{1}{1}}23.976
{238}{325}- Jak tohle můžeš jíst.|- Aspoň je to zdravé.
{330}{371}Tohle má alespoň nějakou chuť.
{377}{484}K docenění vulkánské kuchyně to |asi chce správný jazýček.
{498}{639}Víš, že na Loracus I žije něco|přes 5000 poddruhů termitů?
{931}{977}Myslel jsem, že letíme k mlhovině.
{992}{1067}- Slyšel jste o tomhle někdo?|- Ani slovo.
{1101}{1132}Zajímalo by mě, jestli tam někdo žije.
{1137}{1210}Je tam hodně flóry.|Možná je tam kyslíková atmosféra.
{1216}{1286}Co myslíš? První kontakt?
{1292}{1336}Nevidím žádná města|ani obdělanou půdu.
{1342}{1461} -Možná žijí pod zemí nebo ve vodě.|- To na těch horách je sníh?
{1466}{1533}Čekal bych, že kapitán|k tomu něco řekne.
{1539}{1583}Brnkni mu.
{1620}{1740}- T'Pol?|- 17 % kyslíku, 81 % dusíku.
{1746}{1819}- Stejně jako doma.|- Jsou tam lidé?
{1825}{1926}Planeta má rozmanitý ekosystém,|ale žádný humanoidní život.
{1942}{2013}Přesto si na ni někdo|může dělat nárok.
{2018}{2082}Nechceme jim přece tančit na dvorku.
{2095}{2219}Hledejte signální bóje,|majáky nebo umělé satelity.
{2224}{2323}V dosahu nic není, pane.|Zdá se, že zatím nikomu nepatří.
{2368}{2432}Tak připravte člun, pane Tuckere.
{2451}{2558}Zamlouvá se mi ten severní kontinent.|Zkuste najít místo k přistání.
{2564}{2633}- Ano, pane.|- Kapitáne.
{2639}{2710}Nejprve byste měl vzít|v potaz několik protokolů.
{2716}{2745}Protokolů?
{2751}{2874}Vulkánské lodi by nejprve na planetu|vyslaly automatické průzkumné sondy.
{2880}{3007}Pokud by planeta byla třídy Minshara, |provedli bychom geofyzikální průzkum z orbity.
{3012}{3099}- Co je třída Minshara?|- Vhodná pro humanoidní život.
{3114}{3206}- A jak dlouho by to trvalo?|- 6 až 7 dní.
{3212}{3331}To máme celý týden sledovat,|jak si naše sondy užívají?
{3343}{3467}Tato planeta je zde již|velmi dlouho a bude zde i za 7 dní.
{3473}{3578}Chápu, že váš přístup je obezřetnější.
{3584}{3703}Ale my jsme sem nepřiletěli okounět.|Připravte ten člun. 
{3709}{3783}A vy mi sestavte průzkumný tým.
{3802}{3863}Pokud to tedy také není porušení protokolu.
{5940}{6040}„ T a j e m n ý   n o v ý   s v ě t “
{6197}{6234}Díky.
{6289}{6329}Dnes jsem zkusila|tu vaši plomeekovou polévku.
{6335}{6409}Byla velmi dobrá.|Vulkánské jídlo je....
{6414}{6441}...zajímavé.
{6458}{6550}- Sterilizovala jste kontejnery na vzorky?|- Ano.
{6668}{6716}Děkuji, že jste mě vybrala do týmu.
{6722}{6879}Byla jste vybrána, protože jste entomoložka.|Ta planeta má rozmanitou hmyzí populaci.
{7029}{7088}To se dřív zkamarádíte|s mouchou domácí než s ní.
{7093}{7137}Já vím.
{7512}{7552}Páni.
{7558}{7656}- To stálo za to cestu.|- Přistaňte východně od tamtěch hor.
{7662}{7694}Rozkaz.
{8137}{8211}Kam se dosud žádný pes nevydal.
{8225}{8286}Už jsem zapomněl, jaké to je dýchat čerstvý vzduch.
{8292}{8363}Atmosféra obsahuje zbytkové|stopy oxidu dusičitého,
{8369}{8423}- ...chlormetanu...|- Dejte tu věc pryč. 
{8428}{8497}Užijte si taky chvilku.
{8534}{8642}- Máte na Vulkánu takhle modré nebe?|- Příležitostně.
{8659}{8736}Jsme na cizím světě|celé světelné roky od Země i Vulkánu.
{8741}{8770}S vámi to nic nedělá?
{8775}{8910}Navštívila jsem už 36 planet třídy Minshara.|Tato se od nich liší pouze v detailech.
{8916}{8979}Skvěle. Vydržte takhle.
{9043}{9089}Sýr.
{9131}{9206}Nezapomeň poslat kopii|Vulkánskému vrchnímu velení.
{9260}{9437}Své úkoly znáte. Sejdeme se tady v 19:00.|Pokud kapitán nechce, abychom ještě pózovali.
