{1}{1}}23.976
{610}{711}- Archer můstku.|- Poručík Reed, pane.
{716}{754}Co se to sakra děje?
{760}{835}Jen malý problém s gravitací na palubě E. 
{840}{888}Doufám, že vám to nezpůsobilo|nepříjemnosti.
{893}{954}Ale vůbec ne.
{959}{1067}- Nevíte, kdy by se to mohlo spravit?|- Komandér Tucker říká, že každou chvíli.
{1196}{1240}Díky.
{3280}{3380}„ N e č e k a n é   s e t k á n í “
{3402}{3443}To není moc nápaditá snídaně.
{3455}{3516}Plomeeková polévka je na Vulkánu|tradičním ranním jídlem.
{3528}{3630}Ale vy nejste na Vulkánu. Měla byste|zkusit tyhle borůvkové lívance. 
{3635}{3732}- Jsou vážně dobré.|- Lidské jídlo jsem ochutnala již několikrát.
{3737}{3802}- Vůbec mi nesvědčilo.|- Dejte tomu čas.
{3807}{3871}Zažívací ústrojí Vulkánců je velmi přizpůsobivé.
{3876}{3939}Mám raději jídlo,|na které jsem zvyklá.
{3963}{4093}Je jedno staré rčení: „Kdo chce|ve Fellebii být, musí jako Fellebian jíst.“
{4098}{4154}Je dost obtížné vydržet|tu nelibou vůni.
{4159}{4232}Dát si něco z toho do|úst nepřipadá v úvahu.
{4328}{4413}- Vodu, s bublinkami.|- Tak to je nápaditost.
{4691}{4757}Paluba C hlásí pokles teploty na 12 stupňů.
{4762}{4836}- Praporčík Almak už na tom pracuje.|- Tak, ať si pospíší.
{4841}{4932}Jestli ty vodiče tam nahoře|vychladnou, přestanou fungovat.
{4966}{4996}Strojovno.
{5001}{5072}Pane, kolísá nám energie v pravé gondole.
{5077}{5154}- Mrknem na to, hned jak to půjde.|- Rozkaz.
{5272}{5305}Máte něco?
{5310}{5382}Víme, že to souvisí s vypouštěním plazmy.
{5387}{5500}Její tok je z nějakého důvodu oslaben|a ovlivňuje to polovinu systémů na lodi.
{5513}{5574}- Ať Billy pročistí zadní propulzor.|- Pane.
{5579}{5722}- Neměli bychom zpomalit na impuls?|- Minutku, pane. Snad to vyřešíme.
{6061}{6103}Tucker můstku.
{6108}{6173}Asi by bylo dobré zpomalit na impuls.
{6188}{6223}Vypínám warp pohon, pane.
{6228}{6313}Komandére, zřejmě jsem objevila,|co je za problém.
{6343}{6380}Něco nám narušuje warp brázdu za lodí.
{6385}{6476}Máte pravdu. Plazma by se neměla|dostávat tak blízko k trupu.
{6481}{6582}- Je v propulzorech nějaké EM rezidum?|- Ty jsme kontrolovali. Jsou v pořádku.
{6605}{6736}Malcolme, když zapalíme vypouštěnou plasmu,|jakou škodu tím způsobíme na gondolách?
{6741}{6800}- Pane?|- Jak velkou škodu?
{6805}{6859}Když polarizujeme plátování trupu,|nemělo by se nic stát.
{6864}{6926}Když poletíme aspoň polovičním impulsem.
{6931}{6995}- Poloviční impuls, praporčíku.|- Rozkaz.
{7001}{7051}Zapněte A-4.
{7118}{7203}- Sledujte všechny záďové senzory.|- Co plátování?
{7214}{7252}Na obou gondolách je na maximu.
{7257}{7352}Připravit k zažehnutí plasmy 80 metrů za zádí.
{7378}{7415}Palte!
{7519}{7594}Přehrát pozpátku |...pomalu.
{7683}{7751}Vrátit a zastavit ve chvíli vznícení.
{7809}{7863}Trochu dopředu.
{7879}{7914}Tam.
{7932}{7984}Asi jsme chytli stopaře.
{7989}{8106}- Musí používat nějakou technologii typu stealth.|- Jak dlouho už tam asi jsou?
{8112}{8186}Tak dlouho, že nám rozhodili|půlku lodních systémů.
{8202}{8281}Jistě už vědí, že jsme je objevili.|Otevřít volací kanál.
{8304}{8391}Jejich komunikační systém má poruchu.|Mám pouze audio.
{8415}{8449}Překladač aktivní.
{8455}{8545}Tady kapitán Jonathan Archer|z hvězdné lodi Enterprise. 
{8550}{8688}Nemusím snad vysvětlovat, proč vás volám.|Vaše přítomnost narušuje chod řady našich systémů. 
{8693}{8790}Vzdalte se, prosím,|o 10 km od naší lodi a odpovězte.
{9001}{9037}...neubližujte nám...
{9068}{9155}...vás žádat.|Prosíme, neubližujte nám.
