1
00:00:03,120 --> 00:00:07,193
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41723.9.

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,279
Na rozkaz Hvězdné flotily
jsme v soustavě Xendi Sabu,

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,393
kde se máme setkat s lodí Ferengů,
kteří si setkání vyžádali.

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,274
Ačkoliv jsme vyslali příslušné signály
už před třemi dny,

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,198
Ferengové odpověděli pouhým:

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,072
"Enterprise, čekejte."

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,672
Poslal jste pro mě, pane?

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,070
Ano, doktorko. Posaďte se.

9
00:00:38,720 --> 00:00:42,190
Podívejte...
asi to nic nebude,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,276
ale poslední dobou...

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
...je mi nějak divně.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,874
Únavený a teď ještě
ta zatracená bolest hlavy.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,149
Cože?

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,229
Bolest hlavy.
Víte přece, co to je.

15
00:00:57,360 --> 00:01:00,875
Ovšem.
Ale setkávám se s tím jen zřídka.

16
00:01:02,920 --> 00:01:07,277
Důvod je úplně jasný.
Co ti Ferengové chtějí?

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
"Enterprise, čekejte."
Ale na co?

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,599
Nevidím tu nic v nepořádku.

19
00:01:11,720 --> 00:01:15,713
Já taky ne. Až na to,
že chystají nějakou lest.

20
00:01:15,840 --> 00:01:17,478
S tvojí hlavou

21
00:01:19,120 --> 00:01:23,398
je fyziologicky všechno v pořádku,
ale chce to ještě další vyšetření.

22
00:01:23,520 --> 00:01:26,751
- Jenom mě...
- To je rozkaz. Hlaste se na ošetřovně!

23
00:01:27,320 --> 00:01:30,596
Od jediné osoby na palubě,
která vám může něco přikázat.

24
00:01:30,720 --> 00:01:34,474
Kapitáne, tady první důstojník.
Posílají nám zprávu.

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,397
Už jdu, komandére.

26
00:01:36,920 --> 00:01:38,717
Je mi líto, doktorko. Povinnost volá.

27
00:01:42,320 --> 00:01:45,915
- Jsou připraveni hovořit, pane.
- Nevysvětlili vám to čekání?

28
00:01:46,040 --> 00:01:49,999
Ne. Svého velitele představili jako
Boka. DaiMona Boka.

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,998
Uvidíte ho.
Chtějí mluvit přes monitor.

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,792
Otevřít volací kanál.

31
00:01:55,320 --> 00:01:56,799
Kanál otevřen, pane.

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,992
Tady je kapitán Jean-Luc Picard
z lodi Enterprise.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,997
Vysíláme přes monitor.

34
00:02:03,840 --> 00:02:06,559
Vy jste TEN kapitán Picard?

35
00:02:07,520 --> 00:02:10,876
- Známe se snad?
- Já vás znám, Picarde.

36
00:02:11,520 --> 00:02:14,478
Pak máte oproti mně výhodu.
Vy jste Bok?

37
00:02:15,000 --> 00:02:18,072
Jsem Bok, ferengský DaiMon.

38
00:02:19,120 --> 00:02:24,069
Potřebuji s vámi projednat
jeden vážný problém, kapitáne.

39
00:02:24,600 --> 00:02:25,999
Jaký problém, DaiMone Boku?

40
00:02:26,600 --> 00:02:30,593
Trvám na tom,
abychom to probrali osobně.

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,712
Setkáme se na vaší lodi...
nebo na mojí?

42
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Komunikace přerušena.

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,795
Cítím z Boka velkou záludnost
a nebezpečí.

44
00:02:45,920 --> 00:02:49,390
Tak se s ním setkáme tady.
Budeme ho sledovat.

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,472
Můžete, pane.

46
00:02:52,920 --> 00:02:56,469
Vážím si vaší nabídky, DaiMone Boku.
Prosím, buďte naším hostem.

47
00:02:56,600 --> 00:02:58,477
Jak si přejete, Picarde.

48
00:02:59,120 --> 00:03:04,592
Tím může začít nová éra
spolupráce mezi našimi národy.

49
00:03:04,720 --> 00:03:06,358
Tak tedy za jednu pozemskou hodinu?

50
00:03:07,120 --> 00:03:10,351
Dobře, DaiMone Boku.
Konec přenosu.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,514
Nemůžu uvěřit,
že přijdou sem.

52
00:03:17,720 --> 00:03:19,676
Souhlasili nějak moc ochotně.

53
00:03:20,320 --> 00:03:23,073
No, za hodinu se dozvíme proč.

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,712
Nekonečný Vesmír.

55
00:03:52,320 --> 00:03:56,108
Takové jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise,

56
00:03:56,240 --> 00:04:00,199
jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

57
00:04:01,920 --> 00:04:05,469
...hledat nové formy života 
a nové civilizace...

58
00:04:06,320 --> 00:04:09,869
...odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

59
00:05:13,320 --> 00:05:15,788
Jste zvyklá
vždycky si prosadit svou?

60
00:05:15,920 --> 00:05:20,869
Jen když to má smysl. Do příchodu
Ferengů zbývá 40 minut.

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,991
Tyhle testy mám hotové za deset.

62
00:05:23,120 --> 00:05:25,634
Tolik povyku
kvůli obyčejnému bolení hlavy.

63
00:05:25,760 --> 00:05:29,639
Nebolela by vás,
kdyby k tomu nebyl důvod.

64
00:05:29,760 --> 00:05:32,479
Je pravdou, že kdysi
byly bolesti hlavy docela běžné,

65
00:05:32,600 --> 00:05:36,798
v dobách, kdy mozek nebyl ještě zmapován,
když jsme nechápali podstatu bolesti.

66
00:05:37,160 --> 00:05:40,118
Když lidstvo trpělo
něčím tak obyčejným jako je nachlazení.

67
00:05:40,240 --> 00:05:44,677
- Tak proč mě ta hlava bolí?
- Nemám nejmenší ponětí.

68
00:05:50,120 --> 00:05:51,872
Je to lepší?

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,195
- Bolest je pryč.
- Lékařský trik.

70
00:05:56,320 --> 00:05:59,676
Bolest tam ve skutečnosti pořád je.
Jenom utlumená.

71
00:06:02,120 --> 00:06:04,350
- Potřebuju udělat další vyšetření.
- Doktorko!

72
00:06:04,480 --> 00:06:06,835
Až to vyřídíte s těmi Ferengy.

73
00:06:10,320 --> 00:06:12,197
Musíte vyhlásit pohotovost.

74
00:06:12,320 --> 00:06:14,390
Cože? Máte něco k hlášení?

75
00:06:14,520 --> 00:06:16,875
Když proskenujete oblast
ve směru 44 na 163...

76
00:06:17,000 --> 00:06:19,195
Pohotovost, pane.

77
00:06:19,320 --> 00:06:21,072
Něco jsem zachytil, pane.

78
00:06:22,320 --> 00:06:26,598
Je to stará hvězdná loď třídy Constellation,
letí na impulzní pohon.

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,278
To říká kdo?

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,073
Praporčíku,
odpovězte prvnímu důstojníkovi.

