1
00:00:05,172 --> 00:00:06,974
Vypadá to jako bychom letěli warpem 4,5...

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,511
Lidské děti mají vskutku velkou představivost...

3
00:00:10,978 --> 00:00:11,979
Subkomandére!

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,982
Tohle mi poslal můj synovec ze čtvrté třídy.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
Říkal sem si, že všem ukážu
jak dobře naše mise doma působí.

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,988
Tohle si pověsím v ošetřovně.

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,523
Nechcete taky jeden do vašeho pokoje?

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,993
Provedení je primitivní, ale překvapivě trefné.

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,995
Pár těch dětí má opravdoví talent.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Který by jste ráda?

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,468
Tohle je milé...

12
00:00:34,468 --> 00:00:38,472
nebo chcete... první kontakt?

13
00:00:39,006 --> 00:00:43,477
nebo... co třeba tohle?

14
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
Zpomalujeme na impuls.

15
00:00:53,020 --> 00:00:59,493
Doporučuji všem, aby šli k oknu,
na pravoboku je k vidění něco fantastického

16
00:01:02,029 --> 00:01:04,498
Velící důstojníci ať se dostaví na můstek.

17
00:01:06,500 --> 00:01:07,968
Prohlédl jsem vulkánskou databanku, pane.

18
00:01:07,968 --> 00:01:09,503
Žádný záznam.

19
00:01:09,503 --> 00:01:10,971
To znamená, že jsme ji objevili my.

20
00:01:11,505 --> 00:01:12,973
Archerova kometa...

21
00:01:14,975 --> 00:01:15,976
Leťte blíž, praporčíku.

22
00:01:16,510 --> 00:01:17,511
Ano, pane.

23
00:01:29,990 --> 00:01:36,200
Překlad a titulky:
Lt.Shark (soukur01@pf.jcu.cz)

24
00:02:58,479 --> 00:03:01,015
Už si viděl něco takového
ve tvých astronomických knihách...?

25
00:03:01,482 --> 00:03:02,016
Uáu...

26
00:03:02,483 --> 00:03:04,485
To je ohromná sněhová koule.

27
00:03:06,020 --> 00:03:08,489
Její průměr je 82,6 kilometrů.

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,025
Už dlouho sem chtěl vidět jednu z blízka.

29
00:03:11,492 --> 00:03:14,028
Možná by jsme mohli tuhle pár dní sledovat.

30
00:03:14,495 --> 00:03:20,501
Vulkánští a lidští vědci už prozkoumali
stovky komet. Neobsahují nic víc než skálu a led.

31
00:03:20,968 --> 00:03:25,506
Přesto... tahle kometa je ta největší,
kterou kdy člověk viděl.

32
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
To by nám mělo stát za pohled.

33
00:03:28,976 --> 00:03:29,977
Zůstaň u ní, Travisi.

34
00:03:30,511 --> 00:03:31,178
Ano, pane.

35
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
Mléko, studené.

36
00:04:18,492 --> 00:04:20,027
Doháníte četbu?

37
00:04:20,027 --> 00:04:21,495
Chci jenom čaj.

38
00:04:21,495 --> 00:04:25,499
Neberte si Zerafianskou směs,
leda že by jste chtěla být další tři dny vzhůru.

39
00:04:26,500 --> 00:04:28,969
Kofein nemá na vulkánskou fyziologii velký vliv.

40
00:04:29,503 --> 00:04:30,971
Zelený čaj, horký.

41
00:04:37,978 --> 00:04:40,514
Nechcete si přisednout?
Přivítal bych společnost...

42
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
Jsem velmi unavená.

43
00:04:42,516 --> 00:04:43,517
To mi povídejte...

44
00:04:43,984 --> 00:04:46,987
Ve strojovně to dnes bylo jak v pekle
a pak sem ještě promeškal večeři.

45
00:04:46,987 --> 00:04:50,991
Pak mi někdo řekl, že kuchař upekl
pekanský koláč a hned je mi líp.

46
00:04:51,525 --> 00:04:53,527
Je můj oblíbený už od dětství.

47
00:04:55,996 --> 00:04:56,997
Chcete ochutnat?

48
00:04:57,531 --> 00:04:58,532
Ne, děkuji.

49
00:04:58,532 --> 00:04:59,467
Je to delikatesa.

50
00:04:59,467 --> 00:05:00,468
Je to především cukr.

51
00:05:01,002 --> 00:05:02,470
Takže Vulkánci na sladké nejsou?

52
00:05:06,474 --> 00:05:09,010
Možná, že to není dobré pro tělo,
ale určitě pro duši...

53
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
Mmm, už se cítím líp.

54
00:05:21,022 --> 00:05:22,023
To musí být velmi napínavé...

55
00:05:27,028 --> 00:05:27,695
Vše v pořádku?

56
00:05:31,032 --> 00:05:32,500
Cítím se dobře, komandére.

57
00:05:32,967 --> 00:05:33,968
Dobrou noc.

58
00:05:36,971 --> 00:05:37,972
Sladké sny.

59
00:05:45,980 --> 00:05:46,981
Eisilium?

60
00:05:47,515 --> 00:05:51,986
To je velmi vzácný minerál. Zdá se,
že tato kometa ho obsahuje velké množství.

61
00:05:52,520 --> 00:05:53,521
Ještě sem o eisiliu neslyšel.

62
00:05:53,988 --> 00:05:58,993
Vulkánští chemici mají k dispozici jen malé
množství. Neměli možnost jej řádně prostudovat.

63
00:05:59,527 --> 00:06:02,997
To by mohla být vaše šance,...
můžeme pomocí transportéru vzít vzorek?

64
00:06:03,531 --> 00:06:06,467
Většina eisiliových uložišť
je minimálně 20 metrů pod kůrou.

65
00:06:07,001 --> 00:06:08,469
Tak hluboko se nedostaneme.

66
00:06:09,003 --> 00:06:10,471
Máme přenosnou vrtnou soustavu, pane.

67
00:06:11,005 --> 00:06:14,475
Kometa je dostatečně velká na přistání.
Můžeme vzít raketoplán.

68
00:06:15,476 --> 00:06:21,482
Radila bych přistání u jednou z pólů. Pokud nebudete
na přímém slunečním světle, bude ledový povrch stabilnější.

69
00:06:22,483 --> 00:06:23,484
Kolik potřebujete času?

70
00:06:23,484 --> 00:06:25,019
Typuji tak tři, čtyři hodiny.

71
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
Máte chuť na malou procházku po kometě?

72
00:06:29,023 --> 00:06:30,024
S radostí.

73
00:06:30,491 --> 00:06:31,492
Začněte.

74
00:06:35,496 --> 00:06:39,033
Kapitáne... k naší pozici se blíží loď.

