{1066}{1193}"It's been a long road|Gettin' from there to here"
{1252}{1334}"It's been a long time"
{1339}{1431}"But my time is finally near"
{1436}{1538}"And I will see my dream|Come alive at last"
{1543}{1613}"I will touch the sky"
{1618}{1709}"And they're not gonna|Hold me down no more"
{1714}{1785}"No, they're not gonna change my mind"
{1791}{1903}"'Cause I've got faith of the heart"
{1909}{1979}"I'm going where my heart will take me"
{1984}{2094}"I've got faith to believe"
{2099}{2160}"I can do anything"
{2166}{2273}"I've got strength of the soul"
{2278}{2347}"And no one's gonna bend or break me"
{2353}{2480}"I can reach any star"
{2489}{2579}"I've got faith"
{2584}{2673}"I've got faith"
{2678}{2793}"Faith of the heart"
{8056}{8115}Doc, isn't my time up yet?
{8531}{8595}You said 20 minutes.|It's been at least an hour.
{8600}{8655}I'm getting a little well done in here.
{8701}{8743}Doctor?
{8780}{8817}Hello?
{16467}{16498}Who are you?
{16544}{16593}I don't understand.
{16664}{16699}What?
{16776}{16846}...what I'm saying?|- Sit down.
{16932}{16970}Who the hell are you?
{16978}{17048}Who we are is unimportant.
{17054}{17091}Do you command this ship?
{17114}{17163}I'm the captain.
{17217}{17290}- What have you done to my crew?|- They're sleeping.
{17294}{17380}They won't be harmed|as long as you cooperate.
{17405}{17498}- What do you want?|- Where is the location of your vault?
{17521}{17557}Vault?
{17645}{17695}I don't know what you're talking about.
{17719}{17777}Maybe the translator's malfunctioning.
{17782}{17828}He understands.
{17833}{17915}This is a vessel of exploration,|not a cargo ship.
{17921}{17967}We don't do any commerce.
{17972}{18039}Whatever it is you're after,|you won't find it here.
{18044}{18103}You carry no valuables of any kind?
{18109}{18200}- No precious gems? No latinum?|- I just told you.
{18205}{18237}Liar!
{18319}{18366}Whoever you are,
{18379}{18466}just take what you want|and get off my ship.
{18470}{18528}Cousin, maybe we should.
{18533}{18584}We've made some good|acquisitions already.
{18588}{18662}There's more here.|He's hiding something.
{18668}{18736}I agree with Krem.|Let's take what we have and go.
{18742}{18833}What do we have?|Scanners, low-grade weapons.
{18838}{18921}- Nothing but trinkets.|- Don't forget about the females.
{18927}{18976}Some are worth their weight|in latinum.
{18984}{19074}If we leave now, we could make|the next slave market on Stameris.
{19079}{19174}- Slave market?|- You're right, Krem.
{19195}{19280}Pick out the females that will|bring the best price.
{19285}{19330}I already have.
{19354}{19436}It was a pleasure doing|business with you.
{19504}{19543}Wait.
{19704}{19746}You've reconsidered?
{19787}{19855}I'll show you where the vault is.
{19859}{19909}If you let me keep half the gold.
{19957}{20002}Gold-pressed latinum?
{20013}{20061}Gold bars.
{20065}{20113}Hundreds of them.
{20119}{20153}But I keep half.
{20178}{20230}- Ten percent.|- Forty.
{20248}{20336}- Fifteen.|- Thirty-five. And not a bar less.
{20340}{20394}You'll never find the vault|without my help.
{20399}{20485}- Twenty percent. Final offer.|- No deal.
{20490}{20536}I'd rather you take the women and go.
{20554}{20630}Thirty-five percent.|That's not a bad offer, Ulis.
{20636}{20702}- Maybe we should consider it.|- No.
{20708}{20813}We'll find the vault ourselves.|Krem, start loading the merchandise.
