1
00:00:02,480 --> 00:00:05,756
Kapitánův deník, 
hvězdné datum 45156.1.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,348
Dokončili jsme náš úkol na Mudor V

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,711
a protože další rozkazy máme
dostat až za několik dní,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,752
užíváme si vítáného odpočinku.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,030
Když to bude kluk, bude to Michael,
po mém otci.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,754
Tak počkat, dohodli jsme se, že Hiro,
po mém otci.

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,031
- Včera večer jsme přece o tom mluvili.
- A dohodli se na Hirovi.

8
00:00:23,160 --> 00:00:27,039
Počkat. Mám to. William.
Skvělý jméno, William O'Brien.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,037
Skvěle to zní.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,148
To je dobrý. 
Jenom zase dělá přemety.

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,838
Tady, sáhni si.

12
00:00:35,720 --> 00:00:36,675
Přesně tam.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,388
- To bude asi gymnasta.
- Mohu?

14
00:00:40,520 --> 00:00:45,435
Jasně. Tady, cítíš? Když se zrovna
neobrací, tak bije a kope.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,630
Když já chci spát, on je vzhůru.

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,955
Už si přeju,
abych to měla za sebou.

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,231
Musím jít.
Transportní simulace na můstku.

18
00:00:53,880 --> 00:00:55,438
Měj se, Michaele.

19
00:00:57,480 --> 00:00:58,833
Ne.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,632
No tak, Geordi.

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,034
Ne.

22
00:01:02,160 --> 00:01:05,948
Zkus to aspoň jednou. Není to tak
těžký, jak si myslíš.

23
00:01:06,080 --> 00:01:08,833
Říkám ti, budeš skvělý.

24
00:01:13,360 --> 00:01:18,112
Tak jo.
Cítím se hloupě.

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,348
Já jsem ten ukázkovej
typ generála

26
00:01:25,480 --> 00:01:28,233
já poznám zeleninu, zvířata,
každej minerál...

27
00:01:28,360 --> 00:01:31,636
Ne, já to nemůžu.
Nemůžu zpívat před lidmi!

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,557
Byl jsi skvělej!

29
00:01:33,680 --> 00:01:36,433
Zpíváš trošku falešně, ale
to půjde vylepšit.

30
00:01:36,560 --> 00:01:39,836
OK, La Forge
jako ukázkovej moderní generál.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,916
Kapitáne, ráda bych vám představila

32
00:01:42,040 --> 00:01:44,918
naše vítěze školní
vědecké soutěže.

33
00:01:45,040 --> 00:01:48,589
To je Marissa, Jay Gordon
a Patterson.

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,473
- Přišli na prohlídku.
- Ahoj.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,273
Můžeme si prohlédnout bojový můstek
a systémy torpédometů?

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,231
Ne, to nepůjde.

37
00:01:56,360 --> 00:02:00,876
Ale podíváme se do hydroponiky
a astrofyziky.

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,037
Určitě se vám to bude moc líbit.

39
00:02:04,160 --> 00:02:06,754
No, tak pojďte se mnou.

40
00:02:16,480 --> 00:02:20,029
Nevím, koho mám více litovat.
Jestli kapitána nebo ty děti.

41
00:02:21,720 --> 00:02:25,315
Chci, abyste věděli, že jsme
na naše vítěze školní soutěže moc pyšní.

42
00:02:28,880 --> 00:02:34,830
Možná, že někteří z vás... se
v budoucnu uplatní ve Hvězdné flotile.

43
00:02:38,280 --> 00:02:40,032
No, a...

44
00:02:41,160 --> 00:02:43,833
Co bylo tématem vašich
vědeckých projektů?

45
00:02:43,960 --> 00:02:48,158
Já jsem nasázel do speciální hlíny
ředkvičky a ty vyrostly celý pokroucený.

46
00:02:48,680 --> 00:02:53,470
Aha. To je velmi... 
chvályhodné. A ty?

47
00:02:53,600 --> 00:02:58,151
Analýza životního cyklu noční
můry na Gonal IV.

48
00:02:58,280 --> 00:03:01,352
Žijí jenom 20 hodin
a potom pomřou.

49
00:03:02,080 --> 00:03:04,514
Jak zajímavé. A ty?

50
00:03:12,280 --> 00:03:14,316
Padáme!

51
00:03:41,040 --> 00:03:42,359
Co se stalo?

52
00:03:42,480 --> 00:03:47,031
Senzory ukazují subprostorové poruchy
a částice o vysoké energii na pravoboku.

53
00:03:47,160 --> 00:03:50,391
Vypadá to, jako bychom narazili
na kvantové vlákno. Hlášení škod.

54
00:03:51,160 --> 00:03:54,436
Ztratili jsme primární systém podpory
života. Přepínám na sekundární systémy.

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,710
Impulsní a warp motory
mimo provoz.

56
00:03:56,840 --> 00:03:58,831
Blíží se k nám další vlákno, pane.

57
00:03:58,960 --> 00:04:01,190
Všem palubám, připravit na náraz.

58
00:04:34,480 --> 00:04:37,631
Nekonečný vesmír.

59
00:04:38,920 --> 00:04:42,879
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

60
00:04:43,000 --> 00:04:47,039
...jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

61
00:04:48,160 --> 00:04:51,470
...hledat nové formy života
a nové civilizace...

