{1}{1}25.000
{50}{197}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43657.0|{y:i}Komandér Riker je na dovolené a
{200}{263}{y:i}Enterprise se mezitím vydala do sektoru 396,
{266}{342}{y:i}aby tam zmapovala Selebský pás asteroidů.
{420}{494}- Pro vás poslal taky?|- Ano, tvářil se hrozně tajemně.
{497}{544}A nevíte kvůli čemu to všechno je?
{547}{665}To ta kybernetická konference. Co se vrátil,|strávil veškerý svůj volný čas v laboratoři.
{668}{719}To není pro Data typické, aby měl tajnosti.
{722}{794}A opatrnost.|Celou tu dobu laboratoř zamykal.
{797}{853}Jakpak to víš?
{1062}{1131}Aha, jdete dřív.|Okamžik prosím.
{1597}{1643}Teď už můžete vstoupit.
{1770}{1878}- Tak co je, Date? Co to znamená?|- Jo, Date. Co se děje?
{1881}{1962}Pozval jsem vás,|abych vás s někým seznámil.
{2259}{2306}To je Lal.
{2387}{2511}Lal, pozdrav poradkyni Deannu Troi.
{2572}{2695}- Dobrý den, poradkyně Deanno Troi.|- Jak se máš Lal?
{2698}{2780}Funguji v rámci svých parametrů.
{2783}{2883}Lal, tohle je Geordi La Forge.
{2886}{2953}- Účel tkaniny na povrchu otče?|{y:i}- Otče?
{2981}{3054}Nošení šatů, je takový vžitý zvyk.
{3057}{3178}- Date, ono vám to řeklo otče.|- Ano, Wesley.
{3210}{3254}Lal je moje dítě.
{4029}{4110}{y:i}Nekonečný vesmír.
{4137}{4236}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{4239}{4340}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{4370}{4453}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace.
{4482}{4579}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5960}{6000}" P o t o m e k "
{6010}{6079}{y:i}Kapitánův deník, dodatek.
{6082}{6188}{y:i}Právě jsem byl informován o velmi neobvyklém|{y:i}projektu nadporučíka Data.
{6191}{6284}Lal má pozitronový mozek,|velmi podobný tomu mému.
{6287}{6361}Začal jsem ho programovat na|kybernetické konferenci.
{6364}{6446}Ale to se ještě nikdy nikomu nepodařilo, Date,|tedy kromě doktora Soonga.
{6449}{6562}Jistě, ale na konferenci se objevila nová|technologie submikronového převodu matrice.
{6565}{6666}A já jsem zjistil, že se dá použít k vytvoření|velmi složitých neuronových sítí.
{6669}{6744}Takže tys převedl svůj mozek do mozku Lal?
{6747}{6816}Přesně tak, Wesley.|Poprvé jsem si uvědomil,
{6819}{6905}že je možné|pokračovat v práci doktora Soonga.
{6908}{6992}Moje první převody měly|skutečně dobré výsledky.
{6995}{7045}A tak jsem přivezl mozek Lal s sebou.
{7048}{7070}Date?
{7137}{7196}Měl jste to se mnou konzultovat.
{7258}{7362}Nevím, že by někdo jiný na palubě s vámi|konzultoval své rozmnožování, kapitáne.
{7459}{7542}Proč jste mu nedal trochu lidštější podobu, Date?
{7563}{7656}Rozhodl jsem se, že nechám na svém dítěti,|aby si vybralo své pohlaví a vzhled.
{7659}{7754}Nadporučíku Date, až budete moci, přijďte za mnou|do mé pracovny. Poradkyně?
{7885}{7998}Měli bychom udělali vše, co bude v našich|silách, aby toho nového androida nepovažoval za své dítě.
{8001}{8102}Není to dítě!|Je to mimořádný vynález.
{8105}{8220}Proč má biologie a ne technologie|rozhodovat, jestli je to dítě?
{8223}{8323}Dat stvořil svého potomka.|Nový život pocházející z něho.
{8326}{8374}To podle mě znamená dítě.
{8377}{8460}Jestli si přeje nazývat Lal dítětem,|nemáme právo mu bránit.
{8463}{8497}Dobře, je-li to nutné.
{8500}{8605}Ale nechápu, jak metr a půl velký|android s heuristickými systémy
{8608}{8684}a silou deseti mužů, může být nazýván dítětem!
{8687}{8731}Nikdy jste neměl děti.
{8893}{8990}To co jste udělal,|bude mít rozsáhlé důsledky, Date.
{8993}{9049}A mě jenom děsí,
{9052}{9128}že jste nikomu neřekl, co děláte.
{9131}{9178}To mě mrzí, kapitáne.
{9181}{9248}Nečekal jsem, že budete mít nějaké námitky.
{9251}{9302}Přejete si, abych Lal deaktivoval?
{9328}{9428}Ale to je život, Date!|Nedá se to aktivovat a zase deaktivovat!
{9431}{9538}To je přece nesmírný závazek.
{9594}{9699}Dovedete si představit, co se stane,|až se o tom dozví Hvězdná flotila?
{9718}{9797}Řídil jsem se jejími předpisy,|jak nejlépe jsem uměl.
{9800}{9848}Čekal jsem, že budou potěšeni.
{9929}{10081}No, vzal jste na sebe|obrovskou zodpovědnost, Date.