{20831}{20920}Why am I always stuck|doing the menial labour?
{20925}{20971}Make him do it.
{21402}{21480}Oh, not there. Over here.
{21554}{21599}If you're gonna make|a habit out of this,
{21604}{21666}you might wanna get a bigger ship.
{21671}{21752}- It's not my ship. It's my cousin's.|- Really?
{21813}{21884}I was getting the impression|you were in charge.
{21922}{21988}This is only my first month|on the job.
{22025}{22059}How do you like it so far?
{22065}{22174}My cousin's a skilful merchant.|I'm learning a lot from him.
{22179}{22270}You'd better slide that over|to make room for the others.
{22392}{22448}What do you need all this for,|anyway?
{22465}{22533}You seem to already have|plenty of technology.
{22537}{22595}One can never have too much.
{22600}{22691}The Rules of Acquisition say|"Expand or die."
{22703}{22774}- Rules of Acquisition?|- That's rule number 45.
{22779}{22882}I've memorized all 173,|including the most important one:
{22888}{23007}"A man is only worth the sum|of his possessions."
{23039}{23092}Back on my homeworld,|that kind of thinking
{23098}{23153}almost destroyed our civilisation.
{23158}{23233}You should've managed|your businesses better.
{23260}{23297}Come on.
{23314}{23376}We have a lot more moving to do.
{23381}{23423}We?
{23574}{23662}So, what do you do, split the profits|equally between the four of you?
{23666}{23742}Oh, my cousin determines|the shares.
{23765}{23838}You must get a bigger percentage|than your crewmates.
{23843}{23902}Actually, I get the smallest.
{23955}{24048}That doesn't seem fair.|You're the one doing all the work.
{24091}{24157}My cousin knows|what's best for me.
{24162}{24224}He manages all my|financial transactions.
{24245}{24279}Really?
{24284}{24372}I don't have the lobes for business.
{24406}{24490}I assume he charges you|for his services.
{24495}{24618}Of course. He wouldn't be a very|good businessman if he didn't.
{24623}{24727}"Never allow family to stand|in the way of profit."
{24731}{24806}- Another one of your rules?|- Number six.
{24811}{24905}My cousin's going to help me|acquire my own ship someday.
{25027}{25090}Do you think you could bring|me a glass of water?
{25259}{25341}It comes out of a dispenser|in the mess hall.
{25423}{25474}I'll be right back.
{25479}{25548}Do you think you could bring me|some food while you're at it?
{25565}{25610}Whatever's left in the serving case.
{25615}{25678}That is, if you haven't already|taken everything.
{25902}{25967}- You all right, captain?|- Never better. You?
{25972}{26047}From what I can tell, you and I are the|only ones on the ship still standing.
{26052}{26103}I would've woken the others,|but there's nothing left
{26108}{26148}- in Sickbay to do it with.|- I'm not surprised.
{26153}{26221}These aliens are taking everything|they can get their hands on.
{26226}{26286}- Who are they?|- I don't know yet.
{26291}{26352}- Can you get a phase-pistol?|- They've cleaned out the armoury.
{26357}{26402}There are 14 weapons lockers|on this ship.
{26407}{26488}- They can't have emptied all of them.|- Trust me, I've already checked.
{26544}{26637}I've got an idea, but you're gonna|need some help to pull it off.
{26642}{26719}They used a hypospray to wake me up.|It's in Launch Bay 2.
{26828}{26876}This is pretty good.
{26894}{26928}Glad you're enjoying it.
{26933}{26985}Maybe we should take|your cook with us.
{27041}{27086}Do you mind?
{27903}{27979}- Commander.|- You're gonna be fine.
{28100}{28175}Just because a guy's in his underwear,|you think the worst.
{28193}{28252}I assume you have an explanation.
{28277}{28361}Dr Phlox made me clear bio-scan|after I got back from that lunar survey.
{28367}{28454}While I was in decon, something|knocked out the entire crew.