81
00:06:33,320 --> 00:06:37,598
Senzory dlouhého dosahu, pane.
Ve strojovně jsem vylepšoval senzory...

82
00:06:37,720 --> 00:06:40,029
Vylepšoval? Jak?

83
00:06:42,440 --> 00:06:44,237
To probereme později.

84
00:06:44,360 --> 00:06:47,477
Už to vidím,
hvězdná loď třídy Constellation

85
00:06:47,600 --> 00:06:51,036
a letí na impulsní pohon.
Nevysílá žádnou identifikaci.

86
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
Správný postup je...

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,598
Co se stalo, pane?

88
00:06:58,720 --> 00:07:02,190
To nic.
Je to jen... slabá bolest hlavy.

89
00:07:04,320 --> 00:07:08,199
Správný postup je, praporčíku,
ihned to hlásit můstku.

90
00:07:08,320 --> 00:07:10,709
- Ano, pane.
- Když přijdete osobně,

91
00:07:10,840 --> 00:07:13,752
třeba s úmyslem být u toho,
až dorazí Ferengové,

92
00:07:13,880 --> 00:07:16,917
ohrožujete loď v případě,
že se blíží nepřítel.

93
00:07:17,040 --> 00:07:17,995
Ano, pane.

94
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
Ta blížící se loď
nevysílá žádný signál.

95
00:07:23,720 --> 00:07:25,392
Je čas, pane.

96
00:07:25,520 --> 00:07:27,033
Čas?

97
00:07:27,920 --> 00:07:29,876
Čas setkání s Ferengy.

98
00:07:30,720 --> 00:07:33,792
Myslíte, že nám ta stará loď
může způsobit problémy?

99
00:07:33,920 --> 00:07:36,434
Bude bezpečnější mít tu Ferengy
na očích.

100
00:07:36,560 --> 00:07:38,596
Souhlasím. Připravte se.

101
00:07:38,720 --> 00:07:40,278
Volací kanál otevřen.

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,597
Vítejte na palubě, DaiMone Boku.

103
00:07:55,720 --> 00:07:58,188
Je nám potěšením, kapitáne Picarde.

104
00:07:58,320 --> 00:08:04,111
Mohu vám představit svého prvního důstojníka,
Kazaga a jeho zástupce Rata?

105
00:08:04,240 --> 00:08:08,074
Toto je můj první důstojník,
komandér William Riker.

106
00:08:08,200 --> 00:08:11,397
A jeho zástupce, Dat.
Poradkyně Troi.

107
00:08:11,520 --> 00:08:14,114
Slyšeli jsme, že používáte ženy.

108
00:08:15,320 --> 00:08:18,915
Oblečené ženy. Velmi zajímavé.

109
00:08:20,480 --> 00:08:24,473
- To tedy ano, pane.
- O androidovi jsme taky slyšeli.

110
00:08:24,600 --> 00:08:28,991
Kolik stojí?
Rádi bychom si ho... zakoupili.

111
00:08:29,120 --> 00:08:32,795
Není na prodej. Nadporučík Dat je...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,912
Je zboží z druhé ruky.
Takže nic pro vás.

113
00:08:38,720 --> 00:08:40,472
Z druhé ruky, pane?

114
00:08:43,040 --> 00:08:45,235
Ovšemže. Lidský vtip.

115
00:08:46,320 --> 00:08:51,155
Promiňte, kapitáne. Neznámá loď
se blíží. Stále žádný signál.

116
00:08:51,280 --> 00:08:55,159
Jen klid.
Tu loď řídíme my.

117
00:08:55,280 --> 00:08:57,669
Vy řídíte
jednu z našich lodí?

118
00:08:57,800 --> 00:08:59,677
Nebojte se, kapitáne.

119
00:09:00,720 --> 00:09:06,636
Je to náš dar. Kterým chceme uctít
hrdinu z Maxie.

120
00:09:08,120 --> 00:09:10,634
- Koho?
- Přece vás, Picarde, samozřejmě.

121
00:09:12,120 --> 00:09:15,510
Nepamatujete se
na Bitvu u Maxie?

122
00:09:15,640 --> 00:09:19,474
Bohužel si nevzpomínám,
DaiMone Boku. Date?

123
00:09:19,600 --> 00:09:25,072
Možná mluví o střetnutí
před 9 lety v soustavě Maxia Zeta,

124
00:09:25,200 --> 00:09:29,159
v němž neznámá hvězdná loď...
- Neznámá?!

125
00:09:30,640 --> 00:09:33,313
Ta krásná loď patřila Ferengům.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
...kterou jste zničil, pane.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,076
Bitva u Maxie.

128
00:09:40,200 --> 00:09:43,078
Tak dramaticky řečeno
jsem to ještě neslyšel.

129
00:09:44,440 --> 00:09:49,070
Je mi to líto, ale ta loď
se odmítla identifikovat.

130
00:09:49,200 --> 00:09:52,272
Prostě na nás zaútočila.
Bránili jsme se.

131
00:09:52,400 --> 00:09:55,995
Takové... omyly se ve vesmíru stávají.

132
00:09:56,120 --> 00:10:00,079
Omyl sotva, pane. Vaše hlášení svědčí
o úmyslném útoku.

133
00:10:00,200 --> 00:10:04,318
Chcete tu loď na obrazovku?
Je od nás 1,000 kilometrů daleko.

134
00:10:04,440 --> 00:10:05,919
Dejte to na obrazovku.

135
00:10:06,520 --> 00:10:07,509
Proveďte.

136
00:10:08,120 --> 00:10:10,270
Nikdo tam není.

137
00:10:10,400 --> 00:10:14,632
Palubní deník byste mohli
překopírovat do svých počítačů.

138
00:10:14,760 --> 00:10:16,478
Za jistou cenu.

139
00:10:16,600 --> 00:10:18,079
Za žádnou!

140
00:10:18,200 --> 00:10:19,679
Za žádnou?

141
00:10:19,800 --> 00:10:22,473
Co tím sledujete? Co...

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,318
Taky jsem něco cítila, kapitáne.

143
00:10:30,440 --> 00:10:33,989
Zřejmě je to... jeho svědomí.

144
00:10:34,120 --> 00:10:35,678
Můstek ošetřovně...

145
00:10:35,800 --> 00:10:37,472
Ne, jsem v pořádku.

146
00:10:37,600 --> 00:10:41,354
Připadlo mi, jakoby...
jakoby to bylo z vaší minulosti.

147
00:10:42,920 --> 00:10:44,672
V pořádku. Je mi dobře.

148
00:10:46,720 --> 00:10:48,073
Co to celé znamená?

149
00:10:48,720 --> 00:10:52,474
Jde o bitvu,
o níž jsem mluvil, kapitáne.

150
00:10:53,400 --> 00:10:55,868
Dar na počest té události.

151
00:10:56,920 --> 00:10:59,593
Podívejte se na tu loď pořádně.

152
00:11:00,200 --> 00:11:03,476
- Zvětšete to, prosím, poručíku La Forgi.
- Ano, pane.

153
00:11:09,120 --> 00:11:10,473
Vždyť...

