{1}{1}}23.976
{514}{583}„Kam se dosud člověk nevydal.“
{588}{635}Doktoru Cochranovi by ses líbil.
{640}{674}Znám jeho projev nazpaměť. 
{688}{761}- Kdy už bude moct vzlítnout?|- Až zaschne barva.
{767}{807}Ne, myslím tvou loď.
{813}{884}Chvíli to potrvá.|Není ještě postavená, vždyť víš.
{890}{945}- Jak bude velká?|- Docela dost.
{950}{1000}Větší než velvyslance Ušatýho?
{1005}{1059}Jmenuje se Soval|a moc nám pomáhá. 
{1065}{1110}A víš, že mu tak|nemáš říkat, Jonathane.
{1115}{1234}Ale podle Bilyho Cooka bysme už lítali|warpem 5, kdyby nám Vulkánci nebránili.
{1239}{1295}Mají k tomu své důvody. 
{1300}{1336}Ale jen bůh ví, jaké.
{1460}{1560}Broken Bow, Oklahoma,|o 30 let později.
{3828}{3890}Odhoď tu zbraň!|A fofrem!
{3946}{4033}Hele, nerozumím ti ani slovo,|ale říkám ti, že tohle používat umím.
{4322}{4450}{y:i}It's been a long road|{y:i}Gettin' from there to here
{4509}{4591}{y:i}It's been a long time
{4596}{4688}{y:i}But my time is finally near
{4693}{4795}{y:i}And I will see my dream|{y:i}Come alive at last
{4800}{4870}{y:i}I will touch the sky
{4875}{4966}{y:i}And they're not gonna|{y:i}Hold me down no more
{4972}{5043}{y:i}No, they're not gonna change my mind
{5048}{5161}{y:i}Cause I've got faith of the heart
{5167}{5236}{y:i}I'm going where my heart will take me
{5242}{5351}{y:i}I've got faith to believe
{5357}{5418}{y:i}I can do anything
{5424}{5531}{y:i}I've got strength of the soul
{5537}{5605}{y:i}And no one's gonna bend or break me
{5611}{5739}{y:i}I can reach any star
{5748}{5837}{y:i}I've got faith
{5843}{5931}{y:i}I've got faith
{5937}{6052}{y:i}Faith of the heart
{6400}{6480}„ S e t k á n í   u   B r o k e n   B o w “
{6879}{6963}Hlásili, že plátování téhle|části bude do 3 dnů hotové.
{6968}{7034}Hlavně aby barva ladila|s barvou plášťů gondol.
{7039}{7100}Chceš snad na trupu|pózovat pro fotografy?
{7106}{7139}Možná. 
{7226}{7312}- Bože, ta je nádherná.|- A rychlá.
{7317}{7465}- Warp 4,5 už tenhle čtvrtek.|- Na Neptun a zpátky za 6 minut.
{7482}{7588}- Podíváme se na boční senzorové pole.|- Vteřinku.
{7720}{7766}Zpomal. 
{7771}{7808}Tam. 
{7814}{7930}Tyhle otvory se během testu poškodily. |Musí se nechat vyztužit.
{8053}{8198}- Bezva. Odřels mi lak.|- Pardon.
{8222}{8247}Orbital 6.
{8252}{8288}- Kapitáne Archere?|- Mluvte.
{8293}{8381}Admirál Forrest vás chce na lékařském|oddělení Hvězdné flotily.
{8544}{8596}- Kdo ho honil?|- To nevíme. 
{8601}{8762}Všechna těla shořela na popel při výbuchu|metanu a farmářův popis byl dosti nejasný.
{8767}{8820}Jak se sem dostali?|Jakou lodí?
{8825}{8938}Používali nějaký druh stealth technologie.|Stále analyzujeme záznamy senzorů.
{8944}{8993}Rád bych je viděl.
{8998}{9107}Klingoni si výslovně přejí,|abychom to vyšetřili my.
{9112}{9202}- Ale stalo se to na Zemi.|- To není relevantní.
{9209}{9313}Velvyslanče, se vší úctou,|máme právo vědět, co se tu vlastně děje.
{9322}{9391}Se všemi náležitými informacemi|budete obeznámeni.
{9406}{9475}A kdo rozhodne,|které informace jsou náležité?
{9480}{9535}- Admirále.|- Jone. 
{9540}{9667}- Asi už všechny znáte.|- Všechny ne.
{9760}{9799}To je Klingot.
{9816}{9850}Klingon.
{9886}{9953}- Kde se tu vzal?|- Z Oklahomy.
{9972}{10072}Farmář jménem Moore ho střelil|plazmovou puškou. Prý v sebeobraně.
{10077}{10199}Naštěstí Soval a já udržujeme od té události|neustálý kontakt s Kronosem.
{10204}{10283}- S Kronosem?|- To je klingonská domovina.
{10315}{10374}Tento pán je něco jako kurýr. 
{10379}{10454}Zřejmě měl svým lidem doručit|nějaké důležité informace.
{10460}{10520}Když ho téměř zabil ten váš farmář.
{10536}{10649}Podle velvyslance Sovala bychom měli|odložit váš start, než se celá věc vyřeší.
{10654}{10700}Že mě to nepřekvapuje.
{10705}{10793}Ale myslel jsem, že tentokrát přijdou|s nějakým nápaditějším důvodem.
{10799}{10935}Sarkasmus stranou, kapitáne, to poslední|co lidé potřebují, je znepřátelit si Klingonskou říši.
{10941}{11032}Kdybychom se s nimi nedohodli,|že Klaangovo tělo dopravíme na Kronos, 
{11037}{11126}Země by zřejmě do konce týdne čelila|flotile válečných lodí.
{11136}{11225}Tělo?|On je mrtvý?
{11271}{11320}Promiňte, je ten muž mrtvý?
{11332}{11419}Jeho autonomní soustava byla tím zásahem|narušena, ale nervové funkce zůstaly.
{11424}{11508}- Chci vědět, zda umře.|- Ne nezbytně.
{11619}{11736}Takže jestli to chápu dobře, chcete ho|odpojit od přístrojů, i kdyby mohl žít.
{11741}{11788}Co v tom může být za logiku?
{11794}{11859}Klaangův národ považuje smrt za čestnou.
{11864}{11922}Kdyby ho viděli takto,|byl by zneuctěn.
{11927}{11999}Je to rasa válečníků.|Oni touží zemřít v bitvě. 
{12004}{12070}Kdybyste znal spletitosti mezihvězdné diplomacie...
{12075}{12141}A tohle je vaše diplomatické řešení?|Udělat, co vám řeknou?
{12146}{12176}Odstřihnout ho?
{12182}{12260}Váš příměr je hrubý, leč správný.
{12266}{12318}Možná jsme hrubí, ale nejsme vrazi. 
{12323}{12376}To jim přece nedovolíte, ne?
{12393}{12480}Klingoni požadují, abychom|jim ho okamžitě vydali.
{12486}{12560}- Admirále?|- Budeme se řídit jejich úsudkem.
{12566}{12624}Tomu se podřizujeme už sto let!
{12630}{12686}- Jak ještě dlouho?|- Dokud nebudete připravení.
{12691}{12718}Připravení k čemu?
{12723}{12793}Povznést se nad své zaostalé postoje|a výbušnou povahu.
{12796}{12838}Výbušnou? 
{12843}{12930}Netušíte, jak moc se teď musím krotit,|abych vás nenakopal někam. 
{13066}{13155}Ty Klingoni ho chtějí zpátky.|Tak fajn.
{13160}{13280}Moje loď může za 3 dny vyrazit.|Dovezeme ho domů a živého.
{13285}{13370}Teď není místo na prosazování|vašeho morálního přesvědčení.
{13406}{13470}- Dane?|- Co vaše posádka? 
{13476}{13569}Komunikační důstojník v Brazílii.|A doktora jste si ještě nevybral.
{13572}{13608}Potřebuji jen 3 dny.
{13627}{13678}Admirále.
{13815}{13916}Čekali jsme téměř století, velvyslanče. 
{13949}{14023}Jednou začít musíme.
{14029}{14074}Poslyšte, děláte velkou chybu!
{14079}{14151}Když nezabere logika,|zvyšujete hlas? 
{14157}{14227}Jste na Zemi příliš dlouho.
{14477}{14559}Tušil jsem, jak se k jejich|přístupu postavíte. 
{14564}{14617}Nezvorejte to.
{15180}{15259}Ty plošiny prý byly schváleny|i pro biotransport.
{15264}{15405}- Doufám, že myslíš ovoce a zeleninu.|- Myslím zbrojní důstojníky a piloty.
