{49}{139}Kapitánův deník, hvězdné datum 43510.7.
{143}{220}Enterprise dodala|lékařské zásoby na Rutie IV
{224}{325}nutné po vypuknutí násilných protestů.|Přestože není členem,
{329}{410}má planeta dlouhé|obchodní styky s Federací.
{414}{540}Nyní při teroristických činech ansatských|separatistů období míru skončilo.
{544}{660}Teroristé požadují autonomii pro svou vlast|na západním kontinentu.
{664}{720}Rekreační pobyty byly zakázány
{724}{835}a všechny výsadky dostaly instrukce,|aby se dolů transportovaly ozbrojené.
{839}{900}Do naší další schůzky|zbývá jen pár minut.
{904}{976}Dobře. Už jsme dojedli. Číšníku?
{1173}{1193}Doktorko!
{1212}{1266}- Ustupte!|- Dejte to pryč, jsem lékařka.
{1367}{1420}Ležte klidně. Nehýbejte se.
{1446}{1490}Potřebuji obvazy, dezinfekci,
{1494}{1561}- něco s alkoholem.|- Není to tu bezpečné.
{1565}{1596}To je rozkaz.
{1770}{1864}Nebojte se. Hodně to krvácí,|ale není to tak hrozné, jak to vypadá.
{1868}{2004}Klingon má pravdu. Členové Ansaty|jsou šílenci. Může tu být další bomba.
{2062}{2095}Rozejděte se.
{2099}{2170}Bylo by rozumné|vrátit se na Enterprise.
{2174}{2225}Postarají se o něj místní lékaři.
{2229}{2282}Ale ti tady nejsou. Já ano.
{2374}{2420}Doktorko.
{2424}{2472}Děkuji.
{2546}{2593}- Děkuji.|- Není zač, doktorko.
{2693}{2741}Kapitáne,|došlo k incidentu.
{2745}{2820}Teroristé z Ansaty odpálili bombu.
{2824}{2907}- Jste v nebezpečí?|- Jsme zranitelní, pane.
{2911}{2998}Transportní místnost 3,|zaměřit výsadek a přesunout na loď.
{3002}{3110}Doporučil jsem to, ale Dr. Crusherová|trvá na ošetření několika zraněných.
{3114}{3168}Rozumím. Picard Dr. Crusherové.
{3172}{3255}- Mluvte.|- Dat mě informoval o vaší situaci.
{3259}{3348}- Já už vím, co řeknete.|- Dovolíte mi, abych aspoň...
{3352}{3403}Čím déle se budeme hádat,|tím déle tu budu.
{3407}{3453}Ohrožujete sebe i svůj tým.
{3457}{3569}Holýma rukama se snažím|vrátit život raněným. Já zůstávám.
{3573}{3657}Dat a Worf tu zůstat nemusí.|Crusherová konec.
{3681}{3734}Transportní místnost,|máte je zaměřené?
{3738}{3812}Ano, pane. Mám je transportovat?
{3838}{3916}Nechtěl bych být|v transportní místnosti až se tam objeví.
{3947}{4024}Nadporučíku Date, zůstaňte|dokud nedorazí rutijští lékaři.
{4028}{4054}Ano, pane.
{4154}{4252}Trikordér nezjišťuje v okolí|žádné další výbušniny.
{4411}{4441}Ustupte!
{4566}{4608}Nerozumíte. Já jsem...
{5472}{5550}Nekonečný vesmír.
{5582}{5678}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{5682}{5780}jenž se znovu a znovu vydává za poznáním|tajemných nových světů...
{5813}{5897}...hledat nové formy|života a nové civilizace...
{5925}{6010}...odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{7450}{7523}" U š l e c h t i l é   d ů v o d y "
{7576}{7653}Transportér zanechává residuální ionizaci.
{7657}{7730}Naše senzory však nenalezly|po tomto incidentu ani stopy.
{7734}{7812}Lidé jen tak nezmizí.|Musí být po ní nějaká stopa.
{7816}{7878}Nezachytili jsme ani signál|z jejího komunikátoru.
{7882}{7968}Buď byl deaktivován|nebo je držena na osdstíněném místě.
{8001}{8037}Proč ji?
{8041}{8129}Pane, myslím,|že byla cílem únosu.
{8133}{8241}Proč by brali rukojmí Federace?|Jejich boj se nás netýká.
{8245}{8288}Až do teď.
{8570}{8638}Hladová?|Chcete něco k jídlu?
{8739}{8806}Mně je to jedno.|Chcete být hladová, fajn.
{8810}{8858}Jak se jmenujete?
{9035}{9138}Jste doktorka|z hvězdné lodi Federace.