{9160}{9204}Plníme vaši žádost.
{9209}{9278}- Prosíme, neubližujte nám.|- Stahují se.
{9289}{9390}Nechceme vám ublížit,|ale uvítal bych vaše vysvětlení.
{9395}{9459}Omlouvám se za škody, které jsme způsobili.
{9464}{9613}Naše motory mají poruchu a využívali jsme|vaši výpusť plasmy k dobití našich terafázových cívek.
{9618}{9663}Mohli jsme tak využít i vaše warp pole.
{9674}{9728}Jejich warp reaktor je skutečně nefunkční.
{9757}{9817}Když vás nevidíme,|nemůžem vám pomoct.
{9822}{9915}Deaktivujte, prosím,|tu svou maskovací technologii.
{10019}{10202}Dám vám 40 miligramů mirazinu.|Mělo by to o polovinu zkrátit proces dekomprese.
{10207}{10286}I tak to jsou tři hodiny.|Doporučíte mi nějakou dobrou knihu?
{10291}{10349}Budu vás informovat o jejich|pohonných systémech.
{10369}{10416}Vážně se nemám večer vrátit?
{10421}{10467}Strávil bys 3 hodiny v dekompresní komoře|cestou tam a 3 cestou zpět.
{10472}{10561}- Bude lepší, když zůstaneš do konce úkolu.|- Poslal jsem jim i váš jidelníček.
{10566}{10705}Tvrdí, že mohou syntetizovat proteiny|a sacharidy, ale nezmiňují se o jejich chuti.
{10710}{10773}Snažte se být diplomatický.
{10798}{10863}3 dny na cizí lodi.
{10872}{10929}Pamatuj na dobré způsoby.
{11245}{11323}- Jsme spojeni.|- Už jsem skoro hotov.
{11328}{11427}Škoda, že nefunguje vizuální spojení.|Rád bych viděl jak vypadají.
{11432}{11475}Budu to brát to jako schůzku naslepo.
{11546}{11606}- Tucker Enterprise.|- Archer.
{11611}{11637}Jdu na to, pane.
{11642}{11715}Pak nepřerušujte spojení.|Budeme poslouchat.
{12066}{12105}Tady.
{12280}{12390}- A koukejte se pro mě vrátit. |- To se uvidí. Máme teď dost napilno.
{12529}{12572}Užij si to.
{12928}{12967}Haló?
{13223}{13266}Haló?
{13348}{13437}Snažte se dýchat normálně.
{13470}{13577}- Ten čoud mě zadusí!|- Dýchejte pravidelně.
{13582}{13647}Potíže ustoupí.
{13869}{13974}Znovu volá komandér Tucker, pane.|Je znepokojený.
{13981}{14073}- Spojte nás.|- Jak je to dlouho, pane?
{14078}{14135}Asi o 5 minut víc, než před chvílí.
{14141}{14202}- Co dýchání?|- Mnohem lepší,
{14207}{14249}ale radši dýchám vzduch, který nevidím.
{14255}{14356}Řekli nám, že se to pročistí |během poslední půlhodiny dekomprese.
{14362}{14418}Mám pocit, že jsem tady nejmíň týden.
{14423}{14517}Zbývá ti už jen 45 minut, Tripe.|Trpělivost.
{14612}{14657}Hodnej. 
{14662}{14718}Tady máš.
{14751}{14784}Modrá, jedna.
{14807}{14845}Zelená tři.
{14850}{14896}Žlutá dvě.
{14914}{14972}Oranžová pět. Žlutá tři.
{14977}{15051}Červená čtyři, zelená dva, stop stop!
{15056}{15128}To je moc rychle.|Nejsem počítač! 
{15563}{15682}Doufám, že aklimatizace|nebyla příliš nepohodlná.
{15702}{15808}Modrá tři... žlutá šest... oranžová čtyři.
{15813}{15979}Testy vnímavosti jsou nejlepším způsobem,|jak určit, zda jste připraven pro naše prostředí.
{15984}{16054}Přichystali jsme vám jídlo.
{16075}{16139}Zatím ne, ale děkuji.
{16145}{16251}Velmi vám doporučujeme,|abyste si odpočinul.
{16264}{16446}- Já bych se radši podíval na vaši strojovnu.|- Je o palubu výš.
{17612}{17692}Tohleto jsou terafázové cívky.
{17709}{17867}- Ty mohutnější ztratily soudržnost.|- Odpusťte, nerozuměl jsem. 
{17896}{18008}Nemůžu se při tom všem hluku|a světlech moc soustředit.
{18013}{18135}Jste si jist, že si nechcete|na chvilku odpočinout?
{18145}{18220}Já vůbec nevím, čím jsem si jistý.
{18304}{18393}- Znovu pan Tucker, pane.|- Spojte nás.
{18435}{18522}- Tak, Tripe. Jak to jde?|- Nic moc.
{18527}{18655}Asi jim s tím moc nepomůžu.|Mám menší potíže s aklimatizací.
{18660}{18788}- Co je za problém?|- Mám pocit, že mám horečku.