62
00:04:52,600 --> 00:04:56,718
Odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal...

63
00:05:52,929 --> 00:05:54,929
„ N e š t ě s t í “

64
00:05:56,080 --> 00:05:58,674
- Poradkyně?
- Jsem v pořádku.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Zdravotnický tým na můstek.

66
00:06:04,480 --> 00:06:06,038
Troi ošetřovně.

67
00:06:06,920 --> 00:06:09,070
Poradkyně Troi kapitánu Picardovi.

68
00:06:10,880 --> 00:06:12,836
Troi strojovně.

69
00:06:14,280 --> 00:06:18,193
Poradkyně Troi volá kohokoli z posádky.
Prosím, hlaste se.

70
00:06:21,480 --> 00:06:23,152
Zdravotnický tým na můstek.

71
00:06:23,280 --> 00:06:28,513
Počítač nefunguje. Vypadá to,
že máme impulsní energii, ale to je tak vše.

72
00:06:28,640 --> 00:06:30,596
Poručík Monroe!

73
00:06:38,760 --> 00:06:40,034
Náčelníku O'Briene.

74
00:06:40,160 --> 00:06:43,277
Turbovýtahy nefungují,
jsme tu uvězněni.

75
00:06:51,080 --> 00:06:54,595
Děti, jste v pořádku?

76
00:07:08,680 --> 00:07:10,636
Můstek, tady Picard.

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,235
Tady je kapitán. Slyšíte mě někdo?

78
00:07:16,360 --> 00:07:18,271
Proč neodpovídají?

79
00:07:19,280 --> 00:07:21,475
Nevím.

80
00:07:21,600 --> 00:07:23,795
- Všichni jsou mrtví.
- Ne, nejsou.

81
00:07:24,880 --> 00:07:27,633
Nefunguje spojení, to je všechno.

82
00:07:27,760 --> 00:07:29,512
My tu taky umřeme.

83
00:07:30,480 --> 00:07:32,630
To teda určitě ne!

84
00:07:35,040 --> 00:07:39,352
Teď mě poslouchejte. 
Nikdo tady neumře.

85
00:07:39,480 --> 00:07:42,836
Můstek pro nás pošle záchranný tým
hned jak to bude možné.

86
00:07:42,960 --> 00:07:46,669
Tak přestaňte všichni plakat.

87
00:07:46,800 --> 00:07:49,234
Všechno bude v pořádku.

88
00:07:59,680 --> 00:08:03,832
Tady Hvězdná loď Enterprise,
volám jakoukoli loď v dosahu.

89
00:08:03,960 --> 00:08:06,349
Jsme v nouzi 
a potřebujeme pomoc.

90
00:08:06,480 --> 00:08:08,311
Prosím, odpovězte.

91
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
Nejsem si jist, 
jestli vůbec vysíláme.

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
Nastavím to na opakování a uvidíme,
jestli se někdo ozve.

93
00:08:25,880 --> 00:08:29,634
- Jste v pořádku?
- Jsem naživu. Co se sakra stalo?

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,751
Zasáhlo nás kvantové vlákno.

95
00:08:31,880 --> 00:08:35,634
Většina systémů selhala. Nemůžeme
se spojit s nikým mimo můstek.

96
00:08:35,760 --> 00:08:40,038
Tudy s únikem nepočítejte. Pod můstkem
se pro případ požáru uzavřely nouzové přepážky.

97
00:08:40,160 --> 00:08:43,038
- Hermetický režim.
- Izolační protokol.

98
00:08:43,160 --> 00:08:46,835
Já ten protokol příliš neznám.

99
00:08:46,960 --> 00:08:49,155
Když počítač identifikuje trhlinu v trupu,

100
00:08:49,280 --> 00:08:52,158
automaticky uzavře bezpečnostní
přepážky, aby ji izoloval.

101
00:08:52,280 --> 00:08:56,114
Dokud ji neodstraníme,
jsme odříznuti od zbytku lodi.

102
00:08:56,240 --> 00:08:58,037
Senzory opět částečně v provozu.

103
00:09:03,800 --> 00:09:07,429
V talířové sekci zaznamenávám
sporadické známky života.

104
00:09:07,560 --> 00:09:08,788
Někdo tam žije.

105
00:09:08,920 --> 00:09:11,388
- A co v baru?
- V baru?

106
00:09:11,520 --> 00:09:13,033
Je tam má žena.

107
00:09:15,720 --> 00:09:18,553
Je mi líto, pane.
Údaje nejsou jasné.

108
00:09:18,680 --> 00:09:21,353
Můžete zkontrolovat pohonnou sekci?

109
00:09:21,480 --> 00:09:23,630
V pohonné sekci žádné známky života.

110
00:09:23,760 --> 00:09:26,558
- Může to být jen porucha senzorů?
- Není způsob jak to zjistit.

111
00:09:26,680 --> 00:09:30,195
Bez hlavního počítače nemůžu
udělat kompletní diagnostiku.

112
00:09:33,720 --> 00:09:36,154
Cítíte něco, poradkyně?

113
00:09:36,280 --> 00:09:38,714
Hodně lidí je stále naživu.