75
00:06:40,501 --> 00:06:41,502
Vulkánská.

76
00:06:43,704 --> 00:06:44,972
Vesmírná loď Ti'Mur.

77
00:06:45,506 --> 00:06:46,507
Zavolejte je.

78
00:06:50,511 --> 00:06:52,980
Jsem kapitán Jonathan Archer,
z vesmírné lodi Enterprise.

79
00:06:53,514 --> 00:06:54,782
Já jsem kapitán Vanik.

80
00:06:55,516 --> 00:06:56,517
Těší mě.

81
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Jste daleko od Země, kapitáne.

82
00:06:58,986 --> 00:07:00,521
Ztratili jste se?

83
00:07:01,989 --> 00:07:05,526
Ani v nejmenším.
Jenom prozkoumáváme tuto kometu.

84
00:07:05,993 --> 00:07:10,998
Naše senzory ji detekovali před dvěma dny.
Taktéž jsme se rozhodly k průzkumu.

85
00:07:11,532 --> 00:07:12,733
Opravdu?

86
00:07:14,468 --> 00:07:18,472
Můj vědecký důstojník říkal,
že se Vulkánci o komety příliš nezajímají.

87
00:07:19,006 --> 00:07:22,476
Vlastně je to váš zájem o tu kometu,
co chceme zkoumat.

88
00:07:24,011 --> 00:07:30,484
Chceme poslat na povrch výzkumný tým
k odebrání vzorků. Můžete se k nám přidat.

89
00:07:31,018 --> 00:07:34,488
Pokud nemáte námitky,
zůstaneme zde a budeme vás pozorovat.

90
00:07:35,022 --> 00:07:36,490
Zůstaňte jak dlouho chcete.

91
00:07:41,028 --> 00:07:42,296
T'Pol!

92
00:07:51,972 --> 00:07:55,509
Rád bych věděl, co zde dělají ve skutečnosti.

93
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Nezdá se vám zvláštní,
že se zde najednou objevili?

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,516
Možná, že jsou jenom zvědaví.

95
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Zvědaví?

96
00:08:04,518 --> 00:08:06,987
To mi nezní moc vulkánsky.

97
00:08:07,988 --> 00:08:11,525
Není to poprvé co číhají kolem nás.

98
00:08:11,992 --> 00:08:14,528
Vzpomínáte před třemi týdny, u té mlhoviny?

99
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
To byla pouze mapovací loď.

100
00:08:17,531 --> 00:08:19,467
A proč nám neodpověděla?

101
00:08:20,001 --> 00:08:22,470
Proč přešli na warp,
když jsme se k nim přiblížili?

102
00:08:23,004 --> 00:08:28,009
Začínám mít dojem,
že nám koukají příliš často přes rameno.

103
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
To považuji za nepravděpodobné.

104
00:08:30,478 --> 00:08:31,479
Uvidíme.

105
00:08:32,480 --> 00:08:33,481
No dobrá.

106
00:08:34,482 --> 00:08:40,488
Pokud je Vanik jeden z těch
co se rád dívá, ...tak může.

107
00:08:55,503 --> 00:08:57,772
Ještě sem nikdy nebyl na kometě.

108
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
A byl už někdo jiný?

109
00:08:59,507 --> 00:09:00,508
Dobrá otázka.

110
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Já sem viděl sníh teprve dvakrát v mém životě.

111
00:09:04,512 --> 00:09:06,981
V tom případě by bylo vhodné
tuto příležitost důstojně oslavit.

112
00:09:06,981 --> 00:09:07,982
Myslíte zanechat tam vlajku?

113
00:09:08,516 --> 00:09:09,984
Né, příliš běžné.

114
00:09:10,518 --> 00:09:11,986
Koulová bitva.

115
00:09:12,520 --> 00:09:14,989
Ve vesmírných oblecích by to nebylo ono.

116
00:09:15,523 --> 00:09:19,527
Něco nás napadne až tam budeme.

117
00:09:58,032 --> 00:10:00,301
Komandére, chtěl jste se mnou mluvit?

118
00:10:00,501 --> 00:10:01,969
Mohla by jste se podívat na tohle?

119
00:10:03,504 --> 00:10:07,508
Prováděl sem diagnózu a narazil sem
na výboj energie na přijímači.

120
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
Vypadá to jako zakódovaná zpráva.

121
00:10:16,517 --> 00:10:17,985
Přichází to z vulkánské lodi.

122
00:10:18,986 --> 00:10:20,521
A komu?

123
00:10:24,992 --> 00:10:26,527
Jsi si jistý, že to bylo posláno do jejího pokoje?

124
00:10:26,994 --> 00:10:27,995
Přál bych si, aby to tak nebylo.

125
00:10:28,996 --> 00:10:30,531
Řekla ti o tom něco?

126
00:10:31,532 --> 00:10:32,533
Ani slovo.

127
00:10:34,001 --> 00:10:36,003
Měli jsme dohodu.

128
00:10:36,470 --> 00:10:40,007
Slíbila mi, že nebude mluvit
s Vulkánci aniž by mi o tom neřekla.

129
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Zdá se, že má problém dodržet dané slovo.

130
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
Má to Hoshi rozluštit?

131
00:10:51,018 --> 00:10:52,486
Řekni jí, že to má hlavní prioritu.

132
00:11:01,028 --> 00:11:02,496
Sem připravena, kapitáne.

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,032
Jste si jistý, že mě chcete mít u toho?

134
00:11:05,499 --> 00:11:06,967
Mám toho hodně na práci.

135
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Zůstaňte tady, komandére. Tohle je důležité.

136
00:11:15,976 --> 00:11:17,511
Spusťte nahrávání.

137
00:11:20,514 --> 00:11:28,989
Žákům čtvrté třídy slečny Malvinové,
Worleyovy základní školy v Kenmaru, hrabství Kerry, Irsko.

138
00:11:29,523 --> 00:11:32,993
Tady je kapitán Archer,
na palubě vesmírné lodi Enterprise.

139
00:11:33,527 --> 00:11:38,532
Jménem celé mojí posádky
vám srdečně děkuji za vaše dopisy.

140
00:11:38,999 --> 00:11:43,471
Všichni máme velkou radost z vašich obrázků a dopisů.

141
00:11:44,005 --> 00:11:46,007
Ptáte se na mnoho zajímavých věcí.

142
00:11:46,474 --> 00:11:51,479
Přál bych si, abychom mohli na všechny odpovědět,
ale to by nám už nezbylo dost času na objevy.

143
00:11:52,013 --> 00:11:59,487
Tak sem pár otázek vybral a doufám,
že naše odpovědi na ně vám přiblíží náš život tady venku.

144
00:12:01,689 --> 00:12:05,493
Liam Brennan se ptá: "Co jíte?"