{18794}{18960}Nedokážu se soustředit, ani pořádně dýchat.|Vážně si myslím, že bych se měl vrátit, kapitáne.
{18979}{19029}Vydrž chvilku.
{19035}{19161}- T'Pol, spojte mě s Trena'lem.|- Moment.
{19199}{19314}- Kapitáne Archere?|- Mému šéfinženýru tam není moc dobře.
{19319}{19372}Bude v pořádku.
{19380}{19518}Se vší úctou, ale komandéra Tuckera|znám bezmála 8 let. Má tuhý kořínek.
{19523}{19591}Když říká, že má potíže, tak mu věřím.
{19596}{19739}Když vyšel z dekompresní komory, odmítl odpočinek.|Důrazně doporučuji, aby si na chvilku lehl.
{19744}{19896}- A vážně mu to pomůže?|- Máme zkušenosti s cizími návštěvníky.
{19949}{20026}Řekl jsem Trena'lovi,|že si aspoň na hodinu zdřímneš.
{20031}{20140}- Prý by to mělo stačit.|- Prostě chci pryč, pane. Nežertuju.
{20145}{20204}Už to dlouho nevydržím.
{20209}{20292}Trena'l říká, že se to stává.|Jen jednu hodinu.
{20297}{20367}Když se nebudeš cítit líp,|vyzvedneme tě.
{20381}{20425}To nepomůže, kapitáne.
{20455}{20565}Zdřímni si, Tripe.|To je rozkaz. Archer konec.
{20632}{20765}Připravili jsme vám místnost na spaní.|Není daleko.
{21226}{21354}Tento záznam poslal váš kapitán.|Prý vám to pomůže se uvolnit.
{21382}{21429}Je vám lépe?
{21486}{21525}Co je to?
{21559}{21638}Naše jídlo. Roste po celé lodi.
{21707}{21766}Dal byste si? Je velmi sladké.
{21782}{21826}Raději ne.
{21875}{21948}Takto umíme nejvěrněji napodobit vodu.
{22089}{22134}Věřte mi.
{22481}{22524}Bolelo?
{22544}{22587}Ani ne.
{22822}{22871}Je to příjemné.
{22899}{22981}To se stává, když se vzájemně dotýkáte?
{23007}{23041}Tak nějak.
{23085}{23132}Měl jste dost?
{23169}{23246}Když se cítím pod psa,|potřebuju hodně pít.
{23608}{23688}Je-li vám dostatečně dobře,|měli bychom se vrátit k opravám.
{23733}{23829}Mohli bychom si vzít trochu s sebou?
{23907}{23963}Jsou vodiče vstřikování seřízeny s primární cívkou?
{23968}{24055}Seřízeny.|Tomu nebudete věřit.
{24060}{24113}Na podlaze jim tu roste tráva. 
{24118}{24224}Opravdová tráva. Je dokonce zelená.|Je vulkánská tráva zelená?
{24229}{24284}Kontroloval jste iontovou matrici, komandére?
{24289}{24336}Z trávy se uvolňují nějaké výpary, 
{24341}{24444}které pomáhají při metabolizaci jejich jídla.|Voní to jak čerstvě posekaný trávník.
{24449}{24525}- Ta iontová matrice, komandére.|- No jo.
{24530}{24602}Reinicializoval jsem systém.|Už je na hodnotě 0.4?
{24609}{24675}- 0.43.|- Ještě přidejte.
{24680}{24780}Až bude hodnota na 0.5|cívky by měly samy naskočit.
{24785}{24942}- Trip se zřejmě už cítí líp.|- Než se nadějeme, strojovna pošlape jak hodinky.
{24947}{25011}- Tucker kapitánu Archerovi.|- Povídej, Tripe.
{25017}{25121}Za chvíli už nahodíme warp reaktor.|Zbývá jen pár hodin práce.
{25126}{25209}A to jsi včera říkal,|že už tam nevydrříš ani minutu.
{25214}{25260}Tucker konec.
{25276}{25355}Chvíli potrvá, než se cívky regenerují.
{25387}{25470}Pojďte se mnou.|Ráda bych vám něco ukázala.
{25842}{25886}Teď sledujte.
{25973}{26063}To je Thera.|Odtud pocházím.
{26068}{26190}Dokonalost dojmu je neuvěřitelná.|To je nějaký druh 3-D simulátoru?
{26198}{26323}- Ne. To je hologram.|- Takový hologram jsem ale nikdy neviděl.
{26398}{26457}Je jako opravdový, viďte?
{26513}{26600}- Ale jak to?|- Prosté zřetězení fotonů.
{26611}{26651}Pojďte se mnou.
{26706}{26796}- I perspektiva se mění.|- Můžeme jít až do města
{26801}{26865}...a přesto nepoznáte,|že jsme stále v jedné místnosti.
{27105}{27146}Sedněte si.
{27230}{27320}Pořád jsme v té místnosti|a tohle není člun.
{27326}{27382}Je to člun.|Jsou to jen zřetězené...