114
00:09:38,840 --> 00:09:41,718
Mnozí jsou zraněni, 
ale nedokážu říct, kde jsou.

115
00:09:41,840 --> 00:09:44,957
Musíme zahájit nouzové procedury.
Kdo je velící důstojník?

116
00:09:45,080 --> 00:09:47,833
Velela poručík Monroe,
ale je mrtvá.

117
00:09:48,760 --> 00:09:52,230
Nejvyšší hodnost mezi námi
má myslím poradkyně Troi.

118
00:09:52,360 --> 00:09:53,588
Poradkyně Troi?

119
00:09:53,720 --> 00:09:56,917
Má hodnost nadporučíka.

120
00:10:01,080 --> 00:10:04,755
Já bych... 
uvítala bych vaše návrhy.

121
00:10:04,880 --> 00:10:08,395
Doporučoval bych zahájit nouzovou
proceduru Alfa 2.

122
00:10:08,520 --> 00:10:12,354
Vyřadit řízení počítačem a přepojit
všechny systémy na manuál.

123
00:10:13,360 --> 00:10:15,635
- Dobře.
- Rozkaz.

124
00:10:16,280 --> 00:10:19,955
Mohu navrhnout, aby naší další prioritou
byla stabilizace systémů podpory života

125
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
a obnovení komunikace?

126
00:10:22,560 --> 00:10:25,677
Ano. Pane Mandele,
pomozte praporčíku Ro.

127
00:10:25,800 --> 00:10:27,631
Ano, pane.

128
00:10:53,360 --> 00:10:56,557
- Jak se cítíš?
- Dobře. Trochu otřesená.

129
00:10:56,680 --> 00:10:59,433
Zůstaň chvilku ležet. Jak jen to půjde,
dostaneme tě na ošetřovnu.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,278
Dobře.

131
00:11:06,480 --> 00:11:07,708
Hlášení.

132
00:11:07,840 --> 00:11:11,355
Prozkoumal jsem všechny turbovýtahy
a údržbářské průlezy na této palubě.

133
00:11:11,480 --> 00:11:14,870
- Přístup na můstek je zablokován nouzovými přepážkami.
- Ošetřovna?

134
00:11:15,000 --> 00:11:18,754
Těžké poškození v sekci 23A
odřízlo přístup na ošetřovnu.

135
00:11:18,880 --> 00:11:22,236
Bezpečnost zatím přesune
všechny zraněné sem.

136
00:11:22,360 --> 00:11:25,397
Předpokládejme nejhorší,
že na můstku nikdo nepřežil.

137
00:11:25,520 --> 00:11:26,953
A loď nikdo neovládá.

138
00:11:27,080 --> 00:11:30,789
V tom případě by obnovení kontroly
nad lodí mělo být naší prioritou.

139
00:11:30,920 --> 00:11:33,434
- Souhlas. Dostaneme se do strojovny?
- Ne, pane.

140
00:11:33,560 --> 00:11:37,235
Přímá cesta je zablokována.
Ale můžeme použít průlez na pravoboku.

141
00:11:37,360 --> 00:11:38,839
Dobrá. Vy a já se tam pokusíme dostat.

142
00:11:38,960 --> 00:11:42,475
Pane Worfe, tahle místnost se zaplní
raněnými, kteří budou potřebovat pomoc.

143
00:11:42,600 --> 00:11:44,716
- Budete mít velení.
- Ano, pane.

144
00:11:44,840 --> 00:11:46,637
Pojďme.

145
00:11:48,680 --> 00:11:50,636
- Támhle.
- Ano, pane.

146
00:11:52,160 --> 00:11:54,037
Tak.

147
00:11:54,760 --> 00:11:57,558
- Připravit náhradní přívod energie.
- Přívod připraven.

148
00:11:57,680 --> 00:12:01,229
Tak.
Převést tok energie a...

149
00:12:03,000 --> 00:12:05,594
Počítač stále
nechce otevřít dveře.

150
00:12:05,720 --> 00:12:07,233
A co je otevřít násilím?

151
00:12:07,360 --> 00:12:10,318
Zkusíme to. Tady je nouzové
ruční ovládání.

152
00:12:16,600 --> 00:12:18,750
- Geordi?
- Ano?

153
00:12:18,880 --> 00:12:20,836
Ta zeď je horká!

154
00:12:22,680 --> 00:12:24,796
Kde?

155
00:12:29,200 --> 00:12:30,633
Jsem v pořádku.

156
00:12:30,760 --> 00:12:34,196
Ale myslím, že tu máme nový problém.
Jedno vedení energie

157
00:12:34,320 --> 00:12:38,199
muselo prasknout a polyduranid
uvnitř přepážky se vznítil.

158
00:12:38,320 --> 00:12:41,835
- To je plasmový oheň.
- A vyzařuje mnoho radiace.

159
00:12:42,560 --> 00:12:44,312
Nemůžeme tady zůstat dlouho.

160
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Jo, ale máme ještě větší problém.

161
00:12:47,120 --> 00:12:50,954
Quartum v těch kontejnerech se
používá do nouzových trysek.

162
00:12:51,080 --> 00:12:54,197
Normálně je to stabilní hmota,
ale po ozáření

163
00:12:54,320 --> 00:12:56,834
se stává vysoce výbušnou.