{10084}{10191}Prošel jsem veškerou možnou dostupnou|literaturu pro rodiče.
{10194}{10252}V této oblasti zjevně panují rozpory.
{10255}{10376}Jedna tradiční teorie říká:|„Kdo šetří rákosku, zkazí dítě“,
{10379}{10436}čímž se povoluje trest.
{10439}{10528}Jsou i liberálnější teorie,|které dítěti dovolují nesmírnou svobodu.
{10531}{10591}- Date...|- A to co dělají s dětmi Klingoni...
{10594}{10651}Date, tady teď nejde|o vaše rodičovství.
{10654}{10737}Ale o mimořádné důsledky,|které může mít vytvoření nového života!
{10754}{10839}A copak to není definicí rodičovství, pane?
{11046}{11122}Date, vy se snažíte dokázat to,
{11125}{11223}co byl schopen dokázat,|jen váš tvůrce.
{11226}{11353}Udělat dalšího funkčního, vnímajícího androida.
{11373}{11422}Udělat dalšího Data.
{11438}{11504}Právě pro to se o to musím pokusit, pane.
{11523}{11643}Pozoroval jsem, že většina druhů|má základní instinkt k zachování rodu.
{11646}{11740}Až dosud jsem byl|jediný svého druhu.
{11743}{11851}Kdybych byl poškozen, nebo zničen.|Byl bych navěky ztracen.
{11882}{11972}Jestli se mi však podaří stvořit Lal,
{11975}{12101}bude mé pokračování zajištěno.|Jsem si vědom rizik, pane,
{12104}{12185}a jsem připraven nést|veškerou zodpovědnost.
{12412}{12494}- Pohlaví, ženské.|- Správně, tak jako já.
{12520}{12577}- Pohlaví, mužské.|- Správně.
{12614}{12707}A já nejsem ani jedno.|Nemám pohlaví.
{12710}{12820}Proto si musíš nějaké vybrat,|abys mohl být dokončen.
{12823}{12856}Jaká jsou kritéria?
{12859}{12982}Podívej se do své databáze pohlavnosti|úroveň dvě. Tam najdeš definice parametrů.
{12985}{13062}Ať se rozhodneš jakkoliv,|bude to na celý život.
{13065}{13174}Tvé rozhodnutí ovlivní|vztahy ostaních k tvé osobě.
{13177}{13234}Vybírám vaše pohlaví i vzhled.
{13237}{13294}Ne, Lal!|To by způsobilo zmatky.
{13297}{13420}V simulátoru najdeš několik tisíc možností,|které jsem naprogramoval.
{13423}{13463}Budeš si moci vybrat.
{13466}{13522}Několik tisíc?
{13525}{13578}Je to velké rozhodnutí.
{13747}{13790}Poradkyně?
{13816}{13903}Lal zúžil výběr na čtyři možnosti,|chcete je vidět?
{13906}{13956}Jistě, Date!
{14014}{14126}Počítači, pohlaví Lal, vybrané vzorky.|Start.
{14152}{14201}Andorijská žena.
{14204}{14316}Zajímavé, byla bys jediná|na palubě Enterprise, Lal.
{14342}{14426}To by mohlo ztížit navazování kontaktů.
{14450}{14497}Lidský muž.
{14500}{14613}Velmi atraktivní.|Tady by s navazováním kontaktů problémy nebyly.
{14616}{14657}Lidská žena.
{14660}{14708}Ta se mi líbí.
{14711}{14794}- Klingonský muž.|- Přítel pro Worfa.
{14831}{14921}Všichni jsou moc zajímaví.|Máš nějakého favorita?
{14940}{15006}Ano. Už jsem se rozhodl.
{15116}{15177}Sestavení odpovídajícího těla jsem dokončil.
{15180}{15285}Mohl jsem Lal poskytnout lepší|barvu pokožky a očí než mám sám.
{15424}{15498}Blahopřeji vám, Date, je to děvče.
{15728}{15875}- Toto je náš domov, Lal.|- Domov. Místo, kde se bydlí.
{15878}{15952}Sociální jednotka, kterou tvoří jedna rodina.
{15955}{16043}Ano. My jsme rodina, Lal.
{16089}{16122}Židle.
{16192}{16237}Na sezení.
{16287}{16321}Posaď se.
{16410}{16451}Dobře.
{16489}{16557}- Obraz.|- Obraz.
{16575}{16662}Barvy nanesené na nějakém povrchu|s použitím barviva.
{16665}{16783}Ano. |Naučím tě rozpoznávat na obrazech pravé umění.
{16877}{16980}- Měkké.|- Ano, výborně, Lal.
{16983}{17072}Správně jsi zpracovala hmatový vjem.
{17086}{17197}Existuje velké množství úžasných zážitků,|které ti předám.
{17200}{17301}- Obraz.|- Ne. To je květina, Lal.
{17354}{17403}Přivoň si.
{17480}{17512}- Vůně!|- Ano!
{17515}{17561}Ukaž mi víc, otče.
{17564}{17625}{y:i}Vědecké poznámky druhého důstojníka, dodatek.
{17628}{17718}{y:i}Výuka základních společenských|{y:i}dovedností začala.
{17721}{17831}{y:i}Lal pokračuje velmi pomalu,|{y:i}ale nenechá se odradit počátečními neúspěchy.