154
00:11:13,600 --> 00:11:15,795
...to je Stargazer.

155
00:11:15,920 --> 00:11:17,672
Moje stará loď.

156
00:11:20,520 --> 00:11:22,078
Jak jste ji našli?

157
00:11:22,200 --> 00:11:27,752
Byla opuštěná. Vydaná napospas osudu
na opačné straně této hvězdné soustavy.

158
00:11:27,880 --> 00:11:31,668
Jak se tam dostala,
to už není moje věc, kapitáne.

159
00:11:32,600 --> 00:11:37,958
Ale teď... ta loď je vaše,
pokud ji chcete.

160
00:11:39,920 --> 00:11:42,480
My mu ji neprodáme?

161
00:11:43,200 --> 00:11:47,193
Považujte to...
za výraz přátelství.

162
00:11:47,320 --> 00:11:49,675
Zadarmo?

163
00:11:50,520 --> 00:11:53,671
Jak ošklivé! Moc ošklivé!

164
00:11:59,480 --> 00:12:01,198
Kapitánův deník, dodatek.

165
00:12:01,320 --> 00:12:04,118
Bok a jeho důstojníci
se vrátili na svou loď a

166
00:12:04,240 --> 00:12:07,073
pozvali nás k oficiálnímu převzetí
Stargazeru.

167
00:12:07,200 --> 00:12:10,431
- Jako předtím?
- Ne, udeřilo to s větší silou.

168
00:12:10,560 --> 00:12:14,109
Udeřilo? Promiňte,
ale je to důležité.

169
00:12:14,240 --> 00:12:17,471
- Vy sama jste něco cítila?
- Myslím, že ano.

170
00:12:17,600 --> 00:12:21,718
Něco jako myšlenku,
ale... její podstata byla mechanická.

171
00:12:21,840 --> 00:12:23,910
Víte jistě, že nebyla moje?

172
00:12:24,040 --> 00:12:28,238
V tu chvíli jsem se viděl
u řízení Stargazeru.

173
00:12:28,360 --> 00:12:31,193
Prováděl jsem manévr.
Zasáhli nás.

174
00:12:32,040 --> 00:12:33,712
Něco hoří.

175
00:12:34,560 --> 00:12:36,232
Cítím kouř. A co vy?

176
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Nic nehoří, Jean-Lucu.

177
00:12:42,840 --> 00:12:45,308
Tak jsou to jen vzpomínky.

178
00:12:46,160 --> 00:12:48,310
Vzpomínky nebo noční můra?

179
00:12:49,520 --> 00:12:53,149
Bylo to silné, ať to bylo cokoliv.
Připraveni, komandére?

180
00:12:53,280 --> 00:12:55,999
Výsadek čeká,
až dá doktorka svolení.

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,429
Udělám víc než jen to.
Půjdu s vámi.

182
00:13:01,920 --> 00:13:04,912
Letěli jsme
soustavou Maxia.

183
00:13:05,040 --> 00:13:09,158
Objevila se neznámá loď
a začala na nás bez varování střílet.

184
00:13:09,280 --> 00:13:10,713
Odkud se vzala?

185
00:13:10,840 --> 00:13:14,310
Musela se ukrývat
v nějakém hlubokém měsíčním kráteru.

186
00:13:14,440 --> 00:13:18,319
První útok poškodil štíty.
V tom zmatku nás zasáhli podruhé.

187
00:13:18,440 --> 00:13:21,512
- Nevíte, kdo to byl?
- Neznám jména ani důvod.

188
00:13:21,640 --> 00:13:25,918
Poznáte je, Vigo?
Jestli přiletí podruhé...

189
00:13:26,040 --> 00:13:27,109
Pane, kdo je Vigo?

190
00:13:27,240 --> 00:13:29,310
Můj zbraňový důstojník na Stargazeru.

191
00:13:34,360 --> 00:13:36,316
Úplně tomu propadám.

192
00:13:37,160 --> 00:13:39,196
Selhávaly vám štíty, pane.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,516
Já... improvizoval jsem.

194
00:13:42,640 --> 00:13:45,438
Nepřátelská loď se blížila,
aby nás zničila,

195
00:13:45,560 --> 00:13:49,030
Nařídil jsem zaměřit úhel
a když se loď natočila...

196
00:13:49,160 --> 00:13:53,153
Provedl jste to, čemu učebnice Hvězdné
akademie říkají Picardův manévr.

197
00:13:53,280 --> 00:13:55,635
Udělal jsem, co by udělal každý
dobrý navigátor.

198
00:13:55,760 --> 00:14:00,550
Přešel jsem krátce na warp, zastavil
přímo před přídí nepřítele a vypálil!

199
00:14:00,680 --> 00:14:02,398
Po zrychlení na maximální warp

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,956
to vypadalo,
že jste na dvou místech zároveň.

201
00:14:06,080 --> 00:14:08,116
A útočník střílel na špatný cíl.

202
00:14:08,760 --> 00:14:12,435
"To by udělal každý dobrý navigátor"!
Jenže vy jste byl první, pane.

203
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Byl to jenom pud sebezáchovy.

204
00:14:16,960 --> 00:14:19,235
Byl konec. Loď hořela.

205
00:14:19,360 --> 00:14:21,316
Museli jsme ji opustit.

206
00:14:21,440 --> 00:14:25,718
Raketoplánem jsme se potloukali
vesmírem celé týdny, než nás našli.

207
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
Nevzpomněl jsem si na to
už léta.

208
00:14:30,960 --> 00:14:34,919
Pane, Ferengové na nás čekají,
abychom převzali Stargazer.

209
00:14:35,760 --> 00:14:39,309
- Chci se tam podívat.
- Rozumím, pane.

210
00:14:39,440 --> 00:14:42,079
Jen co výsadek ujistí,
že je bezpečná.

211
00:14:42,200 --> 00:14:44,794
A až vás znovu prohlédnu.

212
00:15:16,560 --> 00:15:18,710
USS Stargazer.

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,637
Třída Constellation.

214
00:15:20,760 --> 00:15:25,117
Registrační číslo
Hvězdné flotily NCC-2893.

215
00:15:28,960 --> 00:15:33,317
Zapnul jsem nouzový zdroj.
Úžasné, že ještě funguje.

216
00:15:36,160 --> 00:15:39,709
Zbytek lodi je bez jakýchkoli
překvapení, poručíku Yarová.

217
00:15:40,360 --> 00:15:45,309
Četl jsem o té lodi na Akademii.
Nikdy se mi ani nesnilo, že na ni vstoupím.

218
00:15:45,440 --> 00:15:47,556
Yarová Enterprise. Vše v pořádku, pane.

219
00:16:06,360 --> 00:16:07,918
Zdravím, stará přítelkyně.

220
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
Tohle vás bude
obzvláště zajímat, pane.

221
00:16:29,360 --> 00:16:31,112
Co jste našel Date?

222
00:16:31,240 --> 00:16:34,312
Poslední záznam pořízený
před devíti lety, pane. Vámi.

223
00:16:36,160 --> 00:16:38,913
"Musíme opustit loď."

224
00:16:39,040 --> 00:16:41,508
"Snad si najde svou cestu i bez nás."