{15422}{15520}Asi ještě nejsem připraven na kompresi|svých molekul do datového toku.
{15569}{15651}- Prý je to bezpečné.|- Nepovídej.
{15656}{15736}Stejně doufám, že nás|k tomu kapitán nebude nutit.
{15741}{15874}Bez obav. Pokud vím, neprohnal|by tím ani svýho psa.
{15926}{15965}No to je bezvadný. 
{15971}{16055}Chtěl jsem plasmové cívky|a dostanu bednu těsnění ventilů.
{16072}{16137}Takhle ty zbraně do 3|dnů nikdy nezprovozním.
{16143}{16220}Vždyť jen vezeme jednoho pacienta domů. |K čemu zbraně?
{16226}{16385}Tys nečet zprávu o těch Klingonech?|Podle všeho si před bitvou brousí zuby.
{16592}{16696}Pan Tucker mě nepochybně ujistí,|že tu to vybavení do zítřka bude.
{16701}{16750}„Žádné strachy, poručíku.“
{16755}{16831}Zdá se mi to nebo je umělá|gravitace silnější?
{16836}{16946}- Ne, je fajn. Jako na Zemi.|- Můj otec ji nechával 0,8 G.
{16951}{16992}Prý se se mu pak chodilo mnohem lépe.
{16997}{17093}Po dětství stráveném na transportních lodích jsi|na Zemi musel chodit jako v olověných botách.
{17299}{17371}Nádhera.|Zkus to tam odjistit.
{17679}{17747}Támhle je ještě šmouha.
{17752}{17821}Komandére Tuckere,|praporčík Travis Mayweather.
{17826}{17886}- Právě přiletěl.|- Náš „zcestovalec“.
{17892}{17965}- Kolik jste z ní už vytáh?|- Warp 4. 
{17970}{18036}Za Jupiterem to vytáhnem na 4,5.
{18041}{18124}- Zvládnete to?|- 4,5?
{18129}{18220}Promiňte, ale jestli neseřídím deflektor,|první zrnko prachu, na které narazíme,
{18225}{18280}nám do lodi prorazí|díru velkou jako pěst.
{18286}{18399}Žádné strachy, poručíku. |To vybavení tu zítra máte.
{18687}{18718}Výtečně.
{18859}{18896}Carlosi.
{19133}{19173}Víc tou špičkou jazyka. 
{19294}{19386}Zkoušej to dál, už to skoro máš.|Hned se vrátím. 
{19410}{19494}Do zkoušek zbývají dva týdny.|Zrovna teď nemůžu odejít.
{19499}{19560}Určitě máte někoho, kdo vás zastoupí.
{19565}{19672}Kdyby někdo zvládl to co já,|nesnažil byste se mě dostat na svou loď.
{19678}{19759}- Hoshi...|- Je mi líto, kapitáne, já jim to dlužím.
{19764}{19863}- Mohu vám to dát rozkazem.|- Hvězdnou flotilu jsem opustila, vzpomínáte?
{19868}{19939}Musel byste mě povolat nuceně|a při tom mi udělit důtku, 
{19944}{20020}takže bych nemohla|aktivně sloužit na lodi.
{20032}{20133}- Potřebuju někoho s vaším sluchem.|- A budete ho mít, za 3 týdny.
{20271}{20314}Co to je?
{20340}{20474}Klingonština. Velvyslanec Soval nám|dal vzorek lingvistické databáze.
{20479}{20528}Neříkal jste, že Vulkánci jsou proti?
{20533}{20630}To jsou. Ale dohodli jsme|se na pár kompromisech.
{20705}{20755}Co víte o těch...
{20760}{20814}- ...Klingonech?|- Moc ne.
{20819}{20872}Říše válečníků.
{20877}{21016}S 80-ti hrdelními dialekty|postavených na adaptivní syntaxi.
{21021}{21058}Zesilte to.
{21111}{21204}Vemte si, že můžete být první|člověk, který s nimi mluvil. 
{21209}{21260}Vážně mám jít za někým jiným?
{21490}{21541}Odkdy máme Vulkánce jako|vědecké důstojníky?
{21547}{21611}Od té doby, co mají hvězdné|mapy s cestou na Kronos.
{21617}{21678}Takže kvůli pár mapám|si sem nasadíme špeha?
{21693}{21768}Admirál Forrest říká,|abychom ji brali spíš jako dohled.
{21771}{21839}Nejde tu náhodou o to,|abysme se dohledu Vulkánců zbavili?
{21840}{21920}4 dny tam, 4 zpátky,|potom zmizne. 
{21927}{22007}Mezitím se k ní ale budeme|chovat se vší slušností.
{22014}{22123}Já ti nevím. Cítil bych se líp,|kdyby byl na můstku Porthos.
{22148}{22240}Už je tady.|Vstupte.
{22310}{22388}Zde je potvrzení,|že jsem byla převelena k vám v 8:00.
{22395}{22442}Hlásím se do služby.
{22617}{22691}- Děje se něco?|- Ne, pane.
{22760}{22840}Málem bych zapomněl,|Vulkánky mají poněkud citlivější čich. 
{22851}{22916}Doufám, že vám Porthos|není moc nepříjemný.
{22921}{22993}Naučila jsem se tolerovat|nepříjemné situace.
{22999}{23079}Já se ráno sprchoval.|Co vy, kapitáne?
{23085}{23185}Omlouvám se.|Toto je komandér Charles Tucker III..
{23190}{23310}- Subkomandér T'Pol.|- Trip. Říkají mi Trip.
{23315}{23364}Zkusím si to pamatovat.
{23465}{23584}I když možná nesdílíte naše nadšení z této mise,|očekávám, že se budete držet našich pravidel. 
{23589}{23673}Vše, co se řekne tady|nebo na můstku je důvěrné.
{23678}{23778}Nechci, aby se každé mé slovo druhý den|rozebíralo na Vulkánském vrchním velení.
{23784}{23847}Nejsem zde kvůli špionáži.
{23852}{23913}Mí nadřízení mne pouze žádali,|abych vám pomáhala.
{23919}{24009}Vaši nadřízení si myslí, že bez jejich pomoci|nedokážeme po sobě ani spláchnout.
{24018}{24081}Já o tento úkol nežádala, kapitáne. 
{24086}{24137}Buďte si jist, že až tato mise skončí,
{24142}{24239}budu mít ze svého odchodu|stejnou radost jako vy.
{24340}{24377}Pokud je to vše.
{24397}{24432}Je to vše.
{24663}{24751}Když Zefram Cochran uskutečnil|před 90 lety svůj legendární let
{24756}{24932}a upoutal pozornost našich přátel, Vulkánců, |zjistili jsme, že v galaxii nejsme sami. 
{24937}{25037}A dnes se chystáme|překročit další hranici. 
{25042}{25148}Téměř sto let jsme se jen brodili|na pobřeží vesmírného oceánu. 
{25171}{25225}Teď přišel čas začít plavat.
{25401}{25532}Warp 5 by ale nebyl možný bez lidí|jako byli doktor Cochran a Henry Archer,
{25537}{25586}kteří na jeho vývoji usilovně pracovali.
{25592}{25687}Je tedy příhodné,|že právě Archerův syn, Jonathan Archer
{25692}{25755}bude velet první hvězdné|lodi s novým pohonem. 
{26072}{26172}Než abych pouze citoval doktora Cochrana,|poslechněme si jeho vlastní slova
{26177}{26307}pronesená při otevření|Komplexu warpu 5 před 32 lety.
{26331}{26427}Na tomto místě postavíme vynikající pohon. 
{26432}{26567}Pohon, jež nám jednoho dne umožní létat|100-krát rychleji, než je to možné dnes. 
{26572}{26690}Jen si to představte. Tisíce obydlených|planet na dosah ruky.
{26695}{26786}Budeme moci zkoumat tajemné nové světy.
{26791}{26892}A hledat nové formy života|a nové civilizace. 
{26898}{27027}Odvážně se pak budeme pouštět tam,|kam se dosud člověk nevydal.
{27494}{27562}Vyveďte ji, pane Mayweathere. 
{27579}{27622}Přímo vpřed.
{28197}{28257}- Jak jsme na tom, Tripe?|- Můžete to spustit.
{28263}{28297}Připravit na warp.
{28309}{28359}Kurs zadán, pane. 
{28364}{28409}Žádám povolení ke startu.
{28415}{28537}- Kurs má odchylku 0,2 stupně.|- Děkuji. 
{28588}{28636}Tak jedem.
{29131}{29222}- Kde je Klaang?|- Mají ho lidé.
{29228}{29276}Ztratili jste ještě někoho?