{17958}{18076}{y:i}Zatímco motorická koordinace se zlepšila o|{y:i}12 procent, reflexy se ještě potřebují rozvinout.
{18205}{18280}{y:i}Vizuální vnímání je pro Lal|{y:i}obzvláště obtížné.
{18283}{18377}{y:i}Převod jejich rozsáhlých databází|{y:i}na rozpoznatelné aplikace
{18380}{18442}{y:i}snad zlepším některými|{y:i}dodatečnými převody.
{18445}{18525}{y:i}Učí se rovněž nahrazovat své|{y:i}vrozené chování androida
{18528}{18603}{y:i}simulacemi lidských reakcí.
{18753}{18789}{y:i}Je zajímavé, že tím jak
{18792}{18890}{y:i}pozoruji Lal a její poznávání světa,|{y:i}využívám její zkušenosti,
{18893}{18977}{y:i}jako kdybych se všechno|{y:i}učil znovu i já sám.
{19351}{19403}Samotný převod je jednoduchý.
{19406}{19513}Každá nervová cesta v mém mozku|se přesně zkopíruje do jejího.
{19516}{19631}Teoreticky by kopie mozku měla být schopna|uchovávat a zpracovávat stejné informace.
{19634}{19711}Ale než budou všechny převody dokončené,|nedá se to potvrdit.
{19714}{19758}Co dělá Lal, když sloužíte?
{19761}{19850}Studuje v naší kajutě.|Nepotřebuje již skoro žádný dohled.
{19853}{19905}Lal je dost soběstačná.
{19908}{19946}Chcete jí poslat do školy?
{19973}{20054}Už teď má přístup k veškerým lidským|znalostem ode mě.
{20057}{20146}Od dětí svého věku|by se mohla hodně naučit.
{20149}{20193}Budou jí teprve dva týdny.
{20196}{20254}Dobře, tak dětí podobného věku.
{20257}{20311}{y:i}Doktorka Crusherová praporčíku Crusherovi.
{20314}{20402}{y:i}Neměl bys náhodou zrovna|{y:i}sedět u holiče, Wesley?
{20405}{20480}Já už jdu.|Rodiče!
{20536}{20585}Nic osobního.
{20723}{20840}Lal, třetí sada převodů už je hotová.
{20884}{20960}Otče?|Jaký je můj účel?
{20963}{21054}- Účel?|- Moje funkce, důvod mé existence.
{21085}{21141}To je složitá otázka, Lal.
{21219}{21333}Můžu jen načít odpověď,|když ti řeknu, že naší funkcí
{21336}{21452}je přispívat něčím pozitivním|světu, v němž žijeme.
{21455}{21524}Proč jsem já já a ne někdo jiný?
{21527}{21581}Protože jsi moje dítě.
{21602}{21649}Odkud jsem přišla?
{21682}{21806}Tyto otázky znamenají,|že jsme uskutečnili úspěšný převod
{21809}{21879}heuristických asociačních cest.
{21882}{21972}Teď začneš zpracovávat informace z logiky,
{21975}{22062}estetiky, metafyziky a epistemologie.
{22065}{22167}- Začínáš být vnímající bytostí, Lal.|- Jak?
{22170}{22275}Tím, že rozvíjíš svou schopnost|zkoumat i zpochybňovat své vjemy.
{22341}{22421}Proč právě dvě ruce?|Proč ne tři nebo čtyři?
{22424}{22487}Proč je nebe tak černé?|A proč....?
{22580}{22664}Zítra půjdeš poprvé do školy, Lal.
{22868}{22986}Ujišťuji vás, admirále,|že nikdo neuvede Lal do života lépe než Dat.
{22989}{23094}{y:i}Všichni si nesmírně vážíme toho,|{y:i}co již nadporučík Dat svým objevem dosáhl.
{23097}{23206}{y:i}My ale máme tady na Galor IV|{y:i}lepší vybavení i personál.
{23209}{23275}{y:i}Ostatně vesmírná loď není|{y:i}zrovna vhodným místem pro...
{23278}{23405}Posláním této lodi je hledat nové formy|života a právě to nadporučík Dat dělá.
{23408}{23479}{y:i}Všichni chceme pro nového androida to nejlepší.
{23482}{23528}Tak jako já.
{23591}{23688}Možná bych byl ochotný|zvážit uvolnění Lal i Data,
{23691}{23751}aby mohl pokračovat ve své práci s Lal u vás.
{23754}{23856}{y:i}Jeho přítomnost by bezpochyby zpomalila|{y:i}pokroky nového androida.
{23859}{23961}Admirále, pro vás je Lal|jen nějakým novým androidem.
{23964}{24057}Ale pro Data je to jeho dítě.
{24060}{24098}{y:i}Dítě?
{24101}{24225}Ano, admirále, pro vás ani pro mě není|snadné se na to dívat jako on.
{24241}{24296}A já to respektuji.
{24332}{24379}Zatím zůstanou oba zde.
{24382}{24459}{y:i}Předpisy Hvězdné flotili jsou jednoznačné.
{24462}{24547}{y:i}Pouštíte se na velmi tenký led, kapitáne.
{24550}{24652}{y:i}A já doufám, že pod vámi nepraskne.|{y:i}Haftel konec.
{24803}{24893}Ve svém dnešním akademickém testu|dosáhla vysokého počtu bodů.