225
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
Jak je vidět, našla, pane.

226
00:16:48,160 --> 00:16:51,630
- Jak se cítíte, kapitáne?
- Je mi dobře, doktorko.

227
00:16:51,760 --> 00:16:55,912
Poručíku Yarová, zjistěte,
zda lze vzít Stargazer do vleku.

228
00:16:56,040 --> 00:16:59,316
Date, překopírujte údaje z počítačů
do databáze Enterprise.

229
00:17:01,240 --> 00:17:03,834
Já jdu do své staré kajuty.

230
00:17:26,360 --> 00:17:29,716
Vyzkoušej tohle, hrdino z Maxie!

231
00:17:40,560 --> 00:17:41,913
Kapitáne?

232
00:17:42,640 --> 00:17:47,111
Zase ta bolest hlavy? Dělá mi to starosti.
Chci, abyste se vrátil na Enterprise.

233
00:17:47,240 --> 00:17:48,309
Ale moje věci...

234
00:17:48,440 --> 00:17:51,318
Dohlédnu na to, aby je poslali
na Enterprise do vaší kajuty.

235
00:17:58,080 --> 00:18:01,709
Enterprise právě přebírá
Stargazer, Kazago.

236
00:18:01,840 --> 00:18:03,637
Povolení uděleno.

237
00:18:05,160 --> 00:18:09,153
To byl ale obchod. Myslel jsem,
že Ferengové vždycky musí vydělat.

238
00:18:13,360 --> 00:18:15,635
Impulsní rychlost pro odtažení, La Forgi.

239
00:18:15,760 --> 00:18:16,909
Ano, pane.

240
00:18:20,160 --> 00:18:22,276
Hvězdná flotila odpověděla na naši žádost.

241
00:18:22,400 --> 00:18:27,235
Vlečná loď převezme Stargazer a dopraví
ho zpátky na hvězdnou základnu Xendi 9.

242
00:18:27,360 --> 00:18:28,918
Výborně, Date.

243
00:18:31,960 --> 00:18:35,157
- Jaké to bylo, kapitáne?
- Velmi zvláštní, komandére.

244
00:18:35,280 --> 00:18:39,558
Jako když se vrátíte do rodného domu,
ale nikdo tam není.

245
00:18:40,160 --> 00:18:43,391
- Kromě přízraků minulosti.
- Trápí vás to?

246
00:18:45,680 --> 00:18:48,319
Ani z poloviny tolik
jako ta zatracená bolest hlavy.

247
00:18:50,640 --> 00:18:52,312
Převezměte velení, komandére.

248
00:18:53,960 --> 00:18:54,949
Ano, pane.

249
00:18:58,360 --> 00:18:59,475
Co se děje?

250
00:19:03,360 --> 00:19:05,112
To kdybych věděla.

251
00:19:29,960 --> 00:19:32,428
Štíty slábnou, kapitáne.

252
00:19:32,560 --> 00:19:33,709
Torpéda nabita.

253
00:19:34,920 --> 00:19:36,512
Kde jsou?

254
00:19:37,360 --> 00:19:38,839
Proboha, pane!

255
00:19:39,760 --> 00:19:41,239
Palte!

256
00:19:45,840 --> 00:19:47,512
Co je, Date?

257
00:19:50,560 --> 00:19:51,913
Proč ty tajnosti?

258
00:19:52,040 --> 00:19:56,909
Jde o záznamy ze Stargazeru.
Bitva u Maxie, jak tomu říkají Ferengové.

259
00:19:57,040 --> 00:20:00,555
V kapitánově osobním deníku
má tento konflikt

260
00:20:00,680 --> 00:20:03,513
docela jinou podobu,
než v oficiální historické zprávě.

261
00:20:03,640 --> 00:20:04,834
Co to říkáte?

262
00:20:04,960 --> 00:20:08,111
Zdá se, že loď,
na níž kapitán Picard zaútočil,

263
00:20:08,240 --> 00:20:11,312
letěla pod vlajkou příměří.
- Cože?

264
00:20:11,440 --> 00:20:14,830
Zničil tu loď,
aniž se dopustila provokace.

265
00:20:14,960 --> 00:20:17,474
A co ten oheň na palubě Stargazeru?

266
00:20:17,600 --> 00:20:20,239
- Nehoda ve strojovně.
- A co důkaz?

267
00:20:20,360 --> 00:20:22,920
Je tu záznam jeho vlastního hlasu, pane.

268
00:20:25,640 --> 00:20:27,915
Chcete to slyšet, pane?

269
00:20:29,240 --> 00:20:30,309
Pane?

270
00:20:37,440 --> 00:20:39,874
Toto je doznání, které činím já,

271
00:20:40,000 --> 00:20:43,197
Jean-Luc Picard,
velitel lodi Stargazer.

272
00:20:43,320 --> 00:20:46,551
- Co je to?
- Já nevím. Zní to jako váš hlas.

273
00:20:46,680 --> 00:20:49,956
- To taky je!
- Nevěřím, že jste tohle řekl vy.

274
00:20:50,720 --> 00:20:55,271
Přiznávám, že jsem jejich subprostorovou
anténu omylem považoval za zbraň.

275
00:20:55,400 --> 00:20:58,073
Bohužel,
jsem vypálil z hlavních phaserů

276
00:20:58,200 --> 00:21:02,113
a náš přímý zásah
neznámou loď zničil.

277
00:21:02,240 --> 00:21:06,950
Zřejmě váš hlas nějak napodobili.
Dat už na tom pracuje.

278
00:21:07,720 --> 00:21:12,953
Takový záznam jsem nikdy nepořídil,
ale je na vás, abyste to dokázal.

279
00:21:14,320 --> 00:21:17,198
Vím, pane.
Musím to ohlásit Hvězdné flotile.

280
00:21:17,320 --> 00:21:20,676
Bude trvat celý den,
než se k nim ta zpráva dostane.

281
00:21:20,800 --> 00:21:23,872
A další den,
než od nich přijde odpověď.

282
00:21:25,720 --> 00:21:30,635
Do té doby bych ale rád znal pravdu.
Nerad bych si vymýšlel obhajobu.

283
00:21:30,760 --> 00:21:33,797
- Přece vás nezbaví velení.
- Proč ne?

284
00:21:33,920 --> 00:21:36,798
Když Ferengové pořádají
takovéhle námluvy?

285
00:21:36,920 --> 00:21:39,559
Pro Hvězdnou flotilu
budu krutým zklamáním.

286
00:21:39,680 --> 00:21:42,399
Jsem si jist, že za tím
zfalšovaným záznamem jsou Ferengové.

287
00:21:42,520 --> 00:21:44,590
Proto tu stále čekají.

288
00:21:44,720 --> 00:21:45,914
Zase ta hlava, pane?

289
00:21:46,920 --> 00:21:48,478
Kruci!

290
00:21:49,680 --> 00:21:51,398
Musím znovu zavolat doktorku.

291
00:21:51,520 --> 00:21:55,069
Není divu při tom všem.
Zkuste odpočívat.