{29282}{29374}Zemřeli dva z mých vojáků.|Jeden z nich byl můj přítel.
{29379}{29422}Můžete to zvrátit?
{29428}{29523}Naše dohoda nezahrnuje nápravu chyb. 
{29528}{29567}Získejte zpět důkazy.
{29582}{29651}Získám je zpět. To slibuji. 
{29657}{29792}- Kdy se znovu setkáme?|- O čas se nestarejte.
{30144}{30189}Pěkně jste si to tu zařídil.
{30195}{30261}To jsou imunocytní červi.|Moc s nimi netřeste.
{30267}{30321}- Co říkáte na Zemi?|- Je úchvatná. 
{30327}{30413}Nejvíce mi chutnala čínská kuchyně.|Zkusil jste ji někdy?
{30419}{30487}Celý život bydlím v San Francisku.
{30493}{30561}Čistě anatomicky jste vy lidé mnohem jednodušší. 
{30567}{30663}Ale co vám schází biologicky, |to doháníte svým okouzlujícím optimismem. 
{30684}{30768}No a ta vaše čočková. 
{30777}{30822}S tím hodně opatrně.
{30856}{30928}- Co tam je?|- Altarský vačnatec. 
{30987}{31080}Jejich bobky obsahují nejvyšší koncentraci |regenerativních enzymů v přírodě.
{31085}{31109}Jejich bobky?
{31120}{31192}S novými světy musíte přijímat i nové myšlenky. 
{31199}{31285}Proto Vulkánci zavedli mezidruhový|výměnný program lékařů. 
{31291}{31344}Je toho tolik k učení.
{31351}{31472}Je mi líto, že jsem musel narušit váš program,|ale naši lékaři o Klingonech ani neslyšeli.
{31478}{31544}Neomlouvejte se, prosím. 
{31549}{31657}Není vhodnější doba, kdy studovat lidi, |než když jsou pod tlakem. 
{31662}{31699}Je to vzácná příležitost.
{31704}{31839}A váš klingonský přítel....|živého jedince jsem zatím ještě nezkoumal.
{31844}{31952}Podle praporčíka Mayweathera|budeme na Kronosu do 80 hodin.
{31957}{32014}Jaká je šance, že se do té doby probere?
{32019}{32115}Je šance, že se probere do 10 minut.|Ta je však velmi malá.
{32124}{32171}80 hodin, doktore.
{32176}{32281}Jestli pak z naší lodi neodkráčí po svých,|bude jeho šance mizivá.
{32286}{32405}Udělám, co půjde.|Optimismus, kapitáne!
{32727}{32814}- Jste vzhůru nohama, praporčíku.|- Ano, pane.
{32820}{32854}Sdělíte mi proč?
{32865}{32917}No, jako děti jsme tomu|říkali „bezva flek“, pane. 
{32922}{32971}Každá loď ho má.
{32976}{33009}„Bezva flek“?
{33015}{33110}Většinou bývá mezi generátorem|gravitace a plátem přídě. 
{33116}{33223}Chytněte se poklopu. |Ne, ne, ne, obráceně. 
{33263}{33299}Odražte se. 
{33341}{33391}Odražte se.
{33629}{33680}Chce to cvičit. 
{33834}{33931}- Spal jste někdy v nula G?|- Spal?
{33936}{33980}Je to jako být v matčině lůně.
{34106}{34160}Kapitán říkal, že jste byl na Trilius I.
{34178}{34233}Cestou tam jsem dokončil 4., 5. a 6. třídu.
{34238}{34312}Také jsem byl na Draylaxu a obou|Teneebijských měsících.
{34323}{34404}Já byl mimo Země na jediné|obydlené planetě. 
{34409}{34452}Kromě prachomilných klíšťat|tam nebylo nic. 
{34510}{34556}Slyšel jsem,|že ženský na Draylaxu mají...
{34562}{34632}Tři.|To je pravda.
{34638}{34675}To máte z první ruky?
{34689}{34763}Z tý první, druhý i třetí.
{34769}{34829}Koukám, že cestovat po|vesmíru má svý výhody.
{34978}{35094}- Držím vám tu místo, komandére.|- Dnes večeřím se šéfem.
{35100}{35164}- Grand kaňon?|- Ne.
{35179}{35219}Akvárium Big Sur?
{35224}{35293}Prohlížet památky jsem za úkol neměla.
{35317}{35383}Jste jen samá práce.
{35388}{35472}Každý by si měl občas povyrazit.
{35477}{35575}K rekreaci je v Rezervaci vyhrazené místo.
{35580}{35626}Vstupte.
{35631}{35704}- Měli jste začít beze mě.|- Posaď se. 
{35718}{35822}T'Pol mi říká, že žila|ve Vulkánské rezervaci v Sausalitu.
{35827}{35865}Opravdu?
{35870}{35954}Bydlel jsem poblíž,|když jsem vstoupil do Hvězdné flotily.
{35959}{36027}U Vulkánců bývaly prvotřídní pařby.
{36151}{36206}Nebylo by jednodušší jíst to rukama?
{36235}{36289}Vulkánci se jídla nedotýkají.
{36330}{36404}Těším se, až se pustíte do žebírek.
{36423}{36473}Klid, víme, že jste vegetariánka.
{36589}{36634}Vypadá to skvěle. 
{36639}{36727}- Mé poklony kuchaři.|- Ovšem, pane.
{36752}{36853}Vy lidé tvrdíte, že jste osvícení|a přesto požíváte zvířecí maso.
{36858}{36941}Babička mě učila neposuzovat druhy|podle stolovacích zvyků.
{36955}{37045}„Osvícení“ je možná silné slovo, |ale kdybyste viděla Zemi před 50 lety
{37050}{37102}překvapilo by vás, jak jsme pokročili.
{37108}{37162}Stále vám zbývá osvojit|si trpělivost a logiku.
{37167}{37214}I nadále jste vznětliví masožravci.
{37220}{37315}Jo? A co války?|Nemoci, hladomor?
{37320}{37429}Vymýtili jsme je během dvou generací.|To není tak bezvýznamné.
{37435}{37531}Ještě se uvidí, zda se lidstvo|nevrátí ke svým základním instinktům.
{37537}{37652}No, dříve byli na Zemi kanibalové.|Kdo ví, kam až se vrátíme. 
{37665}{37696}Dobře, že budeme brzo zpět. 
{37713}{37798}Lidské instinkty jsou silné.|Nečekejte, že se změníme přes noc.
{37803}{37870}S patřičnou disciplínou...
{37921}{37960}...je možné cokoli.
{38206}{38280}Warp 4.3, pane.
{38306}{38335}Žádná velká změna.
{38342}{38401}Já nevím, cítíte to taky?
{38407}{38489}- Co jako?|- Ty vibrace, trochu jako otřesy.
{38496}{38547}To se vám jen zdá.
{38559}{38629}Zrychlit na 4.4, praporčíku?
{38673}{38702}Teď! Co to bylo?
{38709}{38777}Jen seřízení deflektoru. Úplně normální.
{38788}{38872}Snad byste si teď měla jít odpočinout.
{38937}{39070}Mám rozkaz mluvit na této cestě po vašem. |Ocenila bych, kdybyste to respektovala.
{39077}{39189}Ovšem, že to při rychlosti 30 milionů|kilometrů za sekundu trochu skáče.
{39194}{39272}Za týden vám to ani nepřijde.
{39307}{39366}- Archer.|- Tady doktor Phlox, kapitáne.
{39372}{39497}- Pacient přichází k sobě.|- Hned jsem tam. Hoshi.
{39596}{39626}Co je?
{39632}{39781}Ten překladač, nedokáže rozpoznat dialekt. |Syntaxe nesedí.
{39820}{39876}Řekněte, že letí domů.
{40006}{40067}Chce vědět, co jsme zač. 
{40241}{40320}- Říká loď, říká, že chce zpátky svou loď.|- Ta byla zničena.
{40476}{40603}Teď nevím, ale říkal něco jako že|snědl posmrtný život.
{40608}{40649}Zkuste znovu ten překladač.
{40729}{40807}Budu to muset všechno prohnat|přes fonetický procesor.
{40853}{40943}Říká, že jeho žena zošklivěla?
{40954}{41026}Je mi líto, kapitáne, já se snažím.
{41032}{41160}Promiňte, jeho čelní lalok je podrážděný.|Pochybuji, že vůbec ví, co říká.
{41214}{41273}Doktor má asi pravdu, kapitáne, 
{41278}{41357}tedy pokud s tím vším nějak|nesouvisejí „smradlavé boty“.
{41412}{41483}To byl zas ten warp reaktor?
