1
00:00:06,873 --> 00:00:11,745
Kapitán říkal, že budou mapovat toto pole
asteroidů, ale není tu po nich ani památky.

2
00:00:12,078 --> 00:00:13,680
Možná je to jiné pole asteroidů.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
Ne, bylo to tohle.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,752
Dva primární a sedmnáct planetesimálních.

5
00:00:19,085 --> 00:00:21,354
Nečekali, že se vrátíme za tři dny.

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,157
Možná skončili a odletěli
dělat nějaké další.

7
00:00:24,491 --> 00:00:30,230
Bez senzorů o nich nebudeme vědět, 
dokud je neuvidíme.

8
00:00:30,563 --> 00:00:33,099
Nějaký úspěch s komunikací?

9
00:00:33,433 --> 00:00:36,503
Je dočista mrtvá, nerozumím tomu.

10
00:00:36,836 --> 00:00:41,241
Bezpochyby ji vaši chlapci proberou 
kousek po kousku, jakmile bude v hangáru.

11
00:00:41,574 --> 00:00:45,845
Cítil bych se mnohem lépe, kdyby vše 
fungovalo dřív, než se Enterpise vrátí.

12
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
Opravujte, co chcete. 

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,517
Mám tu kopii Odyssea. 

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,586
Pochybuji, že budu sotva v polovině,  
když se loď vrátí.

15
00:00:53,920 --> 00:00:58,658
Raději bych obnovil všechny mikrospoje 
v raketoplánu, než se zabývat tímhle.

16
00:00:58,992 --> 00:01:01,194
Britské školy mají pevné učební osnovy.

17
00:01:01,528 --> 00:01:04,130
Slouží ke kvalitnímu vzdělávání.

18
00:01:04,464 --> 00:01:10,070
Někdy se domnívám, že vy Severoameričané
nečtete nic jiného než komiksy a sci-fi.

19
00:01:10,403 --> 00:01:13,940
Víte, že Superman byl svázán metaforami. 

20
00:01:14,274 --> 00:01:17,477
Podtext ležící na podtextu.

21
00:01:17,811 --> 00:01:23,149
Kdyby byl Doktor Cochrane Evropan, 
Vulkánci by byli ochotnější nám pomáhat.

22
00:01:23,483 --> 00:01:27,620
Ale NE, on musel být z Montany!

23
00:01:27,954 --> 00:01:31,224
Pravděpodobně trávil noci čtením o 
kovbojích a Indiánech.

24
00:01:31,558 --> 00:01:34,361
Nepotřeboval jsem žádné Evropany,
abych postavil warpový motor.

25
00:01:34,694 --> 00:01:35,295
Komandére.

26
00:01:35,628 --> 00:01:38,565
Žádné Brity, Italy, Srbochorvaty...

27
00:01:38,898 --> 00:01:39,833
Komandére!

28
00:01:40,166 --> 00:01:43,570
Myslím, že by bylo lepší,
kdybyste se podíval na tohle.

29
00:01:51,244 --> 00:01:52,645
Vemte nás blíž.

30
00:01:59,919 --> 00:02:01,921
Byla to loď?

31
00:02:02,255 --> 00:02:04,190
Kdyby senzory pracovaly mohli bychom...

32
00:02:06,393 --> 00:02:07,861
Obleťte to ještě jednou.

33
00:02:15,602 --> 00:02:17,070
Támhle, zpomalte.

34
00:02:50,370 --> 00:02:53,440
Námět

35
00:03:37,617 --> 00:03:41,287
Překlad a titulky: Stannik, © 2002
skrepek@ceskezneni.cz

36
00:03:41,621 --> 00:03:45,825
Úprava dialogů: Zirland, © 2002
zirland@zirland.org

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,369
"Raketoplán Jedna"

38
00:04:00,373 --> 00:04:01,241
Vstupte.

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,045
Jak je Tesnianům?

40
00:04:05,378 --> 00:04:08,648
Doktor Phlox jich může umístit v
dekontaminaci najednou pouze dvanáct.

41
00:04:08,982 --> 00:04:12,052
A co těch ostatních - kolik že jich je?
Dvaadvacet?

42
00:04:12,385 --> 00:04:13,319
Střídají se. 

43
00:04:13,653 --> 00:04:17,323
Vyrovnali se z naší atmosférou,
ale potřebují dýchat šest hodin

44
00:04:17,657 --> 00:04:18,925
denně borový plyn.

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,127
Říkají, že to bude stačit na to, 
aby se dostali domů.

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,796
Naučila jste se jejich jazyk?

47
00:04:23,129 --> 00:04:24,464
Ano, pane.

48
00:04:24,798 --> 00:04:26,533
Co říkali?

49
00:04:26,866 --> 00:04:28,535
Jsou poněkud vystrašení. 

50
00:04:28,868 --> 00:04:31,671
Mnoho z nich bylo na
té lodi už celé roky.

51
00:04:32,005 --> 00:04:34,274
Těžko se vyrovnávají s tím,
že všechno ztratili.

52
00:04:34,607 --> 00:04:37,610
Ale přežili.

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,413
Už kapitán ví, co se stalo?

54
00:04:40,747 --> 00:04:44,484
Ne a cítí se příšerně po tom,
co poškodil Enterprise.

55
00:04:44,818 --> 00:04:46,419
Netuší, co bylo špatně.

56
00:04:46,753 --> 00:04:49,889
Když se přiblížil k hangáru,
ztratil kontrolu nad senzory

57
00:04:50,223 --> 00:04:54,361
a několik sekund poté odešla i navigace.

58
00:04:54,694 --> 00:04:57,030
Pánbůh zaplať, že jejich
únikové moduly fungovaly.

59
00:04:57,364 --> 00:04:58,965
Viděla jsem vrak na asteroidu.

60
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
Mnoho z něj nezbylo.

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,704
Archer Mayweatherovi.

62
00:05:05,038 --> 00:05:06,706
Jak to vypadá s ETA?

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,309
Měli bychom doletět k Tesnii
během dvaceti hodin, pane.

64
00:05:09,642 --> 00:05:10,443
Dobrá práce.

65
00:05:10,777 --> 00:05:13,313
Potom bychom se měli vrátit
zpět na místo setkání.

66
00:05:13,646 --> 00:05:15,582
Dřív, než tam budou Trip s Malcolmem. 

67
00:05:15,915 --> 00:05:19,319
Vypněte na několik minut warp.
Chtěl bych zkontrolovat poškození hangáru.

68
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
Rozumím, pane.

69
00:05:28,795 --> 00:05:31,197
Kdo se stará o strojovnu,
když je Trip pryč?

70
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
Poručík Hessová.

71
00:05:33,066 --> 00:05:37,203
Řekněte jí, aby se svým týmem udělala
na pravoboku nové dveře do Hangáru 2.

72
00:05:46,279 --> 00:05:48,882
Všechno ostatní je v pořádku?

73
00:05:49,215 --> 00:05:55,155
Astrometrika objevila něco jako 
mikrosingularitu poblíž pole asteroidů.

74
00:05:55,488 --> 00:05:58,491
Mikrosingularity jsou vulkánská pověra.

75
00:05:58,825 --> 00:06:01,428
Není žádný vědecký důkaz, že existují.

76
00:06:01,761 --> 00:06:06,433
Naše deflektory registrovaly neobvyklé
úkazy ve stejnou dobu,

77
00:06:06,766 --> 00:06:08,902
kdy tesnianská loď přestala fungovat.

78
00:06:09,235 --> 00:06:10,704
Nějaké podobné poškození Enterprise?

79
00:06:11,037 --> 00:06:14,107
Ne, ale části pláště jsou polarizované.

80
00:06:14,441 --> 00:06:17,844
Mm-hmm. Mikrosingularity...

81
00:06:18,178 --> 00:06:20,780
Kdyby Vulkánci měli příležitost,
svedou na ně i rýmu.

