1
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
Echo 2 vypuštěna, pane.
Čisté vypuštění.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
Právě udělala kontakt s Echo 1.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
Jak dlouho bude trvat, než sputíme
subprostorovou komunikaci?

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Ráda ještě bych poslala pár zpráv.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,320
Ke kalibraci vysílačů.
Tak Hodinu.

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,760
Hádám, že tu máme spoustu lidí
čekající, aby si zavolali domů.

7
00:00:30,360 --> 00:00:36,480
- Loď, zpomaluje kapitáne, přímo před námi.
- Dejte ji na obrazovku.

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,520
- Už jste ji viděla?
- Nepoznávám jejich konfiguraci.

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,920
Dobrá, zavolejte je.

10
00:00:51,560 --> 00:00:56,680
Tady je hvězdná loď Enterprise,
co pro vás můžeme udělat?

11
00:01:01,480 --> 00:01:08,680
Jmenuji se Jonathan Archer, jsme na
průzkumné misi z planety Země.

12
00:01:11,360 --> 00:01:14,360
- Hoshi?
- Spojení aktivní, pane.

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
Potřebujete pomoc?

14
00:01:25,240 --> 00:01:31,640
Když nechcete mluvit, dobře,
ale zastavili jste před námi.

15
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
Řekl jsem snad něco?

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Máte něco na senzorech?

17
00:01:45,520 --> 00:01:47,760
Ne.

18
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
- Ne co?
- Žádné známky života.

19
00:01:52,440 --> 00:01:58,760
Žádný pohon, známky zbraní,
nic.

20
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
/ Byla to dlouhá cesta /

21
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
/ Dostat se odtamtud sem /
   E N T E R P R I S E

22
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
/ Byl to dlouhý čas /

23
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
/ Ale můj čas se konečně tu /

24
00:02:19,400 --> 00:02:22,760
/ A já vidím jak můj sen už ožívá /

25
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
/ Dotknu se nebe /

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,720
/ Už mě víc dole držet nebudou /

27
00:02:31,040 --> 00:02:33,680
/ Ne, nezmění mi mysl /

28
00:02:34,200 --> 00:02:38,480
/ Protože mám víru v srdci /

29
00:02:39,040 --> 00:02:42,000
/ Půjdu tam kam mě moje srdce zavede /

30
00:02:42,280 --> 00:02:46,200
/ A já věřím /

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
/ Že dokážu cokoli /

32
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
/ Mám sílu v duši /

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
/ Nikdo ať se nepokouší mě zlomit /

34
00:02:57,840 --> 00:03:01,840
/ Dotknu se hvězd /

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
/ Mám víru /

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
/ Mám víru /

37
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
/ Mám víru /

38
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
/ Víru v srdci. /

39
00:03:14,801 --> 00:03:16,800
Překlad a titulky:

40
00:03:16,800 --> 00:03:17,000
Překlad a titulky: S

41
00:03:17,000 --> 00:03:17,200
Překlad a titulky: SK

42
00:03:17,200 --> 00:03:17,400
Překlad a titulky: SKY

43
00:03:17,400 --> 00:03:17,600
Překlad a titulky: SKYN

44
00:03:17,600 --> 00:03:17,800
Překlad a titulky: SKYNE

45
00:03:17,800 --> 00:03:18,000
Překlad a titulky: SKYNET

46
00:03:18,000 --> 00:03:18,800
Překlad a titulky: SKYNET
(           kontakt:              )

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Překlad a titulky: SKYNET
(Skynet.cz@seznam.cz)

48
00:03:22,480 --> 00:03:25,040
"TICHÝ NEPŘÍTEL"

49
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
Jsou tu někde poblíž
obyvatelné systémy?

50
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
Žádné.

51
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Proč letěli přímo proti nám, aby nám
dali tichý důkaz, že tu jsou?

52
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Možná náš signál dostali,
ale nedává jim žádný smysl.

53
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
- Náš překladač není dokonalý.
- To bych netvrdila.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
Ne všechny rasy mají způsoby,
kterým mohou lidé porozumět.

55
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Možná, že si nás prohlédli a usoudili,
že nejsme tak zajímaví.

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
Nejsme zajímaví?

57
00:03:52,120 --> 00:03:57,920
Kalibrujte ten subprostorový vysílač,
alespoň lidé doma s námi chtějí mluvit.

58
00:03:59,560 --> 00:04:01,040
Pane?

59
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Našla jsem je.

60
00:04:05,160 --> 00:04:10,120
- Zabralo mi to celý týden.
- Kde jsou?

61
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
Kota Baharu.
To je v Malaysii.

62
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
- Kolik je tam hodin?
- Něco po deváté v noci.

63
00:04:13,960 --> 00:04:19,800
To nemusí být pozdě. Rozjeďme ten
nový vysílač. Budu ve své pracovně.

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,680
- Je v pořádku?
- Je v pohodě.

65
00:04:24,960 --> 00:04:28,880
- Nezpůsobil nějaké problémy?
- Ne pane, Malcolm odvádí dobrou práci.

66
00:04:29,440 --> 00:04:31,640
Jsem si jistý, že víte, že jeho
narozeniny jsou za pár dní.

67
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
Ano, ano to jsou.
2. září.

68
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
Neviděli jsme našeho syna
o narozeninách už několik let.

69
00:04:39,520 --> 00:04:44,040
Volal ze San Franciska, aby nám dal vědět,
že byl přiřazen na Enterprise, ale...

70
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
... od té doby jsme o něm neslyšeli.

71
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Jaká je Malcolmova práce na
lodi, kapitáne?

72
00:04:50,520 --> 00:04:53,160
- Je můj zbraňový důstojník.
- Dobře,...

73
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
... Jeho dědeček bude potěšen.

74
00:04:56,680 --> 00:04:59,960
Sám byl takovým důstojníkem,
u Královského námořnictva.