{27387}{27467}- Zřetězené fotony.|- Přesně tak.
{27523}{27617}Mít tohle na Enterprise,|ani bych si nebral dovolenou.
{27644}{27738}Nemáte žádné kožní destičky.|Jak zjišťujete nálady u jiných lidí?
{27748}{27920}Nijak. Tedy, vlastně ano, |ale děláme to sledováním chování.
{27930}{27978}Poznáváme se.
{27983}{28067}Pokud se nemýlím tak vaše|váčky na tváři rostou.
{28095}{28207}- Mají nějaký účel?|- O žádném nevím.
{28217}{28337}Normálně si je holíme takovým strojkem,|ale nevzal jsem si ho s sebou.
{28342}{28410}- Směla bych?|- Ale jo.
{28465}{28539}- Bolí to?|- Vůbec ne.
{28795}{28867}- Zas voda?|- Ne.
{28874}{28980}To je taková naše hra.|Koukněte.
{29119}{29146}Zkuste to.
{29463}{29564}- A má ta hra pravidla?|- Jsou k ní třeba čtyři ruce.
{29911}{30008}Vaše oblíbené jídlo je|...sumec.
{30014}{30082}- Jak je možné, že to víte?|- Co moje?
{30096}{30161}- Co vaše? Jídlo?|- Ano. Soustřeďte se.
{30167}{30205}Co nejraději jím?
{30271}{30345}Dutarové hlízy.|Jak to, že to vím?
{30351}{30434}Nebyla jsem si jista,|jestli granule zaberou i na váš druh.
{30462}{30559}Kapitán Archer vám zachránil život,|asi před 4 lety.
{30564}{30599}Tohle je čertovská hra.
{30655}{30741}Připradám vám... |...přitažlivý.
{30765}{30863}A vám se líbí, když jste|pro druhé přitažlivý, že?
{30896}{30925}Někdy ano.
{30961}{31089}Místnost reaktoru Ah'len.|Cívky už začínají fungovat.
{31325}{31360}Raději vstaňte.
{31747}{31859}Je dekomprese při návratu snazší?|3 hodiny jsou 3 hodiny.
{31865}{31935}Neumíš si představit, jaké to tam bylo, Travisi.
{31940}{32119}Jídlo rostlo na zdech, terafázové warp cívky,|krabice plné kamínků, co z tebe udělají telepata.
{32125}{32250}- Jak Xyrilliané vypadají?|- Menší než my a na obličeji mají šupiny.
{32255}{32314}Ale jinak jsou nám dost podobní.
{32319}{32427}Stálo to za to.|Připomnělo mi to, proč jsem tu.
{32455}{32507}Ale jsem rád zase zpátky doma.
{32543}{32693}- Snad jsme vás nějak nezdrželi ve vaší práci.|- Kontaktovat cízí druhy je naší prací.
{32698}{32742}Jak vidím, tak vizuální spojení funguje.
{32764}{32801}Hoshi.
{32812}{32856}Trena'l vám chce poděkovat.
{32861}{32967}Uvědomuji si, jak muselo být obtížné|se adaptovat na naše prostředí.
{32973}{33057}Každá minuta stála za to.|Dokud budou cívky nabité,
{33062}{33140}mělo by vaše warp pole zůstat stabilní.
{33185}{33246} Díky za vaši péči, když mi bylo zle.
{33264}{33301}Každá minuta stála za to.
{33346}{33391}Hodně štěstí.
{33538}{33627}- Dobrá práce, komandére.|- Vážím si té příležitosti, kapitáne.
{33632}{33734}Mně zcela jistě nebudou chybět poruchy,|které nám způsobovali.
{33743}{33832}- Obnovit původní kurs, Travisi.|- Rozkaz.
{34026}{34104}- Oni ti tam nedali najíst?|- Měl jsi jít se mnou, Malcolme.
{34109}{34224}- Slyšel jsem o té holografické simulaci.|- Takový vizuální simulátor jsem ještě neviděl.
{34230}{34275}Bylo to jako skutečnost.
{34280}{34373}Cítil jsem vůni oceánu,|krystalky soli na kůži.
{34379}{34481}Kdybychom to tu měli,|umím si představit, k čemu by se to užívalo.
{34486}{34591}Nevím, jestli umějí vytvořit i lidi,|ale krajina byla dokonalá.
{34611}{34701}- Spřátelil ses?|- S Ah'len, jejich inženýrkou.
{34706}{34813}- To ona mi ukázala tu holografickou místnost.|- Ta, co jsi jí děkoval za péči?
{34818}{34852}Jo.
{34906}{34965}Zajímavé šupiny.
{34996}{35104}Měla v sobě jistou...|...smyslnost.
{35166}{35260}- A viděl jsi jejich zbraně?|- Ani nevím, jestli nějaké mají.
{35284}{35385}Zkusil jsi míchaná vajíčka?|Dnes chutnají jako skutečná.
{35485}{35533}Asi tam byl nějaký alergen.
