{142}{226}Velmi rychle ztrácí hmotnost.
{229}{328}- Za jak dlouho se stane supernovou?|- Sto let, možná dvě stě.
{331}{437}Škoda, že to neuvidíme.|To bude výbuch...
{440}{534}Mluvte za sebe. |Já to možná uvidím.
{537}{622}Nesmíte zapomínat |na vulkánskou dlohověkost.
{625}{747}Za sto let? Kolik vám to bude?
{750}{962}Žádná pozemská loď nebyla na 10|světelných let u veleobra.
{965}{1022}O kolik se můžeme ještě přiblížit?
{1025}{1178}Teplota trupu se blíží 1100°C,|přiblížit se by bylo nebezpečné.
{1181}{1299}Tak budeme muset provést pozorování|odtud. Řekněte astrometrice, ať začnou. 
{1302}{1392}Určitě se už nemohou dočkat.
{1395}{1489}My se blíže nedostaneme, |ale někdo jiný se dostal.
{1492}{1635}- Našel jste loď?|- Kurz 261 na 4.
{1638}{1767}Je alespoň o 200 kilometrů blíže než my.
{1770}{1824}Podíváme se.
{1870}{1973}- Poznáváte ji?|- Ne.
{1976}{2050}Zavolejte je.
{2053}{2255}- Rušení je moc velké, pane.|- Tak zkuste audio.
{2258}{2327}Tady kapitán Archer z|hvězdné lodi Enterprise.
{2330}{2484}- Předpokládám, že už o nás víte.|- Kapitán Drennik. Odkud jste přiletěli?
{2487}{2565}Ze Slunečního systému.|A vy?
{2568}{2707}Pocházíme ze systému jménem Vissia,|odtud je to více jak 25 sv. let.
{2710}{2866}Všimli jsme si vás, když jste včera|přiletěli. Asi zde chcete studovat veleobra.
{2869}{2995}- Můj druh žádného z blízka neviděl.|- Je to úžasný pohled.
{2998}{3139}Změřili jste už jeho nukleosyntézu?
{3142}{3248}Obávám se, že na to nemáme technologii.
{3251}{3451}Pokud nechcete omezovat svůj vývoj,|tak vám rád pomohu s úpravou senzorů.
{3454}{3628}Děkujeme. Nejsem si jist, že máme|co nabídnout zpět.
{3631}{3813}Můžete nás pozvat na svou loď. Setkávat |se s novými druhy je náš hlavní cíl.
{3816}{3964}Náš také. Budeme poctěni, když |přijmete pozvání na oběd.
{3967}{4078}Budeme tam do hodiny. |Budu se těšit.
{4081}{4246}První kontakt s někým, kdo hned|nenabíjí zbraně - jak pěkné.
{4249}{4385}Řekněte kuchaři, že budeme mít návštěvu.
{6615}{6768}Překlad a titulky: Leian|leian@hvezdnaflotila.cz
{7000}{7076}"Prostředník"
{7120}{7226}Trinesium vydrží teploty až|kolem 18 000°C.
{7229}{7349}Používáme jej na trupy našich lodí|už více jak jedno století.
{7352}{7453}Můžete se tak dostat do fotosféry|většiny hvězd třídy G.
{7456}{7616}S naším stratoplánem můžeme|ještě hlouběji. Má dvojité štíty.
{7619}{7731}Létat do hvězd je pro nás|ještě hudba budoucnosti.
{7734}{7873}Vaše technologie pokročí.|Důležité je, že jste průzkumníci.
{7876}{7953}Doletěli jsme dále než jiní lidé.
{7956}{8016}Můžete se vydat ještě dál.
{8019}{8190}Zítra letím se stratoplánem do vodíkové|vrstvy. Budu rád, když se ke mně přidáte.
{8193}{8240}Jsem průzkumník.
{8256}{8368}Toto se nazývá vanilka|a toto je čokoláda.
{8371}{8461}Zkuste to.
{8464}{8566}Oh, ne. Počkat.|Nejdřív musíte sníst třešeň.
{8569}{8615}Tohle.
{8618}{8702}Proč?
{8705}{8734}No... prostě to udělejte.
{8737}{8874}- Lidská tradice?|- Přesně tak.
{8877}{8946}Nepředstavíš mě?
{8949}{9033}Toto je Malcolm Reed,|náš zbraňový důstojník. 
{9036}{9195}Toto je Traistana, xenobioložka,|a Veylo je taktický důstojník.
{9198}{9286}- Moc rád vás poznávám.|- Proč se neposadíš?
{9289}{9361}Kapitán chce, abychom se|navzájem poznávali.
{9364}{9566}Určitě. Právě jsem mluvil s šéfinženýrem|a jeho ženou. Možná bys je měl pozdravit.
{9569}{9667}Nashle později.
{9727}{9806}Vy jste prý šéfinženýr.
{9809}{9870}Komandér Tucker.
{9873}{9953}Poručík Reed se o vás zmínil.
{9956}{10072}- Prosím, posaďte se.|- Děkuji.