82
00:06:25,919 --> 00:06:27,520
Co záchranné čluny?

83
00:06:27,854 --> 00:06:29,789
Před nehodou mohli vypustit 
záchranné čluny.

84
00:06:30,123 --> 00:06:32,459
Měli by být tady.
Létají pouze 300 km/h.

85
00:06:32,792 --> 00:06:35,662
Měli by tu čekat na náš návrat.

86
00:06:35,995 --> 00:06:37,797
Je jisté, že nikdo nepřežil?

87
00:06:38,131 --> 00:06:42,068
Komandére, nejdřív bychom se měli 
rozhodnout co dál.

88
00:06:42,402 --> 00:06:46,072
Nemůžeme jen tak odejít. Je to Enterprise.

89
00:06:46,406 --> 00:06:48,008
Aspoň bychom měli najít černé skříňky.

90
00:06:48,341 --> 00:06:51,011
A čím jako? Nemáme žádný přijímač.

91
00:06:51,344 --> 00:06:53,813
Nic na spuštění majáku.

92
00:06:54,147 --> 00:06:55,548
Jaký je dosah nouzového majáku?

93
00:06:55,882 --> 00:06:56,416
Je poškozený.

94
00:06:56,750 --> 00:06:59,486
Mluvím o tom přenosném, který je
ve výsadkové výbavě.

95
00:06:59,819 --> 00:07:02,355
Deset milionů kilometrů, možná dvacet,
ale velice pochybuji, že nějaká loď 

96
00:07:02,689 --> 00:07:05,425
bude tak blízko.

97
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
Máme dýchatelný vzduch jen na deset dní.

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,966
Jak daleko je Echo 3?

99
00:07:13,299 --> 00:07:14,567
Impulsem?

100
00:07:14,901 --> 00:07:17,370
Mnohem víc než deset dní.

101
00:07:17,704 --> 00:07:21,241
Pokud bychom dostali náš nouzový
maják dostatečně blízko,

102
00:07:21,574 --> 00:07:24,844
mohl by přeposlat signál 
dál na Hvězdnou flotilu.

103
00:07:25,178 --> 00:07:27,447
Obávám se, že to nepůjde, komandére.

104
00:07:27,781 --> 00:07:31,117
Zabere to celé týdny, možná měsíce, 
než náš signál dorazí k Echo 3.

105
00:07:31,451 --> 00:07:34,187
A než sem Flotila pošle loď, budeme už...

106
00:07:34,521 --> 00:07:36,723
Budeme už dávno mrtví.

107
00:07:37,057 --> 00:07:39,592
Ale nakonec nás najdou.

108
00:07:39,926 --> 00:07:44,864
Budou mít raketoplán a pár...

109
00:07:45,198 --> 00:07:47,334
...dobře konzervovaných těl.

110
00:07:47,667 --> 00:07:48,134
Pane...

111
00:07:48,468 --> 00:07:49,336
Kterým směrem?

112
00:07:49,669 --> 00:07:50,737
Kterým směrem co?

113
00:07:51,071 --> 00:07:52,806
Echo 3. Kterým směrem k Echo 3?

114
00:07:53,139 --> 00:07:54,741
Vždyť říkám, že je to příliš daleko.

115
00:07:55,075 --> 00:07:56,743
Znáte směr nebo ne?!

116
00:07:57,077 --> 00:07:58,078
Navigace nefunguje.

117
00:07:58,411 --> 00:08:00,547
Na to jsem se vás neptal!

118
00:08:00,880 --> 00:08:01,815
Chcete, abych hádal?

119
00:08:02,148 --> 00:08:04,617
Jste z námořnické rodiny
a máte zatraceně dobrou paměť.

120
00:08:04,951 --> 00:08:08,822
Najděte některou hvězdu, kterou
znáte a řekněte mi kudy!

121
00:08:09,155 --> 00:08:09,556
Pane...

122
00:08:09,889 --> 00:08:10,957
To je rozkaz!!

123
00:08:13,293 --> 00:08:15,161
Nepředpokládám, že máte příruční sextant.

124
00:08:20,900 --> 00:08:23,436
Nechal jsem ho u logaritmického pravítka.

125
00:08:34,714 --> 00:08:36,383
Takže?

126
00:08:36,716 --> 00:08:38,852
Támhle ten modrý obr.
Zkusíme letět k němu.

127
00:08:39,185 --> 00:08:40,453
Nejsem si však jistý.

128
00:08:40,787 --> 00:08:42,522
To mi stačí.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,862
Vemte to ještě jednou
nad tím vrakovištěm.

130
00:08:49,195 --> 00:08:51,264
A nastavte kurs.

131
00:09:04,010 --> 00:09:08,014
Uvidíme se, kapitáne...

132
00:09:18,491 --> 00:09:24,164
Osobní deník, poručík Malcolm Reed.
9. listopadu 2151.

133
00:09:24,497 --> 00:09:29,969
Kdokoliv tento záznam poslouchá,
tím myslím z lidí, komandér Tucker

134
00:09:30,303 --> 00:09:32,639
a já jsme již mrtví.

135
00:09:32,972 --> 00:09:35,909
Mým záměrem je znovu přehodnotit všechny 
okolnosti, které vedly ke zničení 

136
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Enterprise a vyjádřit mé
nejhlubší pocity z krátké,

137
00:09:41,581 --> 00:09:43,717
ale památné služby v Hvězdné flotile.

138
00:09:44,050 --> 00:09:47,854
Řekněte jim, že bych jim taky rád něco 
řekl, ale zkouším raději něco dělat.

139
00:09:52,726 --> 00:09:55,862
... z krátké, ale památné služby 
v Hvězdné flotile.

140
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Když jsme dostali rozkaz otestovat 
zaměřovací skenery Raketoplánu 1,

141
00:09:59,933 --> 00:10:04,137
komandér Tucker a já jsme letěli nejméně 
dvacet tisíc kilometrů od Enterprise. 

142
00:10:04,471 --> 00:10:09,609
Během třetí zkoušky jsme ucítili poměrně 
velký náraz.

143
00:10:09,943 --> 00:10:12,879
Krátce nato vypadly senzory.

144
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
Senzory nejen vypadly, je totálně po nich.

145
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
... krátce nato vypadly senzory.

146
00:10:23,556 --> 00:10:26,626
Neměli jsme jinou možnost, 
než letět zpět k poli asteroidů,

147
00:10:26,960 --> 00:10:34,501
kde Enterprise prováděla mapování.
Našli jsme loď... zničenou... 

148
00:10:34,834 --> 00:10:38,972
Její trosky ležely na jednom čtverečním 
kilometru na jednom z větších asteroidů.

149
00:10:39,305 --> 00:10:42,842
Kdyby naše senzory fungovaly,
jistě bychom udělali vše možné

150
00:10:43,176 --> 00:10:45,712
pro zjištění příčiny nehody.

151
00:10:46,046 --> 00:10:51,451
Ale pouze s majákem krátkého dosahu a 
omezenou zásobou vzduchu jsme neměli 

152
00:10:51,785 --> 00:10:56,122
jinou možnost, než nastavit kurs na 
Echo 3 kde, někdy, toto plavidlo, 

153
00:10:56,456 --> 00:11:00,460
možná tento záznam, bude nalezen.

154
00:11:00,794 --> 00:11:03,196
Ať je bůh milosrdný k naším duším.

155
00:11:03,530 --> 00:11:06,399
Proč už se na to nevyserete a 
nejdete mi pomoct?

156
00:11:10,470 --> 00:11:11,671
A co bych měl jako dělat?

157
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Nevím, můžete mi držet baterku
nebo stáhnout topení.

158
00:11:15,942 --> 00:11:16,810
Cokoliv chcete.

159
00:11:17,143 --> 00:11:19,879
Pouze začínám být unavený z poslouchání
všeho toho pesimismu.