{10258}{10342}Obávám se, že tohle se do deníku popsat nedá.
{10347}{10492}- Mít tady tak srub, to by bylo něco.|- 3 týdny ve vesmíru a už chceš zdrhnout?
{10498}{10602}Žádný strach, nikam se nechystám.|Co byste si beze mě počali?
{10607}{10636}Je to nádhera, vážně.
{10641}{10713}Ale nemůžu něčemu říkat domov,|dokud to nemá dvě gondoly.
{10739}{10785}Cvoku.
{10844}{10923}- Archer.|- Máte nějaké problémy, kapitáne?
{10928}{10972}Ne. Žádné. Proč?
{10977}{11038}Měli jste se vrátit už před 15 minutami.
{11124}{11268}Pardon. Ztratili jsme pojem o čase. |Hned jsme zpátky.
{11415}{11474}Identifikovali jsme několik nočních vačnatců.
{11479}{11581}Ráda bych je pozorovala i v noci.|Tady s Cutlerovou a s Novakovichem.
{11586}{11642}Jsem rád, že tomu|začínáte přicházet na chuť.
{11647}{11712}- Vyzvednem vás ráno.|- Kapitáne, jestli by to šlo,
{11718}{11787}- ...já a Travis bychom tu chtěli zůstat taky.|- Chtěli?
{11792}{11861}Kdy jsi naposledy spal pod hvězdama?
{11866}{11907}Ve člunu je spousta tábornické výbavy.
{11913}{12038}- Toto není dovolená, ale výzkumná mise.|- Proč to nemůže být obojí?
{12044}{12118}Nejsme tu jenom kvůli průzkumu.
{12136}{12220}- Postavte si stan, komandére.|- Dík, kapitáne.
{12226}{12295}Žádný strach.|Budeme se držet dál.
{12400}{12504}Uvědomte si, že nákladní lodě nemají|vybavení pro záchranné operace.
{12509}{12611}Takže když zachytili ten signál,|kapitáne nevěděl, co má dělat.
{12627}{12706}Ale ten signál nevyslala loď.
{12714}{12838}Byl to únikový modul z jedné|staré nákladní lodi třídy Y-500.
{12844}{12910}- Ty jsou vyřazené desítky let.|-  Přesně tak.
{12916}{13050}Tenhleten modul cestoval vesmírem 63 let.
{13056}{13194}Podle senzorů byla uvnitř|jedna forma života... člověk.
{13200}{13345}Pomocný inženýr, George Webb, což byl|přítel mého strýce, měl za úkol to otevřít.
{13369}{13448}Celou hodinu se prořezával trupem.
{13467}{13621}Říkal, že ten kov byl zvláštní.|Na dotek chladný.
{13626}{13705}Ovšemže byl chladný.|Vždyť plul vesmírem 60 let.
{13722}{13899}Říkal, že slyšel jak někdo uvnitř ťuká,|ale když to konečně otevřel, 
{13910}{13946}...člun byl prázdný.
{13960}{14005}Žádné tělo. Nikde nic. 
{14020}{14090}O pár dní později se Webb|začal chovat podivně.
{14096}{14247}Začal se zaplétat do rvaček,|mumlal si pro sebe něco nějakou cizí řečí. 
{14253}{14339}A jednoho dne se zamkl ve strojovně
{14344}{14455}a nechal přetížit impulzní reaktory.|Málem tím zničil loď. 
{14494}{14593}A nakonec vlezl do únikového|modulu a vystřelil se.
{14623}{14666}Kapitán ho určitě pronásledoval, ne?
{14683}{14730}Reaktory byly vážně poškozeny.
{14762}{14876}Někdo říkal, že do něj|vlezla cizí forma života.
{14882}{14966}Druhý zase, že to byl duch|mrtvého člena posádky.
{14977}{15041}Nevěděl jsem, čemu věřit.
{15051}{15150}Ale Webb tam pořád|někde je a pluje dál. 
{15172}{15234}Když se subprostorový šum obzvlášť ztiší
{15239}{15358}někteří spojaři tvrdí,|že slyší ozvěnu jeho tísňového volání. 
{15372}{15396}Píp.
{15438}{15469}Píp.
{15625}{15764}Je velmi nepravděpodobné, aby nouzový|maják fungoval celých 63 let.
{15828}{15939}Budu hádat.|Na Vulkánu nemáte duchařské historky?
{15968}{16007}Támhle je. 
{16024}{16083}Nalevo od té hvězdokupy.
{16089}{16139}- Co?|-  Naše slunce.
{16144}{16226}- Určítě?|- Jo. Stopro. 
{16232}{16366}Jedna z mnoha teček na obloze,|která se neliší od ostatních.
{16372}{16451}Jako kluk jsem jezdil s kamarády pod stan.