{24896}{24927}Maximálního?
{24930}{25012}Ano, proto jsem jí taky zařadila|mezi starší děti.
{25015}{25089}Ale Lal není ještě schopná pochopit
{25092}{25196}- jejich vzájemné vztahy.|- Aha.
{25199}{25292}Rozhodli jsme se, že nejlepší bude,|když jí na čas dáme k menším dětem.
{25313}{25431}- To vypadá rozumně.|- Jenže to taky nefunguje.
{25605}{25661}Malé děti se jí bojí.
{25811}{25917}Tati, jaký význam má smích?
{25920}{26011}Je to lidská fyziologická reakce na humor.
{26024}{26140}Takže podle smíchu dětí bych soudila,|že mé poznámky jsou humorné.
{26167}{26237}Takže i bez toho abych humoru rozuměla,
{26240}{26296}jsem ho myslím zvládla.
{26344}{26379}Paluba 15.
{26434}{26473}Lal?
{26513}{26539}Ano, otče.
{26542}{26639}Děti se nesmály tvým poznámkám,|smály se tobě.
{26665}{26691}Vysvětli.
{26694}{26760}První znamená přátelství, to druhé ne.
{26811}{26866}Ale proč nepřátelství?
{26869}{26915}Protože jsi jiná.
{26918}{26993}Odlišnosti se občas lidé bojí.
{26996}{27102}Zjistil jsem, že někteří využívají humor,|aby zakryli strach.
{27134}{27183}Já nechci být jiná.
{27383}{27433}Doktorko?
{27436}{27519}Potřebuji vaši radu|jako úspěšného rodiče.
{27552}{27607}No, mockrát děkuju, Date.
{27633}{27730}Ráda bych tomu věřila.|Posaďte se, prosím.
{27870}{27913}Jak se má Lal?
{27916}{27998}Lal si začíná uvědomovat,|že není jako ostatní děti.
{28052}{28146}- Cítí se osamělá?|- Ona nezná osamělost jako samotný pocit.
{28149}{28238}Ale vidí nakolik je|od ostatních izolovaná.
{28241}{28293}Přála by si být jako oni.
{28296}{28353}Nevím, jak jí mám pomoci.
{28356}{28417}Lal začíná přecházet k rozumnosti.
{28420}{28499}To je patrně ta nejhorší fáze jejího vývoje.
{28539}{28599}Když...
{28602}{28748}Když mi dospíval Wesley,|byl to mimořádně chytrý kluk.
{28751}{28829}Ale měl problémy získávat přátelé.
{28832}{28915}Myslím, že ostatní děti|se jím cítili zahanbené.
{28918}{29032}Přesně to se dnes stalo Lal ve škole.|Jak jste mu pomohla?
{29058}{29105}No...
{29108}{29170}Nejdřív jsem se vrátila|do svého vlastního dětství
{29173}{29258}a vzpomněla si, jak těžké to bylo pro mě.
{29261}{29374} Protože i já jsem měla období,|kdy jsem nebyla moc oblíbená.
{29424}{29506}Když jsem to řekla Wesleymu,|tak mu to trochu pomohlo.
{29509}{29556}Věděl, že chápu to, co prožívá.
{29559}{29651}Neřekl jsem Lal, jak jsem se sám těžko přizpůsoboval.
{29654}{29709}Nechtěl jsem jí odrazovat.
{29727}{29796}To byl asi chybný úsudek.
{29799}{29908}Vy jste neměl nikoho,|kdo by vám v téhle složité fázi pomáhal.
{29911}{29961}Ona má aspoň vás.
{30016}{30092}Stačí, když jí ukážete, že není sama.
{30095}{30219}A buďte s ní,|až bude potřebovat pozornost a lásku.
{30265}{30337}Mohu jí poskytnout pozornost, doktorko,
{30340}{30407}ale nejsem schopen jí dát lásku.
{30484}{30560}Tomu už se mi ani nechce věřit.
{30676}{30730}{y:i}Kapitáne, zpráva pro vás.
{30733}{30831}{y:i}Je to prioritní volání |{y:i}Hvězdné flotily. Admirál Haftel.
{30834}{30883}Na můj monitor, poručíku.
{30970}{30995}Admirále.
{30998}{31080}{y:i}Kapitáne Picarde, doufám, že nevyrušuji.
{31083}{31115}Vůbec ne.
{31118}{31208}{y:i}Mluvil jsem o svých obavách|{y:i}s velením Hvězdné flotily.
{31211}{31279}{y:i}Zůstanete na místě,|{y:i}dokud se k vám nepřipojím.
{31282}{31364}{y:i}Osobně zhodnotím vývoj toho androida.
{31367}{31395}Rozumím.
{31398}{31500}{y:i}Měl bych vám také říct, kapitáne,|{y:i}že pokud nebudu spokojen s tím co uvidím,
{31503}{31608}{y:i}tak jsem byl pověřen, abych ho vzal s sebou.|{y:i}Haftel konec.
{31756}{31840}{y:i}Kapitánův deník, dodatek.|{y:i}Zůstáváme na místě a čekáme
{31843}{31922}{y:i}na admirála Haftela|{y:i}z výzkumného oddělení Hvězdné flotily.