75
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
To musí být v Malcomově krvi.

76
00:05:02,000 --> 00:05:07,480
- Reedovi byly u námořnictva po generace.
- Než se Malcolm rozhodl jít k Hvězdné Flotile.

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Nejspíš pro něj oceán nebyl dost velký.

78
00:05:12,240 --> 00:05:15,120
V každém připadě je hodně
daleko od domova, pane Reede.

79
00:05:15,720 --> 00:05:19,240
Rád bych pro něj něco udělal k narozeninám.
Třeba udělat mu zvláštní večeři.

80
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
Doufal jsem, že mi řeknete, co rád jí.

81
00:05:22,880 --> 00:05:26,960
Kapitáne, Malcolm nikdy nebyl vybíravý.

82
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Asi vám nerozumím.

83
00:05:30,360 --> 00:05:33,080
Vždy jedl, to co dostal na talíř.

84
00:05:33,560 --> 00:05:36,280
Říkáte, že nemá nic oblíbeného?

85
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
To mi nikdy neřekl.

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
No...

87
00:05:44,400 --> 00:05:48,360
... Když vás něco napadne,
můžete mě kontaktovat skrz Flotilu.

88
00:05:48,840 --> 00:05:52,200
- Pozdravujte ho de mně.
- Řeknu.

89
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
Příjemnou cestu, kapitáne.

90
00:06:14,640 --> 00:06:16,800
- Jak to šlo?
- Mohlo lépe.

91
00:06:17,080 --> 00:06:22,200
Nevolal domů od našeho odletu.
Popravdě chci aby jste zjistila, co rád jí.

92
00:06:23,080 --> 00:06:24,840
- Já pane?
- Ale aby to nepoznal.

93
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
Možná, že to je spíš oblast šéfkuchaře.

94
00:06:27,520 --> 00:06:31,920
Mluvim o delikátním nasazení Hoshi.
Potřebuji vašich kvalit.

95
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
Pane, právě provádím diangostiku
na subprostorovém vysílači.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Požádejte o pomoc, pokud potřebujete,
ale tohle má nejvyšší prioritu.

97
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
To je rozkaz.

98
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
Ano pane.

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
- Nebyl jsi na večeři.
- Jedl jsem ve své kajutě.

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Teď když nám funguje ten vysílač,
chci odpovědět na pár dopisů.

101
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
Změškal jsi poslední
T´Polin souboj s jídlem.

102
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Sakra.
Večeře s divadlem.

103
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Myslel jsem, že tohle vylepšuješ.

104
00:07:07,360 --> 00:07:09,760
Te je vylepšení.

105
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
No, jestli chceš,
můžu tomu změnit barvu.

106
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
- Nějaké zprávy z domova?
- Ale, normálně.

107
00:07:19,640 --> 00:07:24,280
Vylepšení strojovny.
Jo, a Duval byl povýšen.

108
00:07:24,680 --> 00:07:26,400
Dali mu Shenandoah.

109
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Duval má vlastní velení.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
Díky bohu,
že jsme světelné roky odtamtud.

111
00:07:34,200 --> 00:07:36,520
A já mám dopis od Natálie.

112
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
- Od Natálie, z Pensakoli.
- Jo.

113
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
Netálie z Pensakoli.

114
00:07:44,680 --> 00:07:50,080
Zdá se, že máme nerovnováhu mezi
těmito kolektory. Jdu na to.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
Tripe?

116
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
Vím, říká se že vztah na dlouhou
vzdálenost nikdy neklape.

117
00:08:00,080 --> 00:08:04,120
A tohle je ta největší vzdálenost,
jakou dosáhneš.

118
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
Jsi v pohodě?

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
Ano, jen, jen...

120
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Jen jsem chtěl mít možnost jí
říct zbohem z očí do očí.

121
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Rád bych se na něco zeptal.

122
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Kolik času jsi strávil s Malcolmem?

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Včera jsem byl ve zbrojovce na pár hodin.

124
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
- Pár uvolněných energetických článků.
- Něco zajímavého?

125
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
Energetické články?

126
00:08:37,960 --> 00:08:40,360
- Mluvil jsem dnes ráno s jeho rodiči.
- Opravdu?

127
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
Jo.

128
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
Zůstaň.

129
00:08:46,280 --> 00:08:49,560
Kdybych se zeptal tvých rodičů co
máš nejraději k jídlu, řekli by mi?

130
00:08:49,840 --> 00:08:50,280
Děláš si legraci?

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Moje máma by ti dala recept
na jednu smaženou rybu

132
00:08:53,640 --> 00:08:55,920
jen pod přísahou,
že by jsi ho nevyžvanil.

133
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Malcolmovi rodiče neví,
jaké je jeho oblíbené jídlo.

134
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
Ani nevěděli, že je zbraňový důstojník.

135
00:09:04,240 --> 00:09:06,760
- To je divné.
- Přemýšlel jsem o tom.

136
00:09:07,960 --> 00:09:11,200
My toho o Malcolmovi moc nevíme, že?

137
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
- Můstek kapitánovi.
- Mluvte.

138
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
To cizí plavidlo se vrátilo.

139
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
Takže zas tak nezajímaví jsme nebyli.

140
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
Zastavili 500 kilomterů před námi.

141
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
Musel jsem couvnout,
aby do nás nenarazili.

142
00:09:38,120 --> 00:09:40,360
Zkuste je znovu zavolat.

143
00:09:42,800 --> 00:09:46,040
Vítejte zpět.

144
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Doufal jsem, že budeme mít
možnost se znovu setkat.

145
00:09:51,960 --> 00:09:57,400
Primárním cílem naší lodi je navázat
přátelský kontakt s cizími tvory.

146
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Jestli můžeme něco udělat,
aby jsme dokázali naše záměry.

147
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
No...

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
Hezky jsme si s vámi popovídali.