{16470}{16552}Skoro celou noc jsme koukali na hvězdy
{16558}{16633}a říkali si, jak asi vypadá|naše slunce z takovéhle dálky.
{16659}{16696}Teď to víš.
{16753}{16822}- Je ti dobře?|- Bolí mě hlava.
{16828}{16927}Jestli nemáte nic proti,|tak se před prací na chvilku natáhnu.
{16932}{16987}Ale jistě.
{17087}{17166}A tu o té strašidelné kometě znáte?
{17203}{17253}Počkat, všimli jste si něčeho?
{17267}{17308}Světlušky jsou pryč.
{17314}{17381}To se ti povedlo, Travisi.|Vyděsils všechen hmyz.
{17401}{17485}Možná to byl duch George Webba.
{17564}{17613}Vypadá to, že se nám kazí počasí.
{17627}{17700}Z jihozápadu se k nám blíží bouřková fronta.
{17900}{17963}Má rychlost nejméně 80 kilometrů v hodině.
{17968}{18050}No, nic moc ve srovnání|s hurikánem nad Florida Keys.
{18056}{18141}Letěls někdy iontovou bouří warpem 2?
{18150}{18201}Slyšela jsi to?
{18217}{18279}- Co?|- Někdo tam venku je.
{18299}{18347}To je jen vítr.
{18642}{18686}- Co to krucinál je?|- Co se stalo?
{18691}{18744}Něco mi vlezlo do spacáku.
{18767}{18813}- Dej mi botu.|- Na co?!
{18818}{18889}- Já to rozmáčknu.|- Smíme rozmačkávat cizí formy života?
{18894}{18945}Když jsou ve spacáku, tak jo!
{18974}{19039}Támhle to je.
{19045}{19105}- Kde jsou fázové pistole?|- Chceš odprásknout brouka?!
{19110}{19177}- Jenom ho omráčím.|- T'Pol Tuckerovi.
{19183}{19252}- Mluvte.|- Máte tam nějaký problém, komandére?
{19258}{19331}Ale ne, jenom ve stanu|máme 20 cm škorpióna.
{19337}{19421}- Vyžadujete asistenci?|- Myslím, že to zvládnu i bez vás.
{19427}{19464}Ne, tam ne! Je támhle. 
{19533}{19609}T'Pol, říkala jste, že jste objevila jeskyni.
{19615}{19726}- Je méně než půl kilometru odtud.|- Asi se nám bude hodit.
{19852}{19891}Dále.
{19960}{20064}Dobrý postřeh.|Byl by z vás dobrý brankář.
{20069}{20147}- Škoda, že tu nemáme bazén.|- Škoda.
{20166}{20225}Napříč kontinentem se žene větrná bouře.
{20230}{20279}- Vypadá dost ošklivě.|- Co náš tým?
{20284}{20407}Našli si úkryt, ale měli bychom je raději stáhnout.|Mám připravený raketoplán.
{20432}{20490}- Archer T'Pol.|- Ano, kapitáne?
{20496}{20570}- Jaký je stav?|- Přesunuli jsme se do jeskyně.
{20575}{20708}- Pan Reed si myslí, že by bylo lepší vás stáhnout.|- Přistání za těchto podmínek by bylo obtížné. 
{20713}{20764}Počkáme, dokud vítr neustane.
{20779}{20861}Budem tu bouři sledovat.|Kdyby něco, dejte vědět!
{20866}{20910}Rozumím.
{20943}{20987}Člun zůstane v pohotovosti.
{20993}{21064}- Pro jistotu.|- Rozkaz.
{21111}{21181}- Kdo nesl jídlo?|- Já ne.
{21187}{21250}- Travisi?|- Já taky ne.
{21256}{21349}- Zřejmě jsme ho nechali v tábořišti.|- Jdu tam.
{21358}{21397}Dej pozor.
{22272}{22316}Tripe?!
{22503}{22547}Haló? 
{22645}{22726}- Byl z vás teď někdo venku?|- Jen ty, proč?
{22732}{22802}- Někdo tam venku je.|-  Cože?
{22808}{22856}U tábora.
{22862}{22955}- Těch duchařských historek bylo už dost.|- To není historka.
{22960}{23017}Zkoumali jsme planetu z orbity.|Není obydlená.
{23022}{23148}- Říkám vám, že jsem viděl tři lidi.|- Tři? A jak vypadali?
{23154}{23242}- Byla moc tma.|- Subkomandére?
{23254}{23338}Kromě nás tu nejsou žádné|další humanoidní formy života.
{23343}{23390}Možná se vám rozbil skener.
{23395}{23471}Funguje bezchybně.|Možná se vám jenom zdáli.
{23476}{23529}Mně připadali dost skuteční.
{23573}{23604}Ethane?
{23609}{23675}Támhle někdo je.|Zaslech jsem hlasy.
{23680}{23741}Chcete mi říct, že se mi taky zdály?
{23746}{23788}- Není tu bezpečno.|- To nevíme. 