292
00:22:03,920 --> 00:22:06,070
Toto je doznání, které činím já,

293
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Jean-Luc Picard,
velitel lodi Stargazer.

294
00:22:09,200 --> 00:22:13,478
Doufám, že tato opožděná upřímnost
bude polehčující okolností

295
00:22:13,600 --> 00:22:16,273
až Hvězdná flotila bude posuzovat
mé jednání během konfrontace

296
00:22:16,400 --> 00:22:18,197
s neznámou lodí.

297
00:22:18,800 --> 00:22:21,268
Volací kanál, Geordi.

298
00:22:21,400 --> 00:22:24,278
Vezmu si to v pracovně.
Zabezpečit linku.

299
00:22:25,720 --> 00:22:27,278
Zabezpečena, pane.

300
00:22:28,040 --> 00:22:30,679
Hvězdná lodi Ferengů,
tady je komandér Riker.

301
00:22:30,800 --> 00:22:33,598
Rád bych mluvil
s prvním důstojníkem Kazagem.

302
00:22:33,720 --> 00:22:35,472
Nějaký problém, Rikere?

303
00:22:35,600 --> 00:22:36,953
Je náš kanál bezpečný?

304
00:22:38,640 --> 00:22:40,278
Teď už ano.

305
00:22:40,400 --> 00:22:43,073
Znáte podrobnosti
Bitvy u Maxie?

306
00:22:43,200 --> 00:22:45,589
Kapitán Bok mě o ní informoval.

307
00:22:45,720 --> 00:22:48,280
Picardova hanba
vešla ve známost.

308
00:22:48,400 --> 00:22:49,355
Hanba?

309
00:22:49,480 --> 00:22:54,190
Svévolné zničení neozbrojené lodi
je hanebnost.

310
00:22:54,320 --> 00:22:56,470
A co když seženu důkaz,

311
00:22:56,600 --> 00:22:59,592
že záznam v deníku kapitána Picarda
byl zfalšován...

312
00:22:59,720 --> 00:23:03,474
Přece jste nevolal jen proto,
abychom se bavili o dávné bitvě.

313
00:23:03,600 --> 00:23:06,194
- Co ode mě chcete?
- Mám jednu otázku.

314
00:23:07,000 --> 00:23:09,992
Jak říkáte vy lidé, jsem jedno ucho.

315
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
Mluvím jako první důstojník
k prvnímu důstojníkovi, Kazago.

316
00:23:13,720 --> 00:23:16,598
Když tohle váš kapitán věděl,

317
00:23:16,720 --> 00:23:19,996
tak proč celá ta komedie
s předáním Stargazeru?

318
00:23:20,520 --> 00:23:25,469
Zdarma jsme vám vrátili zbloudilou loď
a vy nás viníte ze zločinu, Rikere?

319
00:23:25,600 --> 00:23:28,068
Mám dost těch urážek!

320
00:23:36,720 --> 00:23:38,676
Ano, kdo je to, k čertu?

321
00:23:41,320 --> 00:23:45,472
- Neodpočíváte, kapitáne?
- Spíš tu umírám, doktorko.

322
00:23:45,600 --> 00:23:47,079
Tak jdeme.

323
00:23:52,720 --> 00:23:54,597
Co je to se mnou?

324
00:23:54,720 --> 00:23:59,271
To bych taky ráda věděla,
ale rozhodně se tu děje něco divného.

325
00:23:59,400 --> 00:24:02,198
Proč doktoři oznamují očividné
jako by to byl nějaký objev?

326
00:24:02,320 --> 00:24:04,788
Proč se kapitáni vždycky chovají,
jako by byli nesmrtelní.

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,192
Ne!

328
00:24:30,240 --> 00:24:33,198
Neřekl jste mi,
že je to tak zlé.

329
00:24:33,320 --> 00:24:36,392
Nebylo to tak zlé.
Ale zhoršuje se to.

330
00:24:36,520 --> 00:24:38,272
Tohle by mělo trochu pomoct.

331
00:24:45,520 --> 00:24:49,479
Musí to být nějaké emociální vypětí
spojené se Stargazerem.

332
00:24:50,120 --> 00:24:51,872
Začalo to

333
00:24:52,000 --> 00:24:55,470
o dost dřív, než jsem se vůbec dozvěděl,
že moje stará loď ještě existuje.

334
00:24:58,720 --> 00:25:01,075
Ale máte asi částečně pravdu.

335
00:25:02,400 --> 00:25:04,470
Chcete o tom mluvit?

336
00:25:05,320 --> 00:25:07,231
Jsem tu.

337
00:25:07,920 --> 00:25:12,994
Bitva u Maxie. Zničil jsem
celou loď. A celou posádku.

338
00:25:14,520 --> 00:25:16,078
Byla jiná možnost?

339
00:25:16,720 --> 00:25:19,029
Já už nevím. Nevím.

340
00:25:21,520 --> 00:25:24,398
Komandér Riker mi řekl
o těch zfalšovaných záznamech,

341
00:25:24,520 --> 00:25:26,158
pokud vás trápí tohle.

342
00:25:29,120 --> 00:25:31,270
Poslední tři noci...

343
00:25:32,920 --> 00:25:34,672
...jsem slyšel ty hlasy.

344
00:25:36,720 --> 00:25:39,280
Stojím na můstku svojí staré lodi.

345
00:25:40,120 --> 00:25:43,874
Všude kolem mě je oheň.
Sirény, kouř.

346
00:25:45,520 --> 00:25:47,476
A pak vydávám rozkaz.

347
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
A teď je Stargazer
opravdu tady.

348
00:25:52,520 --> 00:25:55,273
A ten záznam... Šílím snad?

349
00:25:58,440 --> 00:26:03,070
Byl jsem při smyslech u Maxie?
A jsem vůbec normální aspoň teď?

350
00:26:13,720 --> 00:26:15,597
Co to je?

351
00:26:15,720 --> 00:26:17,870
Něco na usnutí.

352
00:26:21,920 --> 00:26:23,478
Ano, spánek.

353
00:26:31,920 --> 00:26:33,478
Spánek...

354
00:27:05,520 --> 00:27:07,590
Štíty slábnou, kapitáne!

355
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
Torpéda nabita.

356
00:27:10,320 --> 00:27:12,072
Kde jsou?

357
00:27:20,120 --> 00:27:25,035
A teď, můj drahý kapitáne,
si vychutnáte minulost.

358
00:27:28,120 --> 00:27:30,076
Odkud se vzali?

359
00:27:30,200 --> 00:27:32,475
Phasery, pane?

360
00:27:36,920 --> 00:27:38,876
Co máme dělat, pane?

361
00:27:39,000 --> 00:27:40,877
Máme opětovat palbu?

362
00:27:41,720 --> 00:27:43,392
Střílet, kapitáne?

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,475
Teď ublížíš sobě tak,

364
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
jako jsi kdysi ublížil mně.

365
00:27:54,600 --> 00:27:56,318
Pane!

366
00:27:57,720 --> 00:27:59,392
Hlaste škody.

367
00:27:59,520 --> 00:28:04,389
Fúzní generátor neovladatelný, pane!
Energetické systémy selhávají.

