{1}{1}}23.976
{113}{230}- Nevěděl jsem, že umíte slimácky.|- Kéž by.
{245}{291}Asi jí není o moc lépe, že?
{296}{412}Jí? Zatím se nám nepodařilo|určit pohlaví. Jestli nějaké má.
{436}{498}- Měla jsem ji nechat tam, kde byla.|- Nesmysl. 
{503}{595}Jsme na průzkumné misi. |Každá forma života nás něco naučí.
{602}{747}Nepatří do tohoto životního prostředí.|Vynasnažím se udržet to naživu.
{837}{875}On se o tebe postará.
{880}{961}Tedy spíše jsem myslel na svého|pyrithijského netopýra. 
{966}{1015}On nesní nic, co už je mrtvé.
{1086}{1134}Převedli jsme sem víc energie. 
{1139}{1211}- Dejte vědět, kdyby to bylo málo.|- To by mělo stačit.
{1232}{1270}Co Slimejš?
{1275}{1432}Doktor Phlox myslí, že jí argonová lampa|pomůže, ale za celý den se sotva pohnula.
{1437}{1630}Jsme už 2 týdny na cestě a první kontakt|jsme navázali jen s tímhle umírajícím červem.
{1779}{1907}{y:i}It's been a long road|{y:i}Gettin' from there to here
{1966}{2048}{y:i}It's been a long time
{2053}{2145}{y:i}But my time is finally near
{2150}{2252}{y:i}And I will see my dream|{y:i}Come alive at last
{2257}{2327}{y:i}I will touch the sky
{2332}{2423}{y:i}And they're not gonna|{y:i}Hold me down no more
{2428}{2500}{y:i}No, they're not gonna change my mind
{2505}{2618}{y:i}Cause I've got faith of the heart
{2623}{2693}{y:i}I'm going where my heart will take me
{2698}{2808}{y:i}I've got faith to believe
{2813}{2875}{y:i}I can do anything
{2880}{2988}{y:i}I've got strength of the soul
{2993}{3062}{y:i}And no one's gonna bend or break me
{3067}{3195}{y:i}I can reach any star
{3204}{3294}{y:i}I've got faith
{3299}{3388}{y:i}I've got faith
{3393}{3508}{y:i}Faith of the heart
{3780}{3860}„ B o j u j   n e b o   u t e č “
{3902}{3939}Vstupte.
{3985}{4042}Průzkum sektorů před námi--
{4061}{4097}Slyšíte to?
{4119}{4183}- Co přesně?|- Vrzání. 
{4188}{4237}Něco vrže. 
{4251}{4379}Myslím, že to jde zpod paluby, |ale když k tomu přijdu blíž, přestane to. 
{4394}{4463}Jestli to nepřestane,|budu muset vytrhat celou podlahu.
{4469}{4545}To by bylo politováníhodné.
{4556}{4680}Průzkum sektorů před námi naznačil|jen malou šanci nalézt obydlené planety.
{4685}{4726}A co vulkánské hvězdné mapy?
{4731}{4803}O těchto sektorech máme|jen omezené informace.
{4808}{4886}Budeme míjet tisíce hvězdných soustav.
{4891}{4963}Musí tam být něco,|co vzbudilo zájem i u Vulkánců.
{4979}{5058}Vyvinuté druhy, či trinární hvězdokupa.
{5063}{5147}Cíle našich cest nevybíráme podle toho,|co „vzbudí náš zájem“.
{5173}{5253}Vulkánci vždy potřebují logický|a pragmatický důvod.
{5258}{5352}Mí lidé nesdílejí vaše|nadšení pro průzkum.
{5471}{5523}Vesmír je obrovský, kapitáne.
{5528}{5666}Jistě je vám známo, že inteligentní život|lze předpokládat na jediné ze 43 000 planet.
{5669}{5757}Chodil jsem na exobiologii.|Znám statistiky. 
{5787}{5872}Ale letíme warpem 5. |Někde tam musí někdo být. 
{5892}{5932}Vstupte.
{5996}{6045}Omlouvám se...
{6083}{6144}Ponechám vás vašemu „průzkumu“.
{6216}{6361}- Trip mi říkal, že se Slimejšovi moc nedaří.|- Ne, pane. Ale doktor dělá, co může.
{6389}{6487}Pane, má kajuta je na palubě E,|sekce 5 na pravoboku.
{6499}{6574}- Ano?|- Hvězdy ubíhají opačným směrem.
{6620}{6659}Opačným?
{6672}{6804}Při výcviku jsem měla kajutu na levoboku.|Mám tu problémy se spaním.
{6828}{6909}- Protože jste na špatné...|- Na špatné straně lodi. Ano, pane.
{6914}{7004}Praporčík Porter by s výměnou kajuty souhlasil.
{7018}{7052}Jsem pro.
{7058}{7170}Nemohu dovolit, aby mi|komunikační důstojník na můstku usínal.
{7175}{7227}Děkuji, kapitáne.