{41502}{41575}- Můstek, hlášení.|- Warp pohon vysadil, pane. 
{41580}{41619}Primární...
{41724}{41790}Ztrácíme energii na všech palubách. 
{41806}{41854}Něco jsem zahlídl vpředu na pravoboku.
{41860}{41895}- Co?|- To nevím. 
{41900}{41946}Možná, že to byl jenom duch.
{42171}{42244}Záložní energie měla už dávno naskočit. 
{42318}{42358}Nemůžete mu říct ať sklapne?
{42363}{42394}Sklapni!
{42446}{42507}Už mu můžete dát sedativa.|Já musím na můstek.
{42564}{42656}Kapitáne! |Někdo tady je. 
{43621}{43666}Palte!
{43697}{43746}Suliban.
{44214}{44274}- Jste v pořádku?|- Jo. 
{44734}{44825}Máme ty nejmodernější senzory.|Tak proč jsme je ksakru neodhalili?
{44830}{44909}Pan Reed něco zachytil,|než jsme přišli o energii.
{44914}{44979}Záznamy senzorů na pravoboku|vykazují prostorové rušení.
{44984}{45026}Vypadá to jen jako rušení.
{45032}{45087}Ti na ošetřovně byli skuteční.
{45092}{45152}Chci kompletní analýzu toho rušení. 
{45179}{45252}- Kdy budou funkční zbraně?|- Ještě musím odladit zaměřování. 
{45263}{45314}- Tak na co čekáte?|- Kapitáne.
{45319}{45360}Ten náš Klingon je nejspíš poznal.
{45365}{45439}- Zkuste mi přeložit, co říkal.|- Jdu na to.
{45444}{45475}Kapitáne.
{45480}{45533}Takovou věc jste nemohl předpokládat.
{45538}{45595}Velvyslanec Soval to jistě pochopí. 
{45604}{45687}Jste vědecký důstojník.|Pomozte Tripovi s tou analýzou.
{45692}{45773}Astrometrický počítač v San Francisku |by byl efektivnější.
{45778}{45855}My neletíme do San Franciska,|takže pracujte s tím, co máme.
{45860}{45942}Přišel jste o Klingona.|Vaše mise tím končí.
{45948}{46054}Nepřišel jsem o něj, unesli ho.|A já zjistím, kdo to byl.
{46061}{46154}A jak to hodláte udělat?|Vesmír je obrovský, kapitáne.
{46160}{46210}Podle nějaké stínu na|senzorech ho nenajdete.
{46216}{46251}Je to pošetilá mise.
{46285}{46322}Pojďte se mnou.
{46447}{46505}Váš názor na tuhle misi mě nezajímá.
{46511}{46599}Takže se s tím svým cynismem a|potlačovanými emocemi jděte vycpat. 
{46618}{46676}Vaše reakce je ukázkovým příkladem, 
{46682}{46748}proč by váš druh neměl opouštět|svou sluneční soustavu.
{46754}{46848}Co smíme a nesmíme poslouchám|od Vulkánců celý život.
{46854}{46990}Můj otec se mohl sedřít, zatímco mu|vaši vědci zatajovali důležité informace.
{47007}{47056}Měl se našeho startu dožít.
{47061}{47125}Vy možná žijete 200 let, ale my ne.
{47130}{47220}Spojte se s Flotilou|a seznamte je s naší situací.
{47226}{47292}Ne, to neudělám a vy taky ne. 
{47298}{47364}A teď odsud zmizte a začněte makat.
{47603}{47633}Na co jste přišel, doktore?
{47638}{47707}Klaang měl v jedné věci pravdu.|Je to Suliban. 
{47712}{47771}Ale jestli se nepletu, není jen tak ledajaký.
{47776}{47826}- Jak to?|- Má sulibanskou DNA,
{47831}{47875}ale anatomie je pozměněná.
{47880}{47946}Všimněte si těch plic. 
{47964}{48063}5 průduškových laloků.|Měl by mít jen 3.
{48068}{48208}A jeho sklípkové chomáčky byly uzpůsobeny|k dýchání v různých typech atmosfér.
{48214}{48261}Chcete říct, že je to nějaký mutant?
{48267}{48325}Svým způsobem ano,|ale tady nejde o vadu.
{48330}{48474}Nejde o hříčku přírody, ale spíše o produkt |velmi vyspělého genetického inženýrství. 
{48479}{48525}Sledujte. 
{48561}{48616}Podkožní pigmentové váčky. 
{48703}{48802}Biomimetické pokrytí.|A oči jsou obzvlášť zajímavé.
{48868}{48899}Složená sítnice. 
{48904}{48973}Vidí zřejmě to, co ani vaše senzory nezachytí. 
{48979}{49024}- Nemají to v genomu?|- Vyloučeno.
{49029}{49071}Sulibani nejsou vyvinutější než lidé.
{49076}{49171}Ale je to vážně nádherná práce.|Nic takového jsem ještě neviděl.
{49182}{49209}A co tohle?
{49214}{49249}To je jen okolní šum. 
{49254}{49310}Vaše senzory nedokáží izolovat rozpad plazmy.
{49315}{49381}A jak k čertu tak jistě víte,|co naše senzory umí a co ne?
{49386}{49480}I vulkánské děti mají dokonalejší hračky.
{49485}{49585}Víte, někteří říkají,|že Vulkánci umějí jenom poučovat.
{49590}{49737}Ale kdyby viděli, jak se málem přetrhnete,|abyste mi pomohla, určitě by to odvolali.
{49742}{49869}Váš kapitán měl vrátit Klingona jeho lidem. |Ale on už toho Klingona nemá.
{49874}{50001}Chápu, pro vás je kapitán „pouze“ člověk. |Ale napadlo vás někdy, že on ví, co dělá?
{50006}{50079}Není tajemstvím,|že Flotila nemá dlouhou historii.
{50084}{50153}To nám ostatně připomínáte|každou možnou chvíli.
{50158}{50278}Ale to neznamená, že si ten kdo je|ve velení nezaslouží naši podporu.
{50283}{50365}No jo vlastně, věrnost je emoce. 
{50370}{50403}Je to tak?
{50408}{50460}Máte něco?
{50465}{50494}Ani ne.
{50500}{50559}Má analýza prostorového rušení pana Reeda,
{50564}{50639}ukazuje na plavidlo stealth|s třícyklickým plazmovým pohonem.
{50644}{50737}Když zjistíme rychlost rozpadu jejich plazmy, |tak najdeme jejich warp stopu.
{50742}{50821}Bohužel vaše senzory nejsou navrženy|k měření rychlosti rozpadu plazmy.
{50826}{50909}Určitě u toho|můžeme stát takhle blízko?
{50914}{50955}Co jste zjistila?
{50960}{51041}Přeložila jsem většinu z toho,|co Klaang říkal, ale nedává to smysl.
{51046}{51115}- Nic o tom Sulibanovi?|- Ne.
{51120}{51158}Vy už jste o nich někdy slyšela?
{51166}{51283}Je to poněkud primitivní druh ze sektoru 3641,|ale nikdy neznamenali hrozbu.
{51289}{51340}Teď už ano.
{51345}{51419}- A neříkal něco o Zemi?|- Pro tu ani nemají výraz.
{51424}{51489}Tady to je.|Nedokázala jsem přeložit jen 4 slova.
{51494}{51536}Nejspíše vlastní jména.
{51541}{51650}„Jelik, Sarin, Rigel, Tholia.“
{51655}{51827}Nejsou vám nějak povědomá? |T'Pol?
{51832}{51952}Rigel je planetární soustava přibližně|15 světelných let od naší současné polohy.
{51957}{51986}Proč to zaváhání?
{52003}{52076}Podle navigačních záznamů|získaných z Klaangovy lodi, 
{52081}{52191}byl Rigel X jeho poslední zastávkou,|než havaroval na Zemi.
{52196}{52280}Proč mám ten dojem, že jste se s námi |o tento detail nechtěla podělit?
{52285}{52356}Nejsem oprávněna sdělovat|vám naše poznatky.
{52373}{52484}Příště, až nám budete zase něco tajit, |strávíte zbytek cesty
{52489}{52555}zavřená v nějakém černém kumbálu.|Je to jasné? 
{52619}{52660}- Archer kormidlu.|- Mayweather.
{52665}{52751}Najděte na vulkánských hvězdných|mapách soustavu zvanou Rigel.
{52756}{52804}A zadejte kurz na desátou planetu.
{52809}{52846}Rozkaz.
{53070}{53105}Kde to je?
{53110}{53152}Kde to je?
{53165}{53200}Nevím.
{53245}{53335}Neublížíme ti.|Řekni mi, kde to je.