{31925}{32014}{y:i}Nadporučík Dat dokončuje|{y:i}poslední nervové převody
{32017}{32073}{y:i}do mozku androida,|{y:i}kterému dal jméno Lal.
{32076}{32196}{y:i}Což jak jsem zjistil|{y:i}znamená v hindštině „milovaný“.
{32345}{32397}- Ahoj, Date.|- Guinan.
{32579}{32617}Lal, jak se máš?
{32620}{32681}Funguji v rámci normálu...
{32710}{32775}- Výborně, děkuju.|- Fajn.
{32778}{32855}Guinan, Lal potřebuje sledovat lidské chování.
{32858}{32901}Tak to je na správném místě.
{32904}{33007}A za tuto možnost je ochotna|ti pomáhat v baru.
{33030}{33140}Táta říká, že se od někoho tak starého|jako vy, mohu hodně naučit.
{33197}{33225}Já tě beru.
{33270}{33366}To nejdůležitější na téhle práci,|je umění naslouchat.
{33369}{33443}Já už to umím, takže tě to naučím.
{33446}{33496}To by bylo velmi prospěšné.
{33499}{33583}Mám program, kterej obsahuje 1,412 nápojů.
{33586}{33658}- Co jsi říkala?|- Mám program, kterej obsahuje přes...
{33661}{33704}"Kterej"?
{33707}{33757}Použila jsi hovorový tvar.
{33760}{33817}Řekla jsi, "kterej" místo "který".
{33820}{33875}To je něco, co můj program nezvládl.
{33878}{33977}- Tak já toho nechám.|- Ne. Ty jsi přesáhla moje schopnosti.
{33980}{34089}Nic proti tomu nenamítám,|jen nechápu, jak k tomu došlo.
{34092}{34167}{y:i}Picard nadporučíku Datovi,|{y:i}hlaste se v mé pracovně.
{34170}{34199}Ano, pane.
{34467}{34544}Admirál by jistě chtěl poznat Lal.
{34547}{34632}Posílal jsem mu pravidelná hlášení|o jejím dalším vývoji.
{34635}{34722}Nenavštíví nás jen proto,|aby se seznámil s jejími pokroky,
{34725}{34832}on totiž vyjádřil určité obavy|týkající se jejího prostředí.
{34835}{34868}Jejího prostředí, pane?
{34879}{35016}Má za to, že sekce Daystromova institutu na Galor IV|by byla vhodnější.
{35042}{35099}Takže on nás chce přeložit?
{35114}{35215}Vás ne, Date.|Jenom ji.
{35274}{35326}To bych nemohl podpořit, pane.
{35329}{35396}Je mnoho věcí, |které se může naučit jen ode mě.
{35399}{35444}Z mých životních zkušeností.
{35447}{35512}Z chyb, které jsem udělal a poučil se z nich.
{35515}{35603}{y:i}Kapitáne, raketoplán komandéra Rikera|{y:i}se právě vrátil.
{35606}{35653}Rozumím, poručíku.
{35656}{35753}Řekněte mu, ať se u mě|za hodinu hlásí. Picard konec.
{35783}{35848}Admirál zastává názor, že vývoj Lal
{35851}{35934}by měl být pod dohledem|těch nejzkušenějších pracovníků.
{36081}{36154}Takže zpochybňuje mé|rodičovské schopnosti?
{36186}{36224}Svým způsobem ano.
{36252}{36413}- Má admirál děti?|- Ano, myslím že má, Date. Proč?
{36416}{36518}Zajímalo by mě,|jak velké zkušenosti jako rodič měl on,
{36521}{36573}když se mu narodilo první dítě.
{36803}{36865}- Vidíš?|- Co to dělají?
{36868}{36907}Oni flirtují.
{36910}{36998}Vypadá to, že komunikují telepaticky.
{37024}{37117}Myslí oba na to samé,|jestli myslíš tohle.
{37204}{37301}Guinan, má držení za ruku|pro lidi nějaký větší význam?
{37328}{37415}Akt náklonnosti.|Lidé se rádi dotýkají.
{37418}{37507}U rukou začínají|a pak to jde dál.
{37547}{37589}On tu ženu kouše.
{37592}{37697}Ne, nekouše. Dotýkají se rty.|To je polibek.
{37792}{37841}Proč odcházejí?
{37868}{37985}Lal, jsou věci, které ti bude muset|vysvětlit táta, až bude čas.
{38222}{38301}- Vy jste tu nová, viďte?|- Ano.
{38356}{38434}Lal! Pusť ho!
{38459}{38558}Komandére, jaké máte úmysly s mou dcerou?
{38587}{38636}Vaší dcerou?
{38662}{38711}Moc mě těší.
{38968}{39053}Dívám se na ně|a dokážu se chovat jako oni,
{39056}{39117}ale nikdy nebudu cítit to co oni.
{39167}{39204}Nikdy nepoznám lásku.
{39207}{39290}To je omezení,|se kterým se musíme vyrovnat, Lal.
{39310}{39406}Tak proč se pořád snažíš|lidi napodobovat? K čemu to je,
{39409}{39478}kromě toho, že ti to neustále připomíná,|jak jsi neúplný?
{39522}{39584}Tím jsem se zabýval už mnohokrát,
{39587}{39657}když jsem se snažil být více jako oni.
{39713}{39843}Než jsem si uvědomil, že je to právě ta snaha,|která je nejdůležitější.