149
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
Můžeme to někdy zopakovat.

150
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
- Něco zachytávám.
- Můžete to přeložit?

151
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Nemyslím, že je to jazyk.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Jsme skenováni.

153
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
Plátování trupu?

154
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Mimo provoz!

155
00:10:47,920 --> 00:10:48,640
Co se stalo?

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
Přešli na warp, pane.

157
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Všichni v pořádku?

158
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
Přichází hlášení škod, pane.

159
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- Nikdo nebyl zraněn.
- Co to k čertu mělo znamenat?

160
00:11:05,920 --> 00:11:10,720
Když vystřelili, jejich štít
byl po 2 vteřiny vypnutý.

161
00:11:10,800 --> 00:11:13,480
- Mohl jsem provést sken.
- Co máte?

162
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
Známky života,
nejspíš 15, možná víc.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
Jejich DNA nenalezena v naší databázi.

164
00:11:20,520 --> 00:11:25,120
Je dobře, že jsou pryč. Domnívám se,
že naše tropéda by nepronikla jejich štíty.

165
00:11:26,600 --> 00:11:32,320
Sledujte je dálkovými senzory.
Jestli se znovu objeví, tak to chci vědět.

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,040
T´Pol?

167
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
To je pomocná lodní kostra.
Budeme ji muset posílit.

168
00:11:51,360 --> 00:11:52,000
Jak zlé?

169
00:11:52,520 --> 00:11:56,760
Kdyby ten poslední výstřel byl jenom o půl
metru výš, dívali by jsme se na hvězdy.

170
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
Počkejte chvíli.

171
00:11:56,880 --> 00:12:00,520
V téhle sekci pracovalo 13 lidí,
kteří ti věrně sloužili.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,360
Kdyby to bouhlo.

173
00:12:07,000 --> 00:12:12,800
Narazili vaši lidé na nějaké nepřátelské
tvory, když zkoumali hluboký vesmír?

174
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
To bylo jindy.

175
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
- Jak moc?
- Bylo tu málo tvorů schopných warpu.

176
00:12:19,600 --> 00:12:23,120
Loď zkrátka není vybavená,
aby si poradila s některými hrozbami.

177
00:12:24,280 --> 00:12:27,000
- Je čas něco podniknout.
- Co máte na mysli?

178
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Enterprise měla být vybavena
plasmovými fázovými děly.

179
00:12:30,320 --> 00:12:36,000
Ale protože jsme dříve opustili dok,
zařízení ještě nebyla nainstalována.

180
00:12:37,760 --> 00:12:39,880
Myslím, že je čas, aby byly.

181
00:12:40,560 --> 00:12:41,880
Zamíříme zpět k Zemi.

182
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
- Dejte nám jenom pár týdnů, kapitáne.
- Vím, že to zvládneme.

183
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
Většina věcí,
které potřebujeme už je na lodi.

184
00:12:47,840 --> 00:12:51,320
Zbraňový tým na Jupiterské stanici
je školený na tuto práci.

185
00:12:52,120 --> 00:12:56,120
- Pokud to uděláme, ať je to v pořádku.
- Moji inženýři, jsou stejně dobří.

186
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
Já to vím, Tripe. Ale máme jiné
systémy, které je potřebují.

187
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
Podívej se na to z jiné stránky.
Budeš mít možnost se rozloučit s Natálií.

188
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Pane.

189
00:13:10,520 --> 00:13:14,720
S vašim dovolením alespoň začneme práci.
Aby jsme to Jupiteru usnadnili.

190
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
Zkrátí to čas v doku.

191
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Dělejte co zvládnete.

192
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
- Archer Mayweatherovi.
- Ano, kapitáne?

193
00:13:28,840 --> 00:13:31,480
Míříme domů.

194
00:13:51,840 --> 00:13:56,440
To, dámy a pánové,
je energeticky fázov dělo.

195
00:13:57,280 --> 00:14:02,000
Je limitováno na maximální
energetickou výpusť 500 gigajoulů.

196
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Enterprise byla tvořena,
aby jich měla tři.

197
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
My máme pouze jedno.

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
A je to jenom prototyp.

199
00:14:09,040 --> 00:14:12,840
Naše práce je zprovoznit.
Postavit další dvě od začátku.

200
00:14:13,360 --> 00:14:18,440
Kapitán nás bere zpět, protože si myslí,
že by to měli udělat hoši z doků.

201
00:14:18,360 --> 00:14:21,160
Vyvstává otázka o
kapitánových rozhodnutí.

202
00:14:20,840 --> 00:14:23,560
Komandér Tucker a já věříme,
že to zvládneme sami.

203
00:14:23,920 --> 00:14:28,440
To znamená dvojité směny.
A až dosáhneme Jupiterské stanice,

204
00:14:28,400 --> 00:14:33,280
Nechci, aby se tu oni potloukali,
ale aby si hned umyly ruce a odešli.

205
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
- Otázky?
- Očekáváme další útok, pane?

206
00:14:38,360 --> 00:14:42,600
Na tuhle cestu jsme se vydali, protože jsme
chtěli dělat něco, co nikdo před tím.

207
00:14:43,280 --> 00:14:46,760
Ne protože, jsme si mysleli,
že to bude lehké, nebo bezpečné.

208
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
Ale nejsme blázni,
aby jsme brali bláznivé risky.

209
00:14:50,920 --> 00:14:55,400
Kapitán a zbytek posádky na nás spoléhají,
že připravíme Enterprise na cokoliv.

210
00:14:55,560 --> 00:15:02,040
A až budou v provozu tyto děla. Budeme mít
dostatek palebné síly, aby jsme jim to dokázali.

211
00:15:03,840 --> 00:15:06,040
Tak proč tu postáváte?

212
00:15:09,320 --> 00:15:11,600
Jednou mi řekl,
že strašně rád jí chobotnice.