{7296}{7391}- Máte ještě něco, Hoshi?|- Ne, pane. Děkuji.
{7615}{7647}Můžem?
{7652}{7807}- Přední i zadní zaměřovací senzory připraveny.|- Spouštím simulaci J-6.
{7952}{8008}- Cíl zaměřen.|- Simulovaný odpal.
{8092}{8132}5 sekund do dopadu. 
{8155}{8256}3, 2, 1.
{8317}{8358}Bezvadný.
{8375}{8452}- Minuli jsme jen o 3 metry.|- Jenom 3 metry? 
{8459}{8548}To je vzdálenost mezi|zbraňovými systémy a warp jádrem.
{8553}{8668}Místo abychom plavidlo vyřadili, tak bychom|ho zničili, a tím pádem možná taky sebe.
{8673}{8718}To spravíme.
{8723}{8786}Tohle se mělo udělat dřív,|než jsme opustili Zemi.
{8800}{8855}Detekovali už obydlenou|planetu nebo loď?
{8868}{8933}- Zatím ne.|- Dobře.
{8949}{9029}Snad nečekáš, že každý,|na koho narazíme, bude nepřítel.
{9034}{9148}Za celých 23 let se moje rodina|dostala do problémů maximálně pětkrát.
{9153}{9272}- Ale to jste se nedostali tak daleko jako my.|- Myslíš, že je v tom nějaký rozdíl?
{9290}{9455}Já jen vím, že dokud nezprovozníme ty zaměřovací|senzory, bude lepší držet se od všech dál.
{9460}{9536}Spíš to vypadá že všichni na lodi|prahnou po nějakém prvním kontaktu.
{9604}{9675}- Jak to jde?|- Nic moc, pane.
{9680}{9787}Odstranili jsme problém,|ale odchylka je stále 0.2 %.
{9792}{9822}A to je nepřípustné.
{9827}{9889}Jste si jistý, že chyba není v těch simulacích?
{9894}{9955}To se dá zjistit jediným způsobem.
{9983}{10107}- Jak dlouho potrvá nabít pár torpéd?|- Chvilku, pane.
{10212}{10259}- Archer T'Pol.|- Ano, pane.
{10264}{10312}Zpomalíme na impuls.
{10317}{10396}- Trochu si cvičně zastřílíme.|- Rozumím.
{10410}{10478}- Díky, kapitáne.|- Pojďte, Travisi.
{10483}{10550}Najdeme panu Reedovi nějaký cíl.
{10898}{10937}Nabijte další. Zkusíme to znovu.
{10942}{10992}Otočit zaměřovací osou o půl mikronu.
{11047}{11108}O půl mikronu.
{11639}{11680}Pane Reede.
{11781}{11876}Když upravím infračervený senzor,|budu to snad schopen kompenzovat.
{11881}{11957}- Jak dlouho to potrvá?|- Tak jedno odpoledne.
{11991}{12084}- Obnovit kurs, praporčíku.|- Pane?
{12089}{12249}Nebudeme tu přeci celý den jen tak trčet.|Proveďte úpravy a při první příležitosti to zkusíme znovu.
{12323}{12380}- Máte tu volno?|- Jistě!
{12385}{12441}Jen se posaďte, prosím.
{12463}{12534}- Je Slimejšovi líp?|- Bohužel ne.
{12539}{12591}Zkuste brambory.|Jsou výtečné.
{12728}{12782}- Vzdávám hold genetikům.|- Ano.
{12787}{12842}Ta chuť je jedinečná. 
{12861}{12990}U nás by nikoho ani nenapadlo hovořit při jídle.|Považuje se to za ztrátu času.
{12995}{13123}- I mně chvíli trvalo, než jsem si na to zvykl.|- Mrhání časem nám poslední dobou jde.
{13128}{13208}- Začíná mě to sžírat.|- Sžírat?
{13233}{13274}Štvát.
{13279}{13371}Letíme už víc jak 2 týdny|a na nic pořádného jsme nenarazili.
{13376}{13508}Pro mě je to velké dobrodružství.|Lidé jsou tak nepředvídatelní.
{13513}{13592}Víte například, kolik toho spořádá pan Nemod?
{13607}{13659}- Ani ne.|- A víte čím byla cítit praporčík Socorro,
{13664}{13708}když šla ze cvičení?
{13750}{13841}Vydávala příjemnou vůni|podobnu pachu nadledvinek Nausicaanů.
{13875}{14044}A Bennett s Heynemovou támhle. Vidíte je? |Pokud se nepletu, tak se chystají pářit.
{14107}{14162}Myslíte, že mě nechají dívat?
{14185}{14240}Jsem rád, že se dobře bavíte.
{14500}{14538}Můstek kapitánu Archerovi.
{14564}{14631}- Jak je velká?|- Přibližně 92 na délku.
{14636}{14724}- Neletí zrovna rychle.|- Nehýbe se vůbec.
{14731}{14775}Zvláštní. 
{14780}{14865}- Kde je nejbližší hvězdná soustava?|- Téměř 3 světelné roky odsud.