145
00:12:06,027 --> 00:12:09,030
V podstatě jíme to samé, co vy doma.

146
00:12:10,031 --> 00:12:16,971
Náš kuchař dokáže připravit cokoliv, přes sandwich
s burákovým máslem a želé, až po krocana, se vším všudy.

147
00:12:17,505 --> 00:12:27,515
Máme na palubě hydroponickou zahradu,
kde pěstujeme ovoce a zeleninu a můžeme také replikovat
určité jídlo pomocí proteinového transformátoru.

148
00:12:29,984 --> 00:12:32,987
Zde je otázka od Geoffa Milese:

149
00:12:34,522 --> 00:12:36,524
Jsou na Enterprise povolené schůzky?

150
00:12:36,991 --> 00:12:42,530
No, nejsou zakázané,
ale tady na lodi není dostatek soukromí.

151
00:12:42,997 --> 00:12:51,472
Většina se musí o svůj pokoj dělit minimálně
s jednou osobou, takže to není moc praktické.

152
00:12:52,006 --> 00:13:01,015
Ale pokud si dva členové posádky jsou zcela jisti,
že se mají rádi, tak je zde dostatek míst,
kde se mohu jít dívat na hvězdy.

153
00:13:01,482 --> 00:13:05,486
Chloe O'Shannonová chce vědět,
jak se bavíme s mimozemšťany.

154
00:13:06,020 --> 00:13:12,026
Myslím, že tuto otázku přenechám mému
komunikačnímu důstojníkovi, praporčíku Hoshi Satové.

155
00:13:13,494 --> 00:13:16,030
No Chloe, to je velmi dobrá otázka.

156
00:13:16,030 --> 00:13:19,500
Používáme k tomu jeden přístroj,
který se nazývá - Univerzální překladač.

157
00:13:19,500 --> 00:13:25,973
Je to jako slovník, ve kterém jsou
naprogramovány stovky řečí.
A dokáže se také naučit velmi rychle řeči nové.

158
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Ale né vždy to funguje.

159
00:13:28,976 --> 00:13:34,982
A pokud se tak stane, musím se to pokusit
přeložit já. Sem si jistá, že ti nemusím říkat, 
že je to někdy dost těžké.

160
00:13:34,982 --> 00:13:40,988
Jedno špatné slovo, může znamenat rozdíl
jestli řekneš, "Vezmi mě za ruku."
nebo "Vezmi si můj život."

161
00:13:41,989 --> 00:13:44,525
Ale zatím sem to zvládla docela dobře.

162
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
Děkuji, Hoshi.

163
00:13:46,527 --> 00:13:48,996
Zde je otázka od Molly McCookové:

164
00:13:49,530 --> 00:13:53,000
"Když spláchnete záchod, kam to jde?"

165
00:13:53,467 --> 00:13:55,469
To zní jako technická otázka...

166
00:13:56,003 --> 00:14:00,007
tak se zeptáme komandéra
Charlese Tuckera, našeho šéfinženýra.

167
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Tripe?

168
00:14:05,479 --> 00:14:07,014
Můžete to na chvíli vypnout?

169
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Otázka o splachování, pane?

170
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
Nemohl bych mluvit o warp jádře
nebo o transportérech?

171
00:14:15,022 --> 00:14:17,491
To je zcela oprávněná otázka.

172
00:14:24,498 --> 00:14:32,973
První co musíte pochopit je,
že tady na lodi recyklujeme spoustu věcí.
To platí i pro... odpad.

173
00:14:33,507 --> 00:14:44,518
Nejdříve se ten odpad zpracuje v přístroji
nazývaném - transformátor biomasy.
Tam je rozložen na malé...

174
00:14:45,986 --> 00:14:46,987
Zastavte to!

175
00:14:48,522 --> 00:14:51,525
Budou si myslet, že sem kanalizační inženýr!

176
00:14:51,992 --> 00:14:52,993
Jde ti to dobře.

177
00:14:56,997 --> 00:15:04,472
Ten odpad je rozložen na malé molekuly
a ty se potom transformují na spoustu věcí,
které můžeme tady na lodi použít.

178
00:15:05,006 --> 00:15:09,477
Nákladové kontejnery, izolace... boty.

179
00:15:11,012 --> 00:15:12,480
A mnoho dalších věcí.

180
00:15:14,482 --> 00:15:16,484
Velmi poučné, komandére.

181
00:15:19,487 --> 00:15:24,492
Gabrielle Wittyová chce vědět 
jestli bakterie mohou žít ve vesmíru.

182
00:15:24,492 --> 00:15:27,028
Ah... myslím kapitáne,
že tuto otázku mohu zodpovědět já.

183
00:15:29,030 --> 00:15:33,968
Ahoj děti, jsem doktor Phlox, lodní lékař.

184
00:15:33,968 --> 00:15:40,508
Pocházím z hvězdného systému Denobula Triaxa
a jsem poctěn, že mohu být součástí této důležité mise.

185
00:15:40,975 --> 00:15:47,515
Bakterie, mohou být nepatrné,
ale patří k těm nejpřizpůsobivějším organismům,
které medicína zná.

186
00:15:47,982 --> 00:15:52,453
Mohou přežít téměř všude.
Na vašem kuchyňském stole, pod vašimi nehty.

187
00:15:52,520 --> 00:15:57,992
Ve vesmírném vakuu bylo doposud zaznamenáno
přes 200 milionů druhů mikrobů.

188
00:15:57,992 --> 00:16:10,471
Jeden z nejnakažlivějších druhů žije v malých kouscích 
hvězdného prachu, Polycocyx astris. Mohou být
miliony let v latentním stavu a vyvolají silné nachlazení.

189
00:16:12,006 --> 00:16:17,478
Jednou jsem objevil podivnou
kolonii spórů na vnějším plášti...

190
00:16:17,478 --> 00:16:19,480
Děkuji, doktore. Fascinující.

191
00:16:21,015 --> 00:16:25,019
Myslím, že jsme zabrali už dost 
vyučovacího času ve třídě slečny Malvinové.

192
00:16:25,486 --> 00:16:30,024
Mimochodem posíláme vám pár obrázků komety,
kterou právě zkoumáme.

193
00:16:30,491 --> 00:16:35,029
Myslíme, že je největší,
kterou kdy objevili lidé, či Vulkánci.

194
00:16:35,496 --> 00:16:39,967
To je to, co je tak vzrušující na palubě Enterprise.
Nikdy nevíte co objevíte jako další.

195
00:16:42,970 --> 00:16:44,505
Stíská se nám po Zemi, ...

196
00:16:44,972 --> 00:16:48,509
..ale slyšet o vás,
nám dává pocit být trochu blíže domovu.