{53340}{53360}Nevím.
{53401}{53450}Jsi si jist, že mluví pravdu?
{53455}{53532}Naprosto jist.|Léky zabraly.
{53540}{53675}Nechal jsi to na své lodi?|Ukryl jsi to na Enterprise?
{53710}{53760}Nevím, co hledáte.
{53780}{53830}Co jsi hledal na Rigel X?
{53845}{53930}Měl jsem se tam s někým setkat.
{53950}{53976}S kým?
{53985}{54095}Se sulibanskou ženou jménem Sarin.
{54132}{54190}A co ti Sarin dala?
{54240}{54265}Nic.
{54369}{54433}Udržujte ho naživu, než přijdu.
{54734}{54812}S raketoplánem přistaneme|na střeše obchodního komplexu.
{54817}{54854}Má 36 podlaží.
{54860}{54974}Překladače byly naprogramovány na rigelštinu,|ale můžete potkat i jiné druhy. 
{54980}{55064}Mnohé z nich jsou známy svým|nepřátelstvím k cizincům. 
{55070}{55132}Žádný z nich člověka nikdy neviděl. 
{55142}{55270}Míváte sklony být družní. |Doporučuji vám tedy se těchto sklonů zdržet.
{55277}{55336}Ještě nám připomeňte,|že nemáme pít místní vodu.
{55346}{55416}Doktor Phlox nemá zdaleka|strach o jídlo ani vodu.
{55421}{55491}Ale varuje vás před intimním kontaktem.
{55523}{55593}No, podle Vulkánců byl Klaang kurýr.
{55599}{55695}Jestli tam něco vyzvedl, tak jeho spojka |může vědět, proč ho unesli.
{55706}{55824}Bylo to jenom před pár dny. |A dvoumetrový Klingon není nenápadný.
{57427}{57469}Co je tohle?
{57517}{57586}Tahle věc se nás netýká.
{58523}{58623}Nechcete je poznat?|Můžu to zařídit.
{58628}{58663}Tady jste viděl Klaanga?
{58669}{58795}Já vám ukážu kde, ale nejdřív|byste se měli trochu pobavit.
{58800}{58862}Kterou z nich byste raději?
{58872}{58904}Měli bychom jít.
{58923}{59011}Jsou to opravdoví motýli|nebo nějaké hologramy?
{59067}{59101}Pane.
{59106}{59203}Jo, rozhodně. Pravda.
{60365}{60412}- T'Pol Archerovi.|- Mluvte.
{60417}{60508}Ústřední bezpečnost tvrdí, že o Klangovi|nemá žádný záznam,
{60513}{60660}ale říkali něco o enklávě na 19. patře,|kam Klingoni chodí údajně pro živou potravu.
{60665}{60697}Kde to přesně je?
{60702}{60783}Ve východní podsekci u geotermálních šachet.
{60798}{60850}- Setkáme se tam, Archer konec.|- Co to děláte?
{60856}{60904}- Dejte mu pokoj!|- Mlčte, nezasahujte.
{60909}{60954}Vidíte, co dělá?|Vždyť se udusí!
{60959}{60987}To jsou Loriliani.
{60992}{61141}Do 4 let dýchají pouze dymetyléter.|Jeho matka ho od toho odvyká.
{61146}{61180}To mě zmátlo.
{61185}{61249}Lidé často dělají ukvapené závěry. 
{61255}{61416}Měli byste se naučit cizí kultury nejprve studovat,|abyste věděli, kdy zasáhnout a kdy ne.
{61763}{61824}Neměli by v enklávě být nějací lidé?
{61829}{61882}Enkláva může znamenat více věcí.
{61887}{62010}T'Pol říkala něco o živé potravě,|ale nevidím restauraci.
{62033}{62080}Haló!
{62120}{62173}Počkejte!
{62226}{62287}To byli rozhodně Klingoni.
{62426}{62476}Archer T'Pol. 
{62548}{62595}T'Pol, hlaste se.
{62627}{62702}Snad bychom měli jít někam, kde je víc živo.
{62740}{62812}Právě teď je tu živo celkem dost.
{62879}{62938}Držte se mě.
{64536}{64583}Hledáte Klaanga?
{64588}{64654}- Proč?|- Co jste k čertu zač?
{64672}{64721}Jmenuji se Sarin. 
{64741}{64804}Řekněte mi o těch Klaangových únoscích.
{64827}{64948}Doufal, že mi o nich něco povíte vy.|Vypadali jako vaši přátelé venku.
{64953}{64985}Kampak jste ho vezli?
{65011}{65053}Proč nevypadáte jako oni?
{65064}{65130}Byl byste radši, kdyby ano?
{65136}{65206}Byl bych radši, kdybyste mi vrátila Klaanga.
{65212}{65319}- A kam byste s ním letěl?|- Domů.
{65324}{65382}Vezli jsme ho jenom domů. 
{65448}{65517}Buďte opatrná, jsem mnohem větší než vy.
{65523}{65624}Jestli mi chcete ublížit,|tak to bych vám neradila.
{65677}{65713}Co mi chcete?
{65740}{65810}Pročpak jste vezli Klaanga domů?
{65859}{65971}No, za jiných okolností |by mi tohle určitě lichotilo, ale... 
{66242}{66320}Tak to se mi ještě nestalo.
{66381}{66490}Byla mi dána schopnost posuzovat důvěru, |ale vyžaduje to bližší kontakt.
{66496}{66529}Jste Sulibanka.
{66535}{66613}Bývala jsem členkou Kabaly,|ale teď už nejsem.
{66618}{66727}- Cena za evoluci je příliš vysoká.|- Za evoluci?
{66732}{66854}Někteří z nás tolik prahnou po sebezdokonalení,|že ztratili perspektivu.
{66860}{66936}Takže teď víte, že vám nelžu.|Co bude dál?
{66945}{67002}Klaang svým lidem nesl zprávu.
{67008}{67067}- Jak tohle víte?|- Dala jsem mu ji.
{67076}{67110}Jakou informaci?
{67116}{67190}O tom, že Sulibani provedli|několik útoků na Klingony.
{67195}{67261}A to tak, aby to vypadalo, že|jedna frakce napadla druhou. 
{67266}{67328}Klaang o tom všem nesl důkaz Vysoké radě. 
{67333}{67418}Bez toho důkazu by se říše|mohla ocitnout v chaosu.
{67423}{67529}- Jaký na tom mají Sulibani zájem?|- Kabala nerozhoduje sama za sebe. 
{67534}{67603}Jsou pouhými pěšáky|v Časové studené válce.
{67609}{67690}V časové?|Teď nechápu.
{67696}{67757}Dostávají rozkazy z daleké budoucnosti.
{67780}{67824}- Cože?|- Pomůžeme vám najít Klaanga,
{67830}{67898}ale musíte nám poskytnout svou loď.
{68679}{68760}- Kde máte loď?|- Na střeše, v doku číslo 3.
{68766}{68801}Za mnou!
{69551}{69593}Tripe!
{69740}{69789}Najděte Klaanga.
{70403}{70440}Kde je náš člun?
{70445}{70500}- Támhle!|- Ne, člun je tudy.
{70541}{70587}Pojďte!
{70680}{70744}Poručíku Reede, tady Archer,|ozvěte se.
{70761}{70801}Ztrácím váš signál.|Slyšíte mě?
{70807}{70840}Jsme teď na střeše. 
{70845}{70886}Musíte se sem dostat co nejrychleji.|Pronásledují nás.
{70955}{70992}Zkoušíme se k vám dostat, kapitáne.
{70997}{71047}- Jsme v raketoplánu.|- Zeptej se ho, kde jsou.
{71054}{71122}- Ta bouře sílí.|- Kapitáne, jaká je vaše poloha?
{71127}{71152}Počasí je čím dál tím horší...
{71278}{71342}- Bezva.|- Jak jsem říkal, je támhle.
{72043}{72104}Nikdy jsem ve sněhové|bouři neviděl blesk.
{72111}{72183}Ta bouře způsobuje značné rušení.
{72218}{72309}Nemůžu izolovat biosignály lidí.|Můžou být kdekoliv v komplexu.
{72315}{72355}A co hledat Vulkánce?
{72467}{72520}Mám ji!
{73066}{73109}Vemte Hoshi do lodi. 
{73149}{73191}Hned!
{73532}{73560}Běžte!
{73563}{73614}Enterprise potřebuje kapitána.|Dejte mi zbraň.
{73619}{73654}Zmizte odsud!
{74491}{74577}- Pravá tryska nejde.|- Ignorujte to. Leťte!
{74808}{74870}Potřebujeme instrukce.