{9188}{9287}Vždycky jsem si říkal,|jaké by to bylo cestovat napříč galaxií.
{9316}{9380}Na nic podobného jsem ale čas neměl.
{9480}{9573}Tohle není zrovna nejlepší způsob|k seznámení s novými lidmi, že?
{9850}{9911}Když budete něco chtít,|pošlete pro mne.
{9915}{9971}Jmenuji se Kyril Finn.
{9975}{10023}Budou vědět.
{10242}{10307}Nemáme zatím důvod si myslet,|že by jí ublížili.
{10311}{10383}Vlastně je pravděpodobné,|že se o ni budou dobře starat,
{10387}{10429}pokud ji chtějí použít|jako trumf při vyjednávání.
{10433}{10480}Trumf při vyjednávání?
{10484}{10589}Nevinní se často stávají pěšáky|v podobných konfliktech.
{10593}{10628}Ansatští separatisté
{10632}{10752}se už po generace snaží vymanit|z vlivu východního kontinentu.
{10756}{10842}Pokud chtějí, aby vláda vzala|jejich požadavky na vědomí,
{10846}{10944}tak se jim to únosem tvé matky povedlo.|Možná to byl jejich cíl.
{10948}{11019}Ale možná ne.|Upřímně, je mi to jedno.
{11023}{11156}Mým zájmem je tvá matka. Zanedlouho|bychom se měli setkat se zástupci úřadů.
{11160}{11213}Dovolte mi být ve výsadku.
{11217}{11281}Ne. Máš důležitou práci tady.
{11285}{11391}Abychom tvou matku osvobodili,|musíme zjistit pohyby teroristů.
{11395}{11490}Chci, abys pomáhal při zkoumaní|té jejich nové technologie.
{11542}{11636}- Rozumím.|- Hlaste se panu Datovi. Odchod.
{11865}{11933}Právě teď potřebuje vaši sílu.
{11960}{12036}Historie nám ukázala,|že síla může být k ničemu,
{12040}{12107}když čelí terorismu.
{12345}{12449}Jaká je politika Ansaty ohledně situací s rukojmím?
{12453}{12506}Pochybuji, že nějakou mají.
{12510}{12576}Obvykle žádná rukojmí neberou.
{12603}{12676}Nejednáme tady s lidmi,|ale se zvěří.
{12680}{12771}Fanatici, kteří zabíjejí|bez soucitu nebo svědomí,
{12775}{12833}pro něž vražda|nevinných nic neznamená.
{12837}{12911}Ale mohli ji jednoduše|zastřelit na místě.
{12915}{13043}Nechtějte po mě vysvětlení.|Nevím. Zvěrstva, která jsem viděla...
{13095}{13162}A díky tomu novému zařízení|jsou ještě vražednější.
{13166}{13255}Jak mám bojovat s nepřítelem,|kterého senzory nezachytí
{13259}{13363}dokud nestojí přímo před vámi|s namířeným phaserem?
{13367}{13446}- Co víte o tom zařízení?|- Vlastně nic moc.
{13450}{13566}Poprvé ho použili před dvěma měsíci.|Tohle jsme našli u mrtvých teroristů.
{13570}{13646}Naši lidé si je prohlédli.|Nedokázali to vysvětlit.
{13650}{13702}Mohli bychom jedno prostudovat?
{13706}{13813}Ale jistě. Umožním vám spojení|s našimi vědci.
{13817}{13877}Cením si vaší pomoci.
{13881}{14011}Kdybychom snad měli k dispozici|některé vyspělé zbraně Federace,
{14015}{14101}změnilo by to rovnováhu|sil zpět v náš prospěch.
{14113}{14170}Přece víte, že to není možné.
{14174}{14219}Ano. Samozřejmě.
{14234}{14321}Smím zde nechat komandéra Rikera,|aby vám asistoval v pátrání po dr. Crusherové?
{14362}{14448}- Když chcete.|- To neznělo moc optimisticky.
{14452}{14544}Znám své nepřátele.|Nenechávají moc prostoru pro optimismus.
{14790}{14868}Hladová?|Chcete nějaké jídlo?
{15105}{15161}Klid. Klid.
{15165}{15213}Jenom chci...
{15570}{15621}Teď něco snězte.
{15625}{15728}Co to má za smysl, nejíst?|Trpíte tím jenom vy.
{15732}{15771}Myslíte, že mi to vadí?
{15844}{15901}Dobře, vadí mi to.
{15923}{15948}No tak.
{16125}{16183}Příbory nemáme.
{16198}{16271}Zmínil jsem se, že se jmenuji Finn?|A vy jste... ?