{28473}{28525}Aliens are in control of the ship.
{28572}{28634}That artefact you brought back|from the lunar surface,
{28639}{28699}it must have been placed|there intentionally.
{28703}{28784}When I opened it, the canister|released some kind of gas.
{29056}{29105}This female...
{29125}{29179}...is different from the others.
{29221}{29310}- What species is she?|- She's a Vulcan.
{29421}{29464}Vulcan.
{29470}{29550}They're really not all that interesting|once you get to know them.
{29556}{29623}I'd like to get to know this one.
{29649}{29714}Maybe I won't sell her.
{29749}{29804}Not right away.
{29849}{29891}Trust me.
{29902}{30009}She's got no sense of humour.|She's always complaining.
{30110}{30144}Krem.
{30550}{30592}You okay?
{30627}{30686}There are times I wish Vulcans|hadn't learned to repress
{30690}{30753}- their violent tendencies.|- Come on, we got work to do.
{30758}{30811}- What about the others?|- I can't wake anybody else up.
{30816}{30863}This hypospray is empty.
{30868}{30958}Let's go. Unless you want|to be sold into slavery.
{31525}{31604}- There's nothing here.|- You're not scanning deep enough.
{31609}{31699}This is their vault. I saw one|just like it on a Gavarian ship.
{31704}{31772}Why would they keep a vault|in the Medical Bay?
{31778}{31848}Rule of Acquisition number 23:
{31853}{31959}"Nothing is more important than your|health, except for your money."
{31987}{32032}I don't see a locking mechanism.
{32038}{32083}It must use some|sort of magnetic seal.
{32087}{32125}I'll need micro-charges|to blow it open.
{32131}{32170}Hold on.
{32432}{32487}This is a waste of time.
{32492}{32552}We've only got three hours|before they begin to wake.
{32557}{32637}- It'll take days to search every hatch.|- We'll find it, Muk.
{32641}{32687}Be patient. Open those.
{32814}{32850}Empty.
{32913}{32981}- I found something.|- Gold?
{32989}{33094}No, but it looks like|quality merchandise.
{33105}{33187}- Splendid craftsmanship.|- Add it to the pot.
{33192}{33249}Do I look like a Menk to you?
{33255}{33320}This beauty's going in my|personal collection.
{33382}{33431}We agreed to split our profits.
{33436}{33490}You said this ship would|make us rich.
{33495}{33544}We'll be lucky if we break even.
{33548}{33615}- We had a deal.|- I'm amending it.
{33633}{33703}Anything I find, I keep.
{33707}{33819}Fine. I'll just deduct it|from your share of the gold.
{34549}{34625}What's wrong, Ulis?|Can't find your pot of gold?
{34630}{34676}- What's all this?|- Hey, hey, hey, hey, hey!
{34680}{34713}Don't touch.
{34718}{34797}If you're not going to help us,|you should return to the ship.
{34803}{34875}- And what are you doing?|- Looking for the vault.
{34880}{34938}They're not going to put|it on a map, you idiot.
{34944}{35024}I know that, but look.
{35055}{35154}If I'm not mistaken,|these are the captain's quarters.
{35164}{35238}- So?|- That's where you keep your latinum.
{35279}{35329}What's the quickest route?
{35334}{35431}We could take this elevator|to this deck and cut through here.
{35451}{35490}It's worth a look.
{35551}{35597}Weapons!
{35651}{35721}- Where is it coming from?|- Over here.
{35931}{35980}Make it stop.
{36142}{36203}Let's get to their captain's quarters.
{36480}{36528}Where are my scanners?
{36540}{36581}I left them right here.
{36586}{36649}You should be more careful|with your acquisitions.
{36719}{36793}- Open your bag.|- No.
{36804}{36895}- Open it.|- Are you calling me a thief?
{36900}{36974}Everybody knows you'd steal the wax|out of your own mother's ears.