{74876}{74924}Otevřít kanál. 
{74929}{74986}- Subkomandér T'Pol Enterprise.|- Mluvte.
{74998}{75073}Přistaneme za 4 minuty.|Ať přijde doktor na dekontaminační.
{75078}{75136}Rozumím.|Je někdo zraněný?
{75147}{75241}Kapitán. |Přebírám velení Enterprise.
{75558}{75610}- Nezvládnu to.|- Ale zvládneš.
{75615}{75673}Zvedni ji. Drž ji rovně.
{75873}{75903}Sakra.
{76038}{76150}Větru se nesmíš bát.|Zkus mu věřit.
{76375}{76439}Mělo by to trvat jen chvilku.
{76456}{76490}Je to opravdu nutné?
{76495}{76599}Ostatní jsou čistí, ale vy jste byli bohužel|vystaveni protocystickým spórám.
{76605}{76677}Dekontaminační gel je|připraven ve skřínce B.
{76682}{76751}Ať se pan Mayweather připraví na odlet.
{76756}{76812}- Co kapitán?|- Je na ošetřovně.
{76817}{76901}- Uzdraví se?|- Časem ano.
{77394}{77523}Kdyžtak mě opravte, ale není|vaším úkolem jen pozorovat?
{77528}{77615}Nevzpomínám si, že byste|patřila k Hvězdné flotile.
{77620}{77714}- Má vulkánská hodnost převyšuje vaši.|- Jabka a hrušky.
{77720}{77784}Tohle je pozemská loď,|nemáte právo přebírat velení.
{77789}{77859}Jakmile skončíme, zavolám velvyslance Sovala.
{77864}{77995}Promluví si s vašimi nadřízenými a jsem si jistá,|že mě v této záležitosti podpoří.
{78060}{78139}Teď musíte být na sebe vážně pyšná.
{78144}{78250}Můžete nás otočit domů,|zatímco kapitán bude na ošetřovně.
{78255}{78311}A ani se mu nemusíte postavit čelem.
{78333}{78441}Ukradli vám vzácný náklad. |3 Sulibani, nebo víc, byli zabiti
{78446}{78507}a kapitán Archer byl velmi vážně zraněn.
{78512}{78601}Přijde mi, že tady se|už nic jiného dělat nedá.
{78606}{78657}Otočte se.
{78753}{78796}Dejme tomu. 
{78802}{78868}Dejme tomu, že jsme to fakt zvorali,|jak jste vždycky tvrdili.
{78874}{79018}Ale vsadím se, že ten, kdo kapitána postřelil,|je ve spojení s těmi, kteří unesli Klaanga.
{79024}{79080}Nevím kam tím směřujete.
{79086}{79144}Už jen kvůli kapitánu Archerovi|bysme tomu měli přijít na kloub.
{79150}{79270}Kdybyste ho znala, věděla byste jaký je.|Vždycky dokončí, co začal.
{79275}{79316}V tom je po otci.
{79334}{79471}Zjevně sdílíte kapitánův názor, že moji lidé|bránili Henrymu Archerovi v pokroku.
{79477}{79642}On chtěl jen vidět svůj pohon vzlétnout.|Nedali jsme mu ani šanci, aby neuspěl.
{79648}{79789}A pak přijdete po 30 letech vy a dokazujete,|jak jsou Vulkánci zásadoví.
{80214}{80257}Báječné.
{80262}{80344}Báječné, vaše myovlákna se zacelují.
{80350}{80405}- Jak dlouho...?|- Ani ne 6 hodin.
{80411}{80515}Myslel jsem, že bude lepší vás uspat,|než osmotický úhoř kauterizuje vaši ránu.
{80544}{80592}Díky.
{80636}{80718}- Tak jak vám je, kapitáne?|- No, přijde na to.
{80723}{80767}Co se stalo za posledních 6 hodin?
{80772}{80858}Jakožto důstojník s nejvyšší hodností|jsem po dobu vaší neschopnosti převzala velení.
{80884}{80944}Letíme někam?
{80976}{81031}Neztrácela jste čas, co? 
{81036}{81070}Může už převzít velení?
{81075}{81143}Jestli se zítra vrátí na úhořovou terapii.
{81156}{81231}- Za jak dlouho budeme na Zemi?|- Na Zemi, pane?
{81236}{81341}Právě sledujeme sulibanské plavidlo,|které opustilo Rigel krátce po vašem zranění.
{81406}{81498}Už jste zjistila rychlost rozpadu jejich plazmy?
{81504}{81570}S pomocí pana Tuckera jsem|upravila naše senzory.
{81575}{81672}Nyní jsou schopny detekovat|jejich warp signaturu.
{81696}{81806}- A co ta vaše „pošetilá mise“?|- Je to pošetilá mise.
{81811}{81928}Sulibani jsou zjevně nepřátelskou rasou|s technologií převyšující vaši.
{81933}{82012}Ale jako zastupující kapitán|jsem respektovala vaše přání.
{82018}{82128}Jako zastupující kapitán jste si|mohla dělat, co se vám zlíbilo.
{82133}{82177}Měla bych se vrátit na můstek.
{82228}{82281}Odchod.
{82346}{82477}Upravit ty senzory byl její nápad, pane.
{82573}{82706}{y:i}Hvězdný deník, kapitán Jonathan Archer, |{y:i}16. dubna, 2151.
{82711}{82767}{y:i}Sledujeme sulibanskou|{y:i}loď již více než 10 hodin.
{82772}{82909}{y:i}A to díky úpravám senzorů,|{y:i}které provedl náš vědecký důstojník.
{82932}{82987}Počítači, pauza.
{82992}{83062}Zachránil jsem jí život|a ona nám pomáhá.
{83068}{83185}Něco jako půjčka za oplátku.|To nezní moc vulkánsky.
{83190}{83225}Pokračovat v deníku.
{83279}{83424}{y:i}Nemám důvod věřit, že Klaang ještě žije,|{y:i}ale jestli mi ta Sulibanka řekla pravdu
{83429}{83496}{y:i}musíme ho za každou cenu najít. 
{83501}{83530}Počítači, pauza. 
{83535}{83607}Viděl jsi někdy vděčného Vulkánce?
{83630}{83704}Ne. Já taky ne.
{83727}{83758}Pokračovat.
{83777}{83929}{y:i}Stále nevím, jestli se mám subkomandéra T'Pol|{y:i}zeptat na tu Časovou studenou válku.
{83934}{84016}{y:i}Instinkt mi říká, abych jí nevěřil.
{84048}{84103}Počítači, pauza.
{84108}{84171}Archer T'Pol, hlášení.
{84176}{84295}Jestli se cítíte na to, abyste přišel na můstek, |tak teď je k tomu vhodná doba.
{84513}{84556}Je to plynový obr.
{84561}{84638}Vypadá tak na třídu 6 nebo 7.
{84643}{84676}Třída 7.
{84681}{84762}Loď Sulibanů zde před pár hodinami|zpomalila na impuls a změnila kurs.
{84767}{84843}Zamířili skrz vnější radiační prstenec.
{84851}{84910}- Ztratili jsme je.|- Ano.
{84977}{85028}Leťte blíž. 
{85197}{85241}Máte něco?
{85246}{85353}Ne, radiace rozptýlila warp signaturu.|Zaznamenávám pouze fragmenty.
{85363}{85403}Tady vaše pomoc končí?
{85544}{85636}Poručíku, udělejte|spektrální analýzu fragmentů.
{85700}{85781}Je tam příliš mnoho rušení.|Rychlosti rozpadu neodpovídají.
{85906}{85963}Tak spočítejte dráhu každého fragmentu.
{85990}{86085}- Pane?|- Slyšel jste.
{86091}{86175}Rekalibrujte senzorové pole,|zúžit pásmo, střední dosah.
{86181}{86223}Ano, pane.
{86229}{86318}A změřte hustotu částic v termosféře.
{86365}{86400}Vaše tušení bylo správné. 
{86404}{86470}Ty fragmenty nejsou z jedné sulibanské lodi.
{86475}{86546}Patří 14 lodím a nejsou starší než 6 hodin.
{86551}{86609}Myslím, že jsme našli to,|co jsme hledali.
{86666}{86776}- Co vaše zaměřovací senzory?|- Připravené, pane.
{86855}{86936}Nabijte zbraně a polarizujte|plátování trupu. 
{86942}{87006}Zadejte vektor sestupu 60 stupňů. 
{87011}{87063}Letíme tam.
{87176}{87271}- Dala jim Sarin něco?|- To nevím.
{87277}{87363}- A co vlastně víš?|- Sledovali nás až sem.