{23793}{23817}Můžou být přátelští.
{23823}{23875}Tak proč se skrývají?|Proč nevyjdou ven?
{23880}{23959}- Pojďme pryč!|- Kam podle vás máme jít?
{23964}{24039}- Zpět do té bouře?|- Lepší než být tady v pasti!
{24044}{24128}Tak uklidněte se.|To je rozkaz.
{24173}{24217}Ethane!
{24252}{24296}Zůstaňte tu!
{24352}{24396}Travisi.
{24625}{24700}- Za chvíli se vrátím.|- A kam jdete?
{24706}{24814}Jestli tam někdo je,|tak ho chci najít.
{25508}{25567}Ethane!!
{25866}{25910}Travisi.
{25939}{25978}Jednoho jsem viděl.
{26030}{26096}Vyšel přímo ze skály, jako by byl v ní.
{26102}{26196}To by vysvětlovalo,|proč je nezaznamenávají naše skenery.
{27241}{27307}Je to příliš nebezpečné.|Vrátíme se.
{27919}{28012}- Kdo to byl?|- Co prosím?
{28017}{28149}- S kým jste to mluvila?|- Mluvila?
{28154}{28203}Nikdo tu není.
{28280}{28404}Novakovich zmizel a podle všeho tu|nejsme sami. Je tady nějaká forma života.
{28410}{28509}- Zvládnete se vrátit do jeskyně?|- Právě tam míříme, pane.
{28568}{28634}Kapitán je na cestě.|Dostane nás odsud.
{28639}{28680}Fajn. Už aby to bylo.
{28685}{28759}Vypadá to, že ty věci žijou ve skále.
{28765}{28824}Provedla jsem geologickou analýzu.
{28829}{28932}Skály se skládají z vápence a kormalitu.|Z ničeho jiného.
{28937}{29016}Lže nám, komandére.|Ona s nimi mluvila.
{29021}{29096}- Cože?|- Támhle. Byli tam dva.
{29101}{29178}- Mýlí se.|- To nemýlím.
{29183}{29242}Proč nám neřeknete, o co jde?
{29251}{29285}Co od nás chtějí?
{29378}{29447}Mám souřadnice.|20 kilometrů severně.
{29453}{29517}Archer Novakovichovi.
{29530}{29626}- Ethane, odpovězte.|- Kdo je to? Kdo je tam?
{29632}{29695}Tady kapitán Archer.|Snažíme se přistát.
{29700}{29771}- Chci, abyste se vrátil do jeskyně.|- Jděte k čertu!
{29862}{29933}- Nemám důvod vás obelhávat.|- To ani ona.
{29938}{30068}Říkáte, že ty bytosti neexistují,  ale my všichni|jsme je viděli. Není to trochu zvláštní?
{30073}{30168}Nevím, co jste viděli, ale ujišťuji vás,|že já s nikým nemluvila.
{30173}{30215}Moc rád bych vám věřil,
{30220}{30325}ale vy Vulkánci nemáte ten nejčistší|rejstřík, co se týče upřímnosti.
{30349}{30439}- Co tím míníte?|- Pár věcí jste nám už zatajila,
{30445}{30485}možná to děláte zase.
{30573}{30653}- Tady Tucker.|- Blížíme se k vaší pozici, Tripe.
{30658}{30757}100 metrů od jeskyně je mýtina.|Běžte tam.
{30921}{30978}Už je mám.|2 kilometry severně.
{30984}{31026}Začnu přistávat. 
{31211}{31380}U povrchu je příliš ostrý vítr.|Aktivujte záložní přistávací trysky.
{31393}{31440}Výška: 70 metrů.
{31536}{31565}40 metrů. 
{31728}{31774}Zkusím jiný vektor sestupu.
{31909}{31960}- Pravobok.|- Vidím to.
{32072}{32111}Čtvrtá tryska pryč.
{32116}{32186}- Ztrácíme chladící směs.|- Jsme skoro tam.
{32191}{32270}Pane, bez trysky v takovém|větru nemůžeme přistát.
{32441}{32492}- Archer Tuckerovi.|- Kapitáne!
{32497}{32617}- Nezapomněl jste na něco?|- Tuckere, v tomhle větru nepřistanu.
{32638}{32718}- Zkuste tam nějak přečkat.|- Vynasnažíme se, pane.
{32724}{32801}Jestli narazíte na další humanoidy,|zkuste navázat kontakt.
{32807}{32886}- Pokuste se o nich něco zjistit.|- Rozumím.
{33344}{33396}Jste v pořádku?
{33416}{33455}V tom nejlepším.
{33499}{33609}Slyšela jste kapitána.|Chce poznat vaše přátele.
{33615}{33669}Co mu řeknete?
{33691}{33745}Tak co mu řeknete?! 
{33815}{33869}- Postrádá to smysl.|- Vážně?!