368
00:28:04,520 --> 00:28:06,795
Senzory na nepřátelskou loď!

369
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
Sedm na 19, pane.

370
00:28:09,400 --> 00:28:11,436
Phasery, pane?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,476
Připravit phasery a zaměřit!

372
00:28:14,600 --> 00:28:16,477
Připravte se na warp 9.

373
00:28:16,600 --> 00:28:20,878
Kurz 77 na 20.

374
00:28:22,320 --> 00:28:23,673
Vpřed!

375
00:28:25,520 --> 00:28:27,078
Držte kurz!

376
00:28:27,720 --> 00:28:29,278
Zpětný chod a zastavit!

377
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
Phasery pal, torpéda vypustit!

378
00:28:40,320 --> 00:28:41,878
Palte.

379
00:28:51,720 --> 00:28:54,473
Při srovnávání
hlavního lodního deníku Stargazeru

380
00:28:54,600 --> 00:28:56,477
a osobního deníku kapitána Picarda

381
00:28:56,600 --> 00:28:58,989
jsem narazil na nějaké nesrovnalosti, pane.

382
00:28:59,120 --> 00:29:00,269
Co to znamená?

383
00:29:00,400 --> 00:29:04,678
Každý záznam má vlastní časový kód.
Součet dílčích úseků je úhrnem...

384
00:29:04,800 --> 00:29:08,236
Nedělejte mi tu přednášku o počítačích.
K věci.

385
00:29:08,360 --> 00:29:10,635
Jeden ze záznamů je zfalšovaný.

386
00:29:10,760 --> 00:29:14,355
Přesněji. Zfalšovaný je
ten ze Stargazeru.

387
00:29:14,480 --> 00:29:17,950
Jak jsem řekl, jeden z nich,
to je vše.

388
00:29:19,280 --> 00:29:20,269
Kapitáne!

389
00:29:22,680 --> 00:29:24,238
Vypadáte lépe, pane.

390
00:29:24,360 --> 00:29:28,035
Díky doktorce jsem se trochu prospal,
což je skvělé.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,957
Jak to vypadá s těmi deníky?

392
00:29:31,080 --> 00:29:33,958
Kdokoli si hrál s vaším deníkem,
byl mazaný.

393
00:29:34,080 --> 00:29:36,799
Ale trochu nešika.
Je to jasný podvrh.

394
00:29:38,080 --> 00:29:42,949
Komandére, podívejte se
na tenhle graf mozkové činnosti...

395
00:29:43,080 --> 00:29:46,197
- Co tady děláte?
- Nejsem tu snad kapitánem?

396
00:29:46,320 --> 00:29:48,834
- Ano, ale...
- Děkuji za uznání.

397
00:29:49,280 --> 00:29:53,319
Ale teď se všichni, kromě Rikera,
vrátí na svá místa.

398
00:29:54,160 --> 00:29:56,230
- Je to jasné?
- Pane.

399
00:30:01,280 --> 00:30:04,317
Vy taky, doktorko. Mám s komandérem
jednání.

400
00:30:05,080 --> 00:30:06,832
Ale s výhradou, pane.

401
00:30:12,640 --> 00:30:14,153
Nějaké rozkazy?

402
00:30:14,280 --> 00:30:17,158
Uvolněte Stargazer
z vlečného paprsku.

403
00:30:17,280 --> 00:30:19,555
- Pane?
- Vlečný paprsek.

404
00:30:19,680 --> 00:30:21,033
Pane, chcete ho pustit?

405
00:30:21,160 --> 00:30:24,596
Ne. Setrvačností poletí
Stargazer za námi.

406
00:30:25,720 --> 00:30:28,439
Nebo jste na Akademii
zaspal přednášku

407
00:30:28,560 --> 00:30:31,438
o zachování energie
vlečného paprsku?

408
00:30:31,560 --> 00:30:34,438
Ne, pane. Ovšem, že tu loď uvolním.

409
00:30:49,280 --> 00:30:52,238
Dochází tu očividně
k nějaké poruše myšlení.

410
00:30:52,360 --> 00:30:55,830
Ale nemůžu pro to najít
žádný fyzický důvod. Máte něco?

411
00:30:56,680 --> 00:31:00,150
Já jsem také zmatená.
Zachytím sice náhodné myšlenky,

412
00:31:00,280 --> 00:31:03,716
ale jsou dvojí.
Jakoby byly jeho,

413
00:31:03,840 --> 00:31:06,957
ale promíchány s jinými,
které jsou také jeho.

414
00:31:08,600 --> 00:31:12,229
- Teď nemám čas, Wesley.
- Já vím, ale tohle je důležité.

415
00:31:12,360 --> 00:31:15,909
Když jsem chtěl u senzorů ve strojovně
provést test citlivosti...

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,838
Má to něco společného
s kapitánem Picardem?

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,872
Ano, madam. Proto jsem
přišel sem.

418
00:31:22,680 --> 00:31:26,036
Já sice moc nerozumím grafům mozkové
činnosti, ale díval jsem se na ně.

419
00:31:26,160 --> 00:31:28,958
A všiml jsem si, že vypadají stejně

420
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
jako graf nízkofrekvenčních signálů
z lodě Ferengů.

421
00:31:32,880 --> 00:31:36,555
Porovnal jsem je
a jsou naprosto shodné.

422
00:31:36,680 --> 00:31:38,910
- Co je to za signál?
- To nevím.

423
00:31:39,040 --> 00:31:41,349
V záznamech strojovny nic
podobného nemáme.

424
00:31:41,480 --> 00:31:46,315
- Musíme za kapitánem.
- Ne, mohou ho ovlivňovat. Za Rikerem.

425
00:31:49,680 --> 00:31:51,432
Není zač, dámy.

426
00:31:52,680 --> 00:31:54,033
Ti dospělí!

427
00:32:00,800 --> 00:32:02,199
Kde je kapitán?

428
00:32:02,320 --> 00:32:05,710
Odpočívá, poté co vám nařídil
vrátit se ke svým povinnostem.

429
00:32:05,840 --> 00:32:09,150
Je tu jakýsi...
Jak to říkal? Nízkofrekvenční?

430
00:32:10,360 --> 00:32:14,148
Neobvyklý nízkofrekvenční signál
z lodi Ferengů.

431
00:32:14,280 --> 00:32:15,713
- Kdo to říkal?
- Můj syn.

432
00:32:15,840 --> 00:32:17,831
Signál, který je naprosto shodný

433
00:32:17,960 --> 00:32:20,952
s jistými anomáliemi
na kapitánových snímcích.

434
00:32:21,080 --> 00:32:25,232
Někdo odtamtud ovlivňuje
kapitánovo myšlení.

435
00:32:27,080 --> 00:32:29,958
Počítači, lokalizuj
kapitána Picarda.

436
00:32:30,080 --> 00:32:32,435
Kapitán Picard
je v transportní místnosti číslo 3.

437
00:32:33,480 --> 00:32:35,232
Cože?

438
00:32:35,360 --> 00:32:38,238
Počítači, pohotovost
v transportní místnosti číslo 3.