{14870}{14984}Třeba tam provádějí nějaký experiment.|Možná bysme se tam měli podívat.
{14989}{15088}Pokud trváte na tom,|aby zvědavost řídila vaše jednání.
{15103}{15145}To trváme.
{15271}{15327}Vzdálenost: 5 000 kilometrů.
{15370}{15471}Trup té lodi se skládá z tritania|a dvojkřemičitých polymerů. 
{15476}{15607}O pohonu zatím žádné údaje,|ale mohl by být mimo provoz.
{15624}{15700}- To je mi kousek.|- Pokud mají zbraně, nejsou aktivní.
{15702}{15842}- Vysílají nějaký signál?|- Ne, pane.
{15895}{15959}Zadejte tohle do překladače: 
{16004}{16131}„Jmenuji se Jonathan Archer.|Jsem kapitán hvězdné lodi Enterprise.
{16154}{16392}Naším úkolem je ...mírový výzkum.|Přicházíme z planety Země.
{16420}{16542}Posíláme vám hvězdnou mapu, díky které|můžete lokalizovat naši hvězdnou soustavu.“
{16673}{16751}- Projela jste všechny kanály?|- Zkusím to znovu.
{16810}{16843}Bez odpovědi, pane.
{16912}{16985}Kapitáne, můžu to zvětšit|na ty ventilační šachty?
{16990}{17026}Proveďte.
{17129}{17204}Je to ventilace nebo trhliny v trupu?
{17209}{17299}Naveďte nás trochu blíž, Travisi.|Podíváme se na druhou stranu.
{17513}{17557}Vypadá to jako by tam něco hořelo.
{17562}{17651}Zbytky ukazují na oxidaci|a důsledky teplotního šoku. 
{17656}{17720}Mohly je způsobit vysokoenergetické částice.
{17725}{17798}- Myslíte zbraně.|- Možná.
{17833}{17883}Jsme dost blízko, aby senzory|detekovaly známky života?
{17888}{17996}Ano, ale snímání vnitřku lze|považovat za narušení soukromí.
{18059}{18098}Pořád nic?
{18127}{18264}- Jestli tam někdo je, tak o nás musí vědět.|- Tak proč neodpovídají?
{18269}{18354}Ne každý spěchá ke dveřím, když uslyší zvonek. 
{18359}{18431}Bylo by nejlepší obnovit původní kurs.
{18501}{18547}Zkuste najít jiný vstup.
{18698}{18752}- Průměr?|- 0,9 metru.
{18815}{18857}Hledejte známky života.
{19006}{19066}Na palubě je několik forem života.
{19071}{19123}- Humanoidi?|- Lodní senzory nedokáží
{19128}{19170}rozlišit jejich buněčnou strukturu.
{19175}{19243}Možná mají potíže.|Zdravotní nebo tak.
{19248}{19300}Možná nemají zájem o návštěvy.
{19381}{19456}- Pane Reede, za ja dlouho připravíte raketoplán?|- Půl hodiny.
{19461}{19531}Je řada postupů, které jsme ještě nevyzkoušeli.
{19561}{19598}Letíme.
{19603}{19654}Možná má pravdu,|zkusím je zavolat
{19659}{19721}- na frekvencích v pásmu theta.|- Oblečte se, praporčíku.
{19747}{19779}Já, pane?
{19799}{19852}Loď je vaše.
{20060}{20144}- Máte problém, komandére?|- Chci tam jít taky.
{20152}{20247}Jde tlumočník a bezpečnostní důstojník. |K čemu bych potřeboval inženýra?
{20252}{20298}A dokážete si otevřít poklop 
{20303}{20369}- nebo třeba jen rozsvítit světla?|- Vždyť máme svítilny, Tripe.
{20374}{20407}Tahle loď může mít spoustu palub. 
{20412}{20479}A kdo vám zprovozní turbovýtahy?
{20490}{20579}Dobrá. Víte, proč potřebujete inženýra? 
{20584}{20684}Protože váš inženýr se vydal na průzkumnou|misi a měl by taky trochu zkoumat.
{20689}{20741}Nechce sedět ve strojovně, zatímco se vy tři 
{20746}{20806}- budete dobývat do té lodi.|- Nejdeme se tam dobývat,
{20811}{20855}Jen se přesvědčit,|že je vše v pořádku.
{20860}{20908}Nemůžete se dočkat toho,|co tam najdete.
{20913}{20994}- Proč bych já měl být jiný?|- Zrovna jsme dorazili, Tripe.
{21014}{21070}Ještě bude spousta příležitostí k bádání.
{21075}{21157}Právě teď vás potřebuju na Enterprise,|dole ve strojovně. 
{21176}{21246}Tahle loď ještě nemůže|zůstat sama bez šéfinženýra. 
{21409}{21520}{y:i}Když jsem sníval o téhle misi, |nenapadlo mě, že tam bude Vulkánka,
{21525}{21603}{y:i}co bude jen otravovat vzduch na můstku.