{33875}{33918}Budem tu trčet bůhví jak dlouho
{33923}{34000}s bandou skalních lidí, kteří|na nás teď asi zírají z těch stěn.
{34006}{34080}Nemluvě o Ethanovi,|který nejspíš tuhle noc nepřežije! 
{34085}{34160}Jestli se z toho máme dostat,|musím vědět, o co jde.
{34165}{34194}Už mě začínáte chápat?
{34199}{34268}Já sdílím vaše obavy o Novakoviche,|ale jak říkám--
{34273}{34337}Vám nezáleží na něm ani na nás.
{34343}{34408}To by vyžadovalo mít|ony zbytečné lidské emoce.
{34414}{34558}Vaše emoce teď začínají ovlivňovat|váš úsudek. Jednáte iracionálně.
{34563}{34722}- Iracionálního mě ještě neznáte.|- Pane, nechci sýčkovat, ale dochází nám voda.
{34742}{34781}Skvělý.
{34800}{34884}- Musíme s ní začít šetřit.|- Tohle nebude nutné.
{34889}{34946}Objevila jsem pramen asi 60 metrů odtud.
{34951}{35035}A co když si jen jdete promluvit|se svými přáteli?
{35065}{35154}- Tak pojďte se mnou.|- Může to být léčka, komandére.
{35247}{35328}Já klidně vydržím bez vody i několik dní.
{35344}{35373}Co vy?
{35411}{35444}Sednout!
{35505}{35559}Slyšela jste mě?
{35867}{35891}Jak je mu?
{35897}{35956}Nic moc.|Jeho vitální funkce kolísají.
{35961}{36050}- Zkuste ho znovu zavolat.|- Enterprise Novakovichovi.
{36059}{36134}Slyšíte mě? Ethane?
{36312}{36359}Pane Reede, dokážete ho zaměřit?
{36365}{36414}- Ano, pane.|- Zřejmě je to naše jediná šance.
{36419}{36461}Rozumím.|Vydržte. 
{36579}{36662}Máme problém, pane.|V proudu hmoty jsou nečistoty.
{36667}{36753}Fázový diskriminátor je není schopen izolovat.
{36851}{36969}Reed ošetřovně.|Lékařská pohotovost.
{37026}{37072}Co to děláte?
{37077}{37143}- Pracuji.|- Na čem?
{37149}{37256}- Na snímcích z odpoledne.|- Zjistila jste něco nového?
{37271}{37381}Na této planetě není nic vědecky zajímavého.|Tento úkol byl od začátku jen ztrátou času.
{37386}{37445}To si podle vás máme myslet?
{37476}{37535}- Ukažte mi to.|- Údaje jsou ve vulkánštině.
{37540}{37619}- Nebudete tomu rozumět.|- Ne. Ale Hoshi ano.
{37668}{37698}Mohl by to být důkaz.
{37704}{37790}- Čeho?| - Vašeho malého spiknutí.
{37796}{37878}Zmýlila jsem se.|Přeci jen tu je něco zajímavého.
{37883}{37948}Mám nové poznatky o lidském chování.
{37978}{38022}Stres vás činí výbušnými.
{38027}{38101}Jste mnohem nebezpečnější druh,|než jsem se domnívala.
{38107}{38191}Tyhle kecy nám vtloukáte do hlavy celých 100 let!
{38197}{38261}Asi jste konečně vymysleli důvod,|proč nás zavřít do klecí?
{38281}{38375}- Pane?|- Jen si představte ty zprávy doma, Travisi.
{38381}{38455}„Posádka Enterprise nalezena mrtvá.“
{38461}{38552}„Po 6 týdnech jejich historické|cesty přišlo o život
{38557}{38604}na jedné neobydlené planetě|všech 82 členů posádky.“
{38610}{38747}„Tento smutný objev učinila vulkánská loď.“|„Příčina smrti zůstává záhadou.“
{38753}{38824}Ale Vulkánci už neřeknou,|že přesně vědí, kdo nás napadl.
{38829}{38946}Oni to celé totiž zinscenovali.|Vylákali nás sem, aby nás zastavili.
{38952}{39077}To vy jste našla tyhle jeskyně.|A vy jste tu chtěla být přes noc. 
{39083}{39153}Nežádala jsem, abyste tu vy|nebo pan Tucker zůstávali.
{39159}{39211}Víme, že tu jste!
{39217}{39295}Proč se nám neukážete?|Snad se nás nebojíte?!
{39300}{39339}Nikdo tu není, komandére.
{39345}{39439}Čekáte až přiletí ostatní,|abyste nás zabili naráz?!
{39445}{39534}- Viděli jste to?|- Já vidím jen pomateného inženýra! 
{39579}{39749}Začínáte být už taky výbušná, subkomandére.|Myslel jsem, že svoje emoce máte pod kontrolou!
{39755}{39825}- Máte s tím menší problém, co?!|- Komandére, támhle!