197
00:16:49,510 --> 00:16:52,513
Kapitán Archer, ... konec.

198
00:16:55,983 --> 00:16:56,984
Jaké to bylo?

199
00:17:01,989 --> 00:17:05,526
To hezké na ledu je,
že všechno zaznamenává jako deník.

200
00:17:05,993 --> 00:17:09,530
čím hlouběji hrabeš,
tím víc se dostaneš do minulosti.

201
00:17:11,999 --> 00:17:13,000
Poručíku?

202
00:17:13,000 --> 00:17:14,001
Ano?

203
00:17:14,468 --> 00:17:15,469
Co myslíte?

204
00:17:23,010 --> 00:17:24,011
Podejte mi plasmový zapalovač...

205
00:17:43,497 --> 00:17:45,032
Archer poručíku Reedovi

206
00:17:45,499 --> 00:17:46,500
Slyším, pane.

207
00:17:46,500 --> 00:17:47,968
Jak to jde, Malcolme?

208
00:17:48,502 --> 00:17:49,503
Připravujeme nálože.

209
00:17:49,970 --> 00:17:52,973
Jsem si jist, že vám nemusím připomínat,
že jsme pozorováni.

210
00:17:52,973 --> 00:17:53,974
Ne, pane.

211
00:17:54,508 --> 00:17:58,512
Chceme, aby to šlo tak hladce jak jen to jde.
Aby jsme udělali dobrý dojem.

212
00:17:58,979 --> 00:17:59,980
Ano.

213
00:17:59,980 --> 00:18:02,516
Tak mi řekni, kdo je sochař?

214
00:18:04,518 --> 00:18:05,519
Nevydrží dlouho, pane.

215
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
Archer, konec.

216
00:18:13,994 --> 00:18:14,995
Měla si štěstí?

217
00:18:14,995 --> 00:18:17,531
Je mi líto, že to trvalo tak dlouho,
kód byl hodně komplexní.

218
00:18:17,531 --> 00:18:18,532
Co tam stojí?

219
00:18:18,999 --> 00:18:22,470
Je to vulkánsky.
Nechejte to projít překladačem.

220
00:18:23,004 --> 00:18:24,005
Vy jste to nečetla?

221
00:18:24,472 --> 00:18:25,473
Nezdálo se mi to správné.

222
00:18:27,475 --> 00:18:28,476
Díky.

223
00:18:48,029 --> 00:18:49,030
Dále.

224
00:18:51,499 --> 00:18:53,968
Tak... jsme tu zprávu rozluštili.

225
00:18:54,969 --> 00:18:55,970
A?

226
00:18:57,505 --> 00:18:59,974
Není to přesně to, co jsme očekávali.

227
00:19:00,508 --> 00:19:01,509
Je to dopis.

228
00:19:02,510 --> 00:19:03,511
Co je v něm?

229
00:19:03,511 --> 00:19:05,513
Je to ... osobní.

230
00:19:05,980 --> 00:19:06,981
Co tím myslíš?

231
00:19:06,981 --> 00:19:08,516
Velmi osobní.

232
00:19:10,518 --> 00:19:13,521
Můžete mi nařídit, abych vám to řekl, pane,
ale neudělá vám to radost.

233
00:19:13,521 --> 00:19:14,522
A proč to bylo zakódované?

234
00:19:14,522 --> 00:19:15,990
To bych chtěl vědět!

235
00:19:16,524 --> 00:19:18,993
Možná, že Vulkánci kódují všechny
jejich osobní dopisy.

236
00:19:18,993 --> 00:19:23,998
Stačilo to poslat běžnými kanály,
označit to jako "osobní" a bylo by to.

237
00:19:23,998 --> 00:19:28,469
Ale né, oni to museli zakódovat
a dohnat mě k tomu, abych potom šel!

238
00:19:28,469 --> 00:19:30,471
Připadám si, jako bych byl přistižen
s rukou v cukroví!

239
00:19:31,472 --> 00:19:33,007
Nechej to být, Tripe.

240
00:19:35,009 --> 00:19:37,011
Chci říct, nebylo to myšleno zle.

241
00:19:37,478 --> 00:19:39,480
Já to nemůžu nechat být...

242
00:19:42,016 --> 00:19:43,484
Musím jí to říct.

243
00:19:44,018 --> 00:19:45,486
Čemu to pomůže?

244
00:19:46,020 --> 00:19:47,488
Je to tak správné.

245
00:19:48,489 --> 00:19:51,025
Aspoň se jí budu moct podívat
do očí bez pocitu viny.

246
00:19:54,495 --> 00:19:55,496
Seš správnej chlap.

247
00:19:59,500 --> 00:20:01,969
Možná by sis měl vzít sebou
phaserovou pistoli...

248
00:20:02,970 --> 00:20:04,505
Mohla by se mi hodit.

249
00:20:16,517 --> 00:20:17,985
Mohu s vámi mluvit?

250
00:20:19,987 --> 00:20:20,988
Mezi čtyřma očima...

251
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Omluvíte nás...

252
00:20:29,997 --> 00:20:30,998
Udělala jste někdy...

253
00:20:34,001 --> 00:20:38,472
Udělala jste někdy něco, co byl omyl...

254
00:20:38,472 --> 00:20:40,474
..něco čeho jste později litovala?

255
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Ne.

256
00:20:46,013 --> 00:20:56,023
Už se vám někdy stalo, že víte co se děje,
tak jste podle toho reagovala, ale poté se ukázalo,
že šlo o něco úplně jiného?

257
00:20:56,023 --> 00:20:57,491
Co chcete, komandére?

258
00:21:01,028 --> 00:21:04,498
Přišel jsem na tu zprávu z vulkánské lodi.

259
00:21:06,500 --> 00:21:08,502
To byla osobní věc.

260
00:21:08,969 --> 00:21:10,971
Proč nebyla poslána přes běžné kanály?

261
00:21:10,971 --> 00:21:13,974
To by trvalo dlouho.
Ten dopis byl důležitý.

262
00:21:14,508 --> 00:21:16,510
Proto byl zakódován?

263
00:21:17,511 --> 00:21:19,980
Máte představu jak podezřele to vypadalo?

264
00:21:22,516 --> 00:21:23,517
Vy jste četl můj dopis?

265
00:21:24,518 --> 00:21:26,987
Věřte mi, že mi to bylo velmi nepříjemné.

266
00:21:27,988 --> 00:21:30,991
Ve svém pokoji mám ještě další dopisy,
nechcete si je také přečíst?

267
00:21:33,994 --> 00:21:35,529
Zkouším se vám omluvit...

268
00:21:36,530 --> 00:21:37,531
Archer volá T'Pol.

269
00:21:38,532 --> 00:21:39,467
Ano, kapitáne?