213
00:15:12,240 --> 00:15:15,800
Zvláště ty malé, ale myslím,
že si ze mě utahoval.

214
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
U mého bratra nikdy nepoznáte,
jestli si děla srandu.

215
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
- Mohu s ním mluvit?
- Rádi by jsme to udrželi jako tajemství.

216
00:15:25,000 --> 00:15:28,560
Tak dobře, večeře.
Pamatuji si jak jednou...

217
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
Bylo to před 10-ti lety,

218
00:15:31,520 --> 00:15:33,760
- ...vydržel celý týden bez jídla.
- Opravdu?

219
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
- Byl jenom o vodě a jablkového džusu.
- Proč?

220
00:15:38,080 --> 00:15:40,240
Nějaký druh zkoušky přežití.

221
00:15:40,600 --> 00:15:46,000
- Nebo to byla soutěž?
- Pamatujete si co zprvu chtěl, když začal jíst.

222
00:15:46,360 --> 00:15:51,280
Byl tak zesláblý, že nemohl pořádně vstát z postele.
Po dva dny dostával jenom proteinové koncentráty.

223
00:15:51,680 --> 00:15:56,600
Tak když jste vy dva vyrůstali,
neřekl někdy, "Hej nezajdeme na Pizzu"

224
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
nebo "panejo, chtěl bych
nějaké indijské jídlo."?

225
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
Ne, co si pamatuji.

226
00:16:02,880 --> 00:16:05,960
Malcolm není takový člověk,
který to dá na sobě znát.

227
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
Myslím, že to právě zjišťuji.

228
00:16:10,080 --> 00:16:14,760
Když jsme byly na cvičení v San Farancisku,
byl tam malý restaurant na Embarcadero

229
00:16:14,960 --> 00:16:18,080
Rád tam chodil. Měli tam specialitu,
nějaký druh ryby, myslím...

230
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Jaký druh?

231
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
- Nějaký platýz, nebo mečoun?
- Ne.

232
00:16:24,960 --> 00:16:28,840
- Mahimahi? Mušle?
- Měl jsem Mořskou mísu.

233
00:16:29,480 --> 00:16:32,760
- Dobře a Malcolm?
- Nepamatuji se.

234
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
Zkuste to, prosím.

235
00:16:36,480 --> 00:16:40,640
- Maureen.
- To je ryba?

236
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
Ne, to byla číšnice.

237
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Proto tam Malcolm chtěl jít, kvůli ní.

238
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
- Myslím, že ryby nenávidí.
- Díky.

239
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
Tak jak pokračuje vaše tajná mise?

240
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
Mluvila jsem s jeho sestrou, nejlepším
přítelem, strýčkem Archiem,

241
00:17:03,400 --> 00:17:09,800
dvěma staropanenskými tetami a nikdo
z nich neví, co má nejradši k jídlu.

242
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Praporčíku?

243
00:17:12,480 --> 00:17:16,720
Pokud chcete něco vědět o panu Reedovi,
snad by jste se měla zeptat jeho.

244
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
- Je tu volno?
- O, ano, prosím...

245
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Tohle je první šance,
kdy se dneska mohu najíst.

246
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
O tom mi povídejte.
Ze zbrojnice jsem nevylezl už od 7:00.

247
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
A co vaše Ravioli?

248
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Uh, je to dobré.

249
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
Nic není takové jako
krásný talíř plný těstovin.

250
00:18:05,600 --> 00:18:10,720
Víte, snažila jsem se vařit, ale už jsem neměla
šanci, cesty šéfkuchaře jsou drsné.

251
00:18:14,320 --> 00:18:18,200
Jeden večer bych mohla udělat něco sama.

252
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Omlouvám se.

253
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
Chutnali by vám moje Enchiladas.

254
00:18:25,040 --> 00:18:26,440
Enchiladas?

255
00:18:27,840 --> 00:18:30,600
No, pokud je nemáte rád,
mohu připravit něco jiného.

256
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Co máte nejraději k jídlu?

257
00:18:38,280 --> 00:18:40,160
Oh... vážím si vaší nabídky, ale...

258
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
to opravdu není nutné.

259
00:18:43,920 --> 00:18:49,560
Nejste už otrávený z toho,
že jíte jen to co vám šéfkuchař připraví?

260
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
- Vaří dobře.
- Nemyslím, že je hrozný.

261
00:18:53,960 --> 00:18:59,200
Jenom že večeře v jídelně může...
mít nedostatek jistého osobního dojmu.

262
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Mám volné místo v mé kajutě..

263
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
To je velmi lichotivé, jen nevím...

264
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
... jestli by to bylo vhodné.

265
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
Co tím myslíte?

266
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
No... pracujeme spolu a uh...

267
00:19:19,600 --> 00:19:23,240
... tohle by mohlo působit trochu...
trapně.

268
00:19:23,160 --> 00:19:26,600
- Sloužit na stejné lodi.
- A co to má dělat s...

269
00:19:31,000 --> 00:19:34,120
Ne, já jsem tím nemyslela nic jiného

270
00:19:34,520 --> 00:19:38,840
než jen udělat večeři, poručíku...

271
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
- Pak... to je moje chyba praporčíku.
- Ne, moje, neměla jsem...

272
00:19:44,360 --> 00:19:46,920
- Já jenom...
- Ne prosím, dovečeřte...

273
00:19:47,080 --> 00:19:50,480
Ne, ne, ne, ne,
máte ještě mnoho práce, tak...

274
00:20:06,360 --> 00:20:10,400
Kapitáne, detekuji za námi loď,
8 000 metrů.

275
00:20:10,800 --> 00:20:12,560
Nechte mě hádat, náš stín?

276
00:20:13,800 --> 00:20:15,920
Přibližuje se na 7 000.

277
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
6 000.

278
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Polarizujte plátování trupu.