439
00:32:38,360 --> 00:32:43,229
Nová informace. Kapitán Picard
už není na palubě Enterprise.

440
00:33:07,240 --> 00:33:09,629
Vítejte zpět, kapitáne.

441
00:33:10,320 --> 00:33:12,038
Co se děje?

442
00:33:12,160 --> 00:33:14,037
Počítači, zvednout štíty.

443
00:33:16,280 --> 00:33:20,239
- Co to děláte?
- Splácím starý dluh.

444
00:33:24,360 --> 00:33:26,635
Stargazer, kapitáne, odpovězte!

445
00:33:26,760 --> 00:33:29,149
Zvednul štíty. Nikdo se tam nedostane.

446
00:33:29,280 --> 00:33:31,635
Mám tady
něco moc divného.

447
00:33:31,760 --> 00:33:35,514
Někde na této lodi vyzařuje
nějaký nízkofrekvenční periodický puls.

448
00:33:35,640 --> 00:33:37,631
Zaměřil jsem ho, pane.

449
00:33:38,560 --> 00:33:40,516
Uvnitř kapitánovy kajuty.

450
00:33:41,840 --> 00:33:44,752
Přenesli jste tam jeho věci
ze Stargazeru?

451
00:33:44,880 --> 00:33:47,633
Ano.
Včetně dost těžké bedny.

452
00:33:47,760 --> 00:33:49,113
Podívejte se na to, rychle!

453
00:33:49,240 --> 00:33:52,596
Komandére,
Stargazer zapíná systémy.

454
00:33:57,520 --> 00:34:03,550
Na tohle jsem čekal
dlouhých devět let, Picarde.

455
00:34:06,480 --> 00:34:10,268
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Nevíš, člověče?

456
00:34:12,080 --> 00:34:17,029
Nepamatuješ si na zločin,
který jsi spáchal na mé vlastní krvi?

457
00:34:17,880 --> 00:34:22,431
- Zabil jsi mého jediného syna!
- Vašeho syna?

458
00:34:22,560 --> 00:34:26,030
Velel lodi,
kterou jsi zničil.

459
00:34:26,160 --> 00:34:28,071
Byla to jeho první cesta s hodností DaiMona.

460
00:34:28,200 --> 00:34:30,236
Ta loď...?

461
00:34:30,360 --> 00:34:33,432
Ta ferengská loď,
která na mě zaútočila.

462
00:34:34,880 --> 00:34:36,916
Nebo hodlá zaútočit?

463
00:34:37,040 --> 00:34:41,431
A já jsem celá ta léta
hledal... a hledal...

464
00:34:42,280 --> 00:34:44,236
... způsob, jak se pomstít!

465
00:34:46,080 --> 00:34:48,275
A našel jsem ho!

466
00:34:53,760 --> 00:34:55,830
Jsem bohatý, Picarde.

467
00:34:56,680 --> 00:35:01,037
Přesto mě tyhle dvě věci stály
můj celoživotní zisk!

468
00:35:01,760 --> 00:35:05,639
Opět velíš
svému Stargazeru, Picarde.

469
00:35:06,360 --> 00:35:09,636
Jeho počítače splní
každý tvůj ozkaz.

470
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
Krásnou smrt, kapitáne!

471
00:35:22,160 --> 00:35:25,948
Deník prvního důstojníka: Kapitán Picard
se transportoval na palubu Stargazeru,

472
00:35:26,080 --> 00:35:28,992
který se svým vlastním pohonem
od nás vzdaluje.

473
00:35:29,160 --> 00:35:32,197
Enterprise volá Stargazer,
prosím, odpovězte!

474
00:35:40,720 --> 00:35:45,077
Enterprise kapitánu Picardovi
na palubě Stargazeru. Prosím, odpovězte!

475
00:35:49,520 --> 00:35:51,795
Date,
v jakém je Stargazer stavu?

476
00:35:51,920 --> 00:35:56,596
Interiér lodi dost utrpěl tím požárem,
ale hlavní systémy fungují.

477
00:35:56,720 --> 00:35:57,869
A výzbroj, poručíku Yarová?

478
00:35:58,000 --> 00:35:59,752
Chybí mu šest fotonových torpéd,

479
00:35:59,880 --> 00:36:02,838
kterými zřejmě kapitán zničil tu
ferengskou loď.

480
00:36:02,960 --> 00:36:04,552
Jinak je plně ozbrojen.

481
00:36:05,320 --> 00:36:09,074
- Co myslíte, že to je La Forgi?
- Je to složitá síť obvodů.

482
00:36:09,200 --> 00:36:12,670
Nesmírně složitá.
Možná zesilovač.

483
00:36:16,720 --> 00:36:19,075
Kde v kapitánově kajutě
to přesně bylo?

484
00:36:19,200 --> 00:36:23,478
V jeho bedně ze Stargazeru, pane,
Tam kde jsem ji nechal. Ještě ji ani neotevřel.

485
00:36:23,600 --> 00:36:25,795
Možná ani nevěděl, že to tam je.

486
00:36:25,920 --> 00:36:29,913
Pokud to dokáže zachytit nebo zesílit signál
ovlivňující myšlenky...

487
00:36:30,040 --> 00:36:32,634
Mohlo to způsobit to,
co se právě teď děje.

488
00:36:32,760 --> 00:36:35,069
Tak to zjistíme. Nebo to aspoň zkusíme.

489
00:36:35,200 --> 00:36:37,589
Spojte mě s ferengskou lodí,
poručíku.

490
00:36:37,720 --> 00:36:39,597
Volací kanál otevřen, pane.

491
00:36:39,720 --> 00:36:43,872
Enterprise lodi Ferengů.
Máte nás na obraze. Slyšíte?

492
00:36:45,320 --> 00:36:48,198
Proč náš dar
letí na vlastní pohon, člověče?

493
00:36:48,320 --> 00:36:52,279
- O tom chci mluvit s vaším kapitánem.
- Je v lodní laboratoři.

494
00:36:52,400 --> 00:36:54,152
Kde je váš kapitán?

495
00:36:54,280 --> 00:36:56,191
Je na palubě Stargazeru.

496
00:36:56,320 --> 00:36:59,437
Zajímalo by mě,
jestli s tím má tohle něco společného.

497
00:37:00,920 --> 00:37:03,070
Kde jste to vzali?

498
00:37:03,200 --> 00:37:06,636
Našli jsme to v kapitánových věcech
přenesených ze Stargazeru.

499
00:37:07,520 --> 00:37:11,593
To je zakázané zařízení.
Je to... generátor myšlenek.

500
00:37:11,720 --> 00:37:14,712
Pokud je váš kapitán
takový zločinec, aby takovou měl...

501
00:37:14,840 --> 00:37:17,877
Vy víte,
kdo ty koule ovládá.

502
00:37:18,000 --> 00:37:22,596
Znovu se vás ptám. Jako první důstojník
prvního důstojníka. O co tu jde?

503
00:37:23,440 --> 00:37:27,991
Nesluší se zpovídat
svého DaiMona, Rikere.

504
00:37:28,120 --> 00:37:30,190
To na mně nemůžete chtít.

505
00:37:30,320 --> 00:37:32,959
- Pane, mám tu Stargazer.
- Přepnout, hned!