{39846}{39940}Musíme se snažit být|něčím víc než jsme, Lal.
{39943}{40046}Nezáleží na tom,|že svého cíle nedosáhneme.
{40049}{40120}Samo úsilí s sebou nese odměnu.
{40153}{40199}Jsi moudrý, tati.
{40215}{40320}To je ten rozdíl mezi znalostí a zkušeností.
{40385}{40463}Dnes jsem se naučila,|že se lidé rádi drží za ruce.
{40466}{40530}Je to symbolické gesto náklonnosti.
{41167}{41248}Žádný objektivní pohled|by nedospěl k něčemu jinému.
{41251}{41318}Odpusťte, admirále, ale myslel jsem,
{41321}{41386}že jste si přišel názor utvořit,|a ne ho už prosazovat.
{41389}{41480}Kapitáne, nedělejme si to ještě těžší|než to skutečně je.
{41483}{41584}Nevidím jediný důvod,|proč by to mělo být těžké a chápu vaše obavy.
{41587}{41671}Nežádám nic jiného než čas.|Trpělivost.
{41674}{41742}Jestli nejste předpojatý, tak uznáte,|že je naprosto nezbytné,
{41745}{41862}aby Dat a Lal zůstali během|stádia jejího vývoje spolu.
{41865}{41947}A pak ji nadporučík Dat|s radostí předá
{41950}{42049}- výzkumnému oddělení Hvězdné flotily.|- To je pro nás neuspokojivé.
{42052}{42171}Jestli dojde k nějaké chybě,|tak by následky mohly být nenapravitelné.
{42198}{42288}Jsem přesvědčen, že nenapravitelná bude,|když budou odděleni.
{42291}{42338}Kapitáne,
{42341}{42416}mluvíte o tom jako|o rozbíjení rodiny.
{42419}{42521}Není to dost sentimentální přístup|k pouhým androidům?
{42584}{42643}Jsou to živé vnímající bytosti.
{42646}{42751}Pomáhal jsem definovat jejich výsady|a práva v naší společnosti.
{42754}{42853}Ano, kapitáne.|A já to samozřejmě naprosto uznávám.
{42856}{42903}Co však musíte uznat vy,
{42906}{42996}je fakt, že Lal může být naším|prvním krokem kupředu
{42999}{43090}- ve vývoji umělé inteligence.|- Velmi značným krokem.
{43093}{43187}Ano. Taková práce vyžaduje|praxí ověřené postupy.
{43190}{43308}- Kterých se nadporučík Dat drží.|- Ale v totální izolaci.
{43311}{43408}Právě tohle není|pro Hvězdnou flotilu přijatelné.
{43491}{43568}Lal teď obsahuje|veškeré mé programování.
{43571}{43666}Její nervová síť jsou identická s vaší?
{43669}{43729}Jsou zde zřejmě jisté kvantové variace.
{43732}{43799}Umí používat hovorové tvary.|Já ne.
{43802}{43892}Odchylka.|Co jste s tím udělal?
{43895}{43977}Zaznamenávám vše,|co se týká pozitronové aktivity,
{43980}{44044}norem chování a verbálních vzorců.
{44047}{44099}Nevšiml jsem si žádných jiných odchylek.
{44102}{44175}Zdá se, že jste díky ní|dosáhl vlastního zlepšení, Date.
{44178}{44241}Není to cílem každého rodiče, pane?
{44244}{44407}Nemyslíte si jako dobrý otec,|že by bylo lepší
{44410}{44520}kdyby byla Lal blízko lidem, kteří jsou kvalifikováni|v diagnostických a hodnotících procesech?
{44523}{44592}Mám v programu procesy o kterých mluvíte, pane.
{44595}{44672}Navíc ke každému smysluplnému zhodnocení Lal,
{44675}{44772}byste potřeboval model, s nímž byste ji srovnával.
{44775}{44824}A já jsem jediný model, admirále.
{44827}{44958}Ale vždyť ani vy sám jste nezvládl lidské kulturní|normy a chování, nemám pravdu?
{44961}{45055}- To ne, pane.|- Kde je teď Lal?
{45286}{45374}Takhle si představujete správnou výchovu?
{45377}{45462}Je to pro ní příležitost,|jak pozorovat lidské chování.
{45465}{45560}A co je důležitější,|jak komunikovat s členy posádky.
{45647}{45741}Je schopná zvládnout 60 bilionů|výpočtů za vteřinu
{45744}{45809}a vy jí necháte dělat|barovou servírku?
{45812}{45875}Admirále, pracuje tady pod přísným velením,
{45878}{45960}ženy v kterou mohu mít absolutní důvěru.
{45972}{46082}Bar na desáté je společenským centrem lodi.|Všichni z posádky sem chodí.
{46085}{46189}Ale chování které pozoruje,|na ní nemusí mít pozitivní vliv.
{46192}{46308}Většina těch, co sem chodí, se tu chová slušně.|A když ne, tak je požádám, aby šli.
{46311}{46406}Admirál Haftel, Guinan.|Vede náš lodní bar.
{46409}{46435}Jak to Lal jde?
{46438}{46526}Občas rozlije nějakou tu skleničku,|ale učí se.
{46634}{46686}Tento android odsud musí pryč.
{46689}{46786}Ale admirále,|i vy jste svého času začínal v baru.
