|Našli jsme vraha.
{53551}{53655}Řikám ti, že je to ten, koho hledáme. |Podívej se mu do očí!
{53729}{53806}Mimochodem jsem poradkyně Dax.
{53827}{53877}Já vím.
{53928}{53990}Co děláš? Vždyť odchází.
{53993}{54058}Potřebujeme důkaz, který předáme Odovi.
{54061}{54148}A co si myslíš, že ten|Vulkánec mezitím udělá?
{54151}{54216}Vybere si další oběť.
{54251}{54324}Vědecký důstojník Chu'lak. Věk: 97.
{54327}{54421}Přidělen na DS9 před 3 měsíci.|Předtím sloužil na lodi Grissom.
{54424}{54482}Proč byl přeložen?
{54485}{54559}Grissom byl zničen Jem'Hadary.
{54562}{54679}- Přežilo jich pouze šest.|- Jen šest osob z 1,250.
{54706}{54765}Sloužil na té lodi 10 let.
{54768}{54827}Ti lidé byli jeho kolegové a přátelé.
{54830}{54919}- To je bolestivá ztráta i pro Vulkánce.|- To z něho nemohlo udělat vraha.
{54922}{55046}Ale ty víš, že jím je. Naslouchej svým|instinktům. Poslouchej mě! Je to on!
{55072}{55149}Počítači.|Najdi vědeckého důstojníka Chu'laka.
{55152}{55205}Poručík Chu'lak je ve své kajutě.
{55208}{55268}Hledá svou další obět.
{55271}{55329}Kde je Chu'lakova kajuta?
{55332}{55404}Obytný prstenc, patro D-12.
{55535}{55585}Výborně.
{55859}{55909}Co vidíš?
{56131}{56225}- Něco studuje na počítači.|- Co studuje?
{56401}{56510}- Co to je?|- Já. Mé služební záznamy.
{56513}{56563}Ví, že ho podeříváme.
{56597}{56675}- Přechází do vedlejší místnosti.|- Co dělá?
{56709}{56810}- Vrací se. Něco nese.|- Je to puška, že?
{56813}{56863}Tak je?
{56911}{56957}Je.
{56960}{57013}Střílej.
{57204}{57274}Nepřemýšlej. Prostě ho střel.
{57315}{57365}Zab ho!
{57655}{57719}Blahopřeji.
{57832}{57893}Jsem na tebe hrdý.
{58288}{58346}Do toho. Dodělej ho.
{58412}{58470}Řekněte mi. |Proč jste to udělal?
{58473}{58561}Protože to logika vyžadovala.
{58564}{58632}Na co čekáš?
{58635}{58799}Dobře víš, že si zaslouží smrt.|Poslechni své instinkty.
{58986}{59106}Dax ošetřovně, lékařská pohotovost.|Obytný prstenec D-12.
{59109}{59159}Hned jsme tam.
{59210}{59276}Snaž se netvářit tak rozladěně.
{59565}{59653}Ani neumím vyjádřit,|jak moc se mi s tebou líbilo.
{60046}{60102}Teď už na mě nezapomeneš.
{60105}{60171}Už mě ani nedokážeš |potlačit jako Curzon a Jadzia.
{60174}{60252}- Já vím.|- Jsem tvou součástí.
{60255}{60330}Tak jako Audrid,Torias a všichni ostatní.
{60333}{60383}Musím teď být opatrná.
{60796}{60915}Titulky: Béďa, Úprava: Anry © 2006|Pro verzi NiteShdw upravil: marsel