160
00:11:20,213 --> 00:11:23,683
Jestli ode mě cokoliv potřebujete, 
velice rád vám pomůžu.

161
00:11:24,017 --> 00:11:28,154
Ale nejsem si jistý jestli je "pesimismus" 
ten pravý výraz pro můj záznam v deníku.

162
00:11:28,488 --> 00:11:30,824
Jsem pouze realista, komandére. 

163
00:11:31,157 --> 00:11:35,228
Máme devět dní. 
Musíme tady někoho najít.

164
00:11:35,562 --> 00:11:38,898
Ve warpu... možná. Ale impulsem?

165
00:11:39,232 --> 00:11:43,370
Vulkánci, Klingoni, Sulibani, 
Xyrilliané, Andoriáni...

166
00:11:43,703 --> 00:11:45,839
Bůh ví, kdo číhá za nejbližší planetou.

167
00:11:46,172 --> 00:11:47,974
Ale to je právě ono, pane. 

168
00:11:48,308 --> 00:11:51,511
Impulsem nedoletíme ani k té 
nejbližší planetě.

169
00:11:51,845 --> 00:11:53,847
Ne dříve, než za šest nebo sedm let.

170
00:11:54,180 --> 00:11:55,448
Tak někdo může letět kolem nás.

171
00:11:55,782 --> 00:11:56,716
To vás nenapadlo?

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,451
Nebo nás zachytí na svých senzorech.

173
00:11:58,785 --> 00:12:00,587
Možnosti jsou nekonečné.

174
00:12:02,522 --> 00:12:05,325
Ohřeju nějaké příděly.

175
00:12:05,658 --> 00:12:09,195
Pokud ovšem, nechcete čekat na nějakou
loď, kde budou podávat pořádné jídlo.

176
00:12:12,198 --> 00:12:14,334
Příděly jsou dobrý nápad.

177
00:12:17,737 --> 00:12:20,006
Na co máte chuť?

178
00:12:20,340 --> 00:12:22,809
To záleží na tom, co podáváte.

179
00:12:23,143 --> 00:12:30,617
Veal marsala... Chilský mořský okoun...
Moo goo gai pan...

180
00:12:30,950 --> 00:12:32,619
Nemáte sekanou?

181
00:12:36,423 --> 00:12:38,158
S omáčkou a bramborovou kaší.

182
00:12:38,491 --> 00:12:40,093
Perfektní.

183
00:12:46,232 --> 00:12:47,634
Kentucky Bourbon.

184
00:12:47,967 --> 00:12:50,704
Jo, kapitán ho chtěl někomu dát.

185
00:12:51,037 --> 00:12:54,307
Už nevím komu.

186
00:12:54,641 --> 00:12:57,977
Teď je náš.

187
00:13:31,878 --> 00:13:32,746
Co to je?

188
00:13:33,079 --> 00:13:34,214
Mořský okoun.

189
00:13:37,417 --> 00:13:39,285
Je dobrý?

190
00:13:39,619 --> 00:13:44,290
Mmmm, je báječný, díky.

191
00:13:51,831 --> 00:13:55,435
Kapitán Archer tvrdí, že jsi
mu řekl, že jsi o mé službě

192
00:13:55,769 --> 00:13:56,903
na Enterprise vůbec nevěděl.

193
00:13:57,237 --> 00:14:00,640
Tomu se dá těžko věřit, vzhledem k tomu, 
že těsně před naším odletem jsem ti

194
00:14:00,974 --> 00:14:07,313
dvakrát psal. Ale je možné, že jsi 
ty dopisy nikdy nedostal.

195
00:14:07,647 --> 00:14:11,785
Myslím, že jsi se v té době zrovna 
stěhoval zpátky do Malajsie. 

196
00:14:12,118 --> 00:14:17,791
Ale mezitím jsi musel mluvit s tetou 
Sherry a vím, že ona moje dopisy dostala.

197
00:14:18,124 --> 00:14:22,328
Nerad bych umřel s výčitkou, že si
někdo z vás myslel, že jsem se snažil 

198
00:14:22,662 --> 00:14:23,463
vyhnout se...

199
00:14:23,797 --> 00:14:29,269
Malcolme, děláte to už několik hodin.
Nemyslíte, že je čas si odpočinout?

200
00:14:29,602 --> 00:14:31,071
Jsem si jistý, že jsi to slyšel.

201
00:14:31,404 --> 00:14:34,474
To byl můj vážený kolega
komandér Charles Tucker. 

202
00:14:34,808 --> 00:14:39,479
Pan Tucker nesdílí můj názor, 
že je nutné říci, co musí být řečeno - 

203
00:14:39,813 --> 00:14:42,615
jinými slovy - svázat rozvázané konce.

204
00:14:42,949 --> 00:14:46,286
Pan Tucker počítá s klamnou nadějí, 
že budeme zázračně zachráněni dřív,

205
00:14:46,619 --> 00:14:48,955
než se oba udusíme.

206
00:14:51,024 --> 00:14:55,962
Pane a paní Reedovi, uvědomuji si, že 
pro vás právě začíná doba truchlení, a že

207
00:14:56,296 --> 00:15:00,567
nikdy nedostanu odpověď na tuto otázku.
Ale přesto se zeptám.

208
00:15:00,900 --> 00:15:04,104
Byl Malcolm vždycky tak cynický?

209
00:15:07,173 --> 00:15:10,844
Až se za několik dní situace začne
zhoršovat,

210
00:15:11,177 --> 00:15:14,247
tak se možná rozhodneš nahrát svůj 
vlastní deník.

211
00:15:14,581 --> 00:15:18,118
Máš mé slovo, že tě nebudu vyrušovat.

212
00:15:18,451 --> 00:15:20,920
Já se chci jen trochu vyspat, Malcolme!

213
00:15:21,254 --> 00:15:22,722
Je to tak těžké pochopit?

214
00:15:23,056 --> 00:15:26,593
Máme méně než devět dní,
než nám dojde kyslík.

215
00:15:26,926 --> 00:15:29,596
Spánek se mi zdá jako mrhání časem.

216
00:15:29,929 --> 00:15:33,466
Jestliže nebudu plýtvat kyslíkem ve 
spánku, tak začnu skutečně bláznit.

217
00:15:33,800 --> 00:15:38,405
A vy určitě nebudete chtít trávit svých
posledních devět dní s cvokem.

218
00:15:39,739 --> 00:15:43,743
Takže to koukejte vypnout
a dejte si pauzu.

219
00:16:02,962 --> 00:16:04,030
Jsme zpátky?

220
00:16:04,364 --> 00:16:06,633
Ležte klidně, poručíku.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Co se stalo?

222
00:16:08,968 --> 00:16:10,236
Jak jsme se...

223
00:16:10,570 --> 00:16:12,639
Jste velmi statečný muž, Malcolme. 

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,643
Komandér Tucker bude v pořádku
jen díky vám.

225
00:16:16,976 --> 00:16:19,179
Nejsem si jistý, zda vám rozumím.

226
00:16:19,512 --> 00:16:20,914
Odpočiňte si. 

227
00:16:21,247 --> 00:16:24,050
Ráno bude ještě spousta času na 
vysvětlování, co se vlastně stalo.

228
00:16:29,923 --> 00:16:32,659
Subkomandére?

229
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Jak se cítíte?

230
00:16:34,994 --> 00:16:38,732
Cítil bych se mnohem lépe,
kdybych věděl, co se stalo. 

231
00:16:41,134 --> 00:16:43,203
Kapitán Archer by na mě
byl docela naštvaný,

232
00:16:43,536 --> 00:16:45,805
kdybych vám řekla 
o vašem hrdinství.

233
00:16:46,139 --> 00:16:49,809
Docela se těší, že vám ráno
řekne sám, co se stalo.

234
00:16:50,143 --> 00:16:51,878
Hrdinství?