506
00:37:34,800 --> 00:37:37,268
Enterprise Picardovi.

507
00:37:37,400 --> 00:37:41,279
Přestaňte! Neútočte na nás!
Jsme na mírové misi!

508
00:37:41,920 --> 00:37:43,512
Udejte svou totožnost!

509
00:37:44,520 --> 00:37:46,670
Nutíte nás, abychom se bránili.

510
00:37:47,920 --> 00:37:49,672
Připravit phasery

511
00:37:49,800 --> 00:37:52,075
a nabít torpéda.

512
00:37:52,200 --> 00:37:54,475
Proč nejsou štíty na 100 %?

513
00:37:57,520 --> 00:38:01,274
- Ztratili jsme ho, pane.
- Když zvednul štíty.

514
00:38:04,640 --> 00:38:07,871
K čertu! Řekl jsem, ať hlídáte ty
fúzní generátory!

515
00:38:08,000 --> 00:38:10,275
Všechno vám hrozně trvá!

516
00:38:10,400 --> 00:38:12,072
Odjistěte ta torpéda, člověče!

517
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
Vigo, zavolejte sem
protipožární tým!

518
00:38:18,400 --> 00:38:20,277
Štíty slábnou, kapitáne.

519
00:38:21,320 --> 00:38:23,276
Fúzní generátor funkční.

520
00:38:23,400 --> 00:38:26,472
- Hlášení o zbraních?
- Phasery na plný výkon.

521
00:38:26,600 --> 00:38:27,874
Torpéda odjištěna.

522
00:38:28,720 --> 00:38:31,871
Kdo je to? Identifikujte je.

523
00:38:32,000 --> 00:38:34,673
Připravují se
k dalšímu útoku na nás.

524
00:38:34,800 --> 00:38:36,916
Další zásah nevydržíme, kapitáne.

525
00:38:39,920 --> 00:38:42,992
Pane, teď z našeho kapitána cítím
hněv.

526
00:38:43,720 --> 00:38:46,393
Zuřivost nad tím,
co tam znovu prožívá.

527
00:38:46,520 --> 00:38:48,556
Bitvu u Maxie, pane.

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,719
Picardův manévr.
Jaká je proti tomu obrana, Date?

529
00:38:51,840 --> 00:38:54,798
- Žádná není, pane.
- Tak nějakou vymyslete. Rychle!

530
00:38:59,240 --> 00:39:02,198
První důstojník Kazago
volá člověka Rikera.

531
00:39:02,320 --> 00:39:03,389
Teď ne, Kazago.

532
00:39:03,520 --> 00:39:05,795
Nechceme být zapleteni do něčeho,

533
00:39:05,920 --> 00:39:08,354
co je očividně
záležitostí Federace.

534
00:39:08,480 --> 00:39:10,675
Dobře, dobře. Enterprise konec.

535
00:39:10,800 --> 00:39:14,395
Měli byste vědět, že DaiMon Bok
už není velitelem této lodi.

536
00:39:16,920 --> 00:39:19,070
Jeho první důstojník ho nechal uvěznit

537
00:39:19,200 --> 00:39:22,670
za účast
na tomto ztrátovém podniku.

538
00:39:24,320 --> 00:39:26,470
Hodně štěstí, první důstojníku Rikere.

539
00:39:30,520 --> 00:39:32,715
Je tu jedna možnost.

540
00:39:32,840 --> 00:39:34,876
Ve vesmírném prostoru zůstává plynová stopa.

541
00:39:35,000 --> 00:39:38,276
Při Picardově manévru se zdá,
že loď zmizela,

542
00:39:38,400 --> 00:39:41,437
avšak naše senzory mohou lokalizovat
její zplodiny.

543
00:39:41,560 --> 00:39:43,994
Abychom tak mohli
našeho kapitána odstřelit?

544
00:39:44,120 --> 00:39:48,079
Hvězdná loď této třídy má dostatek energie,
aby jeho loď udržela na vlečném paprsku.

545
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
Zachytíme ho. Zúžíme jeho palebné pole.

546
00:39:50,560 --> 00:39:55,270
Zesilte v tom bodě štíty.
Proveďte. Doufám, že máte pravdu.

547
00:39:55,400 --> 00:39:57,391
O tom nepochybujte, pane.

548
00:39:59,120 --> 00:40:00,678
Připravit.

549
00:40:06,400 --> 00:40:08,356
Zaměřit vlečný paprsek.

550
00:40:11,280 --> 00:40:12,679
Phasery do pohotovosti.

551
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
Kapitáne Picarde. Poslouchejte.

552
00:40:18,320 --> 00:40:21,756
- Vigo, jste to vy?
- Tady komandér Riker, pane.

553
00:40:21,880 --> 00:40:24,189
Kapitáne, slyšíte! Rozhlédněte se.

554
00:40:24,320 --> 00:40:26,959
Ferengové
vás ovládají generátorem myšlenek.

555
00:40:27,080 --> 00:40:28,877
Čekejte.

556
00:40:30,920 --> 00:40:31,875
Kdo je to?

557
00:40:32,000 --> 00:40:36,676
Jsem Riker, pane. Váš první důstojník.
Hledejte stříbrnou kouli.

558
00:40:38,760 --> 00:40:40,352
Zničte ji svým phaserem!

559
00:40:50,120 --> 00:40:51,678
Phaser...

560
00:40:54,920 --> 00:40:56,478
Koule.

561
00:40:59,320 --> 00:41:01,311
- Bok ji používal.
- Zničte ji!

562
00:41:02,320 --> 00:41:03,878
Můj phaser...

563
00:41:05,600 --> 00:41:07,158
Zničit kouli.

564
00:41:34,720 --> 00:41:36,438
Jste v pořádku, kapitáne?

565
00:41:38,920 --> 00:41:40,478
Kapitáne... ?

566
00:41:42,320 --> 00:41:44,072
Kapitáne, jste v pořádku?

567
00:41:49,320 --> 00:41:51,390
Kde to jsem, komandére?

568
00:41:51,520 --> 00:41:53,272
Na palubě Stargazeru, pane.

569
00:41:55,720 --> 00:41:58,951
- Ta koule ovládala vaše...
- Bok!

570
00:41:59,920 --> 00:42:01,273
Kde je Bok?

571
00:42:01,400 --> 00:42:05,473
Zbaven velení. A uvězněn
za pokus o osobní pomstu.

572
00:42:05,600 --> 00:42:08,273
Zřejmě jim to nepřineslo žádný zisk.

573
00:42:09,320 --> 00:42:11,072
Ten pomsta nepřináší.

574
00:42:17,320 --> 00:42:19,993
Nechme mrtvé spát.

575
00:42:20,120 --> 00:42:21,872
A minulost...

576
00:42:23,120 --> 00:42:24,872
...zůstane minulostí.

577
00:42:29,120 --> 00:42:30,678
Enterprise, zaměřte mě.

578
00:42:32,320 --> 00:42:33,878
Vemte mě zpátky, Rikere.

579
00:42:40,320 --> 00:42:43,878
Titulky: Yanna © 2003