{16305}{16369}- Proč jste mě sem přivedl?|- Potřebuji doktora.
{16372}{16454}- Vemte si doktory z Rutie.|- Potřebuji někoho lepšího.
{16478}{16556}Jste z vlajkové lodi Federace,|tak musíte být dobrá.
{16576}{16635}- Kdo vám to řekl?| - Slyšel jsem to.
{16664}{16741}Teď pomůžete vy mně,|tak jako jste pomohli jim.
{16745}{16788}O čem to tu mluvíte?
{16900}{17006}Dovezli jste lékařské zásoby|pro ně, pro druhou stranu.
{17010}{17083}Proč se Federace|spřáhla zrovna s Rutiany?
{17103}{17157}To ne. Přivezli jsme jenom...
{17161}{17222}- Lékařský materiál.|- Lidé byli zranění.
{17226}{17290}Vím. Zranil jsem je.
{17365}{17429}Už jste skončila s jídlem.|Vstávat.
{17579}{17603}Vstávat!
{17701}{17743}Mám syna.
{17870}{17941}Zase s ním budete, doktorko.
{17945}{17993}Nemám důvod vás zabít.
{18707}{18775}Pro diagnózu potřebuji|přístroje z lodi.
{18779}{18870}Když vám dovolím kontaktovat vaši loď,|transportují ty přístroje?
{18874}{18960}Když se kapitán dozví jaká je situace,|bude souhlasit.
{18964}{19072}Nejsme spojenci Rutianů.|Jsme tu jen za účelem pomoci.
{19076}{19136}A protože se Federace|nechce přiklonit k žádné straně,
{19140}{19199}- tak vám pošlou ty přístroje?|- Samozřejmě.
{19381}{19445}Já jsem vaše potřeby předvídal.
{19506}{19567}To jsou zásoby Federace.
{19571}{19652}Ty, které jsme dodaly|do jejich ambulance.
{19656}{19704}Já vím.
{19776}{19837}Všichni tito lidé patří k Ansatě?
{19841}{19963}Ne. Domníváme se, že|vlastní organizace má asi jen 200 členů.
{19986}{20066}Na tomto seznamu je přes 5000 jmen,
{20070}{20147}občané, o kterých víme,|že s nimi sympatizují.
{20171}{20239}Předávají jim zbraně|a informace,
{20243}{20373}pořádají pro-Ansatské demonstrace,|účastní se stávek nebo nepokojů.
{20377}{20445}Jak to celé vůbec začalo?
{20449}{20525}Před 70-ti lety jsme|jim upřeli nezávislost.
{20529}{20663}Získali tak ušlechtilý důvod.|Teď je to jen záminka pro násilí.
{20689}{20742}Nenávidíte je stejně|jako oni vás.
{20798}{20862}Vždycky jsem se považovala za umírněnou.
{20866}{20917}Co změnilo váš názor?
{20946}{21042}Jsem zde už šest měsíců,|sleduji jak počet mrtvých roste.
{21046}{21095}Tři pokusy o atentát na mou osobu.
{21099}{21167}To dokáže změnit názor.
{21171}{21235}K události, která mi|skutečně otevřela oči, došlo
{21238}{21389}jen několik dnů po mém příjezdu.|Bomba zničila transportér.
{21416}{21467}60 školních dětí.
{21471}{21524}Nikdo to nepřežil.
{21596}{21677}Ansata tvrdila,|že to byl omyl,
{21681}{21784}že jejich zamýšleným|cílem byl policejní transport.
{21801}{21874}Jako kdyby se tím něco spravilo.
{21971}{22085}Toho dne jsem přísahala,|že ukončím terorismum ve městě.
{22089}{22130}A ukončím.
{22261}{22329}Děkuji. Moc jsi mi pomohl.
{22366}{22449}Mohl by ses to|naučit, až vyrosteš.
{22476}{22520}Jestli vyrosteš.
{22736}{22847}Umírají. Zjišťuji několik|komplikovaných stavů.
{22851}{22907}Jejich DNA je nějak deformována.
{22911}{22992}Narušuje to celou|jejich buněčnou chemii.
{22996}{23042}Nemůžete nic dělat?
{23046}{23127}Mohu jim to ulehčit.|To je vše.
{23131}{23192}Poškození je příliš rozsáhlé.
{23406}{23497}Kdybych mohla zjistit ten stav dříve...
{23501}{23547}Mohla byste zvrátit poškození?
{23551}{23602}Snad. Nevím.
{23606}{23654}Co se jim stalo?
{23676}{23724}To invertor.
{23756}{23829}Dal naší věci|novou sílu, ale...