{35538}{35657}- Prošel jsem dekontaminací.|- Doktor Phlox by se na to měl stejně podívat.
{35667}{35814}- Pokud vím, žádnou alergií netrpím.|- Já si nemyslím, že jde o alergickou reakci.
{35828}{35958}Proběhl při vaší návštěvy xyrilijské lodi nějaký...|...románek?
{35963}{36034}- Cože?|- Měl jste s někým intimní kontakt?
{36039}{36156}Doktore, byl jsem tam opravit warp reaktor.|O čem to mluvíte?
{36162}{36221}Podle všeho nešlo jen o to.
{36242}{36317}- A tím myslíte?|- Tohle je bradavka.
{36322}{36366}Co prosím?
{36371}{36465}Blastocysta se nachází mezi|6. a 7. mezižeberním svalem.
{36470}{36519}O čem to sakra mluvíte?
{36525}{36612}Nejsem si jist, jestli vám mám|blahopřát nebo ne, komandére,
{36617}{36668}...ale jste gravidní.
{37082}{37110}Tady.
{37115}{37230}Vidíte ten shluk buněk?|To je embryo.
{37235}{37343}Snad vás potěší, že technicky|vzato to dítě není vaše.
{37348}{37391}- Tomu nerozumím?|- Xyriliané při reprodukci 
{37396}{37542}...používají pouze genetický materiál matky. |Muži slouží pouze jako hostitelé.
{37547}{37601}To je útěcha.
{37606}{37681}Jenomže jak jsem k tomu vlastně přišel?
{37697}{37744}O jejich páření nemáme žádné údaje,
{37749}{37869}ale nebude snad tak těžké, abyste se|upamatoval na nějaký sexuální kontakt.
{37909}{37940}3 dny. 
{37946}{38025}Byl jste tam pouhé 3 dny|a nedokázal jste se udržet.
{38030}{38104}Já vám přísahám, kapitáne,|že jsem se choval jako džentlmen.
{38109}{38201}Zaleží ovšem na tom,|jak si ten pojem definujete.
{38209}{38313}Setkal jsem se tam s jedinou ženou|a to Ah'len! Jejich inženýrkou.
{38318}{38437}Když pominu opravu reaktoru byli jsme spolu|jen v té jejich holografické místnosti.
{38442}{38527}Ukázala mi nějaké domácí video,|simulaci její planety.
{38532}{38571}Ale ani jsem se jí nedotk.
{38578}{38653}Musí být nějaký způsob,|jak to ze mě humánně dostat.
{38658}{38774}- Nemůžete to dát do inkubátoru nebo tak?|- Embryo je napojeno přímo na váš osrdečník.
{38779}{38875}Nerad bych ho vyjímal, dokud nebudu|vědět více o průběhu těhotenství.
{38880}{38949}Ta inženýrka chtěla,|abyste viděl její planetu?
{38964}{38992}No a?
{39001}{39089}Možná že dalším krokem by bylo|setkání s holografickými rodiči.
{39094}{39195}Pokud se nemýlím, tak se to na některých|planetách považuje za zasnoubení.
{39202}{39270}Vyjeli jsme si na člunu.|A to bylo všechno!
{39280}{39349}Já přísahám, kapitáne,|že nic nebylo.
{39354}{39497}Muselo dojít k delšímu fyzickému kontaktu, |aby se přenesl genetický materiál.
{39523}{39623}- Tripe?|- U Hvězdné flotily jsem už 12 let.
{39628}{39740}Myslíš, že ohrozím svou kariéru tím, že na 3-denní misi|vyjedu po první inženýrce, kterou potkám?
{39745}{39862}Od chvíle co jsem vstouil na loď|jsem se považoval za diplomata.
{39922}{39947}I když...
{39957}{40027}...byla tam ta krabice oblázků.
{40037}{40105}- Oblázků?|- Jo, na tom člunu.
{40110}{40139}Ale vůbec o nic nešlo.
{40144}{40212}Jen jsme do těch granulí|na pár minut vložili ruce.
{40217}{40359}Je to jejich hra. Jakési čtení v mysli.|Ale nebylo to skutečné, byl to hologram...
{40364}{40430}- ...jako všechno v té místnosti.|- Doktore?
{40435}{40540}Bez vzorku těch telepatických granulí |to nelze říct jistě,
{40545}{40608}ale mohou sloužit jako přenosové médium.
{40613}{40754}Každý diplomat ví, že by své prsty|neměl strkat tam, kam nepatří.
{40775}{40812}Kapitáne?
{40837}{41028}Jestli máme zárodek z jeho těla bezpečně|vyjmout, musíme nejprve vyhledat Xyrilliany.
{41033}{41118}- Pokuste se s Malcolmem lokalizovat jejich loď.|- Rozkaz.
{41123}{41175}Je Trip schopen plnit své povinnosti?
{41180}{41227}Proč bych nebyl?|Nic mi není.
{41232}{41298}Po ránu se možná dostaví jistá nevolnost,
{41303}{41377}takže to chce dostatečný odpočinek|a aspoň jednou denně se mi ukážete.