{10075}{10175}- Toto je má žena Calla.|- Jsem ráda, že jste nás sem pozvali.
{10178}{10257}- Líbí se vám vaše jídlo?|- Oh, moc.
{10260}{10407}Doufám, že vyzkoušíte také naše jídlo.|Je víc výraznější než to vaše.
{10410}{10517}Moc rád. Rád bych také nahlédl|do vaší strojovny.
{10520}{10591}Určitě můžete.
{10594}{10682}Trip Tucker.|Vítejte na palubě.
{10685}{10725}Ahoj.
{10728}{10847}Nemá to žádné jméno.|Je to náš Prostředník.
{10850}{11001}- Prostředník?|- Doufáme, že budeme mít dítě.
{11004}{11071}Ah.
{11074}{11158}Naše warp jádro vyzařuje|omikronovou radiaci.
{11161}{11268}Doporučuji vám poradit se s vaším|doktorem o očkování.
{11271}{11320}Jistě.
{11474}{11522}To by mělo stačit.
{11525}{11623}Takže... vy jste slyšel|o těch Prostřednících.
{11626}{11712}Ne všechny druhy jsou omezeny|jen na dvě pohlaví.
{11715}{11949}Vlastně mám pocit, že...|Rigelliané mají čtyři... nebo pět?
{11952}{12106}Takže tento muž nebo žena nebo|co to je, je třetí pohlaví?
{12109}{12167}Přesně to říkám.
{12170}{12291}A ona... To... je součástí|procesu otěhotnění?
{12294}{12366}Přesně tak.
{12369}{12449}Vyznám se v tom, jak to chodí|mezi dvěma pohlavími, ale...
{12452}{12552}Vícepohlavní techniky nejsou vždy|stejné, ale v tomto případě
{12555}{12690}Prostředník zajistí enzym,|který usnadní početí.
{12693}{12787}- Co myslíte tím "zajistí"?|- Nejdříve musí žena...
{12790}{12885}Ne. Ne, ne, ne, neříkejte mi to.|Asi to nechci vědět.
{12888}{12981}Oh, tak tedy...
{12984}{13040}Mám obrázky!
{13043}{13124}Uh, myslím, že to taky vynecháme.
{13127}{13217}Jak dlouho to očkování vydrží?|Možná tam chvíli zůstanu.
{13220}{13358}Mělo by vás to před omikronovou|radiací chránit po dvanáct let.
{13361}{13455}To by mělo stačit.|Díky, doktore.
{13458}{13592}Mějte otevřenou mysl, komandére.|Na této misi máme poznávat nové druhy
{13595}{13720}bez ohledu na to, kolik mají pohlaví.
{14225}{14390}"Mezi nebem a zemí je více věcí,|než o jakých se vaší filozofii snívalo."
{14393}{14520}- Kde jste to slyšel?|- Hamlet, první jednání, scéna pět.
{14523}{14659}Vaše komunikační důstojnice nám|laskavě poskytla vaši literaturu.
{14662}{14718}S vaším souhlasem, předpokládám.
{14721}{14856}Určitě, ale nečekal jsem, že ji|budete další den citovat.
{14859}{15011}- Pamatujeme si většinu toho, co přečteme.|- A zjevně čtete hodně rychle.
{15014}{15126}Poté, co jsem v noci dokončil Shakespeara,|pustil jsem se do Sofoklových her.
{15129}{15346}- Co mi doporučíte poté?|- Sám si vybíráte dobře.
{15349}{15495}To musí být ionizovaný vodík.|Vytváří magnetický tah.
{15498}{15583}Mám doma přátele, kteří |tomuto nebudou věřit.
{15586}{15692}Já mám přátele, kteří budou|stejně nadšeni z Macbetha.
{15695}{15779}Už jsme skoro v chromosféře.
{15937}{16075}Tok antihmoty je stlačen předtím,|než je deutérium vstříknuto do jádra.
{16078}{16160}Takže nepotřebujete|magnetickou regulaci.
{16163}{16306}Ukáži vám schémata.
{16309}{16412}Tam odkud pocházíme, Země...
{16415}{16474}Tam jsou jen dvě pohlaví.
{16477}{16560}Tak je to na většině světů.
{16563}{16681}Nechci slídit, ale... |Má každá rodina Prostředníka?
{16684}{16874}To by nebylo příliš efektivní.|Jsou třeba jen když chce mít pár dítě.
{16877}{17017}- A... když nechtějí?|- Prostředník je přidělen jinému páru.
{17020}{17221}Zabírají asi tři procenta z naší|populace, což je dokonalý poměr. 
{17224}{17341}Příroda si svou rovnováhu vždy najde.
{17344}{17418}Je ten, kterého jsem potkal|jediný na vaší lodi?
{17421}{17645}Jediný. Až s ním já a Calla skončíme,|asi už nebude na cestě domů potřeba.
{17648}{17726}Chtěl byste se více podívat|na naše konvertory plazmy?
{17729}{17806}Jasně. Díky.
{17915}{18112}- Takže... Žije s vámi?|- Ano, máme to v naší kajutě.