{46789}{46880}Ať se u mě okamžitě hlásí na pohovor.
{47333}{47415}Lal, moc jsem se na naše setkání těšil.
{47418}{47440}Proč?
{47443}{47535}Pro nás v oddělení výzkumu|jsi velmi důležitá.
{47538}{47628}Máme na Galor IV skvělý ústav,|chci ti ho ukázat.
{47631}{47738}Admirál navrhuje,|abys byla přeložena na Galor IV, Lal.
{47741}{47826}- Udělala jsem něco špatně?|- Ne, samozřejmě že ne.
{47829}{47889}Chceme jen rozšířit tvé zkušenosti.
{47892}{48007}Tady máš jen omezené možnosti vzdělání.|S tím určitě souhlasíš.
{48010}{48068}- Ano, souhlasím.|- Dobře.
{48071}{48115}Takže logický závěr toho je,
{48118}{48191}že až se naučím všechno,|co se můžu naučit zde,
{48194}{48241}přesunu se na Galor IV.
{48244}{48315}To není zrovna moc logický závěr.
{48346}{48389}Já myslím že je.
{48417}{48467}Víš Lal, admirál se obává,
{48470}{48547}že potřebuješ větší dohled
{48550}{48610}než ti může poskytnout tvůj otec|tady na Enterprise.
{48613}{48722}Ano, nevykládej si to špatně,|moc si tvého otce vážím.
{48725}{48854}- Nemluvíte o něm s úctou.|- Nemluví zrovna přátelsky.
{48857}{48914}Pouze konstatuji fakta, admirále.
{48940}{49042}Nemyslím, že tě tvůj otec naučil|selektivnímu úsudku
{49045}{49116}při formulování vlastních myšlenek.
{49119}{49190}Tuto dovednost ti pomůžeme rozvinout.
{49193}{49256}Můj otec mi již pomáhá , pane.
{49259}{49339}Otázkou je, jestli ti pomáhá dost?
{49408}{49446}To se ptáte mě, pane?
{49449}{49497}Ne, nemyslel jsem...
{49500}{49547}A proč ne, admirále?
{49550}{49646}Zatím jsme se nezeptali na to,|co chce ona.
{49649}{49699}Je to svobodná, vnímající bytost.
{49702}{49751}Co bys chtěla ty, Lal?
{49770}{49860}Já chci zůstat tady, kapitáne Picarde.
{49982}{50058}Děkuju, Lal. |Teď můžeš jít.
{50375}{50406}Dále.
{50576}{50660}Ahoj, Lal, jak se máš?
{50663}{50818}Troi.|Admirál...ten admirál z Hvězdné flotily
{50821}{50881}přišel, aby mě odvezl, Troi.
{50907}{50954}Bojím se.
{50957}{51014}Ano, ty se bojíš.
{51110}{51152}Já to cítím.
{51191}{51235}Jak je to možné?
{51270}{51319}Já nevím.
{51430}{51490}Tak tohle znamená cítit!
{51586}{51683}Tak tohle znamená cítit.
{51940}{52040}Poskytl jste Lal úspěšný|start do života, nadporučíku.
{52074}{52145}Právě o to v rodičovství jde.
{52175}{52302}Přesto jsem se nakonec rozhodl,|že vás musím požádat, abyste jí pustil se mnou.
{52324}{52353}Mohu se zeptat proč, pane?
{52356}{52444}No, když pominu ostatní argumenty,|pak zůstává jeden.
{52460}{52539}Existují jen dva androidi|Soongova typu.
{52542}{52667}Je nebezpečné mít vás oba na stejném místě,|tím spíš na palubě lodi.
{52670}{52746}Jeden nešťastný zásah|od Romulanů a ztratíme oba.
{52749}{52810}Admirále, to je dobrý argument.
{52813}{52862}Ale...
{52888}{52942}...nic to nemění na mém přesvědčení,
{52945}{53050}že to pravé místo pro rozvoj Lal|je po Datově boku.
{53053}{53158}Vy nemáte děti, kapitáne.|Já ano.
{53161}{53248}Pochopil jsem a to s jistými obtížemi,
{53251}{53322}že přijde čas kdy...
{53340}{53448}Že přijde čas, kdy se všichni rodiče|musí vzdát svých dětí pro jejich dobro.
{53451}{53506}Ten čas ještě nepřišel!
{53509}{53567}Sakra, vždyť i já vidím, že...
{53614}{53685}pupeční šňůra je stále ještě nepřerušená!
{53688}{53737}To dítě...
{53794}{53869}To dítě je na něm závislé.
{53897}{53986}Pane Date, pro Lal by bylo lepší,
{53989}{54076}kdyby odešla s přesvědčením,|že jste se dobrovolně rozhodl
{54079}{54144}a že je to i vaše přání.
{54179}{54253}Admirále, když jsem stvořil Lal,
{54256}{54391}tak jsem doufal, že jednoho dne se bude chtít|přihlásit na Akademii.
{54394}{54448}Chtěl jsem něco Hvězdné flotile vrátit
{54451}{54531}za to vše, co pro mě udělala.
{54534}{54590}Stále to chci.
{54593}{54653}Ale Lal je moje dítě.
{54656}{54792}A vy mě teď žádáte, abych se jí vzdal.|To nemohu.
{54795}{54898}Porušil bych tím vše, co jsem se|o chování lidských rodičů naučil.
