1
00:00:03,076 --> 00:00:05,550
Nevěděl jsem, že mluvíte slimácky.

2
00:00:05,583 --> 00:00:08,158
Kéž by.

3
00:00:08,191 --> 00:00:10,465
Ještě pořád je jí špatně?

4
00:00:10,498 --> 00:00:14,510
Jí? Nedokážeme určit, jakého je rodu.
Třeba je to hermafrodit.

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,787
Neměla jsem ji sem brát.

6
00:00:17,820 --> 00:00:21,832
Nesmysl. Jsme na průzkumné misi a tohle je naše práce.

7
00:00:23,437 --> 00:00:26,312
Nesnáší život v zajetí.

8
00:00:26,346 --> 00:00:30,358
Slibuji, že se o ni postarám.

9
00:00:33,266 --> 00:00:34,905
Už je ti líp?

10
00:00:34,938 --> 00:00:40,154
Rozhodně líp než mému paretijskému netopýrovi.
Od té doby, co umřel, nechce nic jíst.

11
00:00:43,564 --> 00:00:46,640
Zvýšili jsme dodávku energie pro ošetřovnu.
Dejte mi vědět, kdyby to bylo málo.

12
00:00:46,673 --> 00:00:49,549
Mělo by to stačit.

13
00:00:49,582 --> 00:00:51,555
Jak je slimákovi?

14
00:00:51,588 --> 00:00:55,600
Doktor Flox doufá, že jí pomůže argon.
Za celý den se sotva pohnula.

15
00:00:58,308 --> 00:01:02,320
Jsme ve vesmíru teprve dva týdny a už jsme
objevili novou formu života.

16
00:01:03,022 --> 00:01:07,001
Umírajícího červa.

17
00:01:16,730 --> 00:01:20,742
Enterprise

18
00:01:24,754 --> 00:01:28,766
Epizoda 3.
"Fight or Flight"

19
00:01:33,781 --> 00:01:37,793
České titulky: John "Aridell" Linhart, 2002

20
00:02:40,816 --> 00:02:44,293
Vstupte.

21
00:02:44,326 --> 00:02:45,296
Průzkum sektoru-

22
00:02:45,329 --> 00:02:47,469
Psst!

23
00:02:47,503 --> 00:02:49,776
Slyšíte to?

24
00:02:49,809 --> 00:02:51,381
Co?

25
00:02:51,414 --> 00:02:52,885
Pískot.

26
00:02:52,919 --> 00:02:55,393
Něco tu píská.

27
00:02:55,426 --> 00:02:58,001
Myslím, že to vychází z podlahy.

28
00:02:58,034 --> 00:03:01,511
Kdykoliv se k tomu přiblížím, zmlkne to.

29
00:03:01,545 --> 00:03:04,621
Nejradši bych vytrhal tyhle pláty a dostal se k tomu.

30
00:03:04,654 --> 00:03:08,131
To by bylo...nerozumné.

31
00:03:08,164 --> 00:03:12,177
Průzkum sektoru neodhalil žádné obydlené planety.

32
00:03:13,781 --> 00:03:15,453
A co vaše mapy?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,663
O oblasti, kam nás Hvězdná flotila posílá,
máme jen málo informací.

34
00:03:18,696 --> 00:03:23,878
Jsou tady tisíce systémů. Musí tu být něco,
co upoutalo vaše lidi.

35
00:03:25,383 --> 00:03:29,161
Vyspělé druhy, trilineární hvězdokupa, něco.

36
00:03:29,194 --> 00:03:33,206
Naším cílem není kosmická turistika.

37
00:03:33,708 --> 00:03:37,285
Vulkánci vždy potřebují logický a pragmatický důvod.

38
00:03:37,319 --> 00:03:41,331
Mí lidé nesdílí vaše nadšení z objevných cest.

39
00:03:46,446 --> 00:03:54,102
Vesmír je obrovský, kapitáne. Na jednu planetu obývanou
inteligentním životem připadá zhruba 43000 neobydlených.

40
00:03:54,136 --> 00:03:58,148
Studoval jsem exobiologii. Znám statistiky.

41
00:03:59,652 --> 00:04:03,664
Ale letíme warpem 5 a dřív nebo
později někoho najdeme...

42
00:04:03,865 --> 00:04:07,877
Vstupte!

43
00:04:08,378 --> 00:04:11,856
Omlouvám se...

44
00:04:11,889 --> 00:04:15,901
Nechám vás vašemu...průzkumu.

45
00:04:17,506 --> 00:04:19,980
Doktor říkal, že slimákovi není dobře.

46
00:04:20,013 --> 00:04:24,025
Není, pane. Ale rozhodně to není doktorova chyba.

47
00:04:24,728 --> 00:04:28,706
Pane...moje kajuta je na palubě E, pravobok-sekce 5 ...

48
00:04:29,107 --> 00:04:30,378
Ano?

49
00:04:30,411 --> 00:04:34,189
Hvězdy se míhají špatným směrem, pane.

50
00:04:34,223 --> 00:04:36,396
Špatným směrem?

51
00:04:36,429 --> 00:04:41,946
Během výcvikového kurzu jsem bydlela
na levoboku - a teď se mi špatně usíná.

52
00:04:42,748 --> 00:04:46,526
-Protože
-Protože jsem na špatné straně lodi, ano pane.

53
00:04:46,560 --> 00:04:50,572
Mluvila jsem s praporčíkem Porterem
a nemá nic proti výměně - když to povolíte.

54
00:04:50,873 --> 00:04:52,444
Jistě.

55
00:04:52,477 --> 00:04:56,489
Nechtěl bych, aby mi můj
komunikační důstojník...usínal na můstku.

56
00:04:57,793 --> 00:05:01,772
Děkuji, pane.

57
00:05:02,474 --> 00:05:04,547
Ještě něco, Hoshi?

58
00:05:04,580 --> 00:05:08,592
Ne, pane. Děkuji vám.

59
00:05:15,814 --> 00:05:17,285
Hotovo.

60
00:05:17,319 --> 00:05:19,793
Příďové a záďové zaměřovače seřízeny.

61
00:05:19,826 --> 00:05:23,838
Aktivuji simulaci J6.

62
00:05:29,957 --> 00:05:33,969
-Cíl zadán.
-Torpédo odpáleno.

63
00:05:35,741 --> 00:05:38,215
Pět vteřin do nárazu.

64
00:05:38,248 --> 00:05:39,619
Tři...

65
00:05:39,652 --> 00:05:41,525
Dva...

66
00:05:41,558 --> 00:05:45,135
Jedna...

67
00:05:45,169 --> 00:05:47,342
No výborně.

68
00:05:47,375 --> 00:05:49,448
Minuli jsme jen o tři metry.

69
00:05:49,482 --> 00:05:54,564
Tři metry mohou znamenat rozdíl mezi
zásahem zbraňového systému a warp jádra.

70
00:05:54,597 --> 00:05:58,475
Místo jedné vyřazené lodi...

71
00:05:58,509 --> 00:05:59,880
..bychom měli dva vraky.

72
00:05:59,913 --> 00:06:01,986
Něco s tím uděláme.

73
00:06:02,019 --> 00:06:05,095
Tohle všechno se mělo udělat, než jsme opustili Zemi.

74
00:06:05,129 --> 00:06:08,071
Našli už nějakou obydlenou planetu?