235
00:16:52,212 --> 00:16:57,150
Nechápu, jak jste mohl být tak sebejistý
tváří v tvář tolika nebezpečím.

236
00:16:57,484 --> 00:17:01,421
Mnoho mužů vašeho druhu by mělo
na vašem místě strach.

237
00:17:01,755 --> 00:17:09,229
Protože mi asi neřeknete,
co se stalo, předpokládám,

238
00:17:09,562 --> 00:17:13,767
že bude nejlepší,
když budu spát.

239
00:17:14,100 --> 00:17:17,303
Vulkánci nikdy neignorují odvahu.

240
00:17:17,637 --> 00:17:25,045
A tento Vulkánec už nikdy nebude 
ignorovat poručíka Malcolma Reeda.

241
00:17:25,378 --> 00:17:31,317
Nemohu říct, že bych vás... 
někdy ignoroval, T´Pol.

242
00:17:31,651 --> 00:17:34,054
Je v pořádku, že vám říkám T´Pol?

243
00:17:34,387 --> 00:17:37,924
Jistě, mohu vám říkat Malcolme?

244
00:17:38,258 --> 00:17:40,593
Jistěže ano.

245
00:17:40,927 --> 00:17:46,533
Ale abych řekl pravdu, nikdy se mi 
jméno Malcolm nelíbilo. 

246
00:17:46,866 --> 00:17:50,270
Vždy se mi zdálo příliš staromódní.

247
00:17:50,603 --> 00:17:53,340
Myslím, že je to krásné jméno.

248
00:17:53,673 --> 00:17:57,477
MOL-KOM je vulkánské slovo pro KLID.

249
00:17:57,811 --> 00:18:02,749
V tom případě ho možná měnit nebudu.
Škoda. 

250
00:18:03,083 --> 00:18:08,555
Začínal jsem být pyšný na jméno...

251
00:18:08,888 --> 00:18:11,291
"Smraďoch".

252
00:18:11,624 --> 00:18:14,094
Nemohu uvěřit, že jsi to právě udělala.

253
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Udělala co?

254
00:18:15,762 --> 00:18:19,699
Usmála ses. Viděl jsem jak ses usmála.

255
00:18:20,033 --> 00:18:21,701
Vulkánci se nesmějí.

256
00:18:22,035 --> 00:18:25,905
Tento se směje. Viděl jsem to.

257
00:18:26,239 --> 00:18:27,640
Zmýlil ses.

258
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
Bylo to, když jsem řekl "Smraďoch", že?

259
00:18:31,778 --> 00:18:35,382
Usmála ses, když jsem řekl "Smraďoch".

260
00:18:35,715 --> 00:18:38,251
Dobré ráno, "Smraďochu".

261
00:18:38,585 --> 00:18:42,789
Je to úžasný den, že "Smraďochu".

262
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
Co to bylo?

263
00:18:49,129 --> 00:18:51,731
Opravil jsem přijímač, ale vysílač 
je beznadějně ztracený.

264
00:18:52,065 --> 00:18:54,267
Kdo je "Smraďoch"?

265
00:18:54,601 --> 00:18:56,870
Prosím?

266
00:18:57,203 --> 00:19:00,006
Mluvil jste ze spaní. 

267
00:19:00,340 --> 00:19:03,143
Stále jste volal nějakého "Smraďocha".

268
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Opravil jste přijímač?

269
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Co to je? Je to loď?

270
00:19:09,082 --> 00:19:10,817
Dosah je velmi omezený.

271
00:19:11,151 --> 00:19:16,089
To je vesmírný šum.
Galaxie se nám směje.

272
00:19:18,224 --> 00:19:19,159
Co to ksakru bylo?

273
00:19:19,492 --> 00:19:22,762
Nevím, ale cítil jsem,
že něco kleplo venku do senzorů.

274
00:19:23,096 --> 00:19:25,899
Utíká nám vzduch.
Tlak klesl o osm procent.

275
00:19:26,232 --> 00:19:27,367
Pomoz mi, musíme najít tu díru.

276
00:19:27,701 --> 00:19:29,836
Bez senzorů ten otvor tak 
lehce nenajdeme.

277
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Tak použij svoje uši.

278
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Tlak klesl o dvaadvacet procent.

279
00:19:37,844 --> 00:19:39,913
Ta zatracená díra je příliš malá!

280
00:19:40,246 --> 00:19:43,183
Kde to je?!

281
00:19:47,120 --> 00:19:47,587
Co to děláš?!

282
00:19:47,921 --> 00:19:50,990
To je dusík pro chlazení nádrží, 
jen mi dej pár sekund.

283
00:19:56,930 --> 00:19:58,798
No a teď hledej!

284
00:20:02,335 --> 00:20:03,136
Mám ji, je tady.

285
00:20:03,470 --> 00:20:05,805
Tady je druhá. 

286
00:20:06,406 --> 00:20:09,342
Dej na ni prst, dokud nenajdeme
způsob, jak to opravit.

287
00:20:10,410 --> 00:20:12,479
V kontejneru číslo tři je těsnící tmel.

288
00:20:12,812 --> 00:20:14,547
Nemáme něco trochu blíž?

289
00:20:14,881 --> 00:20:17,550
Můžeš mi sem šoupnout tu tvoji sekanou?

290
00:20:17,884 --> 00:20:20,020
Cože?

291
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
Mám za to, že jsi už dojedl.

292
00:20:52,786 --> 00:20:56,923
A to jsi kritizoval
moji kuchyni.

293
00:20:57,590 --> 00:21:02,062
Je zřejmé, že cokoliv to bylo,
prošlo to hladce skrz raketoplán.

294
00:21:02,395 --> 00:21:05,799
Obávám se, že se stalo něco horšího 
než ztráta tlaku v kabině, komandére.

295
00:21:06,132 --> 00:21:09,869
Došlo k protržení jednoho
z kyslíkových zásobníků.

296
00:21:10,203 --> 00:21:15,408
Skvělý, o kolik jsme přišli?

297
00:21:20,080 --> 00:21:23,817
Máme vzduchu méně než na dva dny.

298
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
Povrch raketoplánu je sestrojen k 
odrážení pětkrát větších meteorů, 

299
00:21:37,831 --> 00:21:39,165
než je tato díra.

300
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
V tom případě se domnívám, 
že to nebyl meteor.

301
00:21:42,035 --> 00:21:45,438
Možná to bylo něco podobného,
co zničilo Enterprise.

302
00:21:45,772 --> 00:21:48,441
To se nikdy nedozvíme.

303
00:21:48,775 --> 00:21:52,245
Vždy optimista.

304
00:21:52,579 --> 00:21:55,782
Máme vzduch na čtyřicet hodin. 

305
00:21:56,116 --> 00:21:57,250
Co si myslíš, že budu dělat?

306
00:21:57,584 --> 00:21:59,252
Sednu si a budu plánovat svoji svatbu?

307
00:21:59,586 --> 00:22:02,389
Jsem pevně přesvědčený, že jednou 
bude Charles Tucker Čtvrtý.

308
00:22:02,722 --> 00:22:05,458
Možná bychom měli plánovat tvoji svatbu.

309
00:22:05,792 --> 00:22:08,995
Předpokládejme, že ti najdeme nevěstu
během jednoho a půl dne. 

310
00:22:09,329 --> 00:22:10,730
Nějaký nápad?

311
00:22:11,064 --> 00:22:14,401
V Mill Valley byl bar, kde chodili
všichni z Hvězdné flotily.

312
00:22:14,734 --> 00:22:15,869
Klub 602.

313
00:22:16,202 --> 00:22:17,137
Znáš ho?

314
00:22:17,470 --> 00:22:19,739
Byl jsem tam víckrát, než si pamatuji.

315
00:22:20,073 --> 00:22:24,210
Hned moji první páteční noc jsem tam 
potkal dívku svých snů. Byla jedinečná.