{21608}{21646}{y:i}Ale....
{21669}{21713}{y:i}...má pravdu.
{21730}{21806}{y:i}Posádka té lodi možná nestojí o náš zájem.
{21834}{21900}{y:i}Ale jak vím, že jde o tenhle případ? 
{21926}{21993}{y:i}Možná jim pomoc přijde vhod.|Počítači, pauza.
{21998}{22095}Moc dobře víš,|že ti ten čedar nedělá dobře.
{22190}{22237}Pokračovat v osobním deníku.
{22264}{22301}{y:i}Před naším odletem admirál Forrest prohlásil, 
{22306}{22377}{y:i}že „budeme psát historii|{y:i}každým světelným rokem“.
{22396}{22475}{y:i}Ale to se nestane,|{y:i}když se o to sami nepřičiníme.
{22516}{22587}Počítači, pauza.|Dále.
{22640}{22691}- Praporčíku?|- Nerada obtěžuji, pane.
{22696}{22808}- Žádný problém. Sýr?|- Ne, díky.
{22823}{22879}- Dopadlo všechno dobře?|- Pane?
{22884}{22981}- To prohození kajut.|- Ano, v pořádku. Děkuji. 
{23042}{23157}Přemýšlela jsem, kapitáne, že by možná|bylo lepší, kdybych zůstala tady na příjmu.
{23162}{23232}Tady budu mít okamžitý přístup|k lingvistické databázi.
{23252}{23344}Nemůžete propojit univerzální překladač|komunikačním kanálem s databází?
{23362}{23422}Můžu, ale zpoždění bude až trojnásobné.
{23460}{23554}To raději chvíli počkám,|než abych vás neměl mít po ruce.
{23576}{23650}Překladač možná nebude fungovat. 
{23655}{23726}Vy budete jediná záloha.|Mimochodem bude to vzrušující. 
{23731}{23808}Půl posádky by za to dalo modrý z nebe.
{23849}{23888}Co se děje?
{23928}{24058}Víte, pane, skafandry mi|způsobují klaustrofobii. 
{24100}{24141}Klaustrofobii? 
{24175}{24276}- A to jste vzala práci na vesmírné lodi?|- Přemluvil jste mě, vzpomínáte? 
{24281}{24449}- V hlášení z výcviku v nula G o tom nic nebylo.|- To jsem zatnula zuby a vydržela.
{24454}{24603}Pak musíte zatnout zuby znovu. |Já vás tam potřebuji.
{24613}{24664}Ano, pane.
{24751}{24808}Copak je, Hoshi? 
{24847}{24897}Máte ještě něco?
{24913}{25018}- Ne, radši už půjdu do hangáru.|- Vydržte, půjdu s vámi. 
{25165}{25212}To je naposledy, Porthosi.
{25359}{25440}- Chystáte se do války, poručíku?|- Jen jsem opatrný, pane.
{25460}{25507}Viděl jste příliš mnoho sci-fi filmů.
{25512}{25573}Stačí 3 fázové pistole, pušky dejte zpět.
{25601}{25728}- Co ovládáte vy?|- Umím zacházet s EM pistolí a s pulsní puškou.
{25761}{25894}- Tohle jsem nikdy neviděla.|- Malcolm vás zaučí, jak bude mít čas.
{25927}{26010}Jen klid. Zachází se s ní jako EM-33.
{26151}{26229}- A je to nezbytné?|- Jenom opatrnost.
{26761}{26875}Nemáme štěstí, žádné ovládání.|Ale neměl by to být problém.
{26880}{26966}Můžu dát mikronálože sem a sem.
{26971}{27025}Počkejte s tím, Malcolme.
{27373}{27437}- Promiňte.|- Enterprise, otevřeli jsme poklop. 
{27442}{27493}Vstupujeme na palubu. 
{28005}{28057}Aspoň víme, že jsou dvounozí.
{28062}{28133}- Z čeho tak usuzujete?|- Ten žebřík.
{28156}{28187}Pojďte.
{28216}{28285}Dusíko-metanová atmosféra.
{28318}{28395}A dost chladná.|Mínus 20 stupňů.
{28430}{28521}Tady tudy proudí energie, ale moc jí tu není.
{28538}{28576}Kapitáne.
{28748}{28805}Vypadá to jako aminokyseliny.
{28821}{28858}Krev?
{29970}{30030}Nějaký typ hydrauliky.
{30035}{30105}Ať je to, co chce, moc dlouho to tady není.
{30478}{30556}- Hoshi, kam jdete?|- Tady tlumočníka nepotřebujete.
{30562}{30617}Zůstaňte.
{30622}{30703}Jejich těla jsou proplachována|nějakou tekutinou.
{30722}{30786}- Jsou všichni...?|- Všichni mrtví, pane.
{30816}{30853}Obávám se.
{30888}{30937}Jsou čistí.
{31006}{31047}- Kolik je jich?|- To nevím.
{31052}{31094}- Asi deset.|- 15.