75
00:06:08,104 --> 00:06:09,776
Ještě ne.

76
00:06:09,809 --> 00:06:11,481
Dobře.

77
00:06:11,515 --> 00:06:15,527
Proč vlastně očekáváme, že každý,
na koho narazíme, bude nepřítel?

78
00:06:15,627 --> 00:06:19,639
Za posledních čtyřicet tři let došlo
k boji s mimozemšťany jen šestkrát.

79
00:06:20,341 --> 00:06:22,915
To bylo v blízkosti Země.

80
00:06:22,949 --> 00:06:25,724
Myslíte, že je v tom rozdíl?

81
00:06:25,757 --> 00:06:32,277
Myslím, že bychom měli seřídit ty zaměřovače.
Potom se můžem bavit o mírumilovných civilizacích.

82
00:06:32,778 --> 00:06:36,790
Ostatní se na první kontakt vyloženě těší.

83
00:06:38,696 --> 00:06:40,167
Jak to jde?

84
00:06:40,201 --> 00:06:41,638
Ne moc dobře, pane.

85
00:06:41,672 --> 00:06:46,286
Vyřešili jsme ten starý problém,
ale stále tu máme 0,2% výchylku.

86
00:06:46,687 --> 00:06:47,757
To je nepřijatelné.

87
00:06:47,790 --> 00:06:50,766
Jste si jistý, že to není tou simulací?

88
00:06:50,799 --> 00:06:54,577
To nezjistíme, dokud to nevyzkoušíme.

89
00:06:54,610 --> 00:06:57,586
Jak dlouho by trvalo připravit pár torpéd?

90
00:06:57,620 --> 00:07:01,632
Jen chvíli, pane.

91
00:07:04,239 --> 00:07:05,309
Archer T'Pol.

92
00:07:05,343 --> 00:07:06,112
Ano, pane?

93
00:07:06,145 --> 00:07:10,157
Připravte se na zrušení warpu.
Chceme si trochu zastřílet.

94
00:07:10,659 --> 00:07:12,330
Rozumím.

95
00:07:12,364 --> 00:07:13,835
Díky, kapitáne.

96
00:07:13,868 --> 00:07:17,847
Pojďte, Travisi.
Najdeme pro pana Reeda nějaký slušný cíl.

97
00:07:32,892 --> 00:07:34,263
Připravte další a zkuste to znovu.

98
00:07:34,296 --> 00:07:38,308
Změňte rozlišení zaměřovačů na 0,5 mikronu.

99
00:07:39,010 --> 00:07:43,022
0,5 mikronu.

100
00:08:03,450 --> 00:08:07,462
Pane Reede...

101
00:08:09,669 --> 00:08:13,681
Když upravím naše senzory, budu to moci kompenzovat.

102
00:08:13,781 --> 00:08:15,453
Jak dlouho to bude trvat?

103
00:08:15,486 --> 00:08:18,462
Větší část dne.

104
00:08:18,495 --> 00:08:20,769
Obnovte kurz, praporčíku.

105
00:08:20,802 --> 00:08:22,441
Pane!

106
00:08:22,474 --> 00:08:27,991
Už tady trčíme 24 hodin. Dokončete ty
modifikace a při první příležitosti to zkusíme znovu.

107
00:08:32,304 --> 00:08:33,775
Sedí tu někdo?

108
00:08:33,808 --> 00:08:37,820
Ne! Prosím, posaďte se!

109
00:08:38,221 --> 00:08:42,935
-Je slimákovi lépe?
-Obávám se, že ne. Zkuste tyhle brambory. Jsou výborné!

110
00:08:49,154 --> 00:08:53,166
-Proteanská odrůda.
-Ano! Ta příchuť je pozoruhodná!

111
00:08:54,637 --> 00:08:59,151
U nás doma nikdy nemluvíme při jídle.
Je to považováno za plýtvání časem.

112
00:09:00,354 --> 00:09:02,929
Chvíli to trvalo, ale docela jsem si na to zvyknul.

113
00:09:02,962 --> 00:09:06,974
Plýtvání časem je přesně to, co tady děláme.
Začíná mě to nahlodávat.

114
00:09:07,877 --> 00:09:10,150
Prosím?

115
00:09:10,184 --> 00:09:12,056
Nudím se.

116
00:09:12,090 --> 00:09:16,102
Jsme na cestě už dva týdny
a ještě jsme nic pořádného neviděli.

117
00:09:16,302 --> 00:09:18,676
Každý moment by pro vás měl být dobrodružstvím!

118
00:09:18,709 --> 00:09:21,484
Lidé jsou tak...nevypočitatelní.

119
00:09:21,518 --> 00:09:25,530
Viděl jste ty hory jídla,
kterými se cpe pan Martin?

120
00:09:25,831 --> 00:09:27,302
Myslím, že ne.

121
00:09:27,335 --> 00:09:30,980
Čichal jste někdy k praporčíku Saccoře
po jejím každodenním cvičení?

122
00:09:31,013 --> 00:09:32,083
Ne.

123
00:09:32,116 --> 00:09:36,128
Jako bych v tom cítil ledvinný výměšek Nausikaanů.

124
00:09:37,131 --> 00:09:40,909
A támhle pan Bennet a slečna Haydelová...vidíte je?

125
00:09:40,943 --> 00:09:44,955
Jsem si jistý, že dnes mají schůzku.

126
00:09:46,760 --> 00:09:50,037
Je tady mnoho věcí k vidění...

127
00:09:50,070 --> 00:09:54,082
Jsem rád, že se dobře bavíte.

128
00:10:02,976 --> 00:10:05,751
Můstek kapitánu Archerovi.

129
00:10:05,784 --> 00:10:06,252
Jak je to dlouhé?

130
00:10:06,286 --> 00:10:08,559
Přibližně 92 metrů.

131
00:10:08,592 --> 00:10:10,364
Nezdá se, že by někam pospíchali.

132
00:10:10,398 --> 00:10:12,772
Stojí na místě.

133
00:10:12,805 --> 00:10:14,778
Satelit?

134
00:10:14,811 --> 00:10:16,483
Jak daleko je nejbližší hvězdný systém?

135
00:10:16,516 --> 00:10:18,489
Téměř tři světelné roky.

136
00:10:18,522 --> 00:10:21,698
Možná je to nějaký experiment.

137
00:10:21,732 --> 00:10:23,404
Měli bychom se tam podívat.

138
00:10:23,437 --> 00:10:27,449
Pokud dáváte přednost zvědavosti před opatrností...

139
00:10:28,051 --> 00:10:32,063
Občas.

140
00:10:35,038 --> 00:10:39,050
Vzdálenost 5000 kilometrů.

141
00:10:39,452 --> 00:10:43,464
Trup lodi je tvořen trinitiem a silikátovými polymery.

142
00:10:43,965 --> 00:10:47,977
Nemám tu žádné záření od
pohonných systémů. Možná jsou mimo provoz.

143
00:10:49,883 --> 00:10:51,153
Divné, že?

144
00:10:51,187 --> 00:10:53,761
Jestli mají zbraně, nejsou nabité.

145
00:10:53,795 --> 00:10:57,372
A co komunikační frekvence?

146
00:10:57,406 --> 00:11:01,384
Nic, pane.