{39883}{39942}Myslíte, že tady budeme čekat,|až nás zabijete?!
{39948}{40026}To to tady radši celý rozstřílím.
{40048}{40101}Vím, že mě slyšíte!!
{40179}{40251}Lidská pokožka je velmi odolný orgán.
{40257}{40301}Ty rány by se měly zahojit.
{40306}{40362}- Můžu s ním mluvit?|- Ano.
{40367}{40466}Ale pochybuji, že mu budete rozumět.|Slyšel jste někdy o tropolizinu?
{40471}{40497}Ne.
{40503}{40661}To je psychotropní látka s halucinogenními účinky.|Jeho krevní řečiště je jí plné.
{40666}{40743}Jestli to pochází z planety,|proč to senzory nezjistily?
{40748}{40858}Ta látka bývá v pylu kvetoucích rostlin.|Vaše senzory na to asi nebyly nastaveny.
{40863}{40942}A nebo to tam nebylo, dokud nezačla ta bouře.
{40948}{40987}Za jak dlouho vymizí účinky?
{40993}{41103}Díky tomu, že je zpět na Enterprise,|by měl být v pořádku do 3 nebo 4 hodin.
{41109}{41182}- Bude ten tro--|- Tropolizin.
{41188}{41252}- Bude působit i na T'Pol?|- To nemůžu říct.
{41257}{41339}Může na ni působit v menší|nebo naopak větší míře.
{41441}{41482}Archer T'Pol.
{41521}{41595}- Ano, kapitáne?|- Máme Novakoviche.
{41600}{41667}A já mám zase fázovou pistoli u hlavy.
{41678}{41702}Cože?
{41707}{41838}Moje tušení bylo správné, kapitáne.|Tady naše Vulkánečka není tím, čím se zdá.
{41843}{41921}- O čem to mluvíte?|- Tady dole žijí nějaké bytosti.
{41927}{41995}Ukrývají se ve skále.|Travis i já jsme je viděli.
{42001}{42106}Culterová viděla jak se s nimi T'Pol domlouvá.|Mají něco za lubem, ale ona to samozřejmě popírá.
{42112}{42151}Poslouchejte mě.
{42158}{42304}Všichni jste byli vystaveni psychotropní látce.|Způsobuje pocity úzkosti, halucinace--
{42309}{42355}Tvrdíte mi, že ti|tvorové nejsou skuteční?
{42361}{42500}Tahle látka pochází z pylu nějaké rostliny.|Asi ho k vám z hor zanesl ten vítr.
{42505}{42610}Doktor dělá Novakovichovi testy.|Myslí si, že se za pár hodin zotaví. 
{42615}{42759}Takže když půjdete hlouběji do jeskyně|příznaky by měly za čas odeznít i u vás.
{42764}{42804}Nám se to nezdálo, kapitáne.
{42816}{42909}Během výcviku Flotily jste|prošel podobnými simulacemi.
{42914}{42968}Víte, jak působí chemické nervové prostředky.
{42973}{43040}Vyzvedneme vás hned,|jak se vítr uklidní.
{43045}{43117}Vy tady nejste, kapitáne.|Nechápete, o co jde.
{43123}{43185}Schovej tu zbraň, Tripe.|To je rozkaz.
{43305}{43370}- T'Pol?|- Sklopil svou zbraň, pane.
{43376}{43449}- Působí to i na vás?|- Ano, ale mírněji.
{43454}{43534}Snažte se vydržet.|Archer konec. 
{43549}{43625}Běžte na můstek.|Chci hlášení o počasí.
{43894}{43933}Travisi.
{43954}{43996}Jak jsi na tom? 
{44002}{44116}Potřebuju, abys byl ve střehu.|Ty věci se můžou kdykoliv vrátit.
{44133}{44159}Poslouchej mě.
{44176}{44217}Dávám ti rozkaz.
{44271}{44315}Co se stalo?
{44334}{44378}Praporčíku?
{44424}{44473}Co jste s ním udělala? 
{44560}{44650}Už chápu, proč s nima tak dobře vycházíte.|Plížíte se tady jako had stejně jako oni.
{44655}{44707}Vulkánci to mají v povaze, co?
{44762}{44850}Netuším, co jste teď řekla,|ale neznělo to přívětivě.
{44888}{45038}Děláte chybu, když s ní spolupracujete.|Při první příležitosti vás zradí.
{45111}{45155}Víte co?
{45176}{45275}Vylezte a vyřešíme to v klidu.
{45291}{45451}Ať vám řekla o lidech cokoliv...|...není to pravda. Však vidíte sami.
{45474}{45502}No tak mluvte!
{45749}{45790}Co tady děláte?
{45854}{45888}Ano, pane.
{45927}{45976}Já vím, já vím.
{45987}{46057}Nedávají mi moc na vybranou.|Musím chránit svou posádku. 
{46106}{46160}Ano, chápu, pane Veliku.