{36980}{37056}Please, gentlemen, we're partners.
{37061}{37121}Partners don't rob from each other.
{37126}{37199}Why would I bother taking|some worthless scanners?
{37346}{37382}Worthless?
{37387}{37432}I didn't put them there.
{37456}{37515}Really? Then who did?
{37521}{37556}I tell you, I don't know.
{37561}{37684}Maybe they just jumped off the table|and crawled inside.
{37724}{37795}Where's the other one?|There were three.
{37877}{37947}- Don't look at me.|- Give it back.
{37980}{38046}- Get away.|- Come back here!
{38052}{38141}You heard me.|You cheating, no-good liar.
{38163}{38231}There. That one.
{38299}{38347}I'm surprised your friend|didn't get electrocuted.
{38376}{38460}You can't just yank out an antimatter|injector like it was a light bulb.
{38488}{38520}Would you mind?
{38554}{38612}I'll have to take|the injector assembly off-line.
{38666}{38746}Warp-core parts|are in high demand.
{38824}{38917}Even if your cousin|does find the vault...
{38939}{39007}...what makes you think he's|gonna share the gold with you?
{39012}{39051}We have a contract.
{39056}{39143}If you never see the vault,|you'll never know what's in it.
{39162}{39223}He could try to cheat you|out of your share.
{39236}{39284}He wouldn't cheat me.
{39327}{39375}What happened to...
{39380}{39450}..."Never allow family|to stand in the way of profit"?
{39502}{39565}I've seen the way|the others treat you.
{39592}{39667}One of them said you have|no talent for business.
{39672}{39708}Why not prove them wrong?
{39731}{39786}I've got a proposition for you.
{39804}{39864}Help me capture your associates,
{39869}{39917}and I'll show you where the vault is.
{39922}{39993}We'll split the gold, 50-50.
{40010}{40105}Once they're in the brig,|you can fly off a wealthy man.
{40130}{40203}You said you've always dreamed|of having your own ship.
{40256}{40327}How do I know you won't|double-cross me?
{40362}{40425}You're the one holding the gun.
{40453}{40501}Think about it.
{40519}{40568}No more taking orders,
{40573}{40659}getting stuck with the menial work.
{40664}{40750}I'll even throw in the Vulcan female.
{40831}{40916}So... what'll it be?
{40939}{41029}Opportunities like this|don't come along every day.
{41211}{41252}Get back to work.
{41346}{41392}It's your loss.
{41533}{41591}Where is the vault?
{41628}{41694}Do you understand me?
{41743}{41855}- I can't lock onto its language.|- It's a lower life form, you fool.
{41870}{41971}- Probably the captain's next meal.|- Don't be so sure.
{41976}{42033}Look at the size of its ears.
{42064}{42164}I could get several bars of latinum|for this creature at the Malurzian Zoo.
{42280}{42317}There's nothing here.
{42323}{42380}Let's search the other quarters.
{42452}{42512}I've had enough of|vault-hunting for one day.
{42517}{42569}You two have fun.
{43080}{43131}Who's there?
{43298}{43352}One of the aliens is awake.
{44750}{44801}Why aren't you asleep?
{45172}{45217}What's next?
{45261}{45314}Where do you expect me to put it?
{45318}{45376}There's hardly any room|left on your ship.
{45381}{45462}I think it's time you decided|what you really want to keep.
{45503}{45545}I'll ask Ulis.
{45549}{45626}Can't you make|a simple decision by yourself?
{45649}{45708}If you want to run|your own ship someday,
{45713}{45777}maybe you should start showing|a little initiative.
{45798}{45842}I'm not the one in charge.
{45846}{45907}And you never will be,|with that attitude.
{45923}{45962}Who's this?
{45974}{46025}My chief engineer.
{46037}{46101}- Why is he awake?|- Don't ask me.
{46105}{46193}- Are there others?|- I haven't seen anybody.