147
00:11:01,418 --> 00:11:04,694
Přeložte následující zprávu a pošlete jim ji:

148
00:11:04,728 --> 00:11:10,311
Jmenuji se Jonathan Archer.
Jsem kapitán hvězdné lodi Enterprise.

149
00:11:12,016 --> 00:11:16,028
Jsme na objevné plavbě daleko od domova.

150
00:11:19,238 --> 00:11:23,116
Přicházíme z planety Země.

151
00:11:23,149 --> 00:11:27,864
Posíláme vám pulsarovou mřížku,
která vám pomůže najít naši soustavu.

152
00:11:33,982 --> 00:11:37,994
-Zkusila jste všechny frekvence?
-Zkusím to znovu.

153
00:11:39,699 --> 00:11:43,678
Neodpovídají, pane.

154
00:11:43,778 --> 00:11:46,653
Kapitáne, můžu zvětšit ty zvláštní
šachty kolem vstupní brány?

155
00:11:46,687 --> 00:11:50,699
Udělejte to.

156
00:11:52,805 --> 00:11:56,182
Jsou to skutečně šachty nebo trhliny v trupu?

157
00:11:56,215 --> 00:12:00,227
Vezměte nás trochu blíž, Travisi.
Podíváme se na druhou stranu.

158
00:12:08,954 --> 00:12:11,026
Vypadá to jako přetavený kov.

159
00:12:11,060 --> 00:12:13,935
Zjišťuji povrchovou oxidaci a tepelný šok.

160
00:12:13,969 --> 00:12:17,914
Takovou kombinaci může způsobit dopad
koncentrovaných částic s velkou energií.

161
00:12:17,947 --> 00:12:19,519
Máte na mysli zbraně.

162
00:12:19,552 --> 00:12:22,026
Ano.

163
00:12:22,060 --> 00:12:24,734
Můžeme odsud zjistit,
jestli jsou na palubě známky života?

164
00:12:24,768 --> 00:12:28,780
Ano, ale skenování vnitřku lodi
by mohli považovat za narušení soukromí.

165
00:12:31,588 --> 00:12:34,263
Máte něco?

166
00:12:34,296 --> 00:12:38,308
Jestli tam někdo je, už o nás určitě vědí.

167
00:12:38,709 --> 00:12:40,181
Neodpověděli nám.

168
00:12:40,214 --> 00:12:44,092
Ne každý otevírá dveře, když slyší klepání.

169
00:12:44,126 --> 00:12:48,138
Měli bychom obnovit původní kurs.

170
00:12:50,010 --> 00:12:54,022
Najděte další vstupní bránu.

171
00:12:58,134 --> 00:12:59,605
Průměr?

172
00:12:59,639 --> 00:13:02,915
0,9 metru.

173
00:13:02,949 --> 00:13:06,961
Hledejte známky života.

174
00:13:10,973 --> 00:13:13,748
Zaznamenávám několik živých bytostí.

175
00:13:13,781 --> 00:13:14,550
Humanoidních?

176
00:13:14,584 --> 00:13:18,161
Ano. Jejich metabolismus je silně zpomalený,
těsně nad rozlišovací schopností skenu.

177
00:13:18,195 --> 00:13:19,967
Možná mají problémy.

178
00:13:20,000 --> 00:13:21,471
Nějakou nemoc nebo tak.

179
00:13:21,505 --> 00:13:25,483
Možná jen nemají rádi návštěvy.

180
00:13:26,687 --> 00:13:30,064
-Pane Reede, jak dlouho bude trvat příprava raketoplánu?.
-Půl hodiny.

181
00:13:30,097 --> 00:13:34,076
Nevyčerpali jsme všechny možnosti komunikace.

182
00:13:34,109 --> 00:13:36,182
Pusťte se do toho.

183
00:13:36,215 --> 00:13:39,793
Dejte mi čas, pane.
Budu se pokoušet o spojení na všech frekvencích.

184
00:13:39,826 --> 00:13:41,899
Jdete s námi, praporčíku.

185
00:13:41,932 --> 00:13:44,306
Já, pane?

186
00:13:44,340 --> 00:13:48,352
Máte velení.

187
00:13:51,862 --> 00:13:53,735
Něco vás tíží, veliteli?

188
00:13:53,768 --> 00:13:55,607
Chci jít s vámi.

189
00:13:55,640 --> 00:13:59,318
Beru s sebou tlumočníka a důstojníka bezpečnosti.
Na co bych potřeboval inženýra?

190
00:13:59,351 --> 00:14:03,029
Někdo vám musí otevřít ten vstup
a taky zapnout světla a podobně.

191
00:14:03,063 --> 00:14:04,534
Máme lampy, Tripe.

192
00:14:04,567 --> 00:14:08,579
Ta loď může mít spoustu palub.
Někdo musí zjistit, jak ovládat turbovýtahy.

193
00:14:09,682 --> 00:14:13,694
OK. Já vím, proč s sebou nechcete inženýra.

194
00:14:13,795 --> 00:14:17,573
Inženýři se mají starat o loď,
zatímco vy ostatní zkoumáte vesmír.

195
00:14:17,606 --> 00:14:21,083
Nechci sedět ve strojovně v takové historické chvíli.

196
00:14:21,117 --> 00:14:24,895
O nic historického nepůjde.
Jen se podíváme, jestli je u nich všechno v pořádku.

197
00:14:24,928 --> 00:14:28,205
Jestli jde jen o to, proč nemůžu jít s vámi?

198
00:14:28,238 --> 00:14:33,721
Nechme toho, Tripe. Není to poslední loď, kterou potkáme.
Dočkáte se.

199
00:14:33,821 --> 00:14:37,834
Právě teď vás potřebuju na Enterprise, ve vaší strojovně.

200
00:14:37,934 --> 00:14:41,946
Tahle loď je ještě dítě.
Potřebuje stálou péči svého šéfinženýra.

201
00:14:47,563 --> 00:14:52,745
O téhle misi jsem dlouho snil. A to poslední,
co potřebuju, je pedantická Vulkánka otravující svými..

202
00:14:52,778 --> 00:14:56,055
"protokoly" vzduch na mém můstku.

203
00:14:56,088 --> 00:15:00,100
No...vlastně má pravdu.

204
00:15:01,304 --> 00:15:05,283
Třeba nás opravdu nechtějí poznat.

205
00:15:05,483 --> 00:15:09,495
Ale něco mi říká, že tomu tak není.

206
00:15:09,595 --> 00:15:11,367
Možná potřebují naši pomoc.

207
00:15:11,401 --> 00:15:12,471
Počítači: Pauza.

208
00:15:12,504 --> 00:15:16,516
Víš, hej!...ty víš, že tohle nemáš dělat.

209
00:15:20,328 --> 00:15:23,404
Pokračovat v záznamu.

210
00:15:23,437 --> 00:15:27,449
Než jsme odletěli, admirál Forrest
řekl, že budeme vytvářet historii.

211
00:15:28,954 --> 00:15:32,966
A můžeme to snad dělat,
když budeme jen pasivně přihlížet?

212
00:15:34,069 --> 00:15:38,047
Počítači: Pauza. Vstupte!

213
00:15:39,151 --> 00:15:39,819
Praporčíku?

214
00:15:39,853 --> 00:15:43,029
-Nerada ruším, kapitáne.
-Nic se neděje.