164
00:13:07,080 --> 00:13:09,036
Jsme odříznuti od přívodu energie.

165
00:13:09,680 --> 00:13:11,830
Takže tu umřeme.

166
00:13:22,480 --> 00:13:25,631
- Co to bylo?
- Nevím.

167
00:13:53,680 --> 00:13:55,910
Jmenuješ se Marissa, viď?

168
00:13:57,280 --> 00:14:00,750
Tak, Marisso,
potřebuji pomoc prvního důstojníka.

169
00:14:00,880 --> 00:14:04,998
Jsi nejstarší, takže budeš
mým komandérem.

170
00:14:05,120 --> 00:14:07,554
Komandérem?

171
00:14:07,680 --> 00:14:10,353
Tak vždycky říkám svému 
prvnímu důstojníkovi.

172
00:14:10,480 --> 00:14:13,552
Na.

173
00:14:16,080 --> 00:14:17,638
Tak.

174
00:14:19,760 --> 00:14:24,311
Tak, komandére, potřebujeme pomoc
posádky, abychom se odtud dostali.

175
00:14:26,000 --> 00:14:29,709
Nemyslíte, že by tady Jay byl
skvělý vědecký důstojník?

176
00:14:30,880 --> 00:14:32,916
Jayi, staneš se členem naší posádky?

177
00:14:33,040 --> 00:14:35,270
- Jsem Jay Gordon.
- Jistě.

178
00:14:35,880 --> 00:14:37,552
Odpusť, Jay Gordone.

179
00:14:37,680 --> 00:14:39,238
Přijímám.

180
00:14:40,480 --> 00:14:42,038
 

181
00:14:45,440 --> 00:14:48,034
Můžu být taky důstojníkem?

182
00:14:48,880 --> 00:14:50,632
Podívám se.

183
00:14:50,760 --> 00:14:55,231
Tvůj vědecký projekt
se týkal ředkviček, ano?

184
00:14:55,360 --> 00:14:57,157
Ano, pane.

185
00:14:57,280 --> 00:15:01,637
Tak tě tedy jmenuji výkonným
důstojníkem odpovědným za ředkvičky.

186
00:15:04,600 --> 00:15:06,238
Tak.

187
00:15:08,280 --> 00:15:10,794
Fajn. Pusťme se do práce.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,352
1365 B. To je hned
za hangárem 2.

189
00:15:19,480 --> 00:15:22,870
Správně. Zbývá nám ještě 52 metrů
tímto průlezu

190
00:15:23,000 --> 00:15:25,594
než se bezpečně dostaneme
do hlavní chodby.

191
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
Únik chlazení!

192
00:15:49,680 --> 00:15:52,956
Tento stupeň záření vydržíme ještě
3 až 4 hodiny

193
00:15:53,080 --> 00:15:56,755
bez trvalých následků. Budeme
potřebovat hydronalinovou kúru.

194
00:15:56,880 --> 00:15:58,871
Jaká je úroveň záření ve quartumu?

195
00:15:59,000 --> 00:16:02,436
83 radů, ale stoupá
o 4 rady za minutu.

196
00:16:02,560 --> 00:16:05,438
Ta hmota je nestabilní
při 350 radech.

197
00:16:05,560 --> 00:16:08,074
Zatím se mi nepodařilo
zapojit tenhle transportér.

198
00:16:15,280 --> 00:16:18,955
Na téhle straně je radiace
asi o 20 procent nižší.

199
00:16:19,080 --> 00:16:23,278
- Měli bychom ty kontejnery přemístit.
- Dobrý nápad. Získáme tak trochu času.

200
00:16:24,680 --> 00:16:26,636
Ale budeme to muset udělat ručně.

201
00:16:26,760 --> 00:16:30,639
V téhle radiaci se na antigravitační
jednotku nemůžeme spolehnout.

202
00:16:34,080 --> 00:16:38,870
Tady. Těsně před druhým zásahem.
Vidíte tu subprostorovou poruchu?

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,831
Ano.

204
00:16:42,080 --> 00:16:45,959
- Jak velké je kvantové vlákno?
- Může být stovky metrů dlouhé.

205
00:16:46,080 --> 00:16:49,914
Ale je téměř bezhmotné, takže se
velice těžko detekuje.

206
00:16:50,040 --> 00:16:52,634
Takže, je to jako vesmírný řetězec?

207
00:16:53,680 --> 00:16:56,592
Ne, tohle je úplně jiný úkaz.

208
00:17:02,200 --> 00:17:03,428
Jak jste to udělala?

209
00:17:03,560 --> 00:17:05,835
Převedla jsem energii z phaserů

210
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
do ovládacího
systému strojovny.

211
00:17:08,960 --> 00:17:12,032
- Cože?
- Stanice strojovny funkční.

212
00:17:12,160 --> 00:17:15,232
Ale to je přece naprosto
nevhodný postup!

213
00:17:15,360 --> 00:17:18,636
Nemůžete připojit čistou energii
k terminálu můstku...

214
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
Z tohohle se nedostaneme
když nebudeme riskovat!

215
00:17:27,680 --> 00:17:29,591
Jaký je stav našich motorů, praporčíku?