{46197}{46237}You?
{46241}{46305}The anaesthesia isn't supposed|to wear off for another two hours.
{46310}{46373}Maybe we used the wrong dosage.|There could be others awake.
{46379}{46440}- We should leave.|- Not without the gold.
{46446}{46519}Forget the gold. We'll never find it.
{46539}{46589}If you want to leave,|take one of their shuttlecraft.
{46594}{46694}- I'll be happy to keep your share.|- You expect me to go empty-handed?
{46699}{46772}You can keep the shuttlecraft.|And the females.
{46801}{46850}That's not good enough.
{46855}{46890}It will have to be.
{47024}{47064}You'll regret this, Ulis.
{47105}{47144}Get out.
{47171}{47238}Grish, help me with the women.
{47260}{47299}Wait.
{47308}{47385}- I'll show you the vault.|- Trip?
{47390}{47457}Leave the women here,|and I'll let you have the gold.
{47462}{47523}Not another word, commander.|That's an order.
{47528}{47590}- I'm not letting them take my wife.|- Wife?
{47596}{47653}She's not the one with|the pointy ears, is she?
{47657}{47750}No. Her name's Hoshi. And you're|gonna keep your filthy hands off her.
{47792}{47839}- Do we have a deal?|- You take them anywhere near
{47844}{47911}that vault, and I'll throw you|in the brig for insubordination.
{47916}{47952}You don't give a damn|about this crew.
{47956}{48000}All you care about|is your precious gold.
{48004}{48082}- I'm warning you, Trip.|- You're a greedy son of a bitch.
{48095}{48134}What's your wife worth?
{48139}{48196}Five bars of gold, maybe six?
{48201}{48275}Let them take Hoshi,|and I'll give you ten.
{48279}{48334}- What?|- All right, 15.
{48559}{48599}Enough.
{48793}{48844}I accept your offer.
{48855}{48888}You'll leave the women?
{48893}{48952}You have my word|as a businessman.
{49053}{49101}Follow me.
{49194}{49254}Wait here. I'll go.
{49260}{49318}So you can cheat us|out of our share?
{49322}{49391}Hide it in the bottom of your bag?
{49397}{49517}I plan to count every bar of that gold|myself before it leaves the vault.
{49539}{49586}We'll count it later.
{49591}{49684}- Oh, I know you too well, Ulis.|- If he's going, I'm going.
{49690}{49739}Me too.
{49744}{49793}We can't all go.
{49799}{49869}Time's running out. Someone has|to stay and finish loading the ship.
{49874}{49930}- That's Krem's job.|- I'm tired of doing this job.
{49936}{49990}- I don't want to do all the menial work.|- Krem.
{49994}{50096}It's time that I showed a little initiative.
{50102}{50152}I have the lobes for business.
{50156}{50226}You just never give me|the chance to prove it.
{50231}{50273}Get back to work!
{50375}{50421}Yes, cousin.
{50698}{50784}You sure told him.
{50842}{50889}Get back to work.
{51077}{51125}My back.
{51129}{51199}- What about it?|- I think I pulled a muscle.
{51212}{51303}It's an old water-polo injury.|Flares up every now and then.
{51320}{51361}I just need to rest.
{51384}{51488}We don't have any time. If Ulis|comes back, and we're not finished...
{51493}{51531}Then you'd better get working.
{52432}{52492}- Where are we going?|- Bottom deck.
{52496}{52540}We already looked there.
{52544}{52611}You obviously didn't look|in the right place.
{52651}{52704}After you.
{52924}{52973}Have you come to rescue me?
{53094}{53134}How did you wake up?
{53154}{53242}Whatever put the others to sleep|didn't affect me in the same way.
{53257}{53319}My body works differently|than the humans.
{53331}{53377}Humans?
{53406}{53451}That's the name of their species.
{53461}{53514}They're a terrible race.
{53518}{53593}Deceitful, cruel.