270
00:21:39,467 --> 00:21:41,002
Prosím, hlaste se v mojí pracovně.

271
00:21:43,471 --> 00:21:45,006
Četl ten dopis ještě někdo jiný?

272
00:21:45,473 --> 00:21:46,474
Ne.

273
00:21:49,010 --> 00:21:51,012
Byla bych vděčná,
kdyby jste se už o tom nezmiňoval.

274
00:21:51,479 --> 00:21:54,015
To nebudu, slibuji.

275
00:22:00,488 --> 00:22:03,491
Říkal sem si,
že bych pozval kapitána Vanika na palubu.

276
00:22:04,025 --> 00:22:08,496
Když ho tak zajímá, co jak děláme,
tak může přijít a podívat se osobně.

277
00:22:09,030 --> 00:22:14,969
Možná, že až uvidí, že nechceme vyhodit
galaxii do vzduchu, tak nás nechá být na pokoji.

278
00:22:14,969 --> 00:22:17,505
Jsem si jistá, že toto gesto ocení.

279
00:22:18,506 --> 00:22:20,508
Večeře bude dobrou cestou k prolomení ledů.

280
00:22:20,508 --> 00:22:24,512
Říkal jsem si, že by jste mohla
kuchařovi doporučit nějaké menu.

281
00:22:24,512 --> 00:22:25,513
Jistě.

282
00:22:25,513 --> 00:22:28,516
Trochu jídla, trochu vína...

283
00:22:28,516 --> 00:22:30,518
Vulkánci nepijí víno.

284
00:22:30,518 --> 00:22:31,519
Však víte co tím myslím.

285
00:22:31,519 --> 00:22:34,522
Jenom mi pomozte ať zmizí.

286
00:22:39,994 --> 00:22:41,529
Jak dlouho máte tyto symptomy?

287
00:22:41,996 --> 00:22:42,997
Dva dny.

288
00:22:44,532 --> 00:22:46,000
Hmm, možná jste jenom špatně spala.

289
00:22:46,000 --> 00:22:47,468
Nespala jsem vůbec.

290
00:22:49,003 --> 00:22:50,004
Dva dny jste nespala?

291
00:22:50,471 --> 00:22:51,472
Máte něco na srdci?

292
00:22:54,475 --> 00:22:56,477
Vaše bolesti hlavy jsou způsobeny napětím.

293
00:22:58,012 --> 00:23:01,015
Víte, že vše co zde řeknete je důvěrné.

294
00:23:02,016 --> 00:23:04,485
Chcete si promluvit o tom co vás znepokojuje?

295
00:23:05,019 --> 00:23:06,020
Ne.

296
00:23:07,488 --> 00:23:14,028
Nevím jestli je na lodi někdo,
komu by jste se mohla svěřit, ale pokud ano,
bylo by pro vás dobré vypovídat se co vás trápí.

297
00:23:21,502 --> 00:23:23,504
Tohle je proti bolesti.

298
00:23:23,971 --> 00:23:26,974
Později vám můžu dát něco na spaní,
jestli chcete.

299
00:23:28,776 --> 00:23:30,511
Děkuji, doktore.

300
00:24:10,017 --> 00:24:12,019
Ty uši byly skvělý nápad.

301
00:24:12,486 --> 00:24:13,487
Taky si myslím.

302
00:24:16,023 --> 00:24:18,025
Měli bychom chodit ven častěji...

303
00:24:18,025 --> 00:24:19,493
Užijte si ten výhled.

304
00:24:20,494 --> 00:24:22,496
Za chvíli to tu bude vypadat jinak.

305
00:24:25,032 --> 00:24:26,033
Reed volá Enterprise.

306
00:24:26,500 --> 00:24:27,501
Mluvte.

307
00:24:27,501 --> 00:24:28,502
Nálože jsou připraveny.

308
00:24:28,502 --> 00:24:29,503
Připravte se...

309
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Řekněte Vulkáncům ať si zacpou uši.

310
00:24:34,975 --> 00:24:35,976
Ano, pane.

311
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
Archer Reedovi.

312
00:24:38,512 --> 00:24:39,513
Ano, kapitáne?

313
00:24:40,514 --> 00:24:41,515
Pusťte se do toho!

314
00:24:41,982 --> 00:24:42,983
Rozumím.

315
00:25:02,470 --> 00:25:04,005
Působivé...

316
00:25:06,674 --> 00:25:09,010
Doufal jsem, že to bude symetričtější...

317
00:25:09,477 --> 00:25:10,478
Donesu vrtnou soustavu.

318
00:25:26,027 --> 00:25:29,497
Pokud se nepletu,
tak letíte s lodí třídy Surak.

319
00:25:30,031 --> 00:25:31,499
Nepletete se.

320
00:25:32,033 --> 00:25:35,970
Maximální rychlost?
Šest? Šest a půl?

321
00:25:35,970 --> 00:25:37,505
Šest a půl.

322
00:25:37,505 --> 00:25:39,507
Rád bych se podíval do vašich warpgondol...

323
00:25:39,507 --> 00:25:42,510
Naše warp systémy jsou přísně tajné.

324
00:25:46,981 --> 00:25:52,987
Před pár lety jsem byl host
na palubě lodi třídy Maymora.

325
00:25:52,987 --> 00:25:56,524
Na lodi Yarahla, kapitán Tok. Znáte ho?

326
00:25:56,524 --> 00:25:57,525
Né osobně.

327
00:25:58,526 --> 00:26:03,998
Letěli jsme do mlhoviny tmavé hmoty.
Pomáhal jsem s nastavením gravitonového teleskopu.

328
00:26:03,998 --> 00:26:11,472
Byla to ta nejhezčí procházka ve vesmíru.
Vulkánské vesmírné obleky jsou skvělé.
Je to jako byste poletovali ve své malé vesmírné lodi.

329
00:26:12,006 --> 00:26:13,007
Je lehké na vás udělat dojem.

330
00:26:22,483 --> 00:26:24,485
Je něco v nepořádku s vaším Pok Tar?

331
00:26:25,486 --> 00:26:26,487
Ne.

332
00:26:29,023 --> 00:26:33,494
Pokud vám to nevyhovuje,
náš kuchař vám může připravit něco jiného.

333
00:26:34,028 --> 00:26:35,496
Už jsem jedl.

334
00:26:37,498 --> 00:26:39,033
Ale určitě si dáte desert...

335
00:26:49,977 --> 00:26:52,513
Po večeři...

336
00:26:52,513 --> 00:26:55,516
..říkal jsem si,
že by jste se zde chtěli porozhlédnout.

337
00:26:55,516 --> 00:27:00,521
Enterprise sice není loď třídy Surak,
ale je to skvělá loď.