215
00:15:43,063 --> 00:15:44,233
Sýr?

216
00:15:44,266 --> 00:15:46,841
Ne, děkuji.

217
00:15:46,874 --> 00:15:48,345
Je ta záležitost vyřízena?

218
00:15:48,378 --> 00:15:49,248
Pane?

219
00:15:49,281 --> 00:15:50,953
Myslím tu výměnu kajut.

220
00:15:50,986 --> 00:15:54,998
Ano. Je to mnohem lepší, díky.

221
00:15:55,901 --> 00:16:00,582
Hodně jsem o tom přemýšlela a myslím, že bych
byla užitečnější tady na můstku, u vysílačky.

222
00:16:00,615 --> 00:16:04,627
Měla bych okamžitý přístup k naší databázi.

223
00:16:04,728 --> 00:16:08,706
Nemůžete tu databázi využívat přes komunikační linku?

224
00:16:09,208 --> 00:16:13,220
Je to nešikovné a navíc asi třikrát pomalejší.

225
00:16:13,420 --> 00:16:17,432
Raději bych vás měl s sebou.

226
00:16:18,134 --> 00:16:22,146
Pokud bude UTO fungovat,
budete tam jenom jako záloha.

227
00:16:22,748 --> 00:16:26,760
Navíc by to měl být poměrně vzrušující zážitek.
Většina posádky by si to s vámi ráda vyměnila.

228
00:16:29,769 --> 00:16:32,845
Co se děje?

229
00:16:32,879 --> 00:16:36,891
Jde o skafandry.
Cítím se v nich...klaustrofobicky.

230
00:16:40,100 --> 00:16:43,343
Klaustrofobicky?

231
00:16:43,377 --> 00:16:44,647
Tak proč jste přijala práci na vesmírné lodi?

232
00:16:44,681 --> 00:16:47,857
Přemluvil jste mě vy, vzpomínáte?

233
00:16:47,890 --> 00:16:51,568
Ve zprávě o tréninku v nulové
gravitaci se nic takového neobjevilo.

234
00:16:51,601 --> 00:16:55,179
Prostě...prostě jsem se přemohla
a udělala, co jsem musela.

235
00:16:55,212 --> 00:16:59,224
No tak se přemůžete znova. Potřebuju vás tam!

236
00:17:01,531 --> 00:17:05,543
Ano, pane.

237
00:17:07,549 --> 00:17:11,127
Je v tom ještě něco jiného, Hoshi?

238
00:17:11,160 --> 00:17:13,935
Něco, co nevím?

239
00:17:13,969 --> 00:17:16,209
Ne. Měla bych se vrátit do hangáru.

240
00:17:16,242 --> 00:17:20,254
Počkejte, půjdu s vámi.

241
00:17:24,467 --> 00:17:28,479
To je naposled, Porthosi!

242
00:17:32,792 --> 00:17:34,363
Jdete do války, poručíku?

243
00:17:34,397 --> 00:17:36,871
Nikdy nemůžeme být dost opatrní, pane.

244
00:17:36,904 --> 00:17:40,916
Viděl jste příliš mnoho sci-fi filmů.
Potřebujeme jen tři phasery. Dejte ty pušky zpátky.

245
00:17:42,822 --> 00:17:43,992
Umíte s tím zacházet?

246
00:17:44,025 --> 00:17:48,037
Mám kvalifikaci na EM SideArms a ClusterPod Rifles.

247
00:17:49,709 --> 00:17:51,682
Tuhle jsem nikdy neviděla.

248
00:17:51,715 --> 00:17:55,727
Malcolm vám všechno vysvětlí.

249
00:17:56,429 --> 00:18:00,441
Ovládání je podobné jako u EM33.

250
00:18:05,858 --> 00:18:07,529
Je to nezbytné?

251
00:18:07,563 --> 00:18:11,575
Jistota je jistota.

252
00:18:31,301 --> 00:18:34,076
Je to přechodová komora. Bez ovládacího panelu.

253
00:18:34,109 --> 00:18:38,121
Ale to nebude problém.
Umístím mikronálože sem... a sem.

254
00:18:39,826 --> 00:18:43,838
Počkejte chvíli, Malcolme.

255
00:18:56,543 --> 00:18:57,613
Promiňte.

256
00:18:57,646 --> 00:19:01,658
Enterprise, otevřeli jsme přechodovou
komoru a vstupujeme na palubu.

257
00:19:23,223 --> 00:19:25,296
Mají ruce a nohy.

258
00:19:25,329 --> 00:19:26,700
Jak jste na to přišla?

259
00:19:26,734 --> 00:19:29,274
Žebřík.

260
00:19:29,308 --> 00:19:31,782
Pojďte.

261
00:19:31,815 --> 00:19:35,827
Dusíko-metanová atmosféra.

262
00:19:36,128 --> 00:19:40,140
Dost chladná. -20 stupňů.

263
00:19:40,742 --> 00:19:44,754
Mám tady slabý tok energie.

264
00:19:44,955 --> 00:19:48,967
Kapitáne.

265
00:19:53,982 --> 00:19:56,857
Jsou v tom aminokyseliny.

266
00:19:56,891 --> 00:20:00,903
Co?

267
00:20:45,069 --> 00:20:47,543
Nějaký druh hydraulické pumpy.

268
00:20:47,576 --> 00:20:51,588
Ať je to, co chce, není to tu dlouho.

269
00:21:06,232 --> 00:21:07,001
Hoshi!

270
00:21:07,034 --> 00:21:07,904
Jste v pořádku?

271
00:21:07,937 --> 00:21:09,676
Na tohle překladatelku nepotřebujete!

272
00:21:09,709 --> 00:21:11,782
Uklidněte se!

273
00:21:11,815 --> 00:21:15,827
Proplachuje to jejich těla nějakou tekutinou.

274
00:21:16,429 --> 00:21:17,700
Jsou všichni....?

275
00:21:17,733 --> 00:21:19,906
Mrtví?

276
00:21:19,940 --> 00:21:23,216
Rozhodně.

277
00:21:23,250 --> 00:21:27,262
Jsou čistí.

278
00:21:28,265 --> 00:21:29,034
Kolik?

279
00:21:29,067 --> 00:21:30,939
Nevím. Asi tucet.

280
00:21:30,973 --> 00:21:33,046
Patnáct.

281
00:21:33,079 --> 00:21:35,152
Ten přístroj z nich něco vysává.

282
00:21:35,186 --> 00:21:37,760
Ať to udělal kdokoliv,
tohle jim jen tak neprojde.

283
00:21:37,793 --> 00:21:40,869
Myslím, že se vrátí pro zbytek.

284
00:21:40,903 --> 00:21:43,143
Měli bychom odletět.

285
00:21:43,176 --> 00:21:46,252
Je tam patnáct mrtvých lidí.

286
00:21:46,286 --> 00:21:49,161
Nemůžeme jen tak odletět.

287
00:21:49,194 --> 00:21:53,206
Vniknul jste na palubu jejich lodi,
abyste jim nabídnul pomoc.

288
00:21:55,212 --> 00:21:57,085
Tu už nepotřebují.

289
00:21:57,118 --> 00:22:00,194
A podle vás bych je tam měl nechat a odletět?

290
00:22:00,227 --> 00:22:04,239
Máte nějakou jinou možnost?