{23866}{23932}..požaduje za to naše životy.
{23936}{23984}Co to dělá?
{24011}{24132}Transportujeme se dimenzionálním zlomem,|který rutijské senzory nemohou detekovat.
{24146}{24240}Dimenzionálním zlomem?! To nemůžete!|Ne s humanoidní tkání.
{24244}{24357}Konstruktéři říkali, že jsou tu|rizika. Ale... funguje to.
{24384}{24482}Vy máte také deformace.|Ne tak velké jako ostatní, ale...
{24486}{24527}To nevadí.
{24531}{24579}Vadí, když vás to zabije.
{24636}{24764}To neznáte? Mrtvý mučedník zmůže tolik,|co deset pózujících vůdců.
{24970}{25062}Cívka subprostorového pole|s izolovaným zdrojem energie.
{25066}{25107}Zvláštní.
{25111}{25159}Hej, hoši. Pojďte sem.
{25243}{25332}Podívejte na to. Rutiané|zachytili během přesunu teroristů
{25336}{25382}slabé jaderné vibrace.
{25386}{25427}Jaderné vibrace?!
{25431}{25529}Pravděpodobně reakce na průchod|subprostorem při transportu.
{25533}{25613}Počkejte minutku. Můžu?
{25617}{25677}Počítači, vyvolej soubory o...
{25681}{25768}Jak se jmenoval?|Studovali jsme ho při astrofyzice.
{25772}{25819}Transport skládáním prostoru...
{25823}{25869}- Adaptivní transport?|- Ano.
{25873}{25911}Elwayův teorém?
{25924}{26025}Ano. Elwayův teorém.|Co když je to mezidimenzionální cestování?
{26029}{26163}Ale Elwayův teorém byl nepřesný.|Výzkum skončil ve 23. století.
{26167}{26267}Jaderné vibrace jsou srovnatelné|a Elway užíval podobný model.
{26271}{26344}Rozhodně neodhalitelné standardními metodami.
{26348}{26450}Bylo dokázáno, že je to smrtelné.|Užití této technologie by bylo nelogické.
{26454}{26542}Možná jsou iracionální lidé.|Můžeme to ověřit?
{26546}{26626}S adaptivním subprostorovým|echogramem, možná.
{26630}{26772}Mělo by to způsobit značné vnitřní poškození,|které bychom mohli detekovat.
{26821}{26927}Zní to, jako by mohli potřebovat|ošetření... doktora.
{27181}{27224}Promiňte.
{27281}{27329}Tudy.
{27411}{27465}Takhle se nedá žít.
{27469}{27533}- Pro nás nebo pro ně?|- Pro všechny.
{27536}{27632}Není to hezké,|ale tohle z města udělal terorismus.
{27636}{27707}Musí být lepší způsob,|jak se s tím vypořádat.
{27711}{27837}Mé metody možná vypadají drsně,|ale oproti svým předchůdcům jsem mírná.
{27841}{27957}Podezřelí byli převáženi|na ústředí a záhadně mizeli.
{27961}{28007}Zastavila jsem to.
{28011}{28062}Co se stalo s vašimi předchůdci?
{28066}{28114}Zavraždili je.
{28166}{28220}Takže i ten malý kluk je hrozbou?
{28242}{28365}Je to možné.|Jak jsem vám říkala o tom transportéru.
{28369}{28433}Tu bombu tam dal jeden z nich.
{28436}{28522}Ve světě kde děti|zabíjejí děti,
{28526}{28574}je hrozbou každý.
{28850}{28899}To je v pořádku. Támhle.
{29157}{29187}Měl byste malovat,
{29191}{29292}- ne zabíjet lidi.|- Umím obojí.
{29296}{29397}Jak můžete mít tak|laxní přístup k zabíjení?
{29401}{29487}Beru své zabíjení velmi vážně,|doktorko.
{29491}{29539}Jste idealistka.
{29561}{29622}Žiju v ideální kultuře.
{29626}{29708}Není třeba takového násilí,|to jsme dokázali.
{29723}{29832}Vy pocházíte z amerického|kontinentu na Zemi, že ano?
{29836}{29900}- Severní Ameriky.|- Znám vaši historii.
{29904}{29968}Tohle je válka za nezávislost
{29971}{30049}a já nejsem jiný,|než váš George Washington.
{30109}{30202}Washington byl armádní generál,|ne terorista.
{30206}{30281}Rozdíl mezi generály a teroristy
{30285}{30402}je jako mezi vítězi a poraženými.|Vyhrajete a jste generál. Prohrajete...
{30406}{30467}Vy zabíjíte nevinné lidi!
{30471}{30533}To nevidíte tu nemorálnost?