{46165}{46228}Ale to já nemůžu.|Oni se nás snaží zabít.
{46288}{46325}Bezva pokus.
{46479}{46586}Pane, oko bouře je již minulo, ale celý|systém má rozpětí přes 500 kilometrů.
{46592}{46641}Před rozedněním tam nepřistaneme.
{46647}{46694}- No tak kdy?|- Za 9 hodin.
{46700}{46750}- Phlox kapitánu Archerovi.|- Mluvte.
{46756}{46838}Přijďte, prosím, na ošetřovnu.|Je to naléhavé.
{46910}{46979}Vždyť jste říkal, že bude v pořádku.
{47030}{47074}To ano.
{47086}{47175}Ale v každém atomu tropolizinu|je volný neutron.
{47180}{47301}Když se v jeho krevním oběhu začal rozpadat,|uvolnil se nezjistitelný toxin. 
{47306}{47432}Naočkoval jsem mu inaprovalin,|ale může být pozdě. 
{47459}{47533}Kdybych provedl submolekulární snímek,|mohl jsem předvídat komplikace,
{47538}{47686}...jenže k tomu nebyl důvod.|Tedy aspoň to tak vypadalo.
{47732}{47875}- Ani nevíte, jak mě to mrzí, kapitáne.|- A co ostatní?
{47889}{47999}- Ti byli tomu pylu vystavení kratší--|- Mám na povrchu 4 lidi, doktore.
{48036}{48115}Potřebuju vědět, jestli mi do rána nezemřou.
{48611}{48724}Zůstaň vzhůru, Travisi!|Nemůžeš mě v tom nechat samotnýho!
{48729}{48862}- Já se snažím.|- Cutlerová, jak je vám?
{48928}{49005}Jestliže čekáte, až omdlím,|tak čekáte marně.
{49011}{49100}Klidně můžete svým přátelům říct,|ať vylezou a udělají si s náma to, co chtějí.
{49184}{49225}- T'Pol.|- Jak si stojíte?
{49231}{49277}- Kdo je to?|- Tady kapitán, Tripe.
{49282}{49352}- Jste v pořádku?|- Blouzní, pane.
{49357}{49413}Mayweather s Cutlerovou|jsou na prahu bezvědomí.
{49418}{49528}Teď mě oba pozorně poslouchejte.|Novakovich možná umírá. 
{49534}{49643}Ten pyl obsahuje druh toxinu, |který naše senzory nezaznamenaly.
{49655}{49820}Léky už zabírají, ale šance na uzdravení by byla|mnohem větší, kdybychom na to přišli dříve.
{49846}{49950}Doktor s Malcolmem pro vás|syntetizují ampule inaprovalinu.
{49956}{50110}Hned je k vám transportujeme, ale je důležité,|abyste si je naočkovali, co nejdříve.
{50116}{50162}Rozumíte, co vám říkám?
{50168}{50217}Nějaká injekce tady vyřeší leda prd!
{50222}{50278}Nechápete to?|Něco chystají, kapitáne!
{50283}{50324}Nejdřív my a pak vy.
{50503}{50533}Co to říkala, Hoshi?
{50538}{50603}Že ji Trip chce zabít.|A nemyslím, že se jí to zdá. 
{50612}{50683}Ještě slovo v tý tvý hatmatilce|a udělám z tebe dvě!
{50689}{50793}Tripe, poslouchejte.|Ten pyl na ni působí taky.
{50801}{50842}Jen přemýšlej.
{50854}{50918}Znáš případy, kdy šílení pacienti
{50923}{50994}začali mluvit svým rodným jazykem.|Nemůže si pomoct.
{50999}{51115}Jediný, co jí ovlivňuje, jsou ty skalní lidi.|Když ji zastavím teď, zachráním Enterprise.
{51120}{51224}- Tripe, jak dlouho se známe?|- Jak to s tím krucinál souvisí?
{51230}{51310}Vzpomínáš, jak ti zmrznul kyslík|ve skafandru na Titanu?
{51316}{51420}Při cvičné misi Omega?|Jak jsi byl omámený dusíkem?
{51426}{51522}Tehdy sis málem sundal helmu.|Víš, o čem mluvím, Tripe?
{51528}{51553}Kam tím míříš?!
{51558}{51669}Nařídil jsem ti tu helmu nesundavat.|Blouznil jsi. Myslels, že zemřeš.
{51674}{51733}Ale uposlechl jsi můj rozkaz,|protože jsi mi věřil.
{51743}{51887}Žádám tě, abys mi věřil i teď.|Vem si tu injekci.
{51897}{51980}Pak vyřídíme ty skalní lidi.
{52180}{52227}Pozdě, kapitáne.
{52249}{52300}Nechcípnu s hyposprejem v ruce.
{52305}{52369}- Tripe!|- Ne! Takhle se to nestane!
{52374}{52433}Dobrá. Kašli na léky. 