291
00:22:09,054 --> 00:22:12,832
Vaše záměry byly šlechetné, kapitáne.

292
00:22:12,865 --> 00:22:16,844
Ale pro jejich posádku už nemůžete nic
udělat. Neohrožujte zbytečně svou vlastní.

293
00:22:29,983 --> 00:22:31,254
Archer můstku!

294
00:22:31,287 --> 00:22:34,463
Ano, pane?

295
00:22:34,497 --> 00:22:38,509
Obnovte původní kurz. Warp 3.

296
00:22:38,810 --> 00:22:42,822
Ano, pane.

297
00:22:50,411 --> 00:22:55,727
Krátce poté, co se ze mně stal doktor,
došlo k výbuchu na jedné nákladní lodi.

298
00:22:56,830 --> 00:23:02,347
Byl jsem v prvním lékařském týmu.
Jen na můstku jsme našli 17 těl.

299
00:23:04,152 --> 00:23:07,930
Nikdy předtím jsem neviděl tolik mrtvých
lidí pohromadě.

300
00:23:07,964 --> 00:23:10,137
Bylo to velmi...nepříjemné.

301
00:23:10,171 --> 00:23:11,942
Nemáte se za co stydět.

302
00:23:11,976 --> 00:23:15,052
Křičela jsem jako dvanáctiletá holka.

303
00:23:15,085 --> 00:23:17,459
Všichni se bojíme neznámých věcí.
Měla byste být vděčná, že...

304
00:23:17,492 --> 00:23:23,778
..ve vaší minulosti nejsou žádné místnosti plné těl.

305
00:23:24,179 --> 00:23:28,058
Nikdo jiný nekřičel.

306
00:23:28,091 --> 00:23:29,061
Snědla už něco?

307
00:23:29,094 --> 00:23:35,212
Zatím ne. Trpí nějakým stresem. Ale tenhle
koncentrát určitě upoutá její pozornost.

308
00:23:36,917 --> 00:23:40,929
Jsem překladatelka. Moje práce nezahrnuje
pobyt v místnostech s visícími těly.

309
00:23:41,632 --> 00:23:44,607
Měla byste být připravená na všechno.

310
00:23:44,641 --> 00:23:46,513
Na visící těla nebudu připravená nikdy.

311
00:23:46,546 --> 00:23:48,719
Nepřemýšlela jste o tom,
že by vám bylo lépe zpátky na univerzitě?

312
00:23:48,753 --> 00:23:52,765
Mohla byste zase učit. Je to záslužná práce.

313
00:23:57,044 --> 00:24:03,063
Jsem exolingvistka. Maturovala jsem jako druhá nejlepší
a další tři roky jsem studovala na Akademii.

314
00:24:03,464 --> 00:24:06,941
Kapitán Archer si mě vybral pro tuhle misi.

315
00:24:06,974 --> 00:24:14,898
Každý obydlený svět, na který narazíme,
bude plný jazyků. Potřebuje mě tady!

316
00:24:16,703 --> 00:24:19,278
Pokud nesní ten koncentrát, asi to nepřežije.

317
00:24:19,311 --> 00:24:20,381
Jste si jistý, že to může jíst?

318
00:24:20,415 --> 00:24:24,427
Ano.

319
00:24:25,530 --> 00:24:27,904
Něměla jsem ji brát na palubu.

320
00:24:27,937 --> 00:24:33,387
Možná bych měla říct kapitánovi,aby jí našel
 nějakou pěknou planetu s atmosférou bohatou na argon.

321
00:24:33,420 --> 00:24:37,432
Možná by stačilo, kdybych ji strčil do své postele.

322
00:24:39,539 --> 00:24:43,551
Musí se vrátit do prostředí, které je jí vlastní.

323
00:24:44,052 --> 00:24:48,566
Kde by mohla učit...

324
00:24:53,982 --> 00:24:57,994
Co je to za pastu? Je skvělá!

325
00:24:58,094 --> 00:25:00,970
Kuchař mi to říkal, ale už se nepamatuju.

326
00:25:01,003 --> 00:25:02,875
Na vás je asi moc kořeněná.

327
00:25:02,909 --> 00:25:05,048
Je dobrá.

328
00:25:05,082 --> 00:25:09,094
Malcolm chce provést další test.
Obzvlášť potom, co se stalo.

329
00:25:14,711 --> 00:25:15,781
Čaj?

330
00:25:15,814 --> 00:25:17,285
Ne. Děkuji.

331
00:25:17,319 --> 00:25:19,091
Kapitáne?

332
00:25:19,124 --> 00:25:22,701
Rád. Díky.

333
00:25:22,735 --> 00:25:26,747
Slyšel jsem, že to byli humanoidi. Je to tak?

334
00:25:27,148 --> 00:25:29,622
Humanoidi.

335
00:25:29,656 --> 00:25:31,829
Byli nám podobní?

336
00:25:31,862 --> 00:25:35,440
Měli umiformy.

337
00:25:35,473 --> 00:25:37,513
Asi nevíte, co to bylo za druh.

338
00:25:37,546 --> 00:25:43,564
Byli to astronauti. 15 mrtvých astronautů,
zavražděných na své vlastní lodi.

339
00:25:50,284 --> 00:25:53,460
Brzy poletíme kolem rodící se hvězdy.

340
00:25:53,494 --> 00:25:57,506
Měli bychom si dávat pozor.
Mohla by nás spálit na škvarek.

341
00:25:58,910 --> 00:26:01,986
Mezi posádkou panuje zvýšené napětí.

342
00:26:02,019 --> 00:26:04,092
Co se děje?

343
00:26:04,126 --> 00:26:06,199
Vadí vám napětí?

344
00:26:06,232 --> 00:26:09,308
Nijak zvlášť.

345
00:26:09,341 --> 00:26:13,320
Musí být skvělé neohlížet se do minulosti.

346
00:26:14,122 --> 00:26:18,134
Žádné výčitky, žádná vina.

347
00:26:19,238 --> 00:26:21,311
Co kdyby to byli Vulkánci?

348
00:26:21,344 --> 00:26:23,417
Chovala byste se stejně?

349
00:26:23,450 --> 00:26:25,122
Nebyli to Vulkánci.

350
00:26:25,155 --> 00:26:28,733
Říkal jsem, CO KDYBY to byli Vulkánci.

351
00:26:28,766 --> 00:26:32,645
Nechala byste je tam viset
jako zvířata na jatkách?

352
00:26:32,678 --> 00:26:36,690
Nemyslíte si, že byste je třeba sundala?

353
00:26:36,891 --> 00:26:40,903
Snažila se zjistit, kdo byli.
Pokusila se kontaktovat jejich rodiny.

354
00:26:42,307 --> 00:26:46,286
Nevíme, odkud byli. Bylo by obtížné
najít jejich rodiny.

355
00:26:47,489 --> 00:26:51,501
Ani jsme se o to nepokusili.

356
00:26:54,109 --> 00:27:01,230
A co vy? Co kdyby to byli lidé? Stáhnul byste
ocas mezi nohy a utekl? Nechal byste je tam shnít?

357
00:27:02,133 --> 00:27:05,008
Copak to nikomu z vás nevadí?

358
00:27:05,042 --> 00:27:09,054
Sám jste řekl, že ten,
kdo jim to udělal, se patrně vrátí.