279
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Reed můstku.

280
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Zbrojovko, hlaste se.

281
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
Na svá místa, pohyb!

282
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
Warp vyřazen.

283
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
Hlavní energie vyřazena.

284
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Torpéda.

285
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
- Taktické systémy vyřazeny.
- Proč neušetříte čas

286
00:21:11,120 --> 00:21:13,640
a neřeknete mi, co není vyřezeno.

287
00:21:15,000 --> 00:21:17,720
- Hangárové dveře se otevírají.
- Zablokujte je.

288
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
Nemohu.

289
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Běžte od nich!

290
00:23:06,120 --> 00:23:07,280
Jděte.

291
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
- Archer ošetřovně.
- Tady Phlox, kapitáne.

292
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Hlaste se okamžitě v Palubě E,
Sekce 7, toto je pohotovost.

293
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Jsem na cestě.

294
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
- Ostraha kapitánovi.
- Mluvte.

295
00:23:20,840 --> 00:23:23,960
Vetřelci jsou pryč pane,
odletěli ve svém člunu.

296
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Můstku hlášení!

297
00:23:40,480 --> 00:23:44,640
Cizí loď přešla na warp, jejich poslední
výstřely poškodili pravou gondolu.

298
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
Ztrácíme plasmu.

299
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
Doktore?

300
00:23:58,880 --> 00:24:04,200
Stabilizoval jsem ho, ale byly
vystaveni několika agresivním skenům.

301
00:24:06,720 --> 00:24:10,320
- Budou v pořádku.
- Můžou být nějaké zbytkové neurologické škody.

302
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Dělám vše co mohu.

303
00:24:12,720 --> 00:24:15,680
- Už jste někdy něco takového slyšela?
- Ne.

304
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
Jsou nějaké známky ve Vulkánské databázi o
tvorech kteří používají podobnou taktiku?

305
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
A je mi jedno jak tajné to je.

306
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
Ne, co bych věděla.

307
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Zjistěte co můžete.

308
00:24:30,120 --> 00:24:32,240
Tucker Archerovi.

309
00:24:34,280 --> 00:24:34,720
Ano?

310
00:24:35,160 --> 00:24:38,680
Máme pod kontrolou ztrácení plasmy,
ale pravá gondola schytala dost škody.

311
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
Za jak dlouho budeme mít warp?

312
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Pár dní.

313
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
A co impulsní energie?

314
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
Pro to mám dobrou zprávu,
snad za pár minut.

315
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
Ať dostanu co nejvíc dobrých zpráv.

316
00:24:51,720 --> 00:24:53,960
Stále mě informujte, doktore.

317
00:24:57,320 --> 00:25:00,160
Žádné Vulkánské lodě v dosahu senzorů.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
Pane, můžeme se pokusit kontaktovat
Vulkánské Vysoké Velení.

319
00:25:04,880 --> 00:25:09,080
Jsou jenom 2 dni daleko ve warpu 6.
Třeba by nám pomohli.

320
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
Jsem si jistý, že ano.

321
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Nedokáži je kontaktovat. Je to směšné,
diagnostiku jsem dělala po útoku.

322
00:25:35,440 --> 00:25:38,760
- Teď se Echo 2 nehlásí.
- To protože tam není.

323
00:25:39,400 --> 00:25:43,240
- Co.
- Na místě s vysílačem není nic, než trosky.

324
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
A co Echo 1?

325
00:25:48,040 --> 00:25:50,800
Také zničeno.

326
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Stabilizér dělovém portu
dva zkontrolován a v pořádku, pane.

327
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
- Port jedna, nebo dva?
- Port jedna, promiňte, pane.

328
00:26:03,040 --> 00:26:05,040
Udělejte to dobře!

329
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
- A začnete ty paprskové emitory.
- Ano, pane.

330
00:26:07,320 --> 00:26:12,440
- Zaměřovací skeny budou v provozu za hodinu.
- Už teď by měli být, ne je teprve instalovat.

331
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Na Eddiho jsi byl trochu tvrdý, každej si tu
může zlámat ruce, aby to bylo hotové.

332
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
- Jsi v pohodě?
- Jo!

333
00:26:30,880 --> 00:26:32,640
Fajn.

334
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
- Řekl jsem jim, aby je depolarizovali.
- A o co se snažili?

335
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
- Obejít EPS rozvodnu.
- Proč?

336
00:26:38,880 --> 00:26:41,680
No, nemůžeme sehnat energii pro ty
děla přímo z impulsních motorů.

337
00:26:42,000 --> 00:26:46,480
- Chceš aby vám to bouchlo do tváře?
- Ty obvody byly stavěné na tolik energie.

338
00:26:46,520 --> 00:26:48,920
- Co když tam bude vzedmutí?
- Ne, ne, na to jsem už myslel.

339
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Jsou vytvořeny k přetnutí hned
po první známce přetížení.

340
00:26:52,920 --> 00:26:57,440
Měli by jsme to dělat podle předpisů, nakonec
skončíme jako zločinci s dírou v těle.

341
00:26:58,040 --> 00:27:02,320
Projel jsem stovky simulaci,
je to přijatelný risk.

342
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Když se jedná o modifikaci lodních systémů

343
00:27:06,040 --> 00:27:09,880
proč nenecháš šéfinženýra
rozhodnout jak velký je to risk?

344
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Pane,

345
00:27:12,840 --> 00:27:17,960
Pokud to uděláme podle předpisů, ti tvorové už
nejspíš budou zpět než budeme hotovi.

346
00:27:18,720 --> 00:27:20,920
Chci to udělat stejně tak
rychle jako ty poručíku,

347
00:27:21,320 --> 00:27:25,760
ale ne když to znamená brát zkratky,
které mohou posádku zabít.

348
00:27:28,280 --> 00:27:30,760
Ano, pane.