338
00:27:00,988 --> 00:27:02,523
Možná příště.

339
00:27:04,992 --> 00:27:05,993
Čaj?

340
00:27:06,193 --> 00:27:07,528
Já piji pouze vodu.

341
00:27:09,997 --> 00:27:16,470
Víte, na lidi co tvrdí,
že nejsou výzkumníci, tu nějak moc kroužíte.

342
00:27:17,004 --> 00:27:19,473
Doufám, že naše přítomnost vám není na obtíž.

343
00:27:19,473 --> 00:27:27,014
Naopak. Je hezké vědět, že bez ohledu na to
jak velký je vesmír, je vždy poblíž vulkánská loď.

344
00:27:30,017 --> 00:27:33,487
Tak kapitáne... řekněte nám něco o sobě...

345
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Prosím?

346
00:27:36,023 --> 00:27:41,028
Na Zemi je obvyklé, vyměnit si osobní
informace s někým, s kým jste se seznámil.

347
00:27:41,028 --> 00:27:45,032
My máte takový podivný zvyk,
se při jídle bavit.

348
00:27:45,032 --> 00:27:46,033
To jsem postřehl.

349
00:27:48,502 --> 00:27:49,970
Co chcete vědět?

350
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Co já vím...

351
00:27:52,506 --> 00:27:55,976
Kde jste se narodil,
jak dlouho už jste kapitán...?

352
00:27:55,976 --> 00:27:58,512
Vaše... koníčky?

353
00:27:58,512 --> 00:28:03,984
Ve Vulkánském vesmírném programu sloužím 76 let.
Z toho 15 let jako velitel na Ti'Muru.

354
00:28:04,185 --> 00:28:08,522
Pokud vím, toto je první návštěva
kapitána Vanika na pozemské lodi.

355
00:28:09,990 --> 00:28:14,995
Rádi vám odpovíme na všechny vaše otázky...

356
00:28:14,995 --> 00:28:20,468
Žádné nemám. Lidé mě nikdy nezajímali.

357
00:28:26,474 --> 00:28:27,475
Dobře...

358
00:28:28,009 --> 00:28:32,013
Kam ten čas letí,
jako byste právě dorazili.

359
00:28:32,013 --> 00:28:37,485
Určitě už chcete zpět na vaši loď,
proto už vám položím jenom jednu otázku...

360
00:28:38,019 --> 00:28:40,488
Jak dlouho nás ještě budete špehovat?!

361
00:28:41,489 --> 00:28:47,495
Věřte, že kdybychom vás špehovali kapitáne, 
vůbec byste o nás nevěděl.

362
00:28:48,029 --> 00:28:52,500
Vaše nezkušenost a povýšenost
jsou vašimi skutečnými nepřátely, né my.

363
00:28:58,973 --> 00:29:01,509
Prosím, doprovoďte kapitána Vanika do hangáru.

364
00:29:13,988 --> 00:29:14,989
Co řekl?

365
00:29:30,004 --> 00:29:32,006
Kapitáne, tohle by jste měl vidět...

366
00:29:50,491 --> 00:29:52,026
Archer poručíku Reedovi.

367
00:29:52,026 --> 00:29:53,027
Mluvte, pane.

368
00:29:53,494 --> 00:29:54,495
Jak to jde?

369
00:29:54,495 --> 00:29:58,032
Narazili jsme na magnezit a prasknul
nám vrták, ale už jsme ho vyměnili.

370
00:29:58,032 --> 00:30:00,768
- Měli byste si trochu pospíšit.
- Pane?

371
00:30:00,968 --> 00:30:05,506
Po výbuchu náloží se posunula rotační osa.

372
00:30:05,506 --> 00:30:09,510
Asi za dvě hodiny dopadnou
na váš raketoplán sluneční paprsky.

373
00:30:09,977 --> 00:30:14,515
Teplota se zvedne o pár stovek stupňů.
Chci aby jste do té doby byli pryč.

374
00:30:14,515 --> 00:30:15,983
Stihneme to včas, pane.

375
00:30:16,984 --> 00:30:18,986
To doufám. Archer konec.

376
00:30:25,993 --> 00:30:27,528
Vstupte.

377
00:30:29,530 --> 00:30:31,532
Rozhodla jste se,
že mi povíte co vám řekl Vanik?

378
00:30:32,533 --> 00:30:35,002
Posaďte se prosím.

379
00:30:37,471 --> 00:30:39,473
Ještě sem nebyl ve vašem pokoji...

380
00:30:40,474 --> 00:30:41,475
Útulné...

381
00:30:44,011 --> 00:30:46,013
Víte, že je na palubě oheň zakázán.

382
00:30:46,480 --> 00:30:49,016
Mám kapitánovo povolení.

383
00:30:49,016 --> 00:30:50,484
Slouží k meditaci.

384
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
Tak... co pro vás mohu udělat?

385
00:30:56,023 --> 00:31:03,497
Doktor Phlox si myslí, že by mi pomohlo,
kdybych se někomu svěřila se svým problémem.

386
00:31:04,031 --> 00:31:06,500
A to chcete mluvit se mnou?

387
00:31:09,503 --> 00:31:11,505
Dobrá, já...

388
00:31:12,973 --> 00:31:18,512
Nejsem si jistý, že vám nějak pomůžu... Chci říct,
měl jsem jen tři známosti a všechny ztroskotaly.

389
00:31:18,979 --> 00:31:23,517
Nechcete si promluvit raději s Hoshi, nebo...
s praporčíkem Kimblovou? Ta je vdaná...

390
00:31:23,984 --> 00:31:25,986
Rozhodně jsem na vás nemyslela jako na prvního.

391
00:31:26,520 --> 00:31:30,991
Ale rozhovor s někým jiným by znamenal,
že by o mé situaci vědělo ještě více lidí.

392
00:31:32,993 --> 00:31:34,528
Udělám co můžu.

393
00:31:34,528 --> 00:31:35,529
V čem je problém?

394
00:31:35,996 --> 00:31:37,531
Četl jste můj dopis.

395
00:31:37,531 --> 00:31:38,532
Ano.

396
00:31:38,999 --> 00:31:45,006
Potom víte, že pokud okamžitě neopustím
Enterprise, bude moje svatba zrušena.

397
00:31:47,008 --> 00:31:48,476
Mluvila už jste s...

398
00:31:49,010 --> 00:31:50,011
Koss.

399
00:31:50,011 --> 00:31:51,479
Už jste o tom mluvila s Kossem?

400
00:31:52,013 --> 00:31:54,482
Už jsme spolu nemluvili spoustu let.

401
00:31:55,016 --> 00:31:58,019
Manželství se na Vulkánu
domlouvá již v dětství.