359
00:27:10,057 --> 00:27:14,069
Takže bychom se měli vyhnout střetu,
tak to myslíte?

360
00:27:14,169 --> 00:27:18,148
Tak to vy Vulkánci děláte? Strčíte hlavy
do písku a pak prostě odletíte?

361
00:27:19,151 --> 00:27:23,163
My Vulkánci bychom nikdy nevnikli na palubu cizí lodi.

362
00:27:27,075 --> 00:27:29,448
Vy máte na všechno odpověď, že?

363
00:27:29,482 --> 00:27:33,494
Máme své zásady a snažíme se podle nich jednat.

364
00:27:38,108 --> 00:27:42,120
Možná tomu nebudete věřit,
ale my lidé také máme své zásady.

365
00:27:43,925 --> 00:27:47,937
Trvalo dlouho, než jsme na ně přišli.
Ale dá se podle nich žít.

366
00:27:49,943 --> 00:27:53,922
Ignorance k nim nepatří...

367
00:27:55,226 --> 00:27:59,238
Letíme zpátky, pane.
Budeme tam za 5 hodin.

368
00:27:59,940 --> 00:28:01,612
Máte problémy s pobytem ve skafandru?

369
00:28:01,645 --> 00:28:02,715
Ne.

370
00:28:02,748 --> 00:28:06,125
Dobře. Budeme vás potřebovat k vyšetření jejich těl.

371
00:28:06,158 --> 00:28:10,171
Pokusíte se zjistit, k jakému druhu patří.
Třeba se nám podaří zjistit, co jim to vlastně udělali.

372
00:28:12,277 --> 00:28:18,495
Chtěl jste je poznat, nyní máte příležitost. Zkusíte
navázat spojení přes jejich komunikační systém.

373
00:28:19,097 --> 00:28:20,769
Budete si muset pospíšit.

374
00:28:20,802 --> 00:28:22,173
Ano, pane.

375
00:28:22,207 --> 00:28:25,951
Hoshi, zkuste rozluštit jejich jazyk
a sestavit alespoň trochu srozumitelnou zprávu.

376
00:28:25,985 --> 00:28:27,556
-Kapitáne! 
-Omlouvám se, praporčíku.

377
00:28:27,589 --> 00:28:28,659
Já se postarám o bezpečnost výsadku.

378
00:28:28,693 --> 00:28:32,705
Není tam nikdo, kdo by nás mohl ohrozit.
Zůstaňte tady a pracujte na těch zaměřovačích.

379
00:28:33,808 --> 00:28:37,820
Akce začíná ve 14:00.

380
00:28:39,425 --> 00:28:43,437
Rozchod.

381
00:28:46,245 --> 00:28:47,215
Jak zemřeli?

382
00:28:47,248 --> 00:28:51,260
To je různé. Tenhle dostal smrtelnou dávku thorexinu.

383
00:28:51,963 --> 00:28:55,975
Tihle byli zastřeleni, nejspíš energetickou zbraní.

384
00:28:56,075 --> 00:29:02,461
Tohohle vysáli zaživa.
Je to náš první kandidát k přepravě na loď.

385
00:29:03,063 --> 00:29:07,075
Mám vám asistovat?

386
00:29:16,804 --> 00:29:20,816
Jo!

387
00:29:24,126 --> 00:29:25,998
Možná je to deník. Co myslíte?

388
00:29:26,031 --> 00:29:32,518
Těžko říct. Mohl by to být seznam
pro prádelnu. Nebo návod na dobytí vesmíru.

389
00:29:37,733 --> 00:29:40,608
Jejich gramatika je bimodální.

390
00:29:40,642 --> 00:29:44,654
Vysílač je nepoškozený.

391
00:29:48,867 --> 00:29:53,681
Můj první kontakt s novou civilizací
se odehraje v místnosti plné těl.

392
00:29:54,283 --> 00:29:58,295
Doufejme, že k nějakému dojde.

393
00:29:59,599 --> 00:30:03,611
Loď!

394
00:30:03,878 --> 00:30:06,553
Loď!

395
00:30:06,586 --> 00:30:08,760
-Přesně, jak jsem si myslel.
-Co?

396
00:30:08,793 --> 00:30:10,665
Tohle je žláza s vnitřní sekrecí.
Vylučuje do krve triglobulin. Ty trubice ho extrahují .

397
00:30:10,699 --> 00:30:14,677
Tohle je žláza s vnitřní sekrecí.
Vylučuje do krve triglobulin. Ty trubice ho extrahují.

398
00:30:14,711 --> 00:30:18,188
Ať to udělal kdokoliv, chtěl získat triglobulin.

399
00:30:18,221 --> 00:30:19,392
Na co?

400
00:30:19,425 --> 00:30:25,644
Má mnoho použití. Léky, vakcíny, některé rasy
ho používají jako afrodisiakum.

401
00:30:27,148 --> 00:30:28,920
Afrodisiakum?

402
00:30:28,954 --> 00:30:32,732
Je to běžný prostředek.
Překvapuje mě, že ho neznáte.

403
00:30:32,765 --> 00:30:40,756
Lidé používali kosí trus, žlázy nosorožců
a podobně... ale nikdy lidi.

404
00:30:41,759 --> 00:30:45,771
Možná bych vám měl říct, že triglobulin je
velmi podobný vaší lymfatické tekutině.

405
00:30:48,278 --> 00:30:50,552
Jak dlouho to ještě potrvá?

406
00:30:50,585 --> 00:30:53,962
Minutu nebo dvě.

407
00:30:53,995 --> 00:30:59,612
Tohle je dost bláznivé;
odesílat z mimozemské lodi zprávu kdovíkam.

408
00:31:00,013 --> 00:31:04,025
Čím dřív to uděláme, tím dřív budeme zpátky na lodi.

409
00:31:04,427 --> 00:31:06,600
Tohle je váš druhý výsadek během dvou dní.

410
00:31:06,633 --> 00:31:08,706
Jo. Bohužel.

411
00:31:08,740 --> 00:31:14,724
Kéž bych měl talent na jazyky.
Kapitán potřebuje překladatele mnohem víc než inženýry.

412
00:31:15,025 --> 00:31:19,037
Nouze.

413
00:31:22,046 --> 00:31:26,058
Kdysi jsem se se dvěma dalšími učiteli
vydala do Amazonské džungle.

414
00:31:27,262 --> 00:31:31,274
Byli tam slimáci, růžové ještěrky, spousta hadů.

415
00:31:32,778 --> 00:31:33,246
Wow.

416
00:31:33,280 --> 00:31:39,498
Bylo to odporné. Ale ve srovnání s tím, co je tady...

417
00:31:45,383 --> 00:31:49,395
Chystám se požádat kapitána, aby mě vzal domů.

418
00:31:50,699 --> 00:31:51,668
Myslíte to vážně?

419
00:31:51,702 --> 00:31:55,714
Nikdy jsem neměla opouštět univerzitu.
Na tohle nejsem stavěná.

420
00:31:56,516 --> 00:31:59,492
Jen chvíli počkejte, určitě si zvyknete.

421
00:31:59,525 --> 00:32:04,540
Vy jste tu včera nebyl.
Uviděla jsem ta těla a úplně se sesypala.

422
00:32:05,343 --> 00:32:11,461
Kapitán potřebuje spolehlivého překladatele,
který dokáže pracovat pod tlakem. To já neumím.