{30537}{30625}Nebo jste jich zabil tolik,|že už jste k tomu slepý?
{30629}{30747}Kolik nevinné krve bylo|prolito pro svobodu vaší Federace?
{30751}{30806}Kolik dobrých a ušlechtilých společností
{30810}{30907}bombardovalo ve válce civilisty,|vyhladilo celá města?
{30911}{31003}Teď, když si užíváte komfort,|který vzešel z válek a zabíjení,
{31007}{31075}odsuzujete mou nemorálnost?!
{31108}{31193}Jsem za svou svobodu|ochoten zemřít, doktorko.
{31197}{31282}A podle nejlepší|tradice vaší velké civilizace
{31286}{31355}jsem pro ni ochoten i zabíjet.
{31479}{31537}Dobře. Můžete jít.
{31700}{31759}- Další!|- Mohu být přesvědčivější.
{31763}{31791}Ne.
{31959}{32060}Katik Shaw, číšník z Lumar Café.|Byl jste svědkem výbuchu
{32064}{32144}- a únosu.|- Já nic nevím.
{32148}{32235}Víme, že máte přátele v Ansatě.|Možná jste tam tu bombu umístil sám.
{32262}{32317}- Kde je?|- Nevím o čem mluvíte?
{32321}{32426}Mám toho dost.|Předejte svým lidem zprávu.
{32430}{32495}Jsme ochotni vyjednávat|o propuštění Dr. Crusherové.
{32516}{32543}Rikere!
{32547}{32650}Je důstojníkem Hvězdné flotily.|Já za ni nesu odpovědnost.
{32654}{32772}Vaši lidé mají podmínky. Vyslechneme je.|Chceme ji zpět. Je to prosté.
{32817}{32888}Není potřeba tohoto|pána déle zdržovat.
{32945}{32965}Jděte.
{33173}{33269}Měla bych ho dát sledovat.|Ale zkusíme to po vašem.
{33273}{33354}- Chcete to tak?|- Co já chci...
{33381}{33427}..je jít domů.
{33431}{33479}Zpět do svojí země.
{33496}{33598}Nechat za sebou razie,|výslechy, mrtvoly na ulici.
{33602}{33653}Procházet se|sama bez ochranky,
{33657}{33711}nenadskakovat při každém|nenadálém zvuku.
{33715}{33769}To chci, Rikere!
{34008}{34102}Dimenzionální skok může vyvolat|subprostorovou změnu tlaku.
{34106}{34199}Magnetosférovým echogramem tak|budeme monitorovat jejich pohyb
{34203}{34282}a možná získáme dostatek dat|k vystopování jejich energetického zdroje.
{34286}{34347}Kolik skoků bude třeba?
{34351}{34465}Dimenzionální posun je natolik nestabilní,|pane, že to nelze předem říci.
{34511}{34658}Pane? Je pro mne těžké pochopit|mnoho aspektů chování Ansaty.
{34662}{34724}Můj program by jejich chování definoval
{34728}{34774}jako zbytečné a nepřijatelné.
{34778}{34875}Můj „program“ také, Date.
{34879}{34983}Ale pokud je to tak, proč jsou|jejich metody tak často úspěšné?
{34987}{35047}Prošel jsem si historii|ozbrojených povstání.
{35051}{35159}A terorismus je při prosazování|politických změn efektivní.
{35163}{35185}To může být.
{35189}{35321}Ale nevěřím, že politická moc|by měla pocházet z hlavně zbraně.
{35341}{35429}Přesto v celé řadě|případů to úspěch mělo.
{35433}{35495}Nezávislost Mexika na Španělsku,
{35499}{35580}sjednocení Irska v roce 2024|a Kenseyho povstání.
{35584}{35626}Ano, jsem si toho vědom.
{35630}{35715}Je pak správné hovořit o tom,|že terorismus je akceptovatelný,
{35719}{35831}pokud všechny možnosti|pro mírové řešení byly vyloučeny?
{35835}{35924}Toto jsou otázky, se kterými|lidstvo vždy bojovalo.
{35928}{36029}Váš zmatek je... docela lidský.
{36219}{36284}Finne, máme se všichni sejít.
{36288}{36370}- Kvůli ní?|- Federace chce vyjednávat.
{36374}{36467}Zatímco rutijská policie|plní své cely.
{36471}{36564}Důstojník Flotily spolupracuje s ředitelkou.|Chce se setkat.
{36577}{36629}To je mi jasné.
{36664}{36765}Vaši kolegové z Federace|zosnovali masové zatýkání,
{36769}{36815}aby mě přinutili vás propustit.