{54901}{54983}Přivedl jsem na tento|svět nový život.
{54986}{55072}A je jen mou povinností, nikoliv Hvězdné flotily,
{55075}{55164}abych jí pomáhal na těžké cestě k dospělosti.
{55167}{55220}Podpořil ji ve studiu.
{55223}{55315}Připravil jí na to,|aby se stala platným členem společnosti.
{55341}{55426}Nikdo ze mě nemůže sejmout tuto povinnost.
{55429}{55485}A já ji nemohu zanedbat.
{55510}{55548}Já jsem...
{55575}{55628}...její otec.
{55749}{55870}Lituju, ale musím vám dát rozkazem,|abyste přesunul Lal na palubu mé lodi.
{55938}{56034}- Ten rozkaz ruším, pane Date.|- Co prosím?
{56037}{56104}Tohle projednám s Hvězdnou flotilou sám.
{56107}{56210}Já jsem Hvězdná flotila, kapitáne.|Splňte rozkaz, nadporučíku.
{56213}{56260}Jen seďte, pane Date.
{56263}{56350}Kapitáne, ohrožujete své místo|i svou kariéru.
{56440}{56569}Jsou okamžiky, pane,|kdy člověk s dobrým svědomím nemůže
{56572}{56644}slepě plnit něčí rozkazy.
{56672}{56743}Uznáváte jejich inteligenci,
{56746}{56851}ale ignorujete jejich|osobní svobodu a práva.
{56916}{57006}Chcete někomu nařídit,|aby předal své dítě státu?
{57029}{57084}To se nestane, dokud jsem tu kapitán.
{57087}{57188}Chcete-li, můžete nás doprovodit|k Hvězdné flotile, kde...
{57191}{57281}{y:i}Troi nadporučíku Datovi.|{y:i}Okamžitě přijďte do své laboratoře.
{57310}{57393}Rozumím, poradkyně, hned je tam.|Nějaké problémy?
{57396}{57507}{y:i}Ano, kapitáne,|{y:i}s Lal se něco děje.
{57568}{57618}Trvalo to jen chvilku.
{57621}{57687}Prožila strach a velký vnitřní zmatek.
{57690}{57779}A pak z nějakého zvláštního důvodu|odešla z mé kajuty.
{57782}{57845}Neřekla ani slovo a zamířila sem.
{57848}{57910}A každý krok byl těžší a těžší.
{57913}{58022}Lal je naprogramovaná tak,|aby v případě poruchy šla do laboratoře.
{58025}{58055}Otče?
{58058}{58110}Ano, Lal, jsem tady.
{58113}{58176}Porucha.
{58179}{58228}Uvědomuje si emoce.
{58231}{58306}Podle všeho symptom kaskádové poruchy.
{58309}{58411}To by vyžadovalo inicializaci základní matrice|bez toho, aby se vymazaly vyšší funkce.
{58414}{58463}Souhlasím.
{58489}{58592}- Mohu vám pomoci?|- Díky, admirále.
{58595}{58635}Jestli dovolíte,
{58638}{58702}máme teď s nadporučíkem|Datem moc práce.
{59627}{59732}Už dlouho žít nebude.
{59766}{59890}Nedalo se s tím vůbec nic dělat.|Znovu jsme repolarizovali jednu cestu
{59893}{59943}další se zhroutila.
{59981}{60030}A pak jiná.
{60073}{60196}Jeho ruce pracovali rychleji, než jsem stačil sledovat.
{60199}{60277}Snažil se předejít každému zhroucení.
{60280}{60328}Odmítl se vzdát.
{60356}{60405}Byl úžasný.
{60493}{60573}Asi nebylo dáno, aby žila.
{60748}{60787}Lal?
{60813}{60900}Nejsem schopen tu poruchu opravit.
{60903}{60944}Já vím.
{60972}{61028}Musíme se rozloučit.
{61108}{61151}Cítím...
{61177}{61223}Co cítíš, Lal?
{61264}{61318}Miluju tě, tati.
{61514}{61570}Kéž bych to mohl cítit s tebou.
{61627}{61691}Budu to cítit za nás oba.
{61765}{61817}Děkuji ti za svůj život.
{61935}{61978}Flirtování.
{62004}{62061}Smích.
{62064}{62113}Obraz.|Rodina.
{62164}{62246}Žena.|Člověk.
{62456}{62565}Lal utrpěla totální zhroucení|nervového systému ve 13:00.
{62568}{62623}Deaktivoval jsem ji.
{62681}{62759}Posádka je vaší ztrátou|hluboce zasažena, pane Date.
{62820}{62884}Děkuji vám za vaši soustrast, ale..
{62923}{62969}...ona je tady.
{62988}{63045}Její přítomnost obohatila|můj život natolik,
{63048}{63126}že jsem jí nemohl nechat upadnout v zapomnění.
{63129}{63224}Takže jsem vložil její programy|zpět do svých.
{63245}{63339}Přesunul jsem její vzpomínky k sobě.
{63392}{63453}Pane Date, zaujměte stanoviště.
{63534}{63583}Pane Crushere?
{63586}{63666}Nastavte kurs na základnu Otar II.
{63752}{63799}Kurs nastaven, pane.
{63825}{63862}Vpřed.
{63980}{64060}Titulky: KoFu Team © 2004