349
00:27:48,120 --> 00:27:52,360
- Neodpočineš si?
- Nemůžu spát, dokud nepoběží warp motory.

350
00:27:52,600 --> 00:27:55,880
Musím cítit ty vybrace,
jinak se pořádně nevyspím.

351
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
No, doufám, že se ti to povede rychle,
protože vypadáš zmoženě.

352
00:27:59,280 --> 00:28:02,560
No, se vší úctou kapitáne,
takhle by jsi neměl mluvit.

353
00:28:04,000 --> 00:28:08,560
- Tak jak to jde?
- Budou v provozu koncem dne, zítra určitě.

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Mohl by jsi pro mě zkontrolovat
dilithiové připojení?

355
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Jistě.

356
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
.06 mikronů

357
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
Alespoň poletíme domů
pod naší vlastní energií.

358
00:28:30,600 --> 00:28:33,760
Dej mi vědět jestli klesne na .03.

359
00:28:35,400 --> 00:28:39,760
Snažil jsem se spojit s Vulkánským
Vysokým Velením, ale nešlo to.

360
00:28:40,160 --> 00:28:43,800
Pokud ano, můžeme tu zítra
očekávat loď třídy Surak.

361
00:28:44,160 --> 00:28:46,720
Snažíc se ze slušnosti nám pomoct.

362
00:28:46,800 --> 00:28:52,120
No, Vulkáncům se bude líbit,
že budou vláčet pýchu Flotily zpátky domů.

363
00:28:52,520 --> 00:28:57,000
Možná by jsme mohli poděkovat našim
návštěvníkům za zničení vysílačů.

364
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Drží na .05.

365
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Sleduj to.

366
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Jsi rád, že uvidíš Zemi?

367
00:29:10,240 --> 00:29:14,600
Jistě, jen jsem netušil,
že ji uvidím tak brzy.

368
00:29:15,240 --> 00:29:20,160
Tentokrát,
neodletíme dokud nebudeme připraveni.

369
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
Neobáváš se trochu víc než normálně?

370
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
Já jen...

371
00:29:27,480 --> 00:29:31,600
Nikdy jsem neřekl, že sem nepatříme.
Jen si přeji...

372
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
aby nás vypustili se
všemi systémy funkčními.

373
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Zvlášť zbraně.

374
00:29:37,600 --> 00:29:42,680
Kdyby nás v té době nevypustili,
poslali by Klaanga zpět na Kronos v krabici.

375
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Snažím si to připomínat.

376
00:29:46,400 --> 00:29:50,720
Ale vyhnal jsem nás z doku,
protože jsem chtěl něco dokázat.

377
00:29:51,640 --> 00:29:57,800
A riskoval jsem kvůli tomu životy 81 lidí,
Vulkánce a Denobulana.

378
00:29:58,360 --> 00:30:00,600
Nezapoměň na Porthose.

379
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Díky.

380
00:30:03,720 --> 00:30:08,720
V minulosti spalovali astronauti milióny
litrů vodíku pod svými sedadly.

381
00:30:09,360 --> 00:30:15,360
Myslíš si, že řekli, rád bych letěl dneska
na Měsíc, ale zdá se mi trochu riskantní.

382
00:30:15,880 --> 00:30:20,600
Myslím, že když se tady zeptáš každého
proč chtěli jít na tuhle riskantní misi

383
00:30:21,280 --> 00:30:24,440
dočkáš se  stejné odpověďi
od každého z nich.

384
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
Dej mi vědět, až budeme
moci přejít na warp.

385
00:30:34,280 --> 00:30:35,560
Ano, pane.

386
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
Máš pořád ty děla
napojené na impulsní motor?

387
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
- Právě je odpojuji.
- Počkej chvíli.

388
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Js si jistý, že to bude fungovat?

389
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
Ano, komandére, to jsem.

390
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Pak podle požadavků
zbraňového důstojníka

391
00:31:01,320 --> 00:31:05,320
shledává šéfinženýr,
že risk je akceptovatelný.

392
00:31:06,520 --> 00:31:11,000
V tom případě, jestli šéfinženýrovi
nebudou vadit špinavé ruce...

393
00:31:11,080 --> 00:31:13,360
Ocenil bych pomoc.

394
00:31:16,520 --> 00:31:20,040
Kapitánův hvězdný deník,
1. září 2151.

395
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
Už po 2 dny nejsou žádné známky
po nepřátelském plavidle.

396
00:31:23,680 --> 00:31:30,120
Zbraňový tým musí udělat za 48 hodin věc,
která by trvala technikům ze stanice asi týden.

397
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
Je samozřejmé,
že bych na ně měl být pyšný.

398
00:31:33,440 --> 00:31:38,800
Připravujeme náš první test.
Každý drží palce, ať to vyjde.

399
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
Včetně mě.

400
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
Jste si jista, že tam dole nic není?

401
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
- Ne pane.
- Ani mikroby?

402
00:31:48,600 --> 00:31:52,960
Nechci vyhodit do povětří něco, co se za
několik miliard let změní na vnímající tvory.

403
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
Nic tam není.

404
00:31:55,720 --> 00:31:58,640
Archer poručíku Reedovi,
zaměřili jste se?

405
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
Ano kapitáne.

406
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Začněme pozvolna.

407
00:32:02,200 --> 00:32:05,840
Ustřelte pár metrů
vršku toho vrcholu.

408
00:32:05,600 --> 00:32:08,160
Nabíjím na cíl.

409
00:32:08,680 --> 00:32:11,400
Plnou sílu do primárních cívek.

410
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Plasmové děla jedna a dva připraveny.

411
00:32:22,680 --> 00:32:26,800
Pane Reede.
Máte tu čest.

412
00:32:41,120 --> 00:32:43,080
Řekl jsem jenom pár
metrů z vrcholku.