{36819}{36860}To jste špatně pochopil.
{36864}{36916}Spolupracují s policií.
{36920}{36978}Chtějí mě jen dostat zpět.
{37003}{37098}Já vás nepustím.|Potřebuju vás tady.
{37102}{37205}Abych našla způsob jak zvrátit|účinky dimenzionálního posunu?
{37209}{37286}To vám můžu říct rovnou.|Nepoužívejte ho!
{37389}{37482}Mám svůj život, Finne.|Mám syna, který mě potřebuje.
{37486}{37537}- Je váš syna na lodi?|- Ano.
{37591}{37661}- Je mi líto, že je na lodi.|- Ne.
{37665}{37757}- Spojili se s Rutiany proti nám.|- Nejsme vaši nepřátelé.
{37761}{37810}Jsou mnohem cennější než nepřítel.
{37814}{37902}Po 70 let jsme křičeli|a nikdo nás neslyšel.
{37906}{37961}Zničíme vaši loď|a někdo nás vyslechne.
{37965}{38015}- Prosím.|- To oni se vměšují,
{38019}{38105}poslali zdravotnický materiál,|zorganizovali masové zatýkání.
{38109}{38177}Oni zabíjejí vašeho syna, ne já.
{38204}{38272}Prosím, Finne, nedělejte to.
{38324}{38488}- Udělám všechno, co řeknete.|- Také jsem měl syna.
{38556}{38622}Bylo mu 13, když zemřel ve vazbě.
{39079}{39108}Jak... ?
{39240}{39278}Vetřelec, paluba 12.
{39282}{39332}Další dimenzionální posun, pane.
{39336}{39381}Vyhlašte poplach.
{39757}{39818}Bezpečnost do strojovny!
{39840}{39943}- Vetřelci ve strojovně.|- Oběti na palubě 12.
{39947}{40025}Uzavřít všechny paluby. Zaměřte|transportér na signály vetřelců.
{40029}{40102}Signály vetřelců nestabilní.|Nemohu je zaměřit.
{40106}{40207}Pohybují se mezidimenzionálně.|Nemáme způsob jak je zadržet.
{40784}{40834}Výbušnina na warp komoře.
{40845}{40935}Transportní místnost 3,|zaměřit výbušninu a transportovat.
{40939}{40995}Ruší to senzory. Nemohu.
{40999}{41065}Zahájit nouzovou evakuaci.
{41069}{41131}Pane La Forgi,|můžete nálož odstranit?
{41135}{41164}Zkusím to.
{41190}{41247}Mají to... nějak blokované.
{41269}{41310}Čekejte.
{41554}{41638}Transportní místnost, zaměřte|můj signál a připravte se k transportu
{41642}{41689}dva kilometry od pravoboku.
{41710}{41746}Jeho signál?!
{41767}{41792}Teď!
{41891}{41990}- Pane La Forgi, hlášení.|- Transport dokončen, kapitáne.
{41994}{42042}Mám tu raněného.
{42074}{42116}Další dimenzionální posuny, pane.
{42120}{42195}- Můžete odečíst cíl?|- Ne. Údaje jsou...
{42496}{42580}Bezpečnost!|Poplach prvního stupně. Bezpečnost!
{43609}{43730}Poručík Worf je na ošetřovně.|Zranění není vážné.
{43734}{43820}- Mrtví? Ranění?|- Tři mrtví, čtyři zranění.
{43824}{43939}O milisekundu dýl a z Enterprise|by bylo mračno prachu.
{43943}{44030}Proč? Jen jsme chtěli vyjednávat.
{44034}{44098}Dostal jste odpověď, Rikere.
{44101}{44173}Pane, až členové Ansaty příště|provedou dimenzionální skok,
{44177}{44226}zjistíme jejich energetický zdroj.
{44319}{44440}Worf byl raněn. Možná nežije.|A byly další oběti.
{44479}{44512}Byl Wes na můstku?
{44569}{44640}Ano. Skryl se.
{44644}{44708}Nic víc jsem neviděl.
{44734}{44775}A vy jste aspoň v pořádku?
{44779}{44835}Ano, potřebovali doktora.
{44839}{44930}- Vedlejší účinky transportu?|- Ano.
{44934}{45000}Už téměř dokážeme|sledovat jejich pohyby.
{45004}{45117}Byl to Wesley, kdo nás upozornil|na jejich dimenzionální skok.
{45131}{45265}Je pozoruhodný, Beverly.|Bude z něj velmi dobrý důstojník.
{45288}{45332}Má dobré vzory.
{45505}{45575}Promiňte. Kdybych|se vrátila zpět na loď...