{52470}{52594}Asi ti budu muset vysvětlit,|jak to ve skutečnosti je.
{52619}{52723}Ale teď buď chvíli v klidu.|Malcolm musí zaměřit vaši pozici.
{52729}{52785}Potom dostaneš rozkazy.
{52910}{52934}Archer Phloxovi. 
{52939}{53019}- Čím dřív, tím líp.|- Rozumím. 
{53024}{53053}Kam až to dostanete?
{53058}{53125}Myslím, že to bezpečně dopravím|2 metry za ústí jeskyně.
{53130}{53166}Fajn.
{53262}{53306}Kapitáne?
{53311}{53344}Haló?
{53361}{53440}Čekám na rozkaz,|ale nebudu čekat dlouho.
{53492}{53536}Dobrá, Tripe.
{53542}{53666}Je to sice porušení bezpečnosti,|ale budu ti muset důvěřovat.
{53672}{53696}Pokračuj.
{53702}{53826}Vyslali nás sem navázat kontakt|s formou života na bázi křemíku.
{53831}{53923}T'Pol jako jediná dostala|povolení s nimi promluvit.
{53929}{54016}- Nejspíš se s Vulkánci již setkali.|- Proč jsi mi to neřekl?
{54022}{54086}Když je mise označena jako|přísně tajná, tak se neptám.
{54092}{54191}Když byla přísně tajná, tak|proč jsi nás nechal jít dolů 
{54196}{54285}- a strávit tady noc?|- Ta bouře.
{54308}{54457}Nečekali jsme, že se ukryjete v jeskyních.|Tam, kde ti skalní lidé žijí.
{54465}{54631}Oni tam nechtěli nikoho, kromě T'Pol,  takže|teď nemají moc velkou radost. To snad chápeš.
{54645}{54710}Dokonce vyhrožovali zničením Enterprise.
{54716}{54878}Nyní jim T'Pol musí vysvětlit, proč tam jste,|ale nebude působit moc věrohodně,
{54884}{54943}když jí budeš na hlavu|mířit fázovou pistolí.
{54949}{55058}Jestli ji budou chtít vyslechnout,|tu zbraň ihned schováš.
{55063}{55210}Když nebudou, tak řeknu Malcolmovi,|aby jeskyni rozstřílel.
{55217}{55339}Obětovat 4 členy posádky je malou|cenou za záchranu Enterprise.
{55344}{55392}Rozumím.
{55398}{55436}Teď...
{55454}{55573}...požádám Hoshi, aby tohle všechno|řekla T'Pol ve vulkánštině.
{55580}{55686}- Nebude to problém, že ne?|- Začni. 
{55692}{55735}Praporčíku.
{56173}{56313}Říká, že něco předstírat nemají Vulkánci|ve zvyku, ale že se vynasnaží.
{56961}{57035}Snad pozná rozdíl mezi „omráčit“ a „zabít“.
{57162}{57221}Souhlasili, že s T'Pol promluví, Tripe.
{57244}{57348}Takže schovej tu zbraň|a chovej se přátelsky.
{58271}{58306}Ne.
{59417}{59468}Nestřelila jste mě včera náhodou?
{59485}{59524}Bohužel ano.
{59545}{59625}A já doufal, že to|byl jenom zlý sen. 
{59657}{59759}- Už jsou pryč?|- Nikdy tady nebyli.
{59773}{59832}- Cože?|- Nejsou žádní „skalní lidé“.
{59837}{59878}Měli jsme halucinace.
{59919}{59983}- Z toho pylu?|- Ano.
{59989}{60070}A co ten váš rozhovor se skalní stěnou?
{60076}{60200}Kapitán se domníval, že přetvářkou |vás přinutíme odložit svoji zbraň. 
{60213}{60381}Choval jste se stále více nelogicky a násilně.|Například jste říkal, že ze mě uděláte dvě.
{60432}{60491}To byl parádní výkon.
{60538}{60632}Vím, že jsem včera tak trochu mluvil z cesty.
{60639}{60738}Byl jste pod vlivem toho pylu.|Jako my všichni.
{60765}{60864}„Podmaňte si své předsudky nebo si podmaní vás.“
{60869}{60992}- Komandére?|- Tohle vždy říkával pan Velik.
{61008}{61069}Na škole při biologii.
{61074}{61194}Velik byl vulkánský vědec, který nás|učil o životě na jiných planetách.
{61200}{61309}Předtím jsem nikdy takhle|zblízka Vulkánce neviděl.
{61371}{61410}Vyděsil mě k smrti.
{61423}{61495}Snad ještě není pozdě|se jeho radou řídit.
{61604}{61683}Asi jsem si nějak hnul krkem.
{61704}{61773}Co Novakovich?|Víme něco?
{61779}{61835}Kapitán říkal,|že bude v pořádku.
{62360}{62460}Překlad: SharpShark|Úprava: Anry © 2006