316
00:22:24,544 --> 00:22:26,413
Vůbec jsem o tom nepochyboval.

317
00:22:26,746 --> 00:22:32,218
Všechno jsme si naplánovali.
Kde budeme žít, kolik budeme mít dětí.

318
00:22:32,552 --> 00:22:38,692
Ach, Ruby, kdepak je ti konec.

319
00:22:39,025 --> 00:22:42,962
Ruby? Nemyslíš servírku Ruby?

320
00:22:43,296 --> 00:22:44,964
Ty znáš Ruby?

321
00:22:45,298 --> 00:22:49,302
Znal jsem ji víckrát, než si pamatuji.

322
00:22:49,636 --> 00:22:50,770
Sakra.

323
00:22:51,104 --> 00:22:53,640
Zdá se, že máme společného víc,
než jsme si mysleli.

324
00:22:53,973 --> 00:22:56,109
Jo.

325
00:22:56,443 --> 00:22:59,846
Stojí ti zmrzlej zadek
za půl dne života?

326
00:23:00,180 --> 00:23:01,047
O čem to mluvíš?

327
00:23:01,381 --> 00:23:03,650
Jestliže nastavíme termostat 
na -5 stupňů,

328
00:23:03,983 --> 00:23:09,255
mohli bychom využít ušetřenou energii
na recyklaci atmosféry.

329
00:23:09,589 --> 00:23:16,262
Dva a půl dne mrznout versus dva dny
se ohřívat. 

330
00:23:16,596 --> 00:23:19,466
To je nádherná volba.

331
00:23:19,799 --> 00:23:20,867
Já volím zimu.

332
00:23:21,201 --> 00:23:23,737
Půl dne navíc je půl dne navíc.

333
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Takže budeme mrznout.

334
00:23:30,877 --> 00:23:32,078
Co to děláš?

335
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
Důstojník má být vždy pečlivě upravený.

336
00:23:35,081 --> 00:23:39,419
Je příjemné zjišťovat, že rozvíjíš své 
pozitivní názory.

337
00:23:39,753 --> 00:23:44,290
Vlastně jsem přemýšlel o tom, jak budou
naše těla vypadat, pokud je někdo 

338
00:23:44,624 --> 00:23:45,358
eventuálně najde.

339
00:23:45,692 --> 00:23:49,629
Bez přítomnosti vzduchu uvnitř bychom
měli zůstat celkem zachovaní.

340
00:23:49,963 --> 00:23:53,099
Okouzlující, ale na něco jsi zapomněl,
Malcolme.

341
00:23:53,433 --> 00:23:54,167
Na co?

342
00:23:54,501 --> 00:23:59,105
Pokud si dobře vzpomínám na hodiny 
biologie, tak vlasy a nehty po smrti

343
00:23:59,439 --> 00:24:03,643
ještě povyrostou.

344
00:24:03,977 --> 00:24:06,646
Jsem přesvědčen, že to
platí i pro vousy.

345
00:24:14,320 --> 00:24:15,989
Díky.

346
00:24:20,660 --> 00:24:23,463
Vstupte.

347
00:24:23,797 --> 00:24:25,131
Právě jsem analyzovala záznamy, 
které jsme získali 

348
00:24:25,465 --> 00:24:27,534
z tesnianské lodi před nehodou.

349
00:24:27,867 --> 00:24:30,403
Věřím, že to byl 
zásah mikrosingularitou.

350
00:24:30,737 --> 00:24:32,072
Stále honíte skřítky?

351
00:24:32,405 --> 00:24:33,940
To není mýtus, kapitáne.

352
00:24:34,274 --> 00:24:36,409
Tři z těch singularit
zasáhly také Enterprise.

353
00:24:36,743 --> 00:24:39,679
Zasáhly náš trup tady,
tady a tady.

354
00:24:40,013 --> 00:24:42,749
Říkáte, že to byly
malinké černé díry?

355
00:24:43,083 --> 00:24:43,883
Byly. 

356
00:24:44,217 --> 00:24:47,754
Způsob rozptýlení částic naznačuje,
že k poškození došlo vlivem nárazu.

357
00:24:51,558 --> 00:24:54,427
Mohl by to být významný
vědecký objev, kapitáne.

358
00:24:54,761 --> 00:24:58,498
Pokud umístíme kvantové senzory
na ta tři místa zásahu,

359
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
můžeme potvrdit
naše zjištění.

360
00:25:01,501 --> 00:25:05,105
Mnohem méně bych usiloval
o získání Nobelovy ceny

361
00:25:05,438 --> 00:25:07,440
a mnohem více 
o Tripa a Malcolma.

362
00:25:07,774 --> 00:25:10,310
Jejich raketoplán nemá takový
plášť jako máme my.

363
00:25:10,643 --> 00:25:14,047
Mohli by zažít divokou jízdu, pokud 
se vrátí do toho pole asteroidů.

364
00:25:14,381 --> 00:25:17,317
Bude lepší jim zavolat. 

365
00:25:17,650 --> 00:25:19,853
Souhlasím s novým místem setkání.

366
00:25:20,186 --> 00:25:23,590
Nikdy by mě nenapadlo,
že by členové posádky

367
00:25:23,923 --> 00:25:26,126
byli méně důležití,
než vědecký objev.

368
00:25:26,459 --> 00:25:28,995
Dokonce ani tak
historicky významný.

369
00:25:29,329 --> 00:25:32,332
Čas utíká.

370
00:25:38,605 --> 00:25:40,206
Moje nejmilejší Deboro.

371
00:25:40,540 --> 00:25:44,878
Jsem si jist, že jsi již slyšela, 
jaký osud potkal loď Enterprise.

372
00:25:45,211 --> 00:25:49,015
Rovněž jsi nepochybně slyšela, že já 
a můj kolega, komandér Charles Tucker, 

373
00:25:49,349 --> 00:25:52,552
jsme dokázali přežít ještě 
několik dní po nehodě.

374
00:25:52,886 --> 00:25:55,822
Během té doby jsem se rozhodl
poslat něco právě Tobě.

375
00:25:56,156 --> 00:26:02,896
I když náš vztah byl... krátkodobý
a často bouřlivý,

376
00:26:03,229 --> 00:26:06,700
nemohu zapomenout na
tvůj báječný úsměv.

377
00:26:07,033 --> 00:26:09,369
Hodně mě to utěšuje.

378
00:26:09,703 --> 00:26:11,771
Občas si na mě vzpomeň.

379
00:26:12,105 --> 00:26:14,374
Se srdečným pozdravem,
Malcolm.

380
00:26:16,576 --> 00:26:17,844
Loď?

381
00:26:18,178 --> 00:26:24,184
Je to trochu silnější než posledně,
ale pravděpodobně jde jen o gama záření.

382
00:26:30,256 --> 00:26:33,993
Moje nejmilejší Rochelle, jsem si jist, 
že jsi již slyšela...

383
00:26:34,327 --> 00:26:36,596
Nebylo by jednodušší nahrát jenom 
jednu zpověď a nakonec doplnit 

384
00:26:36,930 --> 00:26:38,198
"Nejmilejší kdokoliv"?!

385
00:26:38,531 --> 00:26:40,333
Tohle je už pátá nebo šestá
úplně stejná zpráva. 

386
00:26:40,667 --> 00:26:41,601
To není pravda.

387
00:26:41,935 --> 00:26:43,470
Je tu významný rozdíl.

388
00:26:43,803 --> 00:26:46,940
Nikdy bych neřekl Rochelle, 
že má báječný úsměv.

389
00:26:47,273 --> 00:26:50,877
U ní to byly její oči.

390
00:26:52,946 --> 00:26:58,284
Travisovi a Hoshi nemohlo být
víc než 24 nebo 25 let.