423
00:32:11,963 --> 00:32:15,975
-Tím si nemůžete být jistá.
-Ale můžu.

424
00:32:17,446 --> 00:32:20,522
Nouze.

425
00:32:20,555 --> 00:32:24,567
Kunatzila.

426
00:32:25,269 --> 00:32:26,239
Nouze.

427
00:32:26,272 --> 00:32:27,944
Kunatzila.

428
00:32:27,977 --> 00:32:30,050
Myslím, že to máme.

429
00:32:30,084 --> 00:32:33,661
Loď v nouzi.

430
00:32:33,694 --> 00:32:37,706
Tuk tam d'ur kunatzila.

431
00:32:39,211 --> 00:32:43,223
Tuk tam d'ur kunatzila.

432
00:32:47,536 --> 00:32:50,578
-T'Pol kapitánovi.
-Ano?

433
00:32:50,612 --> 00:32:55,995
Blíží se neznámá loď. Její energetická signatura
je shodná s technologií toho extrakčního zařízení.

434
00:32:56,028 --> 00:32:59,405
Zdá se, že se vracejí pro zbytek své kořisti.

435
00:32:59,438 --> 00:33:03,450
Musíme se vrátit, doktore.

436
00:33:07,262 --> 00:33:11,274
Tripe, Hoshi: Vracíme se. Hned!

437
00:33:17,894 --> 00:33:21,270
Vzdálenost 60 000 km.

438
00:33:21,304 --> 00:33:22,474
Můstek zbrojnici.

439
00:33:22,508 --> 00:33:23,477
Zbrojnice.

440
00:33:23,511 --> 00:33:27,489
Blíží se potenciální nepřítel. Jste připraven bránit loď?

441
00:33:28,392 --> 00:33:30,465
Těžko říct. Kolik času máme?

442
00:33:30,498 --> 00:33:32,571
Deset minut. Možná méně.

443
00:33:32,604 --> 00:33:36,617
Potom má odpověď zní NE.
Zaměřovače ještě nejsou seřízené.

444
00:33:37,920 --> 00:33:43,002
Jestli chcete zasáhnout nějakou větší stanici,
není problém. Ale ne pohybující se loď!

445
00:33:43,036 --> 00:33:47,048
Udělejte, co se dá. Do pěti minut vás chci mít na můstku.

446
00:33:50,659 --> 00:33:54,537
Archer T'Pol: Vysuňte přistávací rameno.

447
00:33:54,570 --> 00:33:56,242
Rozumím.

448
00:33:56,275 --> 00:33:57,813
Jak jsou daleko?

449
00:33:57,847 --> 00:33:59,719
8000 km.

450
00:33:59,753 --> 00:34:03,765
-Jaké mají zbraně?
-Naše senzory neproniknou jejich štítem.

451
00:34:04,166 --> 00:34:05,637
Pokusila jste se je pozdravit?

452
00:34:05,670 --> 00:34:08,445
Ano. Bez odpovědi.

453
00:34:08,479 --> 00:34:12,491
Zkuste to znovu.

454
00:34:16,001 --> 00:34:18,776
Raketoplán je na přistávacím ramenu.

455
00:34:18,810 --> 00:34:22,822
T'Pol Archerovi. Stále neodpovídají.

456
00:34:22,922 --> 00:34:26,934
Nabíjejí zbraně.

457
00:34:27,135 --> 00:34:29,007
Zaměřují naše motory.

458
00:34:29,040 --> 00:34:33,019
Jsme skoro uvnitř. Přejděte na warp hned, jak to bude možné.

459
00:34:57,492 --> 00:35:01,505
Dveře.

460
00:35:12,805 --> 00:35:15,379
Archer můstku. Proč nejsme ve warpu?

461
00:35:15,413 --> 00:35:19,425
Jedna z gondol byla poškozena.

462
00:35:20,027 --> 00:35:24,039
Ať Malcolm připraví torpéda!

463
00:35:28,151 --> 00:35:29,723
Hlášení.

464
00:35:29,756 --> 00:35:30,826
Sedíme jako kachna na rybníku, pane.

465
00:35:30,859 --> 00:35:34,236
Zastavili palbu a přibližují se k naší lodi.

466
00:35:34,269 --> 00:35:38,248
-Malcolme?
-Torpéda nabita, pane.

467
00:35:39,552 --> 00:35:43,129
Připravte torpédomet na pravoboku.

468
00:35:43,163 --> 00:35:47,175
Palte!

469
00:35:56,102 --> 00:35:58,375
Připravte torpédomet na levoboku.

470
00:35:58,409 --> 00:36:02,421
Palte!

471
00:36:08,639 --> 00:36:10,812
Tripe: Jak to vypadá s warpem?

472
00:36:10,846 --> 00:36:14,824
Gondoly jsou úplně depolarizované.
Rozhodně tu chvíli pobudeme.

473
00:36:21,244 --> 00:36:22,514
Co to bylo?

474
00:36:22,548 --> 00:36:24,621
Submolekulární biosken.

475
00:36:24,654 --> 00:36:28,131
Byl jste prozkoumán, praporčíku.

476
00:36:28,164 --> 00:36:30,237
My všichni jsme byli prozkoumáni.

477
00:36:30,271 --> 00:36:35,386
A mám takový dojem, že ve vaší lymfatické
soustavě našli zajímavé sloučeniny.

478
00:36:43,711 --> 00:36:47,255
Běžte do zbrojnice. Vydejte posádce osobní zbraně.

479
00:36:47,289 --> 00:36:51,301
Všechny bezpečnostní týmy, připr-

480
00:36:51,802 --> 00:36:55,179
Pane, další loď právě opustila warp.
Přibližuje se k naší pozici.

481
00:36:55,212 --> 00:36:59,224
Na obraz.

482
00:37:01,431 --> 00:37:03,303
Zdraví nás.

483
00:37:03,337 --> 00:37:05,510
Spojte nás.

484
00:37:05,543 --> 00:37:08,619
Ata'ta vi ura?

485
00:37:08,653 --> 00:37:09,522
Kapitáne?

486
00:37:09,555 --> 00:37:12,631
Je ze stejného druhu jako ta zavražděná posádka.

487
00:37:12,665 --> 00:37:14,437
Museli zachytit vaše tísňové volání.

488
00:37:14,470 --> 00:37:16,242
Auri tuan!

489
00:37:16,275 --> 00:37:19,819
Řekněte jim, že loď nad námi
zavraždila posádku té přepravní lodi.

490
00:37:19,853 --> 00:37:23,865
A že se chystají to samé udělat i nám.

491
00:37:26,072 --> 00:37:29,549
Pokusila jsem se to přeložit,
ale asi to nedává žádný smysl.

492
00:37:29,582 --> 00:37:30,251
Jak to myslíte?

493
00:37:30,284 --> 00:37:34,296
Vůbec tuhle řeč neznám. Budu ráda,
když pochopí alespoň polovinu slov.

494
00:37:41,618 --> 00:37:44,694
Zachytili nás nějakým druhem tažného paprsku.

495
00:37:44,728 --> 00:37:47,202
Impulsní motory naplno. Dostaňte nás pryč!

496
00:37:47,235 --> 00:37:50,612
Nemůžu, pane. Ten paprsek narušuje naše pohonné systémy.