{18115}{18233}Co dělá, když vy ne...?
{18236}{18434}Jí to... Spí to.|Není víc, co by to dělalo.
{18437}{18551}- A co škola?|- Slouží jedinému účelu.
{18554}{18781}To by nebylo rozumné.|Proč se o ně tak zajímáte?
{18784}{18946}Lidé jsou velmi zvědaví.
{18949}{19056}Asi tomuto bude jen těžko věřit,|ale tento polymer se skládá
{19059}{19162}z dvě stě prvků, které se|bežně nacházejí v přírodě.
{19165}{19223}To není možné.
{19226}{19323}Ve vaší databází jsem četl,|že jste jich objevili jen 92.
{19326}{19443}Chápu, že je to pro vás|zneklidňující.
{19446}{19616}To je hodně věcí tady, ale já se pokouším|udržet si otevřenou mysl.
{19816}{19926}- Jak dlouho budete pryč?|- Skoro tři dny.
{19929}{20019}Na obvodu má skoro |miliardu kilometrů.
{20022}{20079}Budeme skenovat vlastnosti povrchu,|které jsou ve vyšších polohách 
{20082}{20139}nezjistitelné.
{20142}{20225}Tři dny je dlouhá doba na to být|stísněn v tak malém plavidle,
{20228}{20305}zvláště s člověkem,|kterého jste právě potkal.
{20308}{20413}To přežiju.|Ti lidé jsou zajímaví, T'Pol.
{20416}{20480}Mají nám toho mnoho co nabídnout.
{20483}{20572}"Mohlo by to být začátkem|krásného přátelství."
{20575}{20622}Což mi připomíná...
{20625}{20737}Požádali nás o výběr z našich filmů.|Tady je pár mých návrhů.
{20740}{20781}Dohlédnu na to.
{20784}{20927}- Máte velení.|- Nad lodí nebo nad filmy?
{21187}{21237}Komandére?
{21310}{21470}- Kapitán už odletěl?|- Bude pryč tři dny.
{21473}{21683}Žádal, abyste stáhl tyto filmy|a poslal je do vissianské databáze.
{21686}{21754}- Setkala jste se s jejich inženýrem?|- Krátce.
{21757}{21879}- Chtějí mít se svou ženou dítě.|- Jak zajímavé.
{21882}{21990}Byl s nimi ještě někdo jiný.|Říkají jí Prostředník.
{21993}{22043}- Víte co to je?|- Třetí pohlaví.
{22046}{22200}- Proč to nazýváte "jí"?|- No, vypadá více jako ona než on.
{22203}{22336}Chovají se k ní jako ke zvířátku.|Drží ji v pokoji, neučí ji číst ani psát.
{22339}{22440}Žádné jméno...|I Porthos má jméno.
{22443}{22511}Není na nás, abychom soudili|zvyky jiné kultury.
{22514}{22607}Nemluvíme tu o zouvání bot,|když přijdete k někomu na návštěvu.
{22610}{22710}Oni s tím Prostředníkem zacházejí jakoby|to byla jedna z pijavic doktora Phloxe.
{22713}{22774}Když je jí třeba, vytáhnete ji|z nádobky a pak zase hodíte zpět.
{22777}{22921}- Trojpohlavní rozmnožování |není neobvyklé. - O to mi nejde.
{22924}{23104}- Toto je otázka... lidských práv.|- Nejsou to Lidé.
{23107}{23229}Kapitán Archer doufá, že s tímto|druhem navážeme výhodné přátelství.
{23232}{23365}Bylo by pro vás lepší, kdybyste|si nechal své názory pro sebe.
{23385}{23432}To je dobrá rada.
{23435}{23542}Pářící zvyky jsou často|velmi osobní, hm?
{23545}{23725}- Některé druhy o nich nerady hovoří.|- Nechci probírat jejich zvyky.
{23728}{23800}Zajímá mě způsob jak nakládají|se svým Prostředníkem.
{23803}{23926}- Ale to je asi totéž.|- Ale to to nečiní správným.
{23929}{24039}Není to otázka toho, co je|správné a co ne.
{24042}{24145}Prohlížel jste je, když|přišli na palubu. Děláte to vždy, ne?
{24148}{24255}Ano. Neměli v sobě nic nebezpečného,|co by ohrozilo posádku.
{24258}{24369}A můžete mi říct něco o mentálních|schopnostech toho Prostředníka?
{24372}{24453}Liší se od jejich mužů a žen?
{24456}{24592}Obávám se, že neurální skeny|jsem neprovedl.
{24595}{24741}- Mohu to udělat já?|- Proč byste to dělal?
{24744}{24887}- Jsem jen zvědavý.|- Asi ano, mohl byste.
{24963}{25127}- Ovoce a sýr se navzájem doplňují.|- Takže sýrů je osm druhů?
{25130}{25210}Řekl bych, že jich jsou|stovky, možná tisíce.
{25213}{25261}Proč jste vybral tyto?
{25264}{25343}Ze všech, které máme na palubě,|voní nejsilněji.
{25346}{25411}Řekla jste, že naše jídlo je|aromaticky nevýrazné.