{45579}{45641}- Měl jsem vás přenést.|- Netroufl byste si.
{45645}{45710}- Ale ano. A měl jsem.|- Bez mého svolení?
{45714}{45793}- Pokud neposloucháte rozkazy...|- Kdyby byly rozumné, poslechla bych.
{45797}{45866}Doktorko, já rozhoduji, co je rozumné!
{46068}{46141}Nejsou tu žádné východy na povrch.
{46154}{46271}Takže jedinou cestou je transportér.|Nebo dimenzionální skok.
{46302}{46364}Tento způsob cestování vám nemohu doporučit.
{46368}{46416}Zabíjí je to.
{46443}{46489}Blázni.
{46493}{46607}Já už ani nevím.|Rozdíl mezi bláznem
{46611}{46684}a obětavým člověkem|je ochota zemřít z přesvědčení...
{46688}{46803}Za těch několik dnů|se všechno změnilo.
{46807}{46853}Nemusím vám snad připomínat
{46857}{46912}psychologický dopad|tohoto zajetí.
{46916}{46984}Já vím. Chápu to.
{46988}{47080}Ale jejich vůdce, Finn,|je jiný než myslíte.
{47084}{47142}Ne, to určitě ne.
{47146}{47230}On a jeho psanci bezdůvodně|zaútočili na mou loď.
{47234}{47275}Ale on důvody měl.
{47279}{47344}Zdravotnický materiál, ti zatčení.
{47348}{47421}Kdybychom skutečně|prověřili naše role v té...
{47425}{47506}Beverly, bráníte muže,|který málem zabil vašeho syna?
{47577}{47706}Nezabil jsem vašeho syna, Beverly.|Nepodařilo se nám zničit loď.
{47710}{47748}Bude nám muset stačit on.
{47777}{47866}Ani mi neřekla své jméno.|Říkám jí "Doktorko".
{47870}{47994}To jste se ale poněkud přepočítal.|Zaútočil jste na hvězdnou loď Federace,
{47998}{48109}zabil a zranil několik členů posádky,|unesl její dva důstojníky...
{48113}{48214}- a neočekáváte reakci?|- Naopak, spoléhám na ni.
{48230}{48306}Chcete intervenci Federace?
{48310}{48439}Kapitáne, Federaci lze v mnohém obdivovat,
{48443}{48543}ale vaše jednání s nečlenskými|planetami je morálně hanebné.
{48547}{48634}Obchodujete s vládou, která nás ničí
{48638}{48736}a říkáte, že se nevměšujete?|Vy se velmi, velmi vměšujete.
{48740}{48786}Nechcete se jen ušpinit.
{48790}{48879}Obviňujete nás ze zbabělosti,|zatímco potají kladete bomby.
{48932}{49055}Já jen bojuji ve válce,|kterou vedu s nepoddajným nepřítelem.
{49059}{49160}Teď navíc vedu boj proti|mnohem silnějšímu protivníkovi.
{49178}{49228}Nevidíte jak mi to pomáhá?
{49232}{49285}Obávám se, že ne.
{49289}{49354}Přidal jste další židli|k vyjednávacímu stolu.
{49358}{49481}Vy jste tu židli přidal.|Já vás jen nutím posadit se na ni.
{49485}{49581}Federaci naše malá válka unaví.|Budou vás chtít zpět.
{49585}{49673}Budou se chtít co nejrychleji dostat|od Rutie co nejdál.
{49677}{49718}A já jim to neusnadním.
{49722}{49829}Nakonec Federace|donutí vládu k ústupkům.
{49833}{49911}A pak k dalším|a mnoha dalším.
{49926}{49998}Až nakonec dosáhneme|čestné dohody
{50002}{50088}v níž si všechny strany zachovají tvář.
{50092}{50162}Až na to... že vyhrajeme.
{50177}{50255}Uvědomte si, že já|s vámi nebudu spolupracovat.
{50290}{50356}Už spolupracujete,|kapitáne,...
{50394}{50439}...jen tím, že jste tady.
{50693}{50777}Nepřišel jsem vám ublížit.|Jen poslouchejte, co chci říct.
{50781}{50888}Vaši lidé jsou v bezpečí.|Jak dlouho, to záleží na vás.
{50902}{51010}Požadujeme uvalení embarga|a obchodních sankcí na Rutii.
{51014}{51071}Federace bude planetu blokovat.
{51075}{51168}Žádné lodě nepustí tam ani zpět.|To bude pokračovat
{51172}{51308}dokud naše vláda nebude souhlasit|s rozhovory pod dohledem rady Federace.
{51312}{51360}Máte 12 hodin na rozhodnutí.
{51573}{51621}Mám to.