216
00:17:29,720 --> 00:17:32,837
Máme teď poloviční
impulsní výkon.

217
00:17:32,960 --> 00:17:35,633
Ale warp motory vykazují podivné údaje.

218
00:17:35,760 --> 00:17:37,796
Ve warp poli se objevil
nějaký výboj.

219
00:17:37,920 --> 00:17:40,912
Vypadá to 
na odchylku izolace.

220
00:17:41,040 --> 00:17:42,951
Přepnout na primární přemostění.

221
00:17:45,680 --> 00:17:49,639
Nic. Integrita pole na 40 procentech
a klesá.

222
00:17:50,480 --> 00:17:51,913
Máme problém.

223
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
Kvantová rezonance
způsobila posun polarity

224
00:17:54,720 --> 00:17:56,836
v izolačním poli antihmoty.

225
00:17:56,960 --> 00:18:00,077
Při kontaktu s vláknem byla loď
na okamžik nabita,

226
00:18:00,200 --> 00:18:03,033
jako kdyby se na chvíli
dotkla elektrického kabelu.

227
00:18:03,160 --> 00:18:06,948
To oslabilo izolační pole
kontejnerů na antihmotu.

228
00:18:07,080 --> 00:18:09,958
Integrita pole je na 40 procentech
a klesá.

229
00:18:10,080 --> 00:18:13,038
Jestliže klesne na 15 procent,
pole se zhroutí

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,390
a izolace selže.

231
00:18:15,520 --> 00:18:19,433
- Což znamená?
- Což znamená, že tahle loď exploduje.

232
00:18:27,840 --> 00:18:31,719
Komandére, z této rozvodné skříně
proud nezastavíme.

233
00:18:33,760 --> 00:18:36,433
Nemůžeme tu jen tak sedět.

234
00:18:36,560 --> 00:18:40,633
Kdyby byl výboj přerušen nějakým
nevodivým materiálem,

235
00:18:40,760 --> 00:18:43,149
obvod bude
pravděpodobně přerušen.

236
00:18:43,280 --> 00:18:45,874
Nevidím tu nic,
co by takový proud vydrželo.

237
00:18:46,880 --> 00:18:51,954
Komandére, velká část mého těla
je vyrobena z tripolymerů,

238
00:18:52,080 --> 00:18:55,038
nevodivého materiálu.

239
00:18:55,160 --> 00:18:58,277
- Navrhujete, abychom použili vaše tělo?
- Ano, pane.

240
00:19:00,800 --> 00:19:03,553
V tom oblouku je nejméně
půl milionu ampérů.

241
00:19:03,680 --> 00:19:06,148
Zvládne to vaše tělo?

242
00:19:06,280 --> 00:19:09,750
Elektrický náboj zřejmě vyřadí
moje vnitřní procesory

243
00:19:09,880 --> 00:19:12,155
a roztaví rozvod energie.

244
00:19:12,280 --> 00:19:15,955
Ale je tu šance, že ty škody
nebudou neopravitelné.

245
00:19:16,080 --> 00:19:17,229
Ne.

246
00:19:17,360 --> 00:19:20,158
Komandére, naše možnosti
jsou omezené.

247
00:19:20,280 --> 00:19:23,670
Za prvé: Ať už jste android nebo ne,
nemohu po vás žádat takové riziko.

248
00:19:23,800 --> 00:19:26,633
A za druhé: Když nebude počítač
ve strojovně funkční,

249
00:19:26,760 --> 00:19:29,035
budu vás potřebovat
při ovládání lodi.

250
00:19:29,160 --> 00:19:33,836
Můj pozitronový mozek má několik
ochranných vrstev proti výbojům energie.

251
00:19:33,960 --> 00:19:37,999
Můžete snadno oddělit mou lebeční
jednotku a vzít ji s sebou.

252
00:19:39,480 --> 00:19:43,712
Jestli to dobře chápu, chceš,
abych ti odmontoval hlavu?

253
00:19:43,840 --> 00:19:45,159
Ano, pane.

254
00:19:47,880 --> 00:19:51,236
- Děje se něco, pane?
- No, Date...

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,474
Budeš v pořádku?

256
00:19:54,600 --> 00:19:58,195
Moje paměť a nervová síť jsou
soběstačné. Budu v pořádku.

257
00:20:01,280 --> 00:20:04,716
No, jak jsi řekl,
naše možnosti jsou omezené.

258
00:20:22,680 --> 00:20:24,238
Date!

259
00:20:37,640 --> 00:20:39,596
Pozoruhodná zkušenost.

260
00:20:39,720 --> 00:20:42,837
Jsi v pořádku?
Ochrana fungovala?

261
00:20:42,960 --> 00:20:47,431
Zjevně ano. Moje nervová síť
je nadále plně funkční.

262
00:20:48,320 --> 00:20:51,232
Můžete začít tím, že otevřete 
přístupový panel

263
00:20:51,360 --> 00:20:53,590
situovaný 2 centimetry pod mým
pravým uchem.

264
00:21:08,360 --> 00:21:11,670
- Dokážeš vylézt?
- Ano, myslím, že ano.

265
00:21:17,680 --> 00:21:18,715
Prima.