{25414}{25499}Myslel jsem si, že tohle|by mohlo změnit váš názor.
{25502}{25559}Zkuste nějaký.
{25649}{25783}Jemné... ale moc pěkné.
{25786}{25909}A co... tento?
{26013}{26106}Vůně je trochu kořeněnější.|Jak se jmenuje?
{26109}{26194}Stilton. Kuchař říkal, |že je pěkně pálivý.
{26197}{26323}- Vy jste ho nikdy neochutnal?|- Už dlouho ne.
{26326}{26405}Tady.
{26408}{26521}Myslím, že je poněkud víc|kořeněnější.
{26646}{26756}- A jak se jmenuje tento?|- Alsatian Muenster.
{26845}{26892}Zajímavé.
{26967}{27122}- Nemyslíte si, že povzbuzuje smysly?|- Velmi.
{27364}{27552}Podíváme se později do zbrojnice?|Ráda uvidím vaše taktické zázemí.
{27555}{27638}Máme takové staré pořekadlo:
{27641}{27839}"Ukáži vám svoje když...|...vy my ukážete své."
{27966}{28070}Váš otec?|Tomu se dá těžko věřit.
{28073}{28222}Člověk, ktetý vyvinul warp pohon|na mé planetě, žil před 1000 let.
{28225}{28318}Překvapuje mě, že vaši předkové|nikdy nenavštívili Zemi.
{28321}{28389}Nechceme cestovat na|velké vzdálenosti.
{28392}{28465}Poblíž domova je toho|mnoho k vidění.
{28468}{28553}Možná máte nyní důvod|navštívit nás.
{28556}{28655}- Není to tak daleko.|- Určitě můžeme udělat výjimku.
{28658}{28764}Zamířím teď dolů k fotosféře.|Může to trochu házet.
{28767}{28812}Nevadí.
{28883}{29050}Když motor dosáhne kritické hodnoty, |do komory je vstříknuta
{29053}{29220}směs pozitronů a neutrin.|Dívejte se.
{29223}{29346}Efektivnost je přes 30%.|Moc pěkné.
{29349}{29491}Je možné, aby tato technologie|byla upravena pro Enterprise.
{29494}{29608}To bychom byli moc rádi.
{29611}{29700}My na Enterprise nemáme|žádné sezdané páry.
{29703}{29828}- Dali vám speciální ubytování?|- Kapitán je velmi štědrý.
{29831}{29976}Přál bych si, aby byl i náš. Mám pokoj|o poloviční velikosti tohoto.
{29979}{30042}Rád bych se někdy podíval|na vaši kajutu.
{30045}{30090}Kdybych ji mohl popsat|kapitánu Archerovi,
{30093}{30159}mohl by mi třeba přidělit|něco většího.
{30162}{30223}Tak proč s námi dnes věčer|nepovečeříte?
{30226}{30351}- Chtěl jste přece zkusit naše jídlo.|- Tím chcete říct, že máte i jídelnu?
{30354}{30455}Pokusíme se, aby jídlo|nebylo moc ostré.
{30955}{31066}Navzdory té vůni je|to docela jemné.
{31069}{31182}Pro nás je aroma daleko|důležitější než chuť.
{31185}{31269}To vám muselo zabrat celý den.
{31272}{31397}Kdybych na to měla celý den,|připravila bych daleko voňavější jídlo.
{31400}{31566}Calla vede laboratoř mikrogravitace.|Obvykle nemáme na vaření moc času.
{31569}{31646}Přidá se k nám váš Prostředník?
{31649}{31737}Většinou nejí více|jak jedno jídlo denně.
{31740}{31815}Oh, takže v naší jídelně...
{31818}{31919}Vzít Prostředníka na vaši|loď byla výjimka.
{31922}{32070}- Škoda. Chtěl jsem ho pozdravit.|- Proč byste to chtěl?
{32073}{32188}Komandér Tucker se velmi zajímá|o náš rozmnožovací proces.
{32191}{32294}Lidé jsou jen dvoupohlavní.
{32297}{32382}Podívám se, jestli je vzhůru.
{32499}{32585}Který z nich je Prostředník?
{32588}{32637}Tento.
{32640}{32785}Její synaptická hustota a neurální objem|jsou téměř stejné jako u ostatních.
{32788}{32979}Zdá se, že Prostředník není méně či více|inteligentní než jejich muži nebo ženy.
{33042}{33132}Mohl bych na chvíli převzít kormidlo.
{33135}{33298}Naše navigace je jiná než vaše.|Je založena na pěti prostorových osách.
{33301}{33415}Pozoroval jsem vás.|Myslím, že to zvládnu.
{33873}{34011}- Je vidět, že máte zkušenosti.|- Trochu.
{34107}{34194}Pod námi se tvoří pěkně |velké erupce.
{34197}{34287}Mohu proletět kolem, ať můžete|udělat lepší záznamy.
{34290}{34354}Vydává silný magnetický tok.
{34357}{34460}Může to způsobit chybné údaje|na navigačních senzorech.