{87369}{87419}Hledali Klaanga nebo tebe?
{87426}{87545}To nevím, ale rozdrtím je dřív,|než objeví Helix.
{87552}{87688}Nechtěli jsme do toho zatahovat|lidi nebo Vulkánce, ještě ne. 
{87699}{87775}Ta zpráva se nesmí na Kronos dostat.
{87781}{87865}Jestli ji ti lidé mají, |musíš je zastavit.
{88045}{88111}Rozlišení senzorů kleslo na 12 kilometrů.
{88116}{88182}- Travisi?|- U mě vše v pořádku.
{88188}{88300}Mělo by se to zlepšit |až proletíme vrstvou cyklohexanu.
{88333}{88405}Tomuhle bych zlepšení neříkal.
{88429}{88466}Kapalný fosfor.
{88471}{88561}Ten bych tedy pod vrstvou|cyklohexanu nečekala.
{88577}{88632}Po návratu můžete doporučit|namontování bezpečnostních pásů.
{88638}{88702}Je to jen trocha špatného počasí.
{88768}{88831}- Máme senzory.|- Vyrovnat.
{88836}{88878}Senzory na dlouhý dosah.
{88911}{88995}Detekuji dvě plavidla, ve směru 119 na 7.
{89007}{89051}Na obraz.
{89144}{89201}- Impulsní a warp pohon.|- Jaké mají zbraně?
{89207}{89231}Jsme příliš daleko.
{89237}{89349}Pane, mám něco na 342 na 12.
{89354}{89387}Je to macek.
{89513}{89599}Všechny senzory,|zjistěte, co jde...
{89688}{89719}Přiblížit. 
{89800}{89827}Biosignály?
{89832}{89923}Přes 3 000, ale nedokážu izolovat|klingonský, jestli tam je.
{89967}{90015}To byla částicová zbraň, pane.
{90033}{90143}- Můstek, máme tu škody, co se děje?|- Jen menší potíže s místními mizery.
{90148}{90222}Navrhuji vrátit se do vrstvy fosforu.
{90265}{90308}Leťte výš.
{90501}{90530}Kapitáne.
{90566}{90594}Co máte?
{90599}{90771}Vypadá to na strukturu složenou z tisíců plavidel.|Drží pospolu díky systému magnetických zámků.
{90780}{90833}Tady, mám to. 
{90916}{91010}Tyhle biosignály nejsou sulibanské.|Ale možná nejsou ani klingonské.
{91016}{91100}I kdyby to byl Klaang, bude to fuška|dostat ho odtamtud.
{91116}{91180}Vždycky můžeme vyzkoušet transportér.
{91185}{91266}Po tom všem ho přece netransportujeme naruby.
{91271}{91323}Dá se lodní hák použít v tekuté atmosféře?
{91348}{91429}- Myslím, že jo.|- Připravte ho.
{91434}{91496}Ještě jednou, pane Mayweathere.
{91836}{91863}Spodní plátování se depolarizuje.
{91873}{91932}- Držet pozici.|- Vedoucí loď se blíží.
{91951}{92000}7 000 metrů.
{92026}{92074}6 000.
{92095}{92188}- Měli bychom letět výš.|- Držet pozici.
{92193}{92248}1 000 metrů.
{92290}{92328}Vypadlo přední plátování.
{92421}{92466}Teď, pane Reede.
{92830}{92863}Jejich loď máme v hangáru.
{92920}{92960}Další otázku.
{92965}{93025}Dobře. Co je tohle?
{93030}{93081}- Řízení výšky.|- Ne.
{93086}{93173}To je řízení výšky.|Tohle je naváděcí systém.
{93178}{93284}Řízení výšky, naváděcí systém.|Jasně.
{93298}{93356}Přistávací rozhraní.|Jak ho aktivujete?
{93361}{93483}Uvolnit inerciální svorky tady, tady a tady,|pak inicializovat kotvení.
{93489}{93538}Dobře. Kde je záložní klapka?
{93625}{93673}Tohle to není.
{93715}{93802}Se vší úctou ke komandéru Tuckerovi,|jsem si jist, že já bych tu věc zvládl lépe, pane.
{93807}{93849}O tom nepochybuji, ale potřebuji vás tady.
{93854}{93913}Tady, to je ono. Záložní klapka.
{94054}{94183}Kapitáne, ten výboj obsahoval distanční nálož.|Jestli tu zůstaneme, brzy nás najdou.
{94189}{94232}Budete to muset uspíšit, Travisi.
{94237}{94315}Co je na tom složitýho?|Nahoru, dolu, dopředu, dozadu.
{94336}{94367}Přijdeme na to.
{94470}{94501}Budeme zpátky co nevidět.
{94506}{94582}Ať Mayweather nastaví kurs na Kronos.
{94656}{94755}Méně jak 2 dny cesty odtud je vulkánská loď.|Je nelogické zkoušet to sami.
{94764}{94832}Myslel jsem, že už chápete,|proč to musíme udělat sami.
{94837}{94908}Budou jiné příležitosti,|abyste prokázali svou nezávislost.
{94915}{94980}- „Co můžeš udělat dnes ...“|- Můžou vás tam oba zabít.
{94987}{95022}Máte snad o nás strach?
{95027}{95085}Pokud já vím, tak to se|považuje za projev emocí.
{95091}{95189}Jestli se vám něco stane, budu se muset|zodpovídat Vulkánskému vrchnímu velení.
{95195}{95235}Dále. 
{95252}{95316}- Hotovo?|- Pane.
{95378}{95456}To by mělo obrátit magnetickou|polaritu na 100 metrů.
{95463}{95521}Jakmile to spustíte,|máte 5 sekund na únik. 
{95527}{95579}A ještě něco.
{95631}{95710}- Naše nové zbraně.|- To jsou fázové pistole. 
{95715}{95823}Mají dvě polohy: Omráčit a zabít. |Pozor, ať je nezaměníte.
{95892}{95929}Čas vyrazit.
{95991}{96034}Loď je vaše.
{96297}{96327}Co to je?
{96333}{96394}Travis říkal, že se o ten|panel nemáme starat.
{96399}{96440}To mě uklidnilo.
{96544}{96585}Držte se.
{96611}{96644}Tohle bylo mnohem blíž.
{96649}{96708}Když se pohneme, tak nás budou|muset začít hledat od začátku.
{96713}{96816}Pokud se hneme,|kapitán už nás nikdy nenajde.
{96877}{96913}Jsme u cíle.
{96918}{96975}Spusť přistávací rozhraní. 
{97170}{97231}A teď kotvení.
{97304}{97365}- Hotovo.|- Tak jedem.
{97468}{97546} Kde to je? To nechápu.
{97556}{97632}O 90 stupňů napravo.
{97725}{97789}Aha, tak tady jsi.
{97815}{97868}To je horní podpůrný okruh.
{97873}{97921}Poletíme pod něj. 
{97926}{97986}Začni to stáčet doleva. 
{98174}{98209}Ještě kousek.
{98265}{98296}Ještě kousek.
{98521}{98565}A je to.
{99576}{99633}Omračení zjevně funguje.
{99699}{99740}Připravit na náraz.
{99963}{100019}Tohle je šílenost.|Jestli se odtud nepohnem, 
{100024}{100095}tak už nás kapitán Archer|nebude muset hledat vůbec.
{100100}{100179}Teď budeme potřebovat váš sluch.|Přesuňte nás o 5 kilometrů.
{100185}{100246}- Jakým směrem?|- Jakýmkoliv.
{100400}{100460}Bude to snazší, než se zdálo. 
{100465}{100552}Jenom klid, dostaneme tě ven.
{100686}{100742}Vážně tě odsud nechci|táhnout na zádech.
{100835}{100888}Dobrý?
{100961}{101013}Myslím, že už to chápe.|Pomoz mu.
{101430}{101472}Buď ticho.
{101658}{101704}Běž to říct jemu.
{101736}{101777}Dej mi kufřík.
{102036}{102076}Dík.
{102233}{102304}Běžte k lodi.|Já budu hned za vámi.
{103212}{103276}- Kapitáne?|- Vyšlo to, Tripe.
{103281}{103335}- A kde jste?|- Jsem pořád v jádru.
{103341}{103400}- Odvezte Klaanga na Enterprise.|- Ale co vy, pane?
{103406}{103454}Odvezte ho a vraťte se pro mě. 
{103460}{103558}Bude těžké izolovat váš biosignál, |takže se držte od Sulibanů co nejdál.
{103564}{103608}Rád, věřte mi.
{104005}{104101}Mně taky není zrovna dvakrát|po chuti, jak smrdíš.