266
00:21:18,840 --> 00:21:23,311
Teď se podívej na boky výtahu.
Vidíš tam dvě velké svorky?

267
00:21:25,080 --> 00:21:26,798
Ano, vidím je.

268
00:21:26,920 --> 00:21:29,878
A vidíš jestli jsou tam
někde připojeny...

269
00:21:30,920 --> 00:21:33,832
..k takovým dlouhým
tyčím v drážkách?

270
00:21:35,560 --> 00:21:37,039
Ano.

271
00:21:38,920 --> 00:21:40,751
Ale jedna z nich je asi zlomená.

272
00:21:41,480 --> 00:21:43,630
Je napůl z drážky.

273
00:21:46,600 --> 00:21:48,830
Dobře. Tak pojď dolů.

274
00:21:52,760 --> 00:21:54,239
Bezva.

275
00:22:06,840 --> 00:22:08,592
Komandére.

276
00:22:11,680 --> 00:22:15,639
Tyhlety svorky jsou 
součástí nouzového systému.

277
00:22:16,680 --> 00:22:20,832
V případě poruchy mají udržet
turbovýtah na místě.

278
00:22:21,680 --> 00:22:24,638
Ale vypadá to, 
že jsou poškozeny.

279
00:22:24,760 --> 00:22:26,557
Proto se otřásáme?

280
00:22:26,680 --> 00:22:28,238
Správně.

281
00:22:28,360 --> 00:22:32,831
No, a až povolí, tak spadneme.

282
00:22:32,960 --> 00:22:37,033
Takže musíš odsud dostat posádku
dřív, než se to stane.

283
00:22:37,160 --> 00:22:40,789
Po straně šachty vede
dlouhý žebřík.

284
00:22:40,920 --> 00:22:44,435
Můžete se po něm dostat k nejbližším
otevřeným dveřím.

285
00:22:51,880 --> 00:22:54,838
A co vy?

286
00:22:54,960 --> 00:22:57,952
Mám asi vyvrtnutý kotník.
Jenom bych vás zdržoval

287
00:22:58,080 --> 00:23:00,036
a vy musíte spěchat.

288
00:23:00,880 --> 00:23:02,836
Teď přebíráš velení.

289
00:23:03,480 --> 00:23:05,436
A to je rozkaz.

290
00:23:12,680 --> 00:23:14,511
Musíme teď vylézt nahoru.

291
00:23:14,640 --> 00:23:17,393
Já chci zůstat s vámi, kapitáne.

292
00:23:17,520 --> 00:23:21,115
Pattersone, jsi důstojník.
Poslouchej rozkazy.

293
00:23:21,240 --> 00:23:25,756
Ale já už nechci být důstojník.
Já chci tady zůstat s vámi.

294
00:23:25,880 --> 00:23:29,316
Když kapitán zůstane tady, tak to
nezvládneme. Všichni tady umřeme.

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,352
Nemáme čas na debaty. 
Musíte teď jít.

296
00:23:40,760 --> 00:23:43,558
Posádka se rozhodla
držet spolu.

297
00:23:43,680 --> 00:23:47,070
Buď půjdeme všichni nebo všichni zůstanem.

298
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Dobře. Zkusím to.

299
00:23:56,880 --> 00:23:59,348
Ale aby bylo jasno, 
tohle je vzpoura.

300
00:24:00,960 --> 00:24:04,350
Tak, komandére,
podívej se na ovládací panel.

301
00:24:05,680 --> 00:24:10,231
Teď, to žluté tlačítko jednou stisknout.

302
00:24:10,880 --> 00:24:13,678
A teď, to pod ním stisknout dvakrát.

303
00:24:13,800 --> 00:24:16,268
To by mělo uvolnit spodní panel.

304
00:24:16,400 --> 00:24:18,356
Ano, povedlo se.

305
00:24:18,480 --> 00:24:20,630
Vytáhni ho ven.

306
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
- Ano.
- Prima.

307
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
To klubko drátů,
to jsou optické kabely.

308
00:24:26,760 --> 00:24:29,035
Podívej se, kolik
se jich dá vytáhnout.

309
00:24:41,400 --> 00:24:43,436
Úroveň záření pořád stoupá.

310
00:24:44,360 --> 00:24:46,669
Musí existovat způsob jak to uhasit.

311
00:24:46,800 --> 00:24:51,078
Energii tomu dodává vnitřní energetický
systém. A k tomu se nemůžeme ani přiblížit.

312
00:24:51,200 --> 00:24:55,557
Jediný způsob jak to zastavit,
je přerušit přívod kyslíku.

313
00:24:55,680 --> 00:24:56,874
Počkat!

314
00:24:58,560 --> 00:25:01,393
Doktorko, mám nápad.

315
00:25:01,520 --> 00:25:04,956
Je to sice riskantní, ale mohli
bysme zabít dvě mouchy jednou ranou.

316
00:25:05,080 --> 00:25:08,152
- Sem s tím.
- Dobrá. Otevřeme venkovní dveře,

317
00:25:08,280 --> 00:25:11,829
tím odventilujeme nákladový prostor
a kontejnery to vycucne ven.

318
00:25:11,960 --> 00:25:16,238
Zároveň nedostatek kyslíku uhasí
tenhle plasmový oheň.