{34463}{34521}Budu si to hlídat.
{34680}{34804}Takže rotací kvantových invertorů|jste ztrojnásobili tok antihmoty?
{34807}{34968}Přesně tak.|Ještě další tři a budu hotov.
{34971}{35029}Nejedl jsem už od rána.
{35032}{35158}Kdyby vám to nevadilo, šel bych |do vaší jídelny podívat se, co dávají.
{35161}{35232}Pokud počkáte, až to dokončím,|ukáži vám cestu.
{35235}{35383}Já to zvládnu, cestu najdu.|Uvidíme se za chvíli.
{35893}{36024}- Nejsou tady.|- Přišel jsem za tebou.
{36027}{36084}Proč?
{36087}{36227}Přinesl jsem ti toto.|Naučí tě to číst.
{36405}{36494}- Zkus to.|- Nechápu to.
{36497}{36592}Jen se dotkneš slova a uslyšíš,|jak se vyslovuje.
{36595}{36659}Jen to zkus.
{36750}{36786}"Dnes."
{36789}{36882}Správně.|Teď další slovo.
{36885}{36958}"Dnes budeme..."|- Dobře. Znovu.
{36961}{37055}Proč to děláte?|Není správné, abych četlo.
{37058}{37185}- Kdo ti to řekl?|- Neměl byste tady být.
{37375}{37484}Máš stejné schopnosti jako oni...|Jsi stejně chytrá.
{37487}{37569}To není pravda.|Potřebují mě, aby mohli mít děti.
{37572}{37716}Nejde o to, co oni potřebují.|Máš stejná práva - učit se,
{37719}{37839}vybrat si jak chceš žít.|Mít jmémo.
{37842}{37962}Tak je to možná na vašem|světě, ale ne na mém.
{37965}{38090}Když Calla porodí, kdo|bude vychovávat dítě?
{38093}{38125}Oni.
{38128}{38281}Proč? Jsi stejně důležitá|k stvoření dítětě jako oni.
{38284}{38351}Nechápete to.
{38354}{38443}Dobře, možná nechápu.
{38446}{38500}Ale udělali jsme skeny.
{38503}{38585}Náš doktor říká, že máš|stejný potenciál jako oni.
{38588}{38683}Jediná věc, kterou se lišíte,|je vaše pohlaví.
{38686}{38781}Nejsi jiná více než |jsou oni mezi sebou.
{38784}{38951}Nikdy sis nepřála, abys mohla číst?|Neublíží ti to.
{38954}{39108}Není se čeho bát.
{39714}{39800}"Dnes budeme..."
{39902}{40024}"Dnes budeme číst."
{40132}{40220}Začíná mi to jít.
{40223}{40292}Mohu nás ještě vzít o něco|blíž, pokud chcete.
{40295}{40414}Dalších 10 000 metrů a budu|moci spočítat částice.
{40417}{40477}Rozkaz, kapitáne.
{40480}{40565}Tak tedy 10 000 metrů.
{40840}{40929}- Jste v pořádku?|- Určitě.
{40932}{41028}Pokud nás udržíte v této výšce|ještě o něco déle...
{41031}{41097}Bez problému.
{41203}{41276}Jsou vyzbrojeny fotonickými hlavicemi?
{41279}{41390}Fotonickými? O tom jsem neslyšel.
{41393}{41514}Myslím, že naše zbraně jsou|o něco pokročilejší než vaše.
{41517}{41641}Takováto technologie se vám|musí zdát pěkně zastaralá.
{41644}{41751}Tam odkud pocházím, může být|zastaralé také zvláštní.
{41754}{41854}Tak nás vidíte?|Jako zvláštní?
{41857}{41918}A okouzlující.
{41967}{42043}Jaký druh zdroje energie|používáte pro tyto?
{42046}{42224}Sariové mikro články.|To je asi také zvláštní.
{42227}{42396}Vůbec ne.|My nabíjíme naše zbraně stejně.
{42399}{42484}Možná byste se ráda podívala|na fázový kanón.
{42487}{42528}Prosím.
{42758}{42818}Až po vás.
{42993}{43174}Má multifázové emitéry...|a maximální náboj 80 gigajoulů.
{43177}{43270}Zajímavé.|Omlouvám se, že je tu tak těsno.
{43273}{43377}Nemusíte. Chtěla jsem se k vám|dostat blíž celý den.
{43380}{43425}Opravdu?
{43428}{43509}Doufala jsem, že s vámi strávím|trochu intimního času.
{43512}{43678}Možná bychom mohli dnes|v noci spolu spát.
{43681}{43851}Na Zemi je zvykem, že je žena|nejdříve pozvána na večeři,
{43854}{43929}než s ní muž stráví noc.
{43932}{44060}Na Vissii je to jinak.|Když se ženě líbí intimní čas,
{44063}{44152}který strávila s mužem,|tak s ním pak i večeří.
{44155}{44296}Didironské hory se táhnou|přes horní část Velkého kontinentu.
{44299}{44351}Úžasné.
{44354}{44414}Text popisuje daleko více|zajímavých vrcholů.