{41397}{41496}Ta bradavka nemusí být jediný překvapením,|které vám vaše tělo přichystá.
{41567}{41655}Mohlo by tohle zůstat mezi námi čtyřmi?
{41699}{41753}Aspoň prozatím.
{41810}{41851}Určitě.
{42338}{42372}Dillarde.
{42377}{42450}- Pane?|- Dívejte na ten výtah.
{42489}{42549}- Pane?|- Tady by se mohlo někomu něco stát.
{42554}{42676}Tahle zábrana je celý metr nad podlahou.|Co kdyby tu byl někdo menšího vzrůstu?
{42681}{42766}- Menšího vzrůstu?|- Malý mimozemšťan, dítě.
{42771}{42818}Je to přímo smrtící past.
{42866}{42922}Podívejte na to držadlo.
{42952}{43023}Chytněte se ho, když|to jede nahoru nebo dolů...
{43054}{43099}a usekne vám to prsty jako nic.
{43105}{43154}Proč by tam někdo strkal prsty, pane?
{43324}{43368}To je fuk.
{43412}{43467}Kapitánův deník, dodatek.
{43472}{43614}Už 8 dní pátráme po xyrillijské lodi,|ale doposud bezvýsledně.
{43971}{44027}- Pardon, jdu pozdě.|- To nic.
{44032}{44151}- Jak ti je?|- Snad jsme se dohodli o tom pomlčet?
{44166}{44245}- Já to nikomu neřekl. Doktore?|- Ani slovo.
{44251}{44360}Já to věděl. Nejspíš to někomu řekla hned,|jak vyšla z ošetřovny.
{44366}{44436}Ale subkomandér T'Pol slíbila,|že bude o vaší graviditě mlčet.
{44447}{44518}Vulkánci nejsou zrovna|pověstní dodržováním slibů.
{44528}{44583}A proč myslíš, že to někomu řekla?
{44588}{44684}Stačí si všímat, jak si všichni|šuškají za mými zády.
{44689}{44796}Víš, co se stalo ráno?|Praporčík Hart mi přidržel židli!
{44813}{44892}Říkám vám, byla to T'Pol|a udělala to naschvál.
{44912}{44981}- Co je to?|- Kuřecí tetrazziny.
{45022}{45103}- Řízl ses?|- Jó, kdyby.
{45149}{45293}Nechci vám kazit chuť k jídlu, ale... |koukněte se na to.
{45358}{45417}Kolik mi jich ještě naroste?
{45423}{45492}A když už jsme u toho,|zmizí to až bude po všem?
{45498}{45590}Nejspíš ano. Ale jak říkám,|s tímto druhem nemám žádné zkušenosti.
{45653}{45691}Skvělý!
{45735}{45840}Tripe, už je to víc než týden.
{45845}{45964}Musíme zvážit možnost,|že se nám Xyrilliany nepodaří najít.
{45969}{46129}A tím chceš říct co?|Že mám to dítě donosit?
{46135}{46187}A možná ještě mnohem víc.
{46192}{46301}Jakmile se to dítě narodí, může si k vám vytvořit|vazbu a budete se o ně muset starat.
{46314}{46440}Jsem šéfinženýr.|Trvalo mi roky, než jsem to na něj dotáhl.
{46445}{46514}A vážně se nechci|stát pracující matkou.
{46560}{46751}Tripe, doktor říkal, že těhotenství |potrvá už jen 5 nebo 6 týdnů.
{46770}{46851}Mohl byste začít pociťovat neobvyklé příznaky.
{46856}{46959}Hlavně hormonální změny.|Změny nálad, intenzivnější emoce.
{46965}{47092}A asi bys už neměl nosit uniformu.|Nebude pak vidět ta bulka.
{47103}{47220}Jak moc se ta věc ještě zvětší?|Už teď jsem terčem posměchu.
{47270}{47336}- Ještě trochu tohohle.|- Ano, pane.
{47417}{47493}Chci, abys chodil|za doktorem každých 8 hodin.
{47516}{47647}Jak se... blíží doba „porodu“,|mohl by už pomalu zjišťovat,
{47652}{47744}jaké budou tvoje další povinnosti.
{47764}{47815}Další povinnosti?
{47821}{47905}Možná se vám budou hodit|ty vaše bradavky.
{48061}{48141}- Má to i jistou výhodu.|- Jo?
{48146}{48225}- A jakou?|- Pokud víme,
{48230}{48377}jde o první graviditu|mezi cizím druhem... a člověkem.
{48444}{48510}- Něco mám.|- Vypadá to na jejich signaturu.
{48515}{48607}Souřadnice 078 na 6,|vzdálenost 3 miliony kilometrů.
{48612}{48660}Změnit kurs k přiblížení.
{48665}{48738}- Můstek Archerovi.|- Mluvte.
{48743}{48790}Zřejmě jsme našli xyrillijskou loď, pane.
{48825}{48895}- Děkuji!|- Hned jsme tam.
{49087}{49148}- Tak co máte?|- Blížíme se k souřadnicím. 