319
00:25:16,360 --> 00:25:19,033
- A co my?
- Musíme se něčeho držet

320
00:25:19,160 --> 00:25:23,676
dokud bude ucházet vzduch.
Potom zavřeme dveře a obnovíme tlak.

321
00:25:26,880 --> 00:25:28,836
Co třeba tohle?

322
00:25:30,080 --> 00:25:33,117
Ano, to bude stačit.

323
00:25:35,080 --> 00:25:37,230
Tak, to by mělo stačit.

324
00:25:40,680 --> 00:25:44,434
Při narovnání kosti ucítíte ostrou
bolest. Připravte se.

325
00:25:47,480 --> 00:25:49,471
Tak. Nesl jste to statečně.

326
00:25:55,480 --> 00:25:56,629
Keiko?

327
00:25:56,760 --> 00:26:00,878
- Jsem v pořádku. Myslím.
- Raději si lehněte.

328
00:26:10,080 --> 00:26:11,957
Mám stahy.

329
00:26:12,080 --> 00:26:15,356
V posledních měsících těhotenství
to bývá obvyklé.

330
00:26:15,480 --> 00:26:19,439
Ne, myslím stahy.
Začínám rodit.

331
00:26:19,560 --> 00:26:22,438
To nemůžete.
Není na to vhodná doba, Keiko.

332
00:26:22,560 --> 00:26:24,437
Já tomu neporučím!

333
00:26:24,560 --> 00:26:26,835
Ať chceš nebo ne, dítě je na cestě.

334
00:26:33,680 --> 00:26:37,434
Když bude izolační pole dál slábnout
stejnou rychlostí,

335
00:26:37,560 --> 00:26:40,074
ještě máme dvě hodiny, 
než to bude kritické.

336
00:26:40,200 --> 00:26:44,239
Ale neberete v úvahu, že je
poškozen i rozvod energie.

337
00:26:44,360 --> 00:26:47,670
Když se přehřeje i ten, bude izolační
pole slábnout mnohem rychleji.

338
00:26:47,800 --> 00:26:51,554
- Jádro se pak může protrhnout během pár minut.
- Co navrhujete?

339
00:26:52,360 --> 00:26:54,430
Měli bychom oddělit talíř

340
00:26:54,560 --> 00:26:57,791
a co nejvíce se vzdálit
od pohonné sekce.

341
00:26:57,920 --> 00:27:00,832
Promiňte mi, pane, 
ale není to sakra trochu chladnokrevný?

342
00:27:00,960 --> 00:27:05,238
- Co ti lidi tam dole?
- Nemáme žádné důkazy, že jsou naživu.

343
00:27:05,360 --> 00:27:07,828
Ale ani žádný důkaz, že jsou mrtví!

344
00:27:07,960 --> 00:27:11,032
Kdybyste tam byla, líbilo by
se vám, kdybychom vás opustili?

345
00:27:11,760 --> 00:27:15,958
Ne, jistěže ne. Ale taky bych
nečekala, že posádka můstku

346
00:27:16,080 --> 00:27:19,629
bude riskovat loď a stovky životů
při pokusu o mou záchranu.

347
00:27:34,280 --> 00:27:37,829
Říkal jste, že odsud není možné 
stabilizovat izolační pole.

348
00:27:37,960 --> 00:27:40,030
Dá se to udělat ze strojovny?

349
00:27:40,160 --> 00:27:43,232
Ano. Ale podle mých údajů tam
nemají žádnou energii.

350
00:27:43,360 --> 00:27:46,432
Dokonce nemají monitory, které by
jim řekli, že mají problém.

351
00:27:46,560 --> 00:27:49,757
Mohli bychom část energie z můstku
převést na jejich monitory?

352
00:27:49,880 --> 00:27:51,950
- Ano, pane.
- Ještě to zopakuji,

353
00:27:52,080 --> 00:27:56,358
nemáme žádný důvod si myslet,
že ve strojovně ještě někdo žije.

354
00:27:56,480 --> 00:28:00,359
Marníme čas touto debatou.
Musíme ihned rozdělit loď!

355
00:28:01,880 --> 00:28:05,031
Já věřím, že jsou tam stále živí lidé.

356
00:28:05,160 --> 00:28:07,913
A chci jim dát šanci.

357
00:28:08,040 --> 00:28:11,555
Jestli jsou živí, jistě doufají,
že jim někdo pomůže.

358
00:28:12,480 --> 00:28:14,391
Takže jim pomůžeme.

359
00:28:15,160 --> 00:28:17,390
Převeďte energii do strojovny.

360
00:28:17,520 --> 00:28:18,839
Ano, pane.

361
00:28:24,680 --> 00:28:26,432
Připomínám vám, poradkyně,

362
00:28:26,560 --> 00:28:29,358
že rozvod energie se může
kdykoli přehrát.

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,473
Tím že jste loď nerozdělila, se můžete
stát odpovědnou za smrt nás všech.

364
00:28:34,680 --> 00:28:36,636
Děkuji, praporčíku.

365
00:28:36,760 --> 00:28:38,113
Pokračujte.

366
00:29:22,880 --> 00:29:24,632
Nemohu otevřít ty dveře.