{44417}{44542}Nemyslel jsem tím hory|ale tvé čtení.
{44545}{44677}Na obou stranách centrální plošiny|je různorodá fauna i flóra.
{44680}{44756}Podívej, kolik jsi toho|dosáhla za jediný den.
{44759}{44870}A čtení je jen vrcholek ledovce.|Můžeš studovat mnoho věcí.
{44873}{45003}Historii, vědu...|Inženýrství také není špatné.
{45006}{45098}Nemusíš tu celý den jen sedět.
{45101}{45220}- To mi nikdy nedovolí.|- Pak je budeš muset přesvědčit.
{45223}{45315}Není to jen o učení.|Je to... o zážitcích.
{45318}{45449}Hudba, plavání v oceánu...|Máte na vaší planetě oceán?
{45452}{45541}- Ano.|- A co ty Didironské hory?
{45544}{45661}Číst o nich je jedna věc|a slézat je druhá.
{45664}{45786}- Ráda bych lezla po horách.|- To je ono, to je...
{45789}{45982}To je ten správný přístup.|Drž se ho.
{45985}{46086}Musím se vrátit.|Myslí si, že jsem v astrometrice.
{46089}{46180}Ale navštívím tě jak jen to půjde.
{46288}{46367}- Tripe?|- Jo?
{46370}{46508}Ráda bych, aby mé jméno bylo Trip.
{46511}{46621}Vlastně se jmenuji Charles.
{46624}{46738}Pak chci, aby mé jméno bylo Charles.
{46741}{46825}Jsem poctěn.
{47076}{47192}Před námi se utváří další erupce.
{47195}{47268}- Nevidím ho.|- Uvidíte.
{47271}{47423}Otočte osu o 40° doleva.|Myslím, že se tomu můžeme vyhnout.
{47625}{47718}- Je to příliš velké.|- Vyleťte nahoru. Snaže se to předletět. 
{47873}{47982}- To nezvládneme.|- Zvyšte rychlost.
{47985}{48063}To nebude stačit.
{48167}{48206}Co do děláte?
{48209}{48309}Když nemůžeš vlně utéct,|tak ji podplav.
{48725}{48852}- Kde jste se to naučil?|- Na severním pobřeží Oahu.
{48855}{48927}Při surfování.
{48930}{49038}Myslím, že byste měl|zase převzít kormidlo.
{49330}{49415}Budete potrestán, když zjistí,|že jste mě vzal sem?
{49418}{49529}Potrestán? Ne, ale možná|se trochu naštvou.
{49532}{49603}Já bych byla potrestána.
{49606}{49711}- Možná bych tě měl vzít zpět.|- Ne, ne, chci vidět víc.
{49714}{49830}Fajn. Jen nás nesmí nikdo vidět.
{49897}{49983}Toto je náš transportér.
{50077}{50174}Přemění věci na proud hmoty,|která může být poslána kamkoliv
{50177}{50323}v okruhu 2000 km nebo tak nějak.|Pak ji zase... sestaví.
{50326}{50406}- Může to poslat i Vissiana?|- Určitě.
{50409}{50578}- Chci to zkusit.|- To asi není dobrý nápad.
{50581}{50718}- Mohu vidět kde pracuješ?|- Jasně. Pojď za mnou.
{50990}{51048}Vzduch je čistý.
{51391}{51516}To je náš hlavní motor.|Ten nejrychlejší ve Flotile.
{51519}{51592}Dostal jsem ho až na warp 5,1.
{51595}{51707}Myslím, že naše loď má něco|podobného, ale nikdy jsem to neviděla.
{51710}{51834}Vaše loď má daleko lepší motor|než je ten náš.
{51837}{51887}Ty tady žiješ?
{51890}{52008}Ne. Má kajuta je na palubě B.
{52092}{52162}Už jsi někdy viděla film?
{52214}{52383}Není lehké vybrat film pro|někoho, kdo ještě žádný neviděl.
{52386}{52463}Co říkáš na western?
{52466}{52564}Ne, western ne.
{52567}{52660}Ani muzikál se nehodí, řekl bych.
{52705}{52883}Mám to. Den, kdy se zastavila Země.|Trocha sci-fi na zasvěcení.
{52886}{52942}Je to příběh o vaší planetě?
{52945}{53078}Ano, ale je to fikce.|Země se doopravdy nikdy nezastavila.
{53081}{53134}Posaď se.
{53169}{53251}Tohle se ti bude líbit.
{53606}{53740}Proč se lidé tolik báli|Klaatu a jeho androida?
{53743}{53829}Předtím, než byl První kontakt|s Vulkánci, byli lidé na Zemi
{53832}{53947}docela násilničtí. |Těžko věřili věcem, které nechápali.
{53950}{54081}Postavy ve filmu o Klaatu nic nevěděli -|kdo to je, odkud je -
{54084}{54176}takže se ho snažili zabít.
{54179}{54234}Rozumím.
{54432}{54543}Znamená to, že jsem vyhrála?
{54583}{54690}Za poslední dva roky|mě nikdo neporazil.