497
00:37:50,645 --> 00:37:54,624
Via lo ovava. Vinas! Ura to kara!

498
00:37:54,724 --> 00:37:58,736
Už zjistil, že někdo zavraždil jeho lidi,
ale myslí si, že jsme to byli my!

499
00:38:01,244 --> 00:38:06,259
Řekněte mu, že jsme vyslali tísňový signál.
Proč bychom na sebe zbytečně upozorňovali?

500
00:38:09,268 --> 00:38:12,143
L'ura ti atala nos ronei.

501
00:38:12,177 --> 00:38:16,189
Myslím, že říká, že tísňový signál přišel
z jejich lodi a ne z naší.

502
00:38:16,690 --> 00:38:21,705
Potřebovali jsme jejich komunikační frekvence.
Museli jsme jít na jejich loď, abychom je získali.

503
00:38:24,313 --> 00:38:26,553
Vi thoras a vaiar ti?

504
00:38:26,586 --> 00:38:30,064
Něco o DNA skenu. Chce vědět,
co jsme tam dělali před dvěma roky.

505
00:38:30,097 --> 00:38:31,769
Před dvěma roky?

506
00:38:31,802 --> 00:38:35,814
Patrně má na mysli dva dny.
Translační proces nefunguje na 100%.

507
00:38:36,717 --> 00:38:39,592
Nata hos morath!

508
00:38:39,626 --> 00:38:43,002
Nejsem si jistá, ale asi nám nepomůže.

509
00:38:43,036 --> 00:38:45,410
Jsou 15 metrů nad námi.

510
00:38:45,443 --> 00:38:48,920
14,9

511
00:38:48,954 --> 00:38:51,628
Ta pumpa!

512
00:38:51,662 --> 00:38:55,674
Řekněte mu, aby provedl sken té pumpy připojené
k tělům jeho lidí.

513
00:38:56,075 --> 00:39:03,430
Zjistí, že to není naše technologie. Ať porovná její
energetickou siganturu s lodí, která se nám chystá přistát na střeše!

514
00:39:03,464 --> 00:39:05,336
Kde jsou teď, Malcolme?

515
00:39:05,369 --> 00:39:09,381
Zastavili se asi 10 metrů nad námi.

516
00:39:11,387 --> 00:39:15,400
Nemůžu najít slovo "pumpa". Hledám nějaká synonyma.

517
00:39:15,901 --> 00:39:17,874
Hula? Atha os?

518
00:39:17,907 --> 00:39:23,123
Překladač to nezvládá a ten muž
se začíná zlobit. Dochází mu trpělivost.

519
00:39:23,624 --> 00:39:26,499
Tak se vykašlete na překladač a zkuste to sama.

520
00:39:26,533 --> 00:39:27,503
Co mám zkusit sama?

521
00:39:27,536 --> 00:39:29,007
Promluvit s ním.

522
00:39:29,040 --> 00:39:31,214
To je nemožné, pane.

523
00:39:31,247 --> 00:39:34,590
Neznám ani základní gramatické skloňování.

524
00:39:34,624 --> 00:39:36,697
Mluvte s ním, Hoshi. Nemusí to být dokonalé.

525
00:39:36,730 --> 00:39:40,308
Vy to nechápete. Já ani nevím, jak se řekne "pumpa".

526
00:39:40,341 --> 00:39:44,353
Vůbec s tím nepohnu. Spíš to zhorším.

527
00:39:44,654 --> 00:39:46,827
Nemáte co zhoršit.

528
00:39:46,861 --> 00:39:50,873
Pane?

529
00:39:53,079 --> 00:39:54,249
Kapitáne!

530
00:39:54,283 --> 00:39:57,860
Začínají se prolamovat trupem!

531
00:39:57,894 --> 00:40:00,067
Hoshi!

532
00:40:00,100 --> 00:40:01,872
Potřebuju, abyste to udělala.

533
00:40:01,906 --> 00:40:04,480
Všichni vás teď potřebujeme.

534
00:40:04,514 --> 00:40:08,492
Proto jste tady.

535
00:40:21,732 --> 00:40:23,704
Uta...

536
00:40:23,738 --> 00:40:26,312
..dovi...

537
00:40:26,346 --> 00:40:27,416
..ura.

538
00:40:27,449 --> 00:40:29,622
Atha is?

539
00:40:29,656 --> 00:40:31,327
Vinas.

540
00:40:31,361 --> 00:40:34,738
Alo?

541
00:40:34,771 --> 00:40:38,750
Znovu.

542
00:40:39,251 --> 00:40:42,929
Uta lura ista!

543
00:40:42,962 --> 00:40:44,835
Ure ve mistavor.

544
00:40:44,868 --> 00:40:46,540
I tova vo vala?

545
00:40:46,573 --> 00:40:49,448
Ista tu tu ama sturas da.

546
00:40:49,482 --> 00:40:52,056
Ventil ventil noso min.

547
00:40:52,090 --> 00:40:54,965
Ura uta...uta doiura.

548
00:40:54,998 --> 00:40:56,570
Sitara?

549
00:40:56,603 --> 00:40:58,074
La tura dei!

550
00:40:58,108 --> 00:40:59,478
Imos ovava!

551
00:40:59,512 --> 00:41:00,281
Tu nika!

552
00:41:00,314 --> 00:41:01,384
A ista.

553
00:41:01,418 --> 00:41:02,187
Dei!

554
00:41:02,220 --> 00:41:06,232
Praporčíku!

555
00:41:12,518 --> 00:41:16,530
Střílí na nepřátelskou loď.

556
00:41:19,940 --> 00:41:21,511
Máme impulsní pohon.

557
00:41:21,545 --> 00:41:23,016
Dostaňte nás pryč.

558
00:41:23,049 --> 00:41:24,019
Kapitáne?

559
00:41:24,052 --> 00:41:27,529
Myslím, že jsem konečně seřídil ty zaměřovače.
Můžu po nich vypálit torpédo?

560
00:41:27,563 --> 00:41:31,575
Jistě.

561
00:41:42,909 --> 00:41:46,887
Myslím, že nás pochopil. Zastavte loď.

562
00:41:55,614 --> 00:41:59,626
Právě jsme potkali nového přítele.

563
00:42:00,629 --> 00:42:04,641
Díky vám.

564
00:42:09,254 --> 00:42:12,531
Kapitánův deník, 6. května 2151.

565
00:42:12,564 --> 00:42:16,576
Poté, co jsme Axonornům pomohli vrátit jejich mrtvé,
jsme s nimi strávili nějaký čas.

566
00:42:18,549 --> 00:42:22,427
Zjistili jsme, že jsou hermafroditi a žijí déle než 400 let.

567
00:42:22,461 --> 00:42:26,439
Těším se, až se s nimi opět potkáme - v lepších časech.

568
00:42:26,473 --> 00:42:30,485
Než se vrátíme na původní kurz, uděláme si malou zajížďku.

569
00:42:46,332 --> 00:42:51,815
Není to domov, ale je to tu hodně podobné.

570
00:42:52,718 --> 00:42:56,730
Spousta lahodného argonu.

571
00:42:58,536 --> 00:43:02,548
Bude se ti tu líbit.

572
00:43:12,778 --> 00:43:17,392
Připomínky posílejte na aridell@post.cz