{31117}{31167}Něco tam z nich vysávají.
{31172}{31293}Někdo si na tom dal dost záležet.|Hádám, že se vrátí zpět.
{31311}{31355}Odleťme.
{31364}{31486}Vždyť je tam 15 mrtvých osob.|Nemůžem odletět.
{31509}{31625}Důvodem ke vstupu na palubu byla pomoc,|pokud bude vyžadována. 
{31630}{31696}A to už zjevně není.
{31701}{31823}- Chcete říct, že je tu máme takhle nechat?|- Máme jinou možnost? 
{31986}{32056}Vaše záměry byly šlechetné, kapitáne.
{32073}{32202}Ale teď už se pro ně nedá nic dělat. |A když tu zůstaneme, ohrozíte vlastní lidi.
{32490}{32557}- Archer můstku.|- Tady Mayweather, pane.
{32599}{32646}Warp 3.
{32668}{32728}- Původní kurs.| - Rozkaz.
{33007}{33157}Krátce poté, co jsem se stal lékařem, došlo|k výbuchu na nákladní lodi na orbitě mé planety.
{33162}{33326}Byl jsem v prvním záchranném týmu.|Jenom na můstku bylo 17 těl.
{33341}{33421}Ještě nikdy jsem neviděl|tolik mrtvých pohromadě.
{33433}{33475}Velmi znepokojivé.
{33480}{33593}- Nemáte se za co stydět.|- Ječela jsem tam jako malá holka.
{33598}{33641}Neznámé děsí přeci každého. 
{33646}{33818}Měla byste být ráda, že nevídáte|místnosti plné mrtvých těl častěji jako já.
{33823}{33884}Nikdo jiný nekřičel. 
{33911}{33960}- Už něco jedla?|- Zatím ne.
{33965}{34017}Je pořád ve velkém stresu. 
{34022}{34116}Ale já doufám, že tento proteinový|koncentrát povzbudí její apetit.
{34122}{34228}Jsem tlumočnice. Nepřišla jsem sem,|abych vídala zavěšené mrtvoly.
{34240}{34307}Nabízí se rčení: „očekávejte nečekané“.
{34312}{34362}Ale ne mrtvoly na hácích.
{34367}{34447}Neuvažovala jste, že byste se|vrátila na univerzitu? Učit?
{34453}{34516}Já učil několik let.|Bylo to užitečné.
{34605}{34694}Já jsem exo-lingvistka.|Absolvovala jsem jako druhá ve třídě.
{34699}{34836}Strávila jsem 3 roky na výcviku Flotily.|Jonathan Archer chtěl jenom mě.
{34851}{34971}Každý obydlený svět,|který najdeme, bude plný jazyků.
{34976}{35051}Někde jich budou stovky.|Potřebuje mě tady.
{35078}{35148}Jestli nepřijme potravu,|obávám se, že nepřežije.
{35153}{35219}- Víte určitě, že jí tohle?|- Je to hodně podobné.
{35288}{35346}Neměla jsem ji brát na loď. 
{35351}{35474}Snad bych měla požádat kapitána,|aby našel planetu bohatou na argon.
{35479}{35546}A nebude jednodušší ji|dát mému netopýrovi?
{35622}{35717}Musí se vrátit do prostředí,|které jí vyhovuje.
{35737}{35811}Snad takové, kde by mohla učit.
{35976}{36045}Co je to za těstoviny?|Jsou skvělé.
{36070}{36128}Kuchař mi to říkal,|ale už to nevím.
{36139}{36216}- Není to moc ostré?|- Jde to.
{36240}{36370}Malcolm se nemůže dočkat dalšího testu,|obzvlášť po tom, co se stalo.
{36466}{36523}- Čaj?|- Ne, děkuji.
{36528}{36606}- Kapitáne?|- Jasně, dík.
{36658}{36720}Prý to byli humanoidi.
{36725}{36790}- Je to tak?|- Humanoidi.
{36821}{36920}- Vypadali stejně jako my?|- Měli uniformy.
{36964}{37055}- Ale druh jste nepoznali.|- Byli to členové posádky...
{37060}{37136}...zavraždění na vlastní lodi.|15 mrtvých členů posádky.
{37322}{37394}Detekovala jsem rodící|se hvězdu v našem kursu.
{37399}{37496}Já jsem kdysi jednu viděl.|Z hvězdnárny vedle kotviště.
{37529}{37597}Průzkum té hvězdy by mohl|zmírnit napětí mezi posádkou.
{37603}{37683}Co se děje?|Vadí vám snad napětí?
{37702}{37740}Ani v nejmenším.
{37778}{37970}Musí to být skvělé, vůbec ničím se netrápit. |Žádné výčitky, ani vina.
{38012}{38103}Co kdyby šlo o Vulkánce?|Myslíte, že byste reagovala stejně?
{38114}{38236}- Nešlo o Vulkánce.|- Říkal jsem, co kdyby šlo o Vulkánce.