{53606}{53654}Why do you live with them?
{53658}{53713}It wasn't my choice.
{53724}{53800}I'm a captive here.|They've enslaved me.
{53901}{53948}Please take me with you.
{54004}{54067}You would make...
{54085}{54142}...a handsome wife.
{54213}{54250}Do you...
{54255}{54305}...know how to perform...
{54335}{54376}...oo-mox?
{54381}{54446}I'm well trained|in the arts of pleasure,
{54451}{54509}but I'm not familiar with oo-mox.
{54514}{54564}My lobes.
{54584}{54643}Stroke my lobes.
{54718}{54774}- Like this?|- Yes.
{54825}{54916}- And this?|- Oh, yes.
{55337}{55391}Haven't we been through|this section?
{55397}{55428}Not yet.
{55433}{55484}I recognise that conduit.
{55490}{55553}We have a thousand conduits|like that on this ship.
{55559}{55651}- We're going in circles.|- This way.
{55738}{55822}- Isn't there a more direct route?|- That's the beauty of this thing.
{55827}{55915}It's impossible to find unless you|know exactly where you're going.
{55920}{56026}- How much further?|- Keep your shirt on. It's close.
{56115}{56156}Watch your head.
{56161}{56240}Is this your plan,|to walk us to death?
{56253}{56362}- Is this some kind of trick?|- Relax. We're here.
{56535}{56568}The vault?
{56622}{56697}- It's all yours.|- Open it. Open it.
{56810}{56856}Better let me go in first.
{56861}{56920}- Why?|- Knowing Captain Archer,
{56925}{56975}he's probably rigged the place|with booby traps.
{56980}{57015}Just...
{57028}{57068}...give me a few minutes|to check it out.
{57073}{57145}No. You could have a weapon|hidden in there.
{57186}{57229}I'll go.
{57234}{57281}Not without me, you won't.
{57286}{57353}- You'll fill your pockets with gold.|- Get your hands off me!
{57359}{57426}- We don't have all day.|- Get away from that hatch.
{57430}{57464}Out of my way!
{57469}{57510}- Thief!|- I want my share!
{57515}{57572}- Fine.|- Get back or I'll gnaw your hands off.
{57579}{57611}My gold, my gold.
{57615}{57658}It's a trap.
{58078}{58165}Sorry, fellas, bank must|be closed today.
{58257}{58323}- Did it work?|- Perfectly.
{58357}{58401}Do you have the key?
{58513}{58562}"Not that interesting.
{58568}{58651}No sense of humour.|Always complaining."
{58807}{58851}Five bars of gold?
{58890}{58968}Open these things, sub-commander.|That's an order.
{59837}{59885}Yeah, Porthos.
{59918}{59959}You okay?
{60004}{60093}I'm going to be contacting the Vulcan|High Command as well as Starfleet.
{60097}{60150}If you come within a light year|of any one of our ships,
{60155}{60242}- you won't know what hit you.|- You'll never see us again.
{60258}{60290}If you want to be unshackled,
{60296}{60369}you might think about showing|Krem here a little more respect.
{60374}{60404}Vermin.
{60442}{60539}Release me, and I'll forget|this ever happened.
{60554}{60638}Later, maybe, if you're nice.
{60649}{60720}- Let me go, you idiot!|- Shut up!
{60942}{61001}Are you sure you want to|stay here with the humans?
{61016}{61087}With my ship and your talents,
{61091}{61208}we could build a vast fortune.
{61439}{61522}I'll let you have my latinum pen.
{61527}{61591}The one you've always|had your eye on.
{61605}{61647}No, thanks.
{61665}{61728}My beetle-snuff collection.
{61752}{61794}Makes me sneeze.
{61806}{61837}Name your price.
{61842}{61899}Whatever he offers you, I'll double it.
{61905}{61940}Krem!
{61951}{61983}We're family.
{62001}{62081}I know a Bolian female.|I could introduce you.