402
00:31:58,019 --> 00:32:00,488
Kosse jsem viděla jen čtyřikrát.

403
00:32:02,023 --> 00:32:04,492
Jak můžete milovat někoho,
koho jste viděla jen čtyřikrát v životě?

404
00:32:05,026 --> 00:32:08,496
Předpokládá se, že si k sobě nakonec
vyvineme citový vztah.

405
00:32:10,498 --> 00:32:14,969
Takže vám jeho rodiče poslali ultimátum?
On k tomu nic neřekl?

406
00:32:14,969 --> 00:32:18,506
Jeho rodiče naplánovali toto spojení.
Je to jejich rozhodnutí.

407
00:32:19,507 --> 00:32:20,975
Aha...

408
00:32:20,975 --> 00:32:23,978
Předem naplánovaná manželství
u nás nejsou již od zrušení otroctví.

409
00:32:24,512 --> 00:32:28,516
Poradíte mi, nebo budete kritizovat
naše národní tradice?

410
00:32:28,516 --> 00:32:32,520
Pořád mi není jasné, proč vyhrožují tím,
že svatbu zruší?

411
00:32:32,520 --> 00:32:35,990
Obřad se měl uskutečnit příští týden.

412
00:32:35,990 --> 00:32:39,994
Když jsem se rozhodla, že zůstanu
na Enterprise, požádala jsem o odložení.

413
00:32:39,994 --> 00:32:44,999
Kossovo rodiče se urazili, že jsem před svatbou
upřednostnila službu na pozemské lodi.

414
00:32:46,467 --> 00:32:48,002
Dobrá, Vanik vás tam může vzít...

415
00:32:48,002 --> 00:32:51,005
Proč si Kosse jednoduše nevezmete
a pak se nevrátíte?

416
00:32:51,472 --> 00:32:55,476
Je zvykem, že novomanželé spolu stráví
alespoň jeden vulkánský rok.

417
00:32:56,010 --> 00:32:58,012
Tak proč nejde on na Enterprise?

418
00:32:58,012 --> 00:33:02,016
Je architekt. Bylo by nelogické,
kdyby žil na lodi.

419
00:33:02,483 --> 00:33:05,019
Tato celá věc zní nelogicky.

420
00:33:05,486 --> 00:33:08,022
Co mi radíte, komandére?

421
00:33:10,024 --> 00:33:12,026
Co chcete dělat vy?

422
00:33:12,026 --> 00:33:13,494
To je irelevantní.

423
00:33:13,494 --> 00:33:16,030
Né, to není. Je to velmi relevantní.

424
00:33:17,031 --> 00:33:21,969
Chcete se vrátit, oženit se s tímto mužem
a strávit s ním jeden, deset nebo sto let...?

425
00:33:22,503 --> 00:33:23,971
A nebo chcete zůstat na Enterprise?

426
00:33:23,971 --> 00:33:25,973
Mám zde jistý závazek.

427
00:33:25,973 --> 00:33:28,509
Jediný závazek máte k sobě!

428
00:33:28,509 --> 00:33:30,511
Poslední rok jste strávila mezi lidmi.

429
00:33:30,511 --> 00:33:33,981
Pokud by byla jediná věc,
kterou by jste se o nás dozvěděla, bylo by to,
že jsme svobodní v rozhodování.

430
00:33:33,981 --> 00:33:35,983
Je toho hodně, co mluví pro osobní volbu.

431
00:33:35,983 --> 00:33:41,989
Kdyby jste strávil jeden rok na Vulkánu,
naučil by jste se, že naše soudržnost k tradicím
předčí osobní svobodu.

432
00:33:41,989 --> 00:33:44,525
Já ctím vaše zvyky!...

433
00:33:44,525 --> 00:33:47,528
Ale tento sňatek byl zaranžován,
když jste byla ještě dítě.

434
00:33:47,528 --> 00:33:49,997
Od té doby uplynulo spoustu času,
lidé se mění.

435
00:33:49,997 --> 00:33:51,532
Vulkánci ne.

436
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
Vážně?

437
00:33:52,533 --> 00:33:59,006
Mám závazek k mojí kultuře,
k mým tradicím. A to má přednost.

438
00:34:00,474 --> 00:34:03,010
To zní jako by jste se už rozhodla.

439
00:34:04,478 --> 00:34:06,480
Tak proč jste mě tu k čertu chtěla?

440
00:34:08,015 --> 00:34:10,017
Byla to chyba.

441
00:34:10,017 --> 00:34:12,019
Promiňte.

442
00:34:17,491 --> 00:34:22,496
Už vás napadlo,
že jste tu svatbu odložila proto,
že jste se v podvědomí nechtěla vdávat?

443
00:34:23,030 --> 00:34:26,500
To by znamenalo, že moje podvědomí
kontroluje moje rozhodování.

444
00:34:26,967 --> 00:34:27,968
Ale nekontroluje.

445
00:34:29,970 --> 00:34:31,972
Dobrá, ale lidem se to stává pořád.

446
00:34:32,506 --> 00:34:34,508
Možná, že už jste od nás pochytila
pár špatných zvyků.

447
00:34:58,532 --> 00:34:59,467
Travisi?

448
00:35:05,006 --> 00:35:06,007
Jsem v pořádku.

449
00:35:10,011 --> 00:35:11,012
Co je?

450
00:35:11,479 --> 00:35:12,480
Moje koleno...

451
00:35:13,481 --> 00:35:14,482
Odpočiňte si.

452
00:35:15,483 --> 00:35:16,484
To bude dobrý.

453
00:35:17,485 --> 00:35:18,486
Dobře...

454
00:35:19,020 --> 00:35:20,488
Dostanu vás do raketoplánu.

455
00:35:20,488 --> 00:35:22,490
Pro nářadí se vrátím, když zbude čas.

456
00:35:23,024 --> 00:35:26,494
Vezměte aspoň vzorky.
Neměli by jsme se vrátit s prázdnýma rukama.

457
00:35:39,507 --> 00:35:40,508
Už tam skoro jsme.

458
00:35:41,509 --> 00:35:43,511
Bez těch obleků by jsme byli určitě rychlejší...

459
00:35:43,511 --> 00:35:45,980
Ano. Ale byla by nám zima.

460
00:36:06,467 --> 00:36:07,468
Co to bylo?

461
00:36:44,972 --> 00:36:46,507
Doufám, že už sníh nikdy neuvidím.

462
00:37:41,028 --> 00:37:42,029
Jste v pořádku?

463
00:37:45,032 --> 00:37:46,967
Neměli jsme zapalovat pomocné rakety.

464
00:37:46,967 --> 00:37:48,502
Neměli jsme na výběr.

465
00:37:58,979 --> 00:37:59,980
Tady je Reed.