391
00:26:58,618 --> 00:27:04,357
Kdyby tu byl s námi kapitán, cítil by 
se vinen, že je vzal na misi s sebou.

392
00:27:04,691 --> 00:27:06,826
Ani na minutu.

393
00:27:07,160 --> 00:27:09,095
Zemřeli pro to, co milovali.

394
00:27:09,429 --> 00:27:12,565
Nepamatuji si, že by Hoshi
milovala pobyt v temném vesmíru.

395
00:27:12,899 --> 00:27:14,567
Jela v tom s námi.

396
00:27:14,901 --> 00:27:17,237
Nejednou nám zachránila naše zadky.

397
00:27:17,570 --> 00:27:22,108
Chtěl bych sdělit její rodině,
jak potřebná pro nás byla.

398
00:27:22,442 --> 00:27:25,578
To zní, jako bys chtěl
nahrát nějaký záznam.

399
00:27:25,912 --> 00:27:28,114
Počkám, abych jim to řekl osobně.

400
00:27:28,448 --> 00:27:34,521
Víš, ten tvůj optimismus už
začíná být opravdu nesnesitelný.

401
00:27:34,854 --> 00:27:39,125
Stejně tak jako tvé srdečné dopisy 
polovině dívek ze San Francisca.

402
00:27:39,459 --> 00:27:41,528
Jsem schopen přijmout náš osud.

403
00:27:41,861 --> 00:27:44,197
Do třiatřiceti hodin budeme mrtví.

404
00:27:44,531 --> 00:27:47,000
A jestli moje vousy budou
dále růst mě nezajímá.

405
00:27:47,334 --> 00:27:48,535
Budeme mrtví!!!

406
00:27:48,868 --> 00:27:52,205
A jestli nějaká loď zkříží cestu
nám a našim zarostlým tělům, 

407
00:27:52,539 --> 00:27:54,140
nebude to dřív než za
tři nebo čtyři roky.

408
00:27:54,474 --> 00:27:56,009
Je to pro tebe dostatečně optimistické?

409
00:27:56,343 --> 00:27:58,678
Je to takový problém - trochu doufat?!

410
00:27:59,012 --> 00:28:01,081
Je problém pohlédnout pravdě do tváře?

411
00:28:01,414 --> 00:28:03,016
Ty jsi skutečně jako 
zubatá s kosou, Malcolme.

412
00:28:03,350 --> 00:28:04,617
Už ti to někdo řekl?

413
00:28:04,951 --> 00:28:10,090
Dobře, jestliže je tento
malý výlet rozsudkem smrti, 

414
00:28:10,423 --> 00:28:14,027
máme právo na poslední jídlo.

415
00:28:14,361 --> 00:28:16,229
Co to bude?

416
00:28:16,563 --> 00:28:19,299
Náš výběr je značně omezen.

417
00:28:19,632 --> 00:28:21,434
Nemám hlad.

418
00:28:23,570 --> 00:28:26,239
Dobře, a co tak se napít?

419
00:28:26,573 --> 00:28:28,842
Ve službě nepiju.

420
00:28:29,175 --> 00:28:31,244
To myslíš vážně?

421
00:28:31,578 --> 00:28:33,980
Už jsme přece mrtví, vzpomínáš?

422
00:28:34,314 --> 00:28:36,516
Co se děje, poručíku?

423
00:28:36,850 --> 00:28:43,123
Bojíš se, že pitva odhalí
alkohol v krvi pilota raketoplánu?

424
00:28:56,469 --> 00:28:58,672
Žij trochu.

425
00:28:59,005 --> 00:29:01,741
To je rozkaz.

426
00:29:35,909 --> 00:29:38,311
Opravdu si myslíš,
že to může zahřát?

427
00:29:38,645 --> 00:29:40,246
Bourbon zahřívá. 

428
00:29:40,580 --> 00:29:43,516
Svíčka je jen tak pro náladu.

429
00:29:49,856 --> 00:29:58,331
Na statečné muže a ženy 
z lodi Enterprise.

430
00:30:09,342 --> 00:30:12,278
Víš, že to bere kyslík, že jo?

431
00:30:12,612 --> 00:30:17,083
Možná budeme mrtví o pět nebo šest
minut dříve, než bychom mohli být.

432
00:30:17,417 --> 00:30:20,020
S tím mohu žít.

433
00:30:20,353 --> 00:30:23,690
Navíc, vzhledem k tomu,
jak jsi znepokojený, se mi zdá,

434
00:30:24,024 --> 00:30:26,826
že čím dříve to bude, tím lépe.
- Skutečně mě tak vidíš?

435
00:30:27,160 --> 00:30:29,362
Věčný pesimista?

436
00:30:29,696 --> 00:30:32,098
Zubatá s kosou?

437
00:30:32,432 --> 00:30:33,366
Já nechci zemřít.

438
00:30:33,700 --> 00:30:35,769
Proč si myslíš, že chci?

439
00:30:36,102 --> 00:30:38,905
Protože od té chvíle, kdy jsi viděl
trosky Enterprise na asteroidu,

440
00:30:39,239 --> 00:30:41,841
neděláš nic jiného, než že píšeš 
vlastní nekrolog.

441
00:30:42,175 --> 00:30:44,644
Ztratil jsem na té lodi téměř
všechno pro co jsem žil.

442
00:30:44,978 --> 00:30:51,851
Ty dívky, o kterých jsem mluvil -
Rochelle, Debora, Catelin - s žádnou 

443
00:30:52,185 --> 00:30:55,188
z nich to nevyšlo, protože...

444
00:30:55,522 --> 00:31:00,126
Ve skutečnosti mi nebyly
nikdy kdovíjak blízké.

445
00:31:00,460 --> 00:31:10,670
Stejně tak jako moje rodina. 
Ale to je moje věc.

446
00:31:11,004 --> 00:31:16,476
Ale s posádkou Enterprise to bylo jiné.

447
00:31:16,810 --> 00:31:23,950
Opravdu jsem se s nimi
začínal cítit dobře.

448
00:31:24,284 --> 00:31:29,956
A jediný, který zůstal, si myslí,
že jsem krvavý anděl smrti.

449
00:31:42,702 --> 00:31:47,240
A náhle se zdá pět nebo šest
minut navíc jako dobrý nápad.

450
00:31:56,916 --> 00:31:59,853
Je ten zvuk dostatečně modulovaný?

451
00:32:00,186 --> 00:32:01,454
Modulovaný?

452
00:32:01,788 --> 00:32:03,456
Vysílačka. 

453
00:32:03,790 --> 00:32:08,128
Nebo se nám zase jen vysmívá Galaxie?

454
00:32:08,461 --> 00:32:13,533
Ať se směje jak chce,
ale náš bourbon nedostane.

455
00:32:16,670 --> 00:32:21,007
Heh, co si myslíš o T´Pol, hmmm?

456
00:32:21,341 --> 00:32:22,809
Myslíš si, že je pěkná?

457
00:32:23,143 --> 00:32:25,945
T´Pol? To myslíš vážně?

458
00:32:26,279 --> 00:32:28,481
Jasně, je to přece žena, ne?

459
00:32:28,815 --> 00:32:30,417
Já si myslím, že je pěkná.

460
00:32:30,750 --> 00:32:32,085
Příliš jsi pil.

461
00:32:32,419 --> 00:32:37,757
Neříkej mi, že ses na ni nikdy nedíval,
však víš jak to myslím.

462
00:32:38,091 --> 00:32:40,493
Vždyť je to Vulkánka.

463
00:32:40,827 --> 00:32:44,097
Hehe, já si myslím, že je pěkná.

464
00:32:44,431 --> 00:32:45,899
Bože můj.

465
00:32:46,232 --> 00:32:48,101
Všiml sis její prdelky?

466
00:32:48,435 --> 00:32:49,369
Cože?

467
00:32:49,703 --> 00:32:51,705
Její prdelky.