413
00:32:43,440 --> 00:32:46,040
Vypněte ty děla!
Opatrně tam dole.

414
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
Výbuchová vlna byla desetkrát silnější,
než jsme očekávali.

415
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
- Co se stalo?
- Něco přetížilo plasmové modulátory.

416
00:32:54,880 --> 00:32:57,800
Plasmová odrazová vlna přešla
přes paluby C a D.

417
00:32:57,800 --> 00:33:01,000
Zaznamenávám neznámé
známky z hangáru 2.

418
00:33:00,840 --> 00:33:02,960
Tripe, T´Pol.

419
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
Tam, co to je?

420
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
- Myslíte, že to blokuje energetické vlny?
- Nejspíš.

421
00:33:36,000 --> 00:33:41,400
Bere si to obrovské množství energie.
Více než 600 Megajoulů.

422
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
Hrají si s námi.

423
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Chtějí, aby jsme věděli, že nás mohou zničit,
kdykoliv se jim zachce.

424
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Dokonce našimi vlastními zbraněmi.

425
00:33:49,960 --> 00:33:51,360
Ať je to cokoliv...

426
00:33:52,200 --> 00:34:00,440
... omezuje to naše systémy včetně vnitřních
senzorů a komunikace na palubách.

427
00:34:03,920 --> 00:34:07,320
Aktivovat visuální senzor J-15.

428
00:34:08,320 --> 00:34:14,040
Domnívám se, že jste tímto zařízením
se o nás chtěli něco dozvědět.

429
00:34:14,200 --> 00:34:17,760
Rád vám dám rychlou lekci.

430
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
Nehledáme zde nepřátele.

431
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
Ale jenom proto, že nechceme bojovat,
neznamená že od boje budeme utíkat.

432
00:34:27,000 --> 00:34:32,240
Nechali jste nás bezbranné.
Ale něco vám o lidech řeknu.

433
00:34:32,720 --> 00:34:39,840
Nevzdáváme se tak lehce.
Budeme bránit Enterprise.

434
00:34:42,160 --> 00:34:43,960
Za každou cenu.

435
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Doktore?

436
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Budu se vám věnovat za moment,
praporčíku.

437
00:34:54,160 --> 00:34:55,640
Vidím, že jste propustil vaše pacienty.

438
00:34:56,560 --> 00:35:00,360
Bude jim fajn, poslal jsem je
do jejich kajut, aby si odpočinuli.

439
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
To ráda slyším.

440
00:35:04,040 --> 00:35:05,720
Co pro vás mohu udělat?

441
00:35:07,320 --> 00:35:11,640
Byl jste mnoho času ve jídelně.
Vedl jste někdy řeč s poručíkem Reedem?

442
00:35:12,160 --> 00:35:13,440
Častokrát.

443
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
Nevíte, jaké by mohlo
být jeho poblíbené jídlo?

444
00:35:17,920 --> 00:35:21,080
Narozeninová večeře...

445
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
- Muži milují dobrou snídani.
- Jako co?

446
00:35:24,440 --> 00:35:27,720
- Vajíčka, viděl jsem ho jíst už mnoho vájíček.
- Jak je měl rád?

447
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
Míchaná, ztracená vejce, lehce uvařená.

448
00:35:30,400 --> 00:35:34,080
Možná by kuchař mohl
udělat velkou omeletu.

449
00:35:34,480 --> 00:35:36,160
Oh, a také má rád palačinky, když chce.

450
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Má zvláštní zálibu
v maštěných oříškách.

451
00:35:40,040 --> 00:35:43,360
Uh, klobásy, ta je další oblíbená.
A slaninu take myslím.

452
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
Je zde nějaké zvlášť oblíbené?

453
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Ne, co bych věděl.

454
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Luštění Vulkánského šifrovacího
kódu by bylo lehčí, než tohle.

455
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Kdyby mě něco napadlo,
dám vám vědět.

456
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
Nepředpokládám že skenování jeho
chuťových buňěk pomůže.

457
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
Z lékařského hlediska,
nemám žádné.

458
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
I tak díky.

459
00:36:10,920 --> 00:36:12,960
- Bromelin!
- Promiňte?

460
00:36:13,520 --> 00:36:15,840
Myslím, že vám mohu pomoci, praporčíku.

461
00:36:16,760 --> 00:36:20,880
Ale budu muset zajít do lékařských
záznamů pana Reeda,

462
00:36:21,440 --> 00:36:25,000
- ta informace je tajná.
- Mám přímý rozkaz od kapitána.

463
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
Nemohl by jste udělat vyjímku?

464
00:36:30,840 --> 00:36:34,400
Za daných okolností by to nemělo vadit.

465
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Začal jsem studovat lékařskou historii
každého člena posádky.

466
00:36:41,000 --> 00:36:45,880
A pamatuji se, že pan Reed
trpí několika alergiemi.

467
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
Tak se na to podívejme, prachové
částečky, dub, pyl, tropické trávy...

468
00:36:51,320 --> 00:36:56,720
Aha, tady je to! Nepřížnivé jsou rozmanité
rostlinné enzymy, včetně bromelinu.

469
00:36:56,840 --> 00:36:59,760
Co to všechno má co dělat s tím,
co rád jí?

470
00:36:59,960 --> 00:37:05,720
Přes posledních několik let pravidelně bral
injekce, takže jeho tělo toleruje bromelin.

471
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
- Rostliný enzym.
- Ano.

472
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
- Nalézající se v...
- Kromě jiných věci... ananas.

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,280
Ananas!

474
00:37:14,760 --> 00:37:19,600
- To neznamená, že je jeho oblíbené.
- Ale stačí to, díky doktore.

475
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
- To jsou oni.
- Kde jsou?

476
00:37:30,440 --> 00:37:34,880
Přibližují se za zádí.
20 000 metrů, patnáct...

477
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
- Mám zkusit uhybné manévry?
- Ne.