{54693}{54831}Řekni mi o westernech. Možná bych se|příště mohla dívat na western.
{54834}{54990}Už je pozdě. Raději tě vezmu zpátky|než zjistí, že jsi pryč.
{55040}{55147}Bylo mi řečeno, že už nejste|na palubě vissianské lodi vítán.
{55150}{55218}- Proč?|- Nebyl jsem tam, kde jsem měl být.
{55221}{55266}Ne, nebyl. 
{55269}{55343}Řekl jste jim, že jdete |do astrometriky.
{55346}{55423}Snažili se vás zavolat,|ale nebyl jste tam.
{55426}{55518}Pak zkusili svou jídelnu.|Tam jste také nebyl.
{55521}{55577}- Byl jsem s Prostředníkem.|- Kde?
{55580}{55708}Nejdříve v její kajutě.|Vlastně to není její kajuta.
{55711}{55857}Patří šéfinženýrovi a jeho ženě.|Dostane pokoj, kde může spát,
{55860}{55938}a pokud je opravdu hodná,|může i do obyváku.
{55941}{56005}Proč jste tam byl?
{56008}{56061}Učím ji číst.
{56064}{56202}- Její vzdělání není vaše starost.|- Jaké vzdělání?
{56205}{56275}Kam jste šli ještě?
{56278}{56318}Vzal jsem ji sem.
{56321}{56431}Na malou prohlídku.|Promítl jsem jí film.
{56434}{56541}Zdá se, že děláte vše, abyste|podkopal kapitánova přání.
{56544}{56715}Jeden den, stačil jí jen jeden den.|A četla text o geografii.
{56718}{56875}První kontakty jsou |pro kapitána důležité.
{56878}{57011}Možná jste tento již|nenapravitelně poškodil.
{57014}{57129}Vy vůbec neposloucháte,|co vám tu říkám.
{57619}{57784}Neviděl jsem tě. Jak se|ti daří? Jsi v pořádku?
{57787}{57916}Nechtějí mi pomoci.|Nechtějí, abych lezla po horách.
{57919}{58030}Neboj, dovolí to. |Chce to čas.
{58033}{58172}Jsou na tebe naštvaní. Odletí ihned,|jakmile se váš kapitán vrátí.
{58175}{58372}Nepomohou mi. Ale ty můžeš.|Prosím, chci zůstat zde.
{58760}{58843}- Archer Enterprise.|- Mluvte.
{58846}{58984}Byla to úžasná cesta.|Za pár hodin vám o tom řeknu.
{58987}{59074}Máme tu hodně dat, která|musí být stažena do jejich počítače.
{59077}{59169}Bylo by lepší, kdybyste se|vrátil ihned, pane.
{59172}{59234}Stal se tu incident.
{59624}{59677}Kde ji máš?
{59680}{59796}- Není to přesně ona, pane.|- Kde je?!
{59799}{59875}V mé kajutě.
{59878}{60012}- Kdy se to stalo?|- Včera večer po večeři.
{60015}{60095}Žádali, aby byla|okamžitě vrácena.
{60098}{60153}Udělal jsem to, co byste|udělal vy, kapitáne.
{60156}{60298}- Neměl jsem moc na výběr. Nechtěl jsem jen...|- Omluvíte nás, subkomandére?
{60540}{60679}Něco takového bych |čekal od nováčka.
{60682}{60739}Ale ne od tebe.
{60742}{60897}Udělal jsi to, co bych udělal já?
{60900}{61112}Pokud je to tak, tak jsem to odflákl, |když jsem se pro vás snažil být příkladem.
{61115}{61186}Jsi na této lodi vyšší důstojník.
{61189}{61291}Účastníš se morálních výzev,|kterým musím čelit.
{61294}{61420}Víš, že jsem bojoval o hranici,|která je mezi tím, o čem si myslím, 
{61423}{61507}že je správné a co je|pletení se do jiných druhů.
{61510}{61611}Takže mi neříkej, že víš, co bych udělal,|když ani já sám nevím, co bych udělal!
{61614}{61692}Nemyslel jsem si, že bude vadit,|když ji naučím číst.
{61695}{61807}Tak jsi nepřemýšlel dost.|Jsme tu, abychom poznávali nové druhy, 
{61810}{61846}ne abychom jim říkali,|co mají dělat.
{61849}{61942}Naučit ji číst je totéž,|jako když jsi jim dal knihy a filmy.
{61945}{62162}Dát jim knihy je něco jiného,|než jim radit, aby změnili svou kulturu.
{62165}{62399}A oni mě o ně požádali.|Žádala tě, abys ji učil číst?
{62402}{62494}Ne, pane.
{62497}{62622}A proplížit se do její kajuty,|přivést ji na Enterprise,
{62625}{62754}lhát o tom, kam jdeš. Proč?
{62857}{62922}Pojď se mnou.
{62991}{63069}Vy to nechápete.|Nemohu se vrátit.
{63072}{63169}Jen dokud to nevyřešíme.
{63172}{63304}Trip říkal, že mám stejná|práva jako oni.