{38241}{38325}Nechala byste je tam viset,|tak jako zvířata na jatkách? 
{38331}{38419}Nenapadlo vás, že byste|je třeba mohla sundat,
{38434}{38559}zkusit přijít na to, co byli zač, |a pokusit se kontaktovat jejich rodiny?
{38565}{38688}Nevíme, odkud pocházejí. |Bylo by velmi obtížné najít jejich rodiny.
{38693}{38747}Ani jsme to nezkusili. 
{38846}{38921}A co kdyby to byli lidi? 
{38926}{39020}Utekl bys jako zpráskaný|pes a nechal je tam shnít?
{39045}{39105}Copak jsem jediný,|kdo s tím má problém?
{39110}{39226}Řekl jste to sám, pane.|Ten, kdo ty lidi zabil se nejspíš vrátí.
{39231}{39358}Takže se máme vyhnout konfrontaci za každou cenu?|Tak to Vulkánci dělají? 
{39363}{39443}Strčí hlavu do písku|a klidně pokračují dál?
{39448}{39567}My, Vulkánci, bychom na palubu|té lodi nikdy nevstoupili.
{39640}{39686}Vy máte odpověď na všechno, co?
{39700}{39809}My máme kodex chování|a ten se snažíme dodržovat.
{39900}{40012}Možná tomu nebudete věřit,|ale my lidé ho máme taky.
{40046}{40156}Trvalo to pár tisíc let,|ale myslím, že už jsme na to přišli.
{40187}{40239}A já ho teď málem ignoroval.
{40321}{40418}Změnili jsme kurs, pane.|Zpět na místě budeme za 5 hodin.
{40423}{40470}Máte nějaký problém se skafandrem?
{40475}{40526}- Ani v nejmenším.|- Fajn.
{40531}{40620}Potřebuji vás k prohlídce těch těl.|Chci, abyste rozpoznal jejich druh.
{40625}{40692}A přitom byste mohl zkusit|přijít na to, co jim udělali.
{40697}{40728}Uvidím, co se dá dělat.
{40733}{40794}Chtěl jste vidět, co se stalo.|Teď máte příležitost.
{40799}{40881}Jejich lidi bude nejlepší najít|přes jejich komunikační systém.
{40886}{40960}- Bude potřeba uvést ho do chodu.|- Rozkaz.
{40965}{41020}Hoshi rozluští jejich jazyk|a pokusí se sestavit zprávu. 
{41025}{41064}- Doufejme, že bude srozumitelná.|- Kapitáne.
{41069}{41118}- Bez debat, Hoshi.|- Vezmu bezpečnostní oddíl.
{41123}{41234}Nikdo nás tam nemůže ohrozit. |Vy pracujte na zaměřovacích senzorech. 
{41239}{41326}Buďte připraveni ve 14:00.
{41374}{41413}Rozchod.
{41532}{41592}- Tak jak je zabili?|- Všelijak. 
{41597}{41668}Tomuhle dali smrtelnou dávku chloraxinu. 
{41673}{41755}Támhle ty tři zastřelili.|Zřejmě částicové zbraně.
{41773}{41922}U tohohle zatím nedošlo k většímu rozkladu.|Je to nejlepší kandidát na pitvu. 
{41939}{42000}Chcete přihlížet?
{42443}{42491}Možná je to deník.|Co vy na to?
{42496}{42564}Kdo ví.|Třeba je to seznam z prádelny.
{42569}{42634}Nebo návod jak dobýt vesmír.
{42773}{42836}Gramatika bude bimodální.
{42841}{42905}Jejich vysílač je funkční.
{43039}{43118}Snad až příště navážeme První kontakt 
{43123}{43208}- nebude to s místností plné mrtvol.|- Doufejme. 
{43300}{43332}„Loď.“ 
{43404}{43438}„Loď.“
{43461}{43515}- To jsem si myslel.|- Co?
{43520}{43553}Zymutová žláza.
{43558}{43655}Vypouští triglobulin do krve. |Proto jsou tu ty hadice a pumpy.
{43660}{43739}Snaží se z nich takhle odebrat triglobulin.
{43744}{43800}- K čemu?|- Je řada důvodů. 
{43805}{43856}K výrobě léků, vakcín. 
{43861}{43946}Některé druhy ho používají jako afrodiziakum.
{43954}{44029}- Afrodiziakum?|- Je to běžná praxe.
{44034}{44077}Jsem překvapen, že to neznáte.
{44090}{44300}Lidé využívali třeba žluč černých medvědů, |rohy nosorožců, a jiné věci. Ale nikdy jiné lidi.
{44305}{44430}Za zmínku stojí, že triglobulin|je velmi podobný lidské mízní tekutině. 
{44463}{44561}- Za jak dlouho bude vysílač funkční?|- Do dvou minut.
{44599}{44739}Tohle nemůžu pochopit.|Cizí loď odesílá zprávu kdoví komu.
{44744}{44835}Čím rychleji to bude,|tím rychleji se vrátíme k nám na loď.