{51713}{51845}Základna Ansaty je 300 km od města|na jihu kontinentu.
{51849}{51964}Je umístěna 30 metrů pod zemí, vypadá to na jeskyni.
{51968}{52029}Nějaké průchody na povrch?
{52033}{52084}Naše údaje o žádných nesvědčí.
{52088}{52190}Pokud mají světlo,|musí být generováno uměle.
{52194}{52304}Když ho vypneme,|můžete využít zmatku a najít vaše lidi.
{52308}{52396}Žádám o povolení připojit|se k záchranné výpravě, pane.
{52400}{52439}Dlužím to kapitánovi.
{52443}{52543}Povolení uděleno.|Můstek je váš, pane Date.
{52547}{52595}Komandére...
{52611}{52705}- Hodně štěstí.|- Přivedeme ji domů, Wesi.
{53289}{53335}Jste ráda, že je tu váš kapitán.
{53389}{53461}- Ano.|- Možná ho zabiju.
{53501}{53552}Chtěl jsem vás jen varovat.
{53556}{53637}- Může vám pomoci. Je velmi vlivný.|- Nepomůže nám.
{53641}{53750}- Kdyby se vám ho podařilo přesvědčit...|- Vy byste to možná dokázala. Já ne.
{53754}{53804}Já už s ním mluvila.
{53866}{53908}Zkusím to.
{53951}{54009}Já být na jeho místě...
{54036}{54092}...očekával bych smrt.
{54096}{54172}On by na vašem místě nikdy nebyl!
{54176}{54267}Nikdy by vás neunesl|ani by si nehrál s vaším životem!
{54271}{54346}- On s ním nakládá s respektem.|- Jako já s vámi.
{54350}{54416}Vyděsil jste mě k smrti!
{54420}{54502}Ovládl jste mě strachem,|stejně jako se snažíte ovládnout celý kontinent.
{54506}{54582}Vy jste ještě opravdový strach nepoznala.
{54594}{54694}Na nic lepšího se nezmůžete?|Je strach jedinou vaší zbraní?
{54736}{54795}Ne, ale je dobrá.
{54881}{54952}Víte, co mě nejvíc děsí, Finne?
{54956}{55087}Děsí mě pomyšlení, že byste|v tomto boji vyhrál a získal skutečnou moc.
{55156}{55204}Doktorko...
{55371}{55475}Já...|Nechci, abyste se mě bála.
{57560}{57624}Generátor je támhle.
{58141}{58272}Beverly, jak moc nebezpečná|bude další cesta s pomocí invertoru?
{58276}{58324}Nevím.
{58351}{58402}Ale nechci, abyste|myslel na...
{58406}{58467}Jsme povinni myslet na útěk.
{58471}{58564}- On vás klidně zabije.|- Skvělý důvod pro útěk.
{58581}{58634}Získala jste jeho důvěrou?
{58886}{58923}Samozřejmě!
{58984}{59019}A víc.
{59034}{59159}- Mohla by to být pro nás výhoda.|- Jean-Lucu...
{59286}{59371}Chci vám říct pár|věcí pro případ,
{59375}{59426}že se z toho nedostaneme.
{59482}{59519}Našli nás?
{59685}{59741}Nemáme žádnou nouzovou energii?
{60204}{60265}Stát! Nech toho!|Ruce vzhůru.
{60287}{60339}Ruce vzhůru, dělej.
{60631}{60656}Finne...
{61068}{61112}Je mrtvý.
{61171}{61224}Nemusela jste ho zabíjet.
{61281}{61382}Jako vězeň by|byl ohniskem násilí
{61386}{61457}a jeho stoupenci by ho chtěli osvobodit.
{61461}{61520}Teď je mučedník.
{61524}{61627}Ale počet mrtvých by|se mohl snížit, alespoň na krátko.
{61631}{61723}Je to nedokonalé řešení|v nedokonalém světě.
{61736}{61763}Rikere!
{61927}{61959}Už žádné zabíjení.
{62544}{62604}A je tu další na jeho místo.
{62626}{62694}- Nikdy to neskončí.|- Mohl vás zabít.
{62698}{62734}Nezabil.
{62756}{62849}Možná, že konec začíná tím,|když jeden kluk odhodí svou zbraň.
{63401}{63493}- Slyšela jsem, že ti vděčím za záchranu.|- Jen jsem byl členem týmu.
{63497}{63596}Jsem rád, že jste zpátky.|Oba dva, pane.
{63602}{63651}Vyveďte nás z orbity, pane Crushere.
{63767}{63815}Až budete mít chvilku!
{63980}{64060}Titulky: Surel © 2004