{63307}{63512}Nepřísluší nám, abychom ti říkali, |jaká máš práva. Je mi to líto.
{63515}{63612}Přinutíte mě odejít?
{63684}{63741}Někteří muži mohou spolu|pracovat celá léta
{63744}{63866}a nevytvoří si přátelství,|který jsme si my vytvořili za dva dny.
{63869}{64010}- Určitě do dokážeme vyřešit.|- Obávám se, že to nemusí být tak snadné.
{64013}{64181}Na mém světě, když někdo požádá|o azyl, musí se to zvážit.
{64184}{64290}Nejsme na vašem světě.|A já pochybuji, zda tato osoba
{64293}{64392}opravdu rozuměla tomu,|co jí váš inženýr navrhoval.
{64395}{64568}Bylo mi řečeno, že tato osoba|je schopna chápat tak jako vy.
{64571}{64756}Proč o tom mluvíme?|Prostředník patří na naši loď.
{64759}{64932}Nebo naznačujete, abychom|se ženou neměli dítě?
{64935}{65094}Byl jsem požádán o ochranu někým,|kdo věří, že je s ním špatně zacházeno.
{65097}{65219}- Nemohu to ignorovat.|- My jsme ti, s kým je špatně zacházeno.
{65222}{65329}Víte jak dlouho jsme čekali,|než nám přidělili Prostředníka?
{65332}{65467}Přidělili? Zní to, jako byste mluvili|o bezduché věci.
{65470}{65591}Nemáte právo nás soudit.|Nevíte nic o naší kultuře.
{65594}{65717}Co kdyby jeden z vaších číšníků,|mužů, kteří jsou nuceni podávat jídlo...
{65720}{65781}Co kdyby oni nás|požádali o azyl?
{65784}{65858}Oni nejsou k ničemu nuceni.
{65861}{66165}Omlouvám se. Ale je lehké se zmýlit,|když neznáte něčí kulturu.
{66168}{66347}Nemůžete chtít, abych ignoroval|někoho, kdo žádá mou ochranu.
{66350}{66563}Nespěcháme s odletem. Máte čas.| 
{66566}{66674}Zvažte, co jsme vám řekli.
{67215}{67332}Neměl byste mít pochybnosti.|Rozhodl jste se správně.
{67698}{67759}Dále.
{68456}{68497}Kapitáne Archere.
{68500}{68595}Obávám se, že Shakespeare napsal|jen 36 her. 
{68598}{68690}Takže nespěchejte s tím, |když se je budete učit.
{68693}{68745}Nebudeme.
{68748}{68867}Doufám, že včerejší incident |nezasáhne do budoucích vztahů
{68870}{68958}mezi našimi lidmi.
{68961}{69059}Určitě nemáte jeden |stratoplán navíc?
{69062}{69199}Jsem si jist, že vaše Flotila|brzy nějaký vyvine.
{69202}{69250}Sbohem, kapitáne.
{69253}{69335}Bezpečný let.
{69522}{69599}Je čas udělat veleobru pápá.
{69720}{69805}Připravte se na odlet, Travisi.
{70230}{70273}Mluvte.
{70276}{70451}Hovor od vissianského kapitána, pane. |Zní rozhořčeně.
{70454}{70513}Přepojte ho. 
{70775}{70821}Dále.
{70984}{71069}Chtěl jste mě vidět, kapitáne?
{71072}{71220}Bylo mi sděleno, že vissianský|Prostředník zemřel.
{71223}{71370}Cože?|Jak?
{71373}{71441}Sebevražda, Tripe.
{71584}{71660}Zabila se.
{71731}{71851}To není... Proč?
{71936}{71992}Je to moje chyba.|Jsem za to zodpovědný.
{71995}{72093}Sakra že jsi.
{72096}{72164}A není to jen ona.
{72167}{72352}Je zde dítě, které kvůli tomu|nepřijde na svět.
{72355}{72531}Je čas, aby ses naučil |důsledkům svých činů.
{72534}{72751}Vždy jsi byl unáhlený.|Možná tě tohle naučí.
{72754}{72817}Rozumím.
{72820}{72904}Opravdu?
{72907}{73018}Nejsem si jistý, že rozumíš.
{73021}{73161}Věděl jsi, že se do nich|nemáš plést.
{73164}{73263}Ale ty jsi to nemohl|nechat být.
{73266}{73359}Myslel sis, že děláš|správnou věc.
{73362}{73566}Souhlasil bych, pokud bychom byli|na Floridě nebo v Singapuru.
{73569}{73667}Ale nejsme, že ne?
{73670}{73773}Jsme hluboko ve vesmíru|a jedna osoba je mrtvá.
{73776}{73911}Osoba, která by byla naživu,|kdyby nebylo tohoto prvního kontaktu.
{73914}{74066}Asi se mi nepodařilo,|abys to pochopil.
{74069}{74313}Kdyby ano, daleko víc bys |přemýšlel než bys něco udělal.
{74316}{74462}Ty za to nejsi odpovědný.
{74465}{74524}Odchod.
{74696}{74777}Kapitáne?