468
00:32:54,374 --> 00:32:57,711
Má strašně hezkou prdelku.

469
00:33:03,516 --> 00:33:06,720
Na subkomandéra T´Pol.

470
00:33:12,525 --> 00:33:15,128
Strašně hezká!

471
00:33:17,597 --> 00:33:18,732
Asi to nic není, že?

472
00:33:19,065 --> 00:33:21,601
Možná by to něco mohlo být...

473
00:33:21,935 --> 00:33:24,871
Asi to bude NĚCO. Co to je?

474
00:33:25,205 --> 00:33:26,940
Je to něco nebo někdo?
Protože jestli je to někdo....

475
00:33:27,273 --> 00:33:27,874
Pššt.

476
00:33:28,208 --> 00:33:31,678
Je to zcela jistě někdo.

477
00:33:32,012 --> 00:33:34,814
Nemůžeme nijak odpovědět, že?

478
00:33:36,282 --> 00:33:39,686
Je to jako přelet letadla nad opuštěným
ostrovem ve filmu o trosečnících. 

479
00:33:40,020 --> 00:33:40,620
Malcolme!

480
00:33:40,954 --> 00:33:43,490
Promiň. Šťastný konec.

481
00:33:43,823 --> 00:33:45,625
Musím myslet na šťastný konec.

482
00:33:45,959 --> 00:33:50,630
Ra~e~o~áne Je~a, tady je Ent~ise.
Zasíláme nové 

483
00:33:50,964 --> 00:33:53,500
souřadnice pro setkání.

484
00:33:53,833 --> 00:33:56,836
Byli jsme nuceni změnit místo
setkání kvůli mikrosingularitě.

485
00:33:58,705 --> 00:34:00,440
Jsou v pořádku.

486
00:34:00,774 --> 00:34:04,244
Enterprise je v pořádku, to je Hoshi!

487
00:34:04,577 --> 00:34:09,182
Nastavte nové souřadnice. 
Setkáme se za dva dny. 

488
00:34:09,516 --> 00:34:11,985
Komandére, poručíku, prosím odpovězte.

489
00:34:12,318 --> 00:34:16,923
Setkání... Báječné slovo.

490
00:34:18,858 --> 00:34:21,127
Co se děje?

491
00:34:21,461 --> 00:34:24,130
Zbývají ještě dva dny.

492
00:34:24,464 --> 00:34:29,269
A my máme vzduchu o trochu
víc než, na jeden den.

493
00:34:29,602 --> 00:34:33,740
A žádný způsob jak jim říct, 
aby přiletěli dřív.

494
00:34:45,085 --> 00:34:46,686
Jsi si jistý, že jsi zadal 
ty souřadnice správně?

495
00:34:47,020 --> 00:34:49,756
Ano. Na tom nezáleží.

496
00:34:50,090 --> 00:34:51,891
Poručíku...

497
00:34:52,225 --> 00:34:53,626
Jak rychle mohou cestovat?

498
00:34:53,960 --> 00:34:55,428
Warp 2, warp 3?

499
00:34:55,762 --> 00:34:58,098
Ve srovnání s nimi jsme jako hlemýždi.

500
00:34:58,431 --> 00:35:01,968
Kam letíme a kdy se tam
dostaneme je irelevantní.

501
00:35:02,635 --> 00:35:06,106
Jestliže pročistím filtry oxidu 
uhličitého, dám nám trochu víc vzduchu.

502
00:35:06,439 --> 00:35:08,708
Kolik? Hodinu navíc?

503
00:35:09,042 --> 00:35:12,979
Spíš méně.

504
00:35:13,313 --> 00:35:19,853
Bezva. Když nás najdou do dvou dnů, 
budeme už bez vzduchu 11 hodin. 

505
00:35:20,186 --> 00:35:22,922
Už jsi zkoušel zadržet dech na 11 hodin?

506
00:35:23,256 --> 00:35:26,926
Vlak vyjíždí z New Yorku ve tři hodiny 
ráno a jede na západ.

507
00:35:27,260 --> 00:35:30,330
Jiný vyjíždí z Chicaga o půl páté a
jede na východ.

508
00:35:30,663 --> 00:35:34,067
Nikdy jsem to nepochopil.

509
00:35:34,401 --> 00:35:37,871
Enterprise se bude divit,
že neodpovídáme, je to tak?

510
00:35:38,204 --> 00:35:41,274
Možná kvůli tomu zvýší rychlost.

511
00:35:41,608 --> 00:35:44,678
Možná, ale jestli je skutečně chceme
dostat do vyššího warpu,

512
00:35:45,011 --> 00:35:47,414
budeme muset nějak upoutat 
jejich pozornost.

513
00:35:47,747 --> 00:35:51,751
Něco dramatičtějšího, než neodpovídat
na volání.

514
00:35:52,085 --> 00:35:53,820
Mohou nás vidět na senzorech?

515
00:35:54,154 --> 00:35:56,089
Dva dny odtud a ve warpu 3?

516
00:35:56,423 --> 00:36:02,095
Mohou nás vidět, ale ne dost jasně, 
protože jsme jen malou tečkou v tom

517
00:36:02,429 --> 00:36:04,964
kukátku, co do něj T´Pol stále kouká.

518
00:36:05,298 --> 00:36:08,234
Pak musíme té tečce přidat trochu páry. 

519
00:36:08,568 --> 00:36:09,836
Co když vystřelíme ze zbraní?

520
00:36:10,170 --> 00:36:12,372
Jsou nejméně čtvrt světelného roku odtud.

521
00:36:12,706 --> 00:36:15,842
Naše plazmová děla mají dosah
menší než deset kilometrů.

522
00:36:16,176 --> 00:36:19,979
Stále to bude vypadat jako jedna tečka.

523
00:36:20,313 --> 00:36:22,515
Muselo by to být něco většího.

524
00:36:22,849 --> 00:36:26,519
A co když odhodíme impulsní motory?

525
00:36:26,853 --> 00:36:28,455
Jak to chceš dokázat?

526
00:36:28,788 --> 00:36:31,057
Můžeš nastavit autodestrukci.

527
00:36:31,391 --> 00:36:33,526
Domnívám se, že by to
udělalo pěknou ránu.

528
00:36:33,860 --> 00:36:37,063
Možná dost velkou, aby si té
tečky někdo všimnul.

529
00:36:37,397 --> 00:36:39,399
Nemůžu vyhodit do vzduchu naše motory.

530
00:36:39,733 --> 00:36:41,935
Vydali bychom se napospas osudu, 
bez možnosti pohybu.

531
00:36:42,268 --> 00:36:45,538
Jaký je rozdíl mezi tímto
a plazením se rychlostí šneka?

532
00:36:45,872 --> 00:36:48,608
Já jsem inženýr.
Já motory do vzduchu nevyhodím.

533
00:36:48,942 --> 00:36:50,944
Pak se zeptám znovu. 

534
00:36:51,277 --> 00:36:54,814
Už jsi zkoušel zadržet dech na 11 hodin?

535
00:36:55,148 --> 00:37:01,821
Myslím, že jsem tu měl
někde mikrodetonátor.

536
00:37:22,308 --> 00:37:26,446
Tak jaké to je - být pomalejší než šnek?

537
00:37:26,780 --> 00:37:30,250
Kdysi jsem viděl skvělý animovaný film.

538
00:37:30,583 --> 00:37:35,922
Dva šneci seděli na zádech 
velké želvy a jeden se otočil 

539
00:37:36,256 --> 00:37:38,058
k tomu druhému a povídá: 

540
00:37:38,391 --> 00:37:43,997
"Drž se Frede, jedeme z kopce".

541
00:37:54,474 --> 00:37:57,544
Pokud se nepletu, tohle je
poslední zbytek bourbonu.

542
00:37:57,877 --> 00:38:02,349
Fajn, méně než 12 hodin a vyhrál jsi ho.