{44853}{44947}- To je váš druhý výsadek během 2 dnů.|- Jo, skvělé.
{44952}{45008}Kdybych tak měl hlavu na jazyky.
{45013}{45100}Kapitán potřebuje tlumočníka|mnohem častěji než inženýra.
{45105}{45159}„Nouze.“
{45267}{45434}Se dvěma učiteli jsem jednou byla na sběru vodních vzorků |u přítoku Amazonky. Abych viděla život v divočině.
{45439}{45523}Lenochody, delfíny, a všechny ty hady.
{45528}{45587}- Páni.|- Byla jsem mrtvá strachy.
{45592}{45658}Když mi byly odporné anakondy,|představte si, jak mi je
{45663}{45753}ze Sulibanů nebo těch,|co zmasakrovali posádku téhle lodi.
{45833}{45898}Požádám kapitána o návrat domů.
{45958}{46023}- Žertujete?|- Neměla jsem opouštět univerzitu.
{46028}{46085}Na tohle se nehodím.
{46102}{46220}- Vydržte, bude to fajn.|- Vy jste tady včera nebyl.
{46225}{46300}Spatřila jsem je|a zhroutila jsem se.
{46311}{46375}Kapitán tu potřebuje tlumočníka,|na kterého je spoleh, 
{46380}{46459}který se mu pod tlakem nesesype.|To já nejsem.
{46468}{46550}- To nevíte jistě.|- Ale ano, vím.
{46603}{46646}„Nouze.“
{46781}{46814}„Nouze.“
{46846}{46900}Myslím, že to mám. 
{46905}{46985}„Loď v nouzi.“
{47318}{47391}- T'Pol Archerovi.|- Mluvte.
{47396}{47434}Blíží se k nám plavidlo, kapitáne.
{47439}{47522}Jejich energetické signatury|odpovídají těm odebraným z bio-pump.
{47527}{47602}Vypadá to, že ten,|kdo tu posádku zabil, je zpět.
{47607}{47657}Je čas jít, doktore.
{47791}{47857}Tripe, Hoshi, rychle k raketoplánu.
{48043}{48106}Vzdálenost: 60 000 kilometrů.
{48129}{48180}- Můstek zbrojnici.|- Zbrojnice.
{48186}{48296}- Blíží se k nám potenciálně nepřátelské plavidlo.|- Jste připraveni bránit loď?
{48301}{48345}Těžko říct.|Za jak dlouho tu bude?
{48350}{48458}- Za 10 minut, možná míň.|- Pak odpověď zní: „Nejspíš ne.“
{48463}{48517}Zaměřovače stále nejsou nastavené.
{48522}{48643}Kdybyste chtěli sestřelit stacionární asteroid|mohl bych vám vyhovět. Ale pohybující se loď ne.
{48648}{48729}Udělejte, co půjde.|Ale za 5 minut vás chci mít na můstku.
{48831}{48903}Archer T'Pol.|Vysuňte kotevní rameno. 
{48929}{48998}- Vysunuto.|- Jak jsou blízko?
{49005}{49083}- 8 000 kilometrů.|- Jaké mají zbraně?
{49088}{49150}Senzory neproniknou jejich štíty.
{49156}{49208}- Zkoušeli jste je volat?|- Ano.
{49213}{49281}- Ale neodpověděli.|- Zkoušejte to dál.
{49436}{49487}Člun ukotven.
{49505}{49588}T'Pol Archerovi.|Stále bez odpovědi.
{49605}{49652}Nabíjejí zbraně.
{49707}{49737}Míří na naše motory.
{49742}{49813}Hned jsme tam.|Připravit k přechodu na warp.
{50431}{50474}Dveře.
{50791}{50856}Archer můstku.|Proč jsme nepřešli na warp?
{50861}{50925}Gondola na levoboku je poškozená.
{50971}{51032}Ať Malcolm nabije torpéda.
{51175}{51230}- Hlášení.|- Jsme bezbranní, pane.
{51235}{51311}Zdá se, že přestali střílet.|Blíží se k naší pozici.
{51316}{51380}- Malcolme?|- Oba přední torpédomety nabity.
{51439}{51510}- Připravit pravý torpédomet.|- Ano, pane.
{51529}{51565}Palte!
{51839}{51871}Teď připravit levý.
{51876}{51920}- Hotovo.|- Palte.
{52140}{52236}- Tripe, stav gondoly?|- Je úplně depolarizovaná.
{52241}{52280}Chvíli tu asi zůstanem trčet.
{52432}{52525}- Co to bylo?|- Submolekulární biosken.
{52530}{52651}Zkoumali vás, praporčíku.|Tedy nás všechny.
{52656}{52770}Už objevili, že vaše mízní soustava|obsahuje jisté užitečné sloučeniny.
{52978}{53068}Běžte do zbrojnice.|Začněte rozdávat ruční zbraně.
{53073}{53149}Rozmístěte bezpečnostní týmy na--
{53174}{53222}Pane, objevila se tu další loď. 