{49153}{49237}Analyzovala jsem telemetrii jejich maskování|a myslím, že to jsou oni.
{49242}{49316}Zpomalit na impuls.|Hoshi, potřebuji obraz.
{49416}{49457}Nejsou zrovna neviditelní.
{49469}{49509}Přiblížit.
{49606}{49666}Je-li databáze hvězdných lodí,|kterou máme od Vulkánců přesná...
{49671}{49721}Je přesná, poručíku.
{49739}{49796}Jedná se o klingonský bitevní křižník.
{49975}{50020}A kde jsou Xyrilliani?
{50025}{50087}Podle všeho se ta vaše oprava moc nepovedla.
{50093}{50180}Pokud se nemýlím, skrývají se|v plazmové brázdě Klingonů.
{50191}{50217}Hoshi?
{50236}{50296}S překladačem by už neměl být problém, pane. 
{50302}{50393}Pane. Se vší úctou,|skutečně si myslíte, že je to moudré?
{50398}{50540}Jestli chceme mluvit s Xyrilliany,|tak to před Klingony neutajíme.
{50549}{50594}Otevřít kanál.
{50626}{50695}Hovoří kapitán Archer z hvězdné lodi Enterprise.
{50700}{50791}Rádi bychom vás požádali o pomoc|s řešením našeho menšího problému...
{50796}{50873}- Pane, nabíjejí zbraně!|- Polarizovat trup.
{50879}{50917}Držte se!
{50984}{51019}A ještě jednou!
{51050}{51093}- Proč na nás útočí?|- Neútočí.
{51098}{51158}Kdyby chtěli Enterprise zničit,|už by se to stalo.
{51163}{51305}- Hádám, že tohle byl jen varovný výstřel.|- Doporučuji nečekat na další varování.
{51310}{51346}Mám zadat nový kurs, pane?
{51351}{51449}Ne. Nikam neletíme.|Zavolejte je znovu.
{51471}{51539}Pane, sledujte jejich pravou gondolu.|Kolísá jim energie.
{51544}{51608}Stejně jako nám,|když jsme za sebou měli Xyrilliany.
{51616}{51663}Odpovídají.
{51696}{51773}Jakým právem se přibližujete|ke klingonské válečné lodi?
{51778}{51842}Přijměte naši omluvu.
{51849}{51962}- Ale rád bych vám položil otázku.|- A ta zní?
{51968}{52052}Nezaznamenáváte na své lodi|jisté nezvyklé poruchy?
{52058}{52154}Problémy s gravitací, pohonem|nebo řízením prostředí?
{52160}{52200}Monitorovali jste naše systémy.
{52205}{52288}- Jak dlouho?|- Nic jsme nemonitorovali.
{52293}{52358}To vše se před několika dny stalo i nám.
{52363}{52469}Ty problémy jsou způsobeny malou lodí|skrývající se za vaší zádí.
{52474}{52553}Využívají vypouštěnou plasmu|k napájení svých warp cívek.
{52558}{52629}- Najdi tu loď.|- Počkejte ještě.
{52635}{52697}Jsou neškodní.|Potřebujeme je živé.
{52702}{52790}- Dovolte mi to vysvětlit.|- Najdi je.
{52938}{53036}- Na palubě je 36 osob.|- Přiveďte mi kapitána a ostatní zabijte.
{53041}{53105}Vy jste mě neslyšel?|Potřebujeme je živé.
{53111}{53205}Vy potřebujete otočit tu svou kocábku|a rychle zmizet.
{53211}{53311}Ti cizáci ohrozili naši bezpečnost|a narušili naše systémy!
{53317}{53391}Obojí se považuje za akt války proti Říši!
{53397}{53489}Ujišťuji vás, že ty škody nezpůsobili úmyslně.
{53494}{53589}- Snaží se jen dostat domů.|- Tam už nedoletí...
{53594}{53682}...ale rád jim pomůžu|k cestě do Sto-vo-kor!
{53688}{53745}- Sto-vo...?|- To je na věčnost.
{53787}{53894}Není třeba jim ubližovat.|Jsou vlastně velmi milí.
{53900}{54029}Mají jen problémy se svými motory.|Nám například splnili všechny požadavky.
{54034}{54083}Jen s tebou ztrácím čas!
{54137}{54252}Před necelým měsícem stál kapitán Archer|ve dvoraně Vysoké rady na Kronosu.
{54261}{54359}Sám kancléř ho nazval|mužem cti a bratrem.
{54364}{54463}Enterprise je lodí, která objevila Klaanga|a vrátila ho do Říše.
{54468}{54542}A nebýt Klaanga, váším světem by|nyní zmítala občanská válka.
{54547}{54638}Kapitán Jonathan Archer je tím,|který vás před tím uchránil.
{54644}{54701}Jste jeho dlužníky.
{54713}{54839}Prokážete jen svou čestnost i moudrost,|pokud vyhovíte jeho žádosti.
{54919}{55048}Já opravil jejich warp reaktor |nebo jsem si to aspoň myslel.