478
00:37:38,560 --> 00:37:41,760
Uvidíme,
držte naši pozici.

479
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
Můstek zbrojovce.
Náš host je zpátky.

480
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
Vidíme je. Oba přední děla
jsou nabity a připraveny.

481
00:37:48,960 --> 00:37:51,600
- Zaměřte se a vyčkejte.
- Také zastavili.

482
00:37:51,760 --> 00:37:54,680
- 11 000 metrů.
- Volají nás.

483
00:37:54,960 --> 00:37:57,120
Pusťte to.

484
00:37:57,760 --> 00:38:00,280
...  bezbraní, připravte se vzdát.

485
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Jste bezbraní, připravte se vzdát.

486
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
Vypněte to.

487
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
Jste bez...

488
00:38:07,080 --> 00:38:08,720
10 000 metrů.

489
00:38:09,200 --> 00:38:11,840
- 9 000...
- Pane Reede...

490
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Palte z obou děl.

491
00:38:23,200 --> 00:38:25,920
Zaznamenávám kolísání v jejich štítech...

492
00:38:26,280 --> 00:38:28,800
ale je nepatrné.

493
00:38:27,640 --> 00:38:30,440
- 5 000 metrů.
- Je to všechno co máme, poručíku?

494
00:38:30,920 --> 00:38:35,560
I kdyby ty děla byly nainstalovány na
stanici Jupiter, byl by výsledek stejný.

495
00:38:35,640 --> 00:38:38,880
A co včera? Viděl jsem jak jste zničil
něco o velikosti Mount McKinley.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
Ano pane, ale to bylo výsledkem přetížení.

497
00:38:43,320 --> 00:38:47,520
- Můžete je přetížit znovu?
- Pane, kvůli minulým škodám

498
00:38:47,520 --> 00:38:50,160
Plasmová vlna nejspíš
odrovná na dvou palubách převaděče.

499
00:38:50,160 --> 00:38:52,600
Můžete je přetížit znova?!

500
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Nejspíš ano.

501
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Lépe odrovnat dvě paluby než se vzdát.

502
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
- Ale pane...
- Počkej chvíli.

503
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
- Myslím, že je způsob jak obvládnou vzedmutí.
- Jak?

504
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
Tím, že ho odvedeme někam jinam.

505
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
- Proč to nespustit.
- 3 000 metrů.

506
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Pokud repolarizujeme plátování,
aby absorbovalo vzedmutí.

507
00:39:08,240 --> 00:39:11,120
- Tím přesuneme energii do integrity trupu.
- To zní dobře.

508
00:39:11,320 --> 00:39:14,040
To plátování nebylo navrženo,
aby vydrželo tolik síly.

509
00:39:14,480 --> 00:39:16,920
Rozumíme tomu nebezpečí, začněte.

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
Ano, pane.

511
00:39:24,760 --> 00:39:25,920
1 000 metrů.

512
00:39:26,120 --> 00:39:27,600
Malcolme?

513
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Vydržte.

514
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
Tripe.

515
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
- Jsme připraveni, pane.
- Tak palte!

516
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
Jejich štíty selhávají.

517
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Torpéda!

518
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Můstek zbrojovce.

519
00:40:25,440 --> 00:40:26,800
Je tam všechno v pořádku?

520
00:40:27,240 --> 00:40:31,080
Vyřadili jsme plasma převaděče na palubě B,
ale není to nic vážného.

521
00:40:31,080 --> 00:40:35,080
- A co naši přáté?
- Obávám se, že jejich opravy potřebují...

522
00:40:35,320 --> 00:40:37,240
...trochu větší intenzitu.

523
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
- Jak se drží naše děla.
- Docela dobře.

524
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
Budou v provozu během hodiny.

525
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Zadní budou běhat někdy zítra.

526
00:40:45,000 --> 00:40:49,080
Dobrá práce.

527
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
No...

528
00:40:53,200 --> 00:40:57,360
Teď nevidím žádný důvod, aby
jsme letěli ke stanici Jupiter.

529
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
Co vy?

530
00:41:00,760 --> 00:41:01,840
Ne.

531
00:41:02,760 --> 00:41:08,120
Když už jsme tady, mohli by
jsme vypustit další vysílače.

532
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Prověďte.

533
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
Travisi...

534
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
Obnovte náš předchozí kurs.

535
00:41:25,400 --> 00:41:27,040
Rád pane.

536
00:41:34,040 --> 00:41:38,640
Na naše záhadné přátele, přál bych
si znovu vidět jak se teď tváří.

537
00:41:43,200 --> 00:41:45,280
Nepijte tolik ve službě.

538
00:41:46,920 --> 00:41:49,560
Ale, včera dělali jste
svoji práci sakra dobře.

539
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
Myslím, že si to zaslouží malou oslavu.

540
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Na zdraví.

541
00:41:58,520 --> 00:42:02,240
Když nám opravdu budeš chtít
poděkovat, tak nás zítra nech spát.

542
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
Dovoleno.

543
00:42:07,080 --> 00:42:10,280
- Hoshi, co pro vás můžeme udělat.
- Promiňte, že vás vyrušuji, kapitáne...

544
00:42:10,560 --> 00:42:13,320
Mám tady ten komponent,
který jste chtěl.

545
00:42:13,400 --> 00:42:15,240
Super, položte to přímo sem.

546
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Když už vás tu máme Malcolme...

547
00:42:24,360 --> 00:42:26,080
Vše nejlepší.

548
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
To jste si neměli dělat takové staroti.

549
00:42:28,640 --> 00:42:30,080
Žádné nebyly.

550
00:42:32,720 --> 00:42:36,040
Pane Reede,
máte tu čest.

551
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Ananas, můj nejoblíbenější.

552
00:42:56,160 --> 00:42:58,240
Jak to víte?

553
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Máme svoje zdroje.