{53227}{53298}- A blíží se k nám.|- Na obraz.
{53406}{53477}- Pane, volají nás.|- Spojte nás.
{53581}{53664}- Kapitáne?|- Patří ke stejnému druhu jako ta mrtvá posádka.
{53669}{53717}Nejspíš zachytili nouzové volání.
{53756}{53838}Řekněte jim, že za smrt|jejich lidí může ta loď nad námi.
{53843}{53897}A teď chce provést totéž nám.
{53989}{54059}Řekla jsem mu to, ale nevím,|zda to dávalo smysl.
{54078}{54135}- Proč by ne?|- Není to zrovna španělština, kapitáne.
{54140}{54230}Budu ráda, když trefím aspoň půlku slov.
{54366}{54439}Zachytili nás nějakým|stabilizačním paprskem, pane.
{54444}{54496}Spustit impulsní motory.|Odpoutejte nás.
{54501}{54575}Nejde to, pane. Paprsek|nám narušuje pohonné systémy.
{54684}{54822}Zřejmě pochopil, že jejich lidé jsou mrtví, ale myslí si,|že jsme to udělali my. Aspoň si to myslím.
{54827}{54973}Řekněte, že nouzový signál je od nás.|Proč bychom ho posílali, kdybychom je zabili?
{55107}{55159}Myslím, že mu rozumím.|Říká, že ten signál 
{55165}{55265}- přišel z jejich lodi, a ne z naší.|- Vždyť jsme neznali jejich frekvence.
{55269}{55327}Šli jsme na tu loď, abychom je zjistili.
{55446}{55531}Mluví o DNA skenech.|Ptá se, proč jsme tam byli před dvěma roky.
{55536}{55615}- Před dvěma roky?|- Asi myslí dva dny, pane.
{55621}{55683}Fonetický procesor má pořád problémy.
{55758}{55837}Nejsem si jistá,|ale nemyslím, že nám pomůže.
{55841}{55889}Jsou od nás 50 metrů. 
{55895}{55926}49.
{55975}{56018}Ty pumpy.
{56046}{56201}Řekněte mu, ať prověří pumpy připojené|k těm tělům. Zjistí, že to není naše technologie.
{56207}{56320}Ať srovná energetické signatury s lodí,|která nám přistává na střeše.
{56325}{56416}- Kde jsou, Malcolme?|- Zastavili na 10 metrech.
{56512}{56614}Pane, mám problémy se slovem „pumpa“.|Procesor zjišťuje synonyma.
{56673}{56725}Překladač mu nedává valný smysl, pane.
{56731}{56807}Je z toho znechucený.|Asi mu dochází trpělivost, kapitáne.
{56812}{56875}Tak zapomeňte na překladač!|Mluvte sama.
{56879}{56928}- Mám mluvit sama?|- Ovšem.
{56939}{57068}Ale to je nemožné, pane.|Ještě jsem si neosvojila základní spojení.
{57074}{57129}Promluvte s ním.|Nemusí to být dokonalé.
{57134}{57201}Nechápete to?|Ani neumím říct slovo „pumpa“.
{57206}{57309}Když to bude špatně,|jenom to zhorším.
{57315}{57390}- Moc zhoršit se to nedá.|- Pane.
{57517}{57585}Kapitáne, začali vrtat do trupu.
{57631}{57729}Hoshi. Potřebuju to od vás.
{57734}{57824}My všichni.|Od toho jste tady.
{58521}{58556}Znovu.
{59031}{59066}Co říkal?
{59174}{59208}Praporčíku.
{59418}{59494}Střílí na tu loď nad náma!
{59601}{59663}- Máme zase impuls.|- Leťte hned pryč.
{59668}{59755}Kapitáne, možná se mýlím,|ale možná jsem vyladil zaměřování.
{59760}{59823}- Mohu vystřelit torpédo?|- Proveďte.
{60151}{60223}Hezké, že počkali, než uhneme.
{60228}{60274}Zastavit loď.
{60448}{60517}Myslím, že jsme získali přítele.
{60574}{60617}Díky vám.
{60777}{60856}{y:i}Kapitánův deník, 6. května 2151.
{60861}{60918}{y:i}Poté, co jsme jim pomohli|{y:i}přemístit těla posádky,
{60923}{60997}{y:i}strávili jsme s Axanary nějaký čas. 
{61002}{61093}{y:i}Ukázalo se, že jsou to hermafroditi|{y:i}a žijí přes 400 let.
{61098}{61185}{y:i}Těším se, až se s nimi zase setkáme.|{y:i}Tedy za lepších okolností.
{61190}{61288}{y:i}Než se vydáme dál, svolil jsem ke kratší zajížďce.
{61670}{61810}Není to přesně jako místo, odkud pocházíš, |ale je dost podobné. 
{61821}{61880}Nebude těžké se adaptovat. 
{61955}{62021}Tady se ti bude dařit.
{62450}{62550}Překlad: Sharpshark, Úprava: Anry|Odborná spolupráce: Erell|© 2006