466
00:38:00,514 --> 00:38:01,515
Jste v pořádku?

467
00:38:01,515 --> 00:38:02,516
Více či méně.

468
00:38:02,983 --> 00:38:03,984
Jak hluboko jsme se propadli?

469
00:38:03,984 --> 00:38:07,988
Asi 18 metrů.
Dostaneme vás ven, vydržte chvíli.

470
00:38:07,988 --> 00:38:09,523
Nehodláme nikam odcházet.

471
00:38:10,524 --> 00:38:11,525
Připrav hák.

472
00:38:13,527 --> 00:38:14,995
Ta rokle je poněkud úzká.

473
00:38:14,995 --> 00:38:16,530
Dostanu nás dostatečně blízko.

474
00:38:32,013 --> 00:38:33,014
Vidíš je?

475
00:38:33,014 --> 00:38:36,017
Ještě blíž, ... tak o 50 metrů.

476
00:38:38,019 --> 00:38:39,020
Dva metry vpravo...

477
00:38:43,024 --> 00:38:44,025
Ještě kousek.

478
00:38:47,495 --> 00:38:49,030
Vulkánská loď nás volá.

479
00:38:49,030 --> 00:38:51,032
Vyřiďte to, já nemám čas.

480
00:38:51,499 --> 00:38:54,502
Kapitán Vanik se ptá
jestli nepotřebujeme pomoc.

481
00:38:54,502 --> 00:38:56,971
Řekněte mu, že máme všechno pod kontrolou.

482
00:38:58,506 --> 00:38:59,507
Tady, přesně tady!

483
00:38:59,507 --> 00:39:01,509
Přizpůsobte nás rotaci.

484
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
Skoro to mám.

485
00:39:24,999 --> 00:39:26,000
Jeden zásah a jedna vedle.

486
00:39:28,002 --> 00:39:30,471
Jeden musí stačit. Vytáhni je.

487
00:39:40,481 --> 00:39:43,017
Raketoplán narazil do převisu.
Jsou zaklíněný.

488
00:39:43,484 --> 00:39:47,021
Posuňte nás pár metrů doleva.
Snad je vytáhneme kolem.

489
00:39:53,027 --> 00:39:56,030
To eisilium dole ruší magnetový uzávěr,
ztrácím je.

490
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
Pomalu je polož.

491
00:40:10,978 --> 00:40:12,980
Propadli se o dalších devět metrů.

492
00:40:13,514 --> 00:40:14,515
Zkusíme to znova.

493
00:40:14,515 --> 00:40:18,519
Kapitáne, odklánějí se ze světla.
Ledový pokryv začíná opět krystalizovat.

494
00:40:18,519 --> 00:40:20,988
Za necelou hodinu bude
ta průrva opět uzavřená.

495
00:40:20,988 --> 00:40:21,989
Tak to bychom si měli pospíšit.

496
00:40:22,523 --> 00:40:23,524
Je ještě jedna možnost.

497
00:40:24,992 --> 00:40:25,993
Kapitán Vanik.

498
00:40:25,993 --> 00:40:27,528
Radši ho do toho nechci zatahovat.

499
00:40:27,528 --> 00:40:30,998
Jeho loď má vlečný paprsek,
eisilium ho nebude ovlivňovat.

500
00:40:31,532 --> 00:40:33,000
Připrav znovu hák.

501
00:40:38,472 --> 00:40:41,475
Vanik nám nabídl pomoc.
Není ostuda ji přijmout.

502
00:40:41,475 --> 00:40:43,477
Zvládneme to sami.

503
00:40:43,477 --> 00:40:46,013
Taky ho nemám moc rád, kapitáne...

504
00:40:46,013 --> 00:40:49,016
Ale vlečný paprsek se mi zdá
v tuto chvíli jako docela dobrý nápad.

505
00:40:49,016 --> 00:40:51,485
Vanik očekával, že jeho pomoc odmítnete.

506
00:40:52,019 --> 00:40:55,289
Považuje lidi za namyšlené, pyšné.

507
00:40:55,489 --> 00:40:57,491
Dokažte mu, že se mílí.

508
00:40:58,492 --> 00:41:00,027
Můžete je zachránit...

509
00:41:00,161 --> 00:41:02,496
A nebo tomu necháte stát v cestě vaši pýchu.

510
00:41:03,030 --> 00:41:04,498
Jste člověk...

511
00:41:05,032 --> 00:41:06,967
Máte možnost volby.

512
00:41:15,509 --> 00:41:16,510
Mají nás.

513
00:41:18,979 --> 00:41:20,514
Můžete pokračovat, Enterprise.

514
00:41:20,981 --> 00:41:23,984
Zde je kapitán Vanik
z vulkánské lodi Ti'Mur.

515
00:41:23,984 --> 00:41:27,521
Připravte zažehnout vaše motory
a vrátit se na vaši loď.

516
00:41:41,002 --> 00:41:44,005
Možná by jste se chtěli podívat
na údaje, které jsme nasbírali.

517
00:41:44,472 --> 00:41:47,008
Hodně jste nám pomohli.
To je to nejmenší co můžeme udělat.

518
00:41:47,008 --> 00:41:52,013
Jak už vám řekl váš vědecký důstojník,
o komety se moc nezajímáme.

519
00:41:54,015 --> 00:41:56,017
Ten váš vlečný paprsek je teda něco.

520
00:41:56,484 --> 00:41:59,487
Je nějaká naděje, že bychom si mohli
prohlídnout jeho technická data?

521
00:41:59,487 --> 00:42:02,023
Tyto informace jsou přísně tajné.

522
00:42:03,024 --> 00:42:04,492
Myslel jsem si to.

523
00:42:05,026 --> 00:42:06,494
Během hodiny odlétáme.

524
00:42:06,494 --> 00:42:09,030
Můžeme vám ještě nějak pomoct?

525
00:42:11,032 --> 00:42:12,967
Už jste udělali víc než dost.

526
00:42:14,969 --> 00:42:15,970
Ještě se uvidíme.

527
00:42:22,309 --> 00:42:23,778
Už nemáte moc času.

528
00:42:26,514 --> 00:42:27,982
Předpokládám, že už máte sbaleno.

529
00:42:29,717 --> 00:42:30,718
Kapitáne?

530
00:42:30,985 --> 00:42:34,989
S vaším dovolením bych chtěla
poslat na Ti'Mur zprávu, ...

531
00:42:34,989 --> 00:42:36,524
kterou by dodali na Vulkán.

532
00:42:37,725 --> 00:42:38,993
Samozřejmě.

533
00:42:39,527 --> 00:42:40,528
Děkuji.

534
00:42:53,007 --> 00:42:54,475
Co to mělo být?

535
00:42:56,010 --> 00:42:57,478
Něco osobního.