543
00:38:02,682 --> 00:38:04,751
Více než 12 hodin...

544
00:38:05,085 --> 00:38:06,219
A bude můj.

545
00:38:06,553 --> 00:38:09,222
Běž zkontrolovat měřič tlaku.

546
00:38:09,556 --> 00:38:14,094
Ty ho zkontroluj, nejsem si jistý,
zda mohu hýbat nohama.

547
00:38:29,642 --> 00:38:31,711
Nemůžu uvěřit,
že tu sedíme tak dlouho.

548
00:38:32,045 --> 00:38:33,780
Tak spusť, poslouchám.

549
00:38:34,114 --> 00:38:35,715
Kolik zbývá vzduchu?

550
00:38:36,049 --> 00:38:38,051
Deset hodin.

551
00:38:38,385 --> 00:38:40,920
To je možná poslední sázka, 
kterou jsem vyhrál.

552
00:38:41,254 --> 00:38:46,793
Měl bych se cítit jako oslavenec, že?

553
00:38:47,127 --> 00:38:49,062
Whisky je tvoje.

554
00:38:49,396 --> 00:38:53,733
No a proč si nedát před pitím i toast?

555
00:38:59,606 --> 00:39:03,410
Deset hodin pro dva muže?

556
00:39:12,886 --> 00:39:18,291
Pokud by tu zůstal jen jeden z nás, 
měl by dvacet hodin, že?

557
00:39:18,625 --> 00:39:27,167
Dobrý nápad. Proč... nevylezeš do 
přechodové komory a nezavřeš se tam?

558
00:39:27,500 --> 00:39:30,236
Právě jsem na to myslel.

559
00:39:30,570 --> 00:39:33,573
Máš nějaká poslední slova,
která mám vyřídit?

560
00:39:33,907 --> 00:39:45,251
Jo, řekni kapitánu Archerovi,
že mi bylo ctí s ním sloužit.

561
00:39:45,585 --> 00:39:47,187
Co to děláš?

562
00:39:47,520 --> 00:39:51,991
Není vůbec jisté, jestli vůbec viděli
náš malý pyrotechnický pokus.

563
00:39:52,325 --> 00:39:53,993
Tak jako tak...

564
00:39:54,327 --> 00:39:55,328
Tohle znásobí tvoje šance.

565
00:39:55,662 --> 00:39:57,397
Ty jsi blázen.
Okamžitě jdi dolů!

566
00:39:57,731 --> 00:39:58,798
Sedněte si, poručíku!

567
00:39:59,132 --> 00:40:00,734
Jestli má jít někdo nahoru, 
tak to budu já.

568
00:40:01,067 --> 00:40:02,135
Ty jsi hlavní inženýr.

569
00:40:02,469 --> 00:40:04,804
Mohu zodpovědně rozhodnout,
kdo půjde do přechodové komory.

570
00:40:05,138 --> 00:40:07,340
Vyjádřil jsem se dost jasně?

571
00:40:08,608 --> 00:40:11,144
Komandére...

572
00:40:11,478 --> 00:40:13,546
Co chceš udělat?
Zabít mě?

573
00:40:13,880 --> 00:40:15,281
Je nastavená na omráčení.

574
00:40:15,615 --> 00:40:17,617
Nechci ji použít, ale udělám to.

575
00:40:17,951 --> 00:40:20,553
- Polož to!
- Jdi k čertu!

576
00:40:22,956 --> 00:40:24,958
Přestaň si hrát na hrdinu.
Nesedí to k tobě.

577
00:40:25,291 --> 00:40:27,227
Co ty víš o tom, jaké je to být hrdinou.

578
00:40:27,560 --> 00:40:29,963
Jsi jako zbabělec,
který se plazí umřít do díry. 

579
00:40:30,296 --> 00:40:32,899
Tak po mě klidně vystřel,
ale doufej, že to nezvládneme,

580
00:40:33,233 --> 00:40:36,703
protože jestli přežijeme, tak první věc,
kterou udělám bude, že tě za vzpouru

581
00:40:37,037 --> 00:40:39,172
degraduju na uklízečku v umývárně.

582
00:40:39,506 --> 00:40:42,509
Jen si posluž.
Aspoň se zbavím té zodpovědnosti.

583
00:40:42,842 --> 00:40:44,177
Teď pojď dolů!

584
00:40:44,511 --> 00:40:46,446
- Kdo si myslíš, že jsi?!
- Tvůj zbraňový důstojník.

585
00:40:46,780 --> 00:40:49,315
- A možná tvůj přítel.
- Přátelé po sobě nestřílejí!

586
00:40:49,649 --> 00:40:52,919
Hele, já nemusím být doktor, abych
věděl, že spotřebuješ mnohem víc

587
00:40:53,253 --> 00:40:55,855
kyslíku, když budeš takhle řvát!!!

588
00:41:04,931 --> 00:41:07,534
Takže, co říkáš?

589
00:41:07,867 --> 00:41:14,140
Že budeš raději, když nás tu 
Enterprise najde mrtvé oba?

590
00:41:14,474 --> 00:41:17,344
Přesně tak to myslím. 

591
00:41:17,677 --> 00:41:22,749
Pokud je šance jen jedna ku tisíci,
že viděli výbuch impulsního motoru, 

592
00:41:23,083 --> 00:41:28,154
a že zvýšili rychlost,
pak tu šanci nezahodím.

593
00:41:28,488 --> 00:41:33,827
Vložil jsem příliš mnoho času do toho,
abych vás pochopil, pane Tuckere.

594
00:41:34,160 --> 00:41:39,432
Nejsem ochoten přijmout,
že to všechno bylo k ničemu.

595
00:41:52,979 --> 00:41:54,314
Jsme zpátky, jak jsme...

596
00:41:54,647 --> 00:41:57,117
Jen klid, Malcolme.

597
00:41:57,450 --> 00:42:00,320
Oba jste utrpěli velké podchlazení.

598
00:42:00,653 --> 00:42:01,988
A komandér...

599
00:42:02,322 --> 00:42:03,590
Bude v pořádku.

600
00:42:03,923 --> 00:42:07,327
Asi za tři hodiny bude jeho 
tělesná teplota v normálu.

601
00:42:07,660 --> 00:42:10,130
Museli jste vidět výbuch.

602
00:42:10,463 --> 00:42:12,065
Bylo těžké ho přehlédnout.

603
00:42:12,399 --> 00:42:15,935
Víte o tom, že vám zůstal 
vzduch na dvě nebo tři hodiny.

604
00:42:16,269 --> 00:42:18,738
Neříkejte...

605
00:42:19,072 --> 00:42:23,143
Viděli jsme trosky Enterprise na 
jednom z těch asteroidů...

606
00:42:23,476 --> 00:42:26,346
Předpokládali jsme....

607
00:42:26,680 --> 00:42:29,883
Mysleli jsme, že jste všichni...

608
00:42:30,216 --> 00:42:33,353
Ráno vám všechno řeknu. 

609
00:42:33,687 --> 00:42:37,557
Nyní vás doktor musí o pár
stupňů ohřát.

610
00:42:40,560 --> 00:42:41,961
Subkomandére.

611
00:42:44,898 --> 00:42:46,366
Ano.

612
00:42:48,034 --> 00:42:50,970
Nepředpokládám, že byste mi 
chtěla něco říct.

613
00:42:51,304 --> 00:42:53,440
O čem?

614
00:42:53,773 --> 00:42:59,512
O hrdinství, něco o hrdinství.

615
00:42:59,846 --> 00:43:02,315
Dobrou noc, poručíku.

616
00:43:09,322 --> 00:43:13,793
Tripe?

617
00:43:14,127 --> 00:43:17,464
Nevadí Ti, že Ti říkám Tripe?

618
00:43:17,797 --> 00:43:20,867
Dobře se vyspi, kamaráde.