{55053}{55171}Na jejich lodi jsem strávil 3 dny.|Mají úžasné technologie.
{55176}{55231}Když je nezabijete, jistě se o ně
{55237}{55326}- ...s vámi podělí.|- A co je to za technologie?
{55332}{55412}Především neuvěřitelně dokonalá holografie.
{55418}{55546}Nevím, jaké mají Klingoni hologramy,|ale to co mají oni, jsem ještě neviděl.
{55552}{55627}Zmáčknete pár tlačítek a stojíte na úbočí|hory s vyhlídkou na celý Kronos.
{55632}{55693}Je to neuvěřitelné.
{55699}{55806}Neuškodí, když se na to podíváte.|Jestli vás ovšem neděsí proces dekomprese.
{55812}{55892}Mě neděsí nic, P'toku!
{55906}{56044}Jestli půjdete na palubu jejich lodi,|ocenil bych, kdybyste vzali mého šéfinženýra s sebou.
{56049}{56146}Ten moc mluví.|Vezmu si bezpečnostní tým.
{56152}{56214}Byl na jejich lodi 3 dny.|Důvěřují mu. 
{56218}{56262}S ním to bude snadnější.
{56268}{56366}Jestli mě jejich technologie pobaví,|tak je možná nezabiju.
{56371}{56448}A o tom se umím rozhodnout|i bez vašeho inženýra.
{56453}{56506}Je ještě jiný důvod.
{56560}{56631}Komandér Tucker má...
{56636}{56690}...s Xyrilliany jisté „nevyřízené účty“.
{56694}{56775}Ty mě ale vůbec nezajímají.
{56792}{56839}Jde tu o těhotenství.
{56851}{56994}Říkal jsi snad, žes tam byl opravovat|warp reaktor a ne oplodňovat jejich ženy.
{57000}{57074}Měl by ses z toho poučit.|Prostě zapomeň, že se to stalo.
{57101}{57170}Obávám se,|že to není tak snadné.
{57222}{57264}Ukažte to.
{57705}{57916}Kapitán Vorok zváží propuštění vaší lodi výměnou|za jeden nebo dva holografické simulátory.
{57924}{58014}Asi by bylo dobré spolupracovat.
{58023}{58105}To je topografický plán hlavního města.
{58144}{58228}S radostí připravím demonstraci.
{58432}{58514}Reaktor fungoval 6 dní|a pak opět vysadil.
{58537}{58570}Jak jste nás našli?
{58582}{58712}Nebylo to snadné,|ale měli jsme velkou... motivaci.
{58728}{58774}Tomu nerozumím.
{58978}{59068}Netušila jsem, že se to|může stát i s jiným druhem.
{59092}{59177}- Kdybych to věděla...|- Nemusíš se omlouvat.
{59183}{59249}Ale byl bych vážně rád,|kdybys to ze mě vyndala. 
{59254}{59302}Jestli je to bezpečné.
{59519}{59613}Zárodek je ještě dost malý,|abychom ho přenesli do jiného hostitele.
{59670}{59734}Vypadá to, že je zdravá.
{59778}{59830}Je to děvče?
{59859}{59910}Vidím odsud i svůj dům.
{59916}{60010}Dá se tahle technologie|přizpůsobit na naši rozvodnou síť?
{60020}{60121}Jsem si jist, že ji můžeme|patřičně modifikovat.
{60218}{60262}Jakmile bude instalace dokončena, 
{60267}{60357}- ...Xyrilliané budou volní.|- Děkuji za spolupráci.
{60363}{60443}A doufám, že příště pomůžeme zase my vám.
{60509}{60610}Teď poslouchej velmi pozorně.|Náš dluh je tím splacen.
{60615}{60709}Nemáme zájem se s vámi znovu potkat.
{60722}{60845}Jestli se tak stane, slibuju,|že toho budete litovat.
{60886}{60984}Jediná věc horší než prožít 3 hodiny|v dekompresní komoře s bandou Klingonů,
{60990}{61050}je zažít to dvakrát za den.
{61057}{61122}Doufám, že něco tak|strašnýho už nikdy neucítím.
{61134}{61231}Trena'l mi říkal, že při plném impulsu |by se do měsíce mohli dostat domů.
{61237}{61296}Už nebudou stopovat?
{61423}{61534}Ohledně toho, že mě klingonský|kancléř nazval bratrem
{61584}{61659}- ... to byla pravda?|- Klingoni rádi přehánějí.
{61672}{61748}Zkrátka jsem učinila totéž.
{61872}{61941}Tvá chuť k jídlu je zase normální.
{61965}{62021}Už jím jen za jednoho.
{62061}{62116}Prohledala jsem databázi Hvězdné flotily.
{62122}{62189}Snad vás potěším zjištěním,|že toto je první zaznamenaný případ,
{62194}{62243}kdy byl lidský muž gravidní.
{62306}{62380}Já se vždycky chtěl dostat do učebnic.
{62430}{62550}Z tatarštiny Blanky Vojířové|přeložil Anry © 2006