{104107}{104176}Co se děje?|Měli přece být tady.
{104206}{104243}Výboje se opět přiblížily.
{104248}{104357}- Dalších 5 kilometrů, praporčíku.|- Takhle nás kapitán nikdy nenajde.
{104364}{104403}Moment, myslím, že něco mám.
{104408}{104455}Zesilte to.
{104653}{104744}- Komandér Tucker.|- Já slyším jen šum.
{104809}{104893}Je to jen úzké pásmo v našem dosahu.
{104952}{105034}Říká, že zažehne splodiny svých raket.
{105145}{105251}- Souřadnice 158 na 13.|- Zadáno.
{105256}{105296}Vpřed, rychlost 50km/h.
{105502}{105541}Není zač.
{105547}{105638}- Je 2 kilometry před námi.|- Začněte s řízením přistání.
{105643}{105779}Mám pouze dva biosignály. |Klingonský a lidský.
{107929}{107976}Otočte tu loď. Hned.
{107982}{108063}Naším úkolem je dopravit|Klingona v pořádku domů. 
{108068}{108134}Další pokus o záchranu|by to mohl ohrozit.
{108140}{108210}Kapitán mi výslovně nařídil|vrátit se pro něj.
{108216}{108291}A mou prací velícího důstojníka|je kapitánovy rozkazy interpretovat.
{108297}{108356}Vždyť vám ty rozkazy říkám,|jak to chcete interpretovat?
{108362}{108477}Kapitán Archer vám mohl říct, abyste se|pro něj vrátil jen proto, že ví, jak jste tvrdohlavý.
{108483}{108518}Co má tohle znamenat?
{108524}{108620}Mohl jste tak ohrozit Klaangův život|při nesmyslném pokusu o záchranu kapitána.
{108626}{108662}To snad není možný!
{108720}{108770}Situaci je třeba vždy analyzovat logicky.
{108775}{108896}Nevím, že by kapitán něco analyzoval,|když vám na té střeše zachraňoval život.
{108901}{108976}To je dost nevhodné přirovnání.
{108981}{109018}Vážně?
{109311}{109344}Jenom ztrácíte čas. 
{109355}{109399}Klaang nic neví. 
{109462}{109558}Nebylo by rozumné vystřelit|z té zbraně v této místnosti.
{109563}{109614}A co je to za místnost?
{109619}{109653}Co se tu děje?
{109658}{109777}Jste příliš zvědavý, Jone.|Smím vám říkat Jone?
{109782}{109861}Mám být ohromen,|že znáte mé jméno?
{109866}{109976}Dozvěděl jsem se toho o vás hodně.|Víc, než víte vy sám.
{109987}{110061}Tak to jsem proti vám zřejmě v nevýhodě. 
{110083}{110278}Přestaňte si hrát na neviditelného|a ukažte se mi, ať vím s kým mluvím.
{110284}{110325}Trup je repolarizován.
{110330}{110377}Připravit impulsní pohon.
{110382}{110433}Pane Tuckere, hlášení?
{110439}{110531}Auto sekvencér běží, ale paprsek|je stále 2 mikrony od nominálu.
{110536}{110600}- To by mělo stačit.|- Vám se to snadno řekne.
{110606}{110696}Pokud Sulibani obnovili svoji obranu,|nebude jiná možnost.
{110713}{110810}Nešli byste po Klaangovi,|kdyby vám Sarin neřekla, co věděla.
{110815}{110869}To znamená, že pro mě|nepředstavujete hrozbu.
{110874}{110924}Ale chci, abyste odtud odešel. 
{110939}{110974}Ihned.
{111094}{111200}Ta finta s mimikrama je docela dobrá. 
{111245}{111349}To byla odměna|za poštvání Klingonů proti sobě? 
{111367}{111471}A nebo trofej z té vaší|Časové studené války?
{111690}{111774}- Chtěl jsem vás nechat odejít.|- Vážně?
{111781}{111862}V tom případě o mně nevíte|tolik, jak jste se domníval.
{111869}{111906}Ne, právě naopak.
{111911}{112044}Klidně jsem vám mohl říct, kdy zemřete, |ale obávám se, že to se teď změní.
{112489}{112522}Copak se stalo? 
{112528}{112589}Došli vám ty vaše genetické finty?
{112594}{112672}Čemu vy říkáte finta, my říkáme pokrok.
{112679}{112786}Víte vůbec, že váš genom|je téměř totožný s genomem opice?
{112792}{112927}Sulibani vůbec nesdílejí vaši lidskou|trpělivost s přirozeným výběrem.
{112932}{113064}Takže abyste to popohnali,|obcujete s ďáblem?
{113724}{113767}Další 4 jsou na pravoboku.
{113773}{113824}Zvládneme tu přistát, praporčíku? 
{113843}{113886}Není to tu zrovna ideální.
{113921}{114001}Pane Tuckere, přejdeme na plán B.
{114520}{114544}Teď!
{114720}{114775}Můstek, máme ho.
{114811}{114860}Omlouvám se, kapitáne,|jinak to nešlo.
{116314}{116441}Říká něco o říši a potupě, |a taky že je připraven zemřít. 
{118270}{118342}Tohle beru jako děkuju.
{118347}{118432}Já si nemyslím, že mají výraz pro děkuji.
{118446}{118530}- Co tedy řekl?|- To nechtějte vědět.
{118692}{118719}Vstupte. 
{118783}{118882}Právě jsem dostal odpověď od admirála Forresta. 
{118907}{119029}S radostí vyřídil Vulkánskému vrchnímu velení|informace o příhodě se Sulibany. 
{119040}{119127}Nestává se často, že je to on,|kdo podává informace.
{119156}{119269}Chtěl jsem, abyste znali rozkazy Hvězdné flotily|dříve než je sdělím posádce.
{119274}{119301}Rozkazy?
{119306}{119375}Vaši lidé pro vás posílají transportní loď.
{119384}{119485}Myslela jsem si, že mě Enterprise|dopraví zpět na Zemi.
{119490}{119557}To by byla trochu zajížďka. 
{119562}{119656}Admirál Forrest nevidí důvod,|proč bychom nemohli pokračovat.
{119672}{119717}To mě teda podrž.
{119723}{119811}Mám pocit, že i doktor Phlox|delší pobyt na lodi uvítá.
{119817}{119894}Našel si zálibu v lidském|endokrinním systému.
{119901}{120018}- A já mám co opravovat.|- Vnější plášť potřebuje trochu zalátat. 
{120031}{120101}Doufejme, že je to naposled,|co po nás někdo střílel.
{120107}{120150}To doufám.
{120155}{120237}T'Pol, měla byste teď chvilku? 
{120307}{120452}Odjakživa jsem Vulkánce |vnímal jako překážku,
{120457}{120541}která nám brání postavit|se na vlastní nohy.
{120547}{120640}- To chápu.|- Ne, myslím, že nechápete. 
{120682}{120799}Jestli to mám zvládnout,|budu se muset pár věcí zbavit.
{120805}{120850}Věcí jako 
{120865}{120934}...předsudků, nesnášenlivosti. 
{121007}{121056}Bez vás bychom neuspěli.
{121076}{121113}To nepopírám.
{121188}{121334}Napadlo mě, že by se nám vulkánský|vědecký důstojník celkem hodil.
{121339}{121374}Ale kdybych vás o to požádal,
{121379}{121455}mohlo by to vypadat jako přiznání,|že na to nestačíme.
{121464}{121525}Na seznam těch věcí si|připiště i ješitnost.
{121536}{121588}Možná bych měl.
{121628}{121784}Snad bude nejlepší, když se spojím|s nadřízenými a požádám je o to sama.
{121788}{121819}S vaším svolením.
{121867}{121911}Uděluje se.
{122194}{122290}Doufám, že nikdo z vás nespěchá domů.
{122316}{122394}Flotila si myslí, že jsme připraveni|vydat se do vesmíru.
{122461}{122565}Všiml jsem si jedné obydlené planety|pár světelných let odsud.
{122570}{122609}Zaznamenal jsem ji, pane.
{122615}{122668}Podle senzorů má síro-dusíkovou atmosféru.
{122674}{122719}Zřejmě to nebudou humanoidi.
{122725}{122761}To právě musíme zjistit. 
{122771}{122861}Připravit k opuštění orbity a zadat kurz.
{122892}{123035}Na naší dráze detekuji iontovou bouři, pane.|Mám se jí vyhnout?
{123065}{123124}Větru se nesmíte bát, praporčíku.
{123175}{123230}Zadejte warp 4.
{123500}{123650}Překlad: Sharpshark, Titulky: Anry|Odborná spolupráce: Erell|© 2006