367
00:29:28,680 --> 00:29:31,433
Musíme vyšplhat na další palubu.

368
00:29:31,560 --> 00:29:34,233
Co když taky nepůjdou otevřít?

369
00:29:34,360 --> 00:29:38,069
- Nikdy se odtud nedostaneme.
- Ticho, oba dva.

370
00:29:38,200 --> 00:29:39,633
To je rozkaz.

371
00:29:40,600 --> 00:29:43,433
- Jdeme nahoru. Připraveni?
- Připraveni, pane.

372
00:29:44,280 --> 00:29:46,077
Padá výtah! Držte se!

373
00:29:54,080 --> 00:29:55,752
Jsme v pořádku.

374
00:29:55,880 --> 00:29:59,031
Půjdeme dál. A nekoukat dolů.

375
00:30:03,440 --> 00:30:06,876
- Co je?
- Bojí se.

376
00:30:08,640 --> 00:30:11,950
Jsme tady s tebou, Pattersone.
Neboj se, nespadneš.

377
00:30:12,080 --> 00:30:14,514
Všechno dobře dopadne, 
když polezeš dál.

378
00:30:16,960 --> 00:30:19,633
Chtělo by to nějakou písničku.

379
00:30:20,880 --> 00:30:23,633
Marisso,
zpíváte si něco ve škole?

380
00:30:24,680 --> 00:30:27,114
Veselý Vulkánec a jeho pes?

381
00:30:28,280 --> 00:30:30,430
Tu bohužel neznám.

382
00:30:30,560 --> 00:30:33,233
Já znám jenom Frére Jacques.

383
00:30:33,360 --> 00:30:36,477
Tu jsem si zpívával ve škole já.
Pattersone!

384
00:30:36,600 --> 00:30:39,114
Znáš ji? Fajn.

385
00:30:39,240 --> 00:30:41,196
Je to takhle.

386
00:30:41,320 --> 00:30:44,278
Frére Jacques, frére Jacques

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,437
Dormez-vous? Dormez-vous?

388
00:30:47,560 --> 00:30:50,916
Sonnez les matines,
sonnez les matines

389
00:30:51,040 --> 00:30:54,032
Ding-ding-dong, ding-ding-dong

390
00:30:54,160 --> 00:30:56,151
Výborně. Zpíváme dál.

391
00:30:56,280 --> 00:30:59,670
Frére Jacques, frére Jacques

392
00:30:59,800 --> 00:31:03,236
Dormez-vous? Dormez-vous?

393
00:31:03,360 --> 00:31:06,875
Sonnez les matines,
sonnez les matines

394
00:31:07,000 --> 00:31:10,549
Ding-ding-dong, ding-ding-dong

395
00:31:10,680 --> 00:31:14,514
Frére Jacques, frére Jacques

396
00:31:14,640 --> 00:31:18,235
Dormez-vous? Dormez-vous?

397
00:31:18,360 --> 00:31:21,830
Sonnez les matines,
sonnez les matines

398
00:31:21,960 --> 00:31:26,158
Ding-ding-dong, ding-ding-dong

399
00:31:26,280 --> 00:31:29,636
Frére Jacques, frére Jacques...

400
00:31:30,640 --> 00:31:33,837
Interval mezi stahy je 30 vteřin.

401
00:31:34,920 --> 00:31:37,229
Dilatace se zvětšila na 7 centimetrů.

402
00:31:37,360 --> 00:31:40,750
Netrvalo to dlouho.

403
00:31:40,880 --> 00:31:42,632
Vám se to lehce řekne!

404
00:31:48,480 --> 00:31:50,436
Děláte to dobře.

405
00:31:51,680 --> 00:31:53,750
Jsem si jist, že brzy porodíte.

406
00:31:56,760 --> 00:31:58,318
Worfe, otočilo se dítě?

407
00:32:02,080 --> 00:32:04,958
- Otočilo?
- Aby bylo hlavičkou dolů.

408
00:32:05,080 --> 00:32:08,868
Doktorka Crusherová mi před pár dny říkala,
že ještě ne. Ale neznepokojovala se,

409
00:32:09,000 --> 00:32:10,956
protože mi zbýval měsíc.

410
00:32:11,080 --> 00:32:14,072
Nejsem si jistý. Nepoznáš to?

411
00:32:14,200 --> 00:32:18,830
Worfe, už jsi to někdy dělal,
rodil dítě?

412
00:32:18,960 --> 00:32:20,678
Ano.

413
00:32:20,800 --> 00:32:24,349
Ne. Absolvoval jsem kurz
nouzové lékařské pomoci Hvězdné flotily.

414
00:32:24,480 --> 00:32:28,871
V počítačové simulaci jsem asistoval
při porodu lidského dítěte.

415
00:32:29,000 --> 00:32:31,639
Worfe, ono to někdy neprobíhá
podle učebnic.

416
00:32:34,680 --> 00:32:36,910
Určitě všechno dobře dopadne.

417
00:32:40,520 --> 00:32:44,752
Jakmile bude vzduch pryč, první,
co ucítíš, bude ohromný tlak na plicích.

418
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
Musíš odolat touze vydechnout.

419
00:32:47,160 --> 00:32:50,232
Dále ucítíme chlad v rukou a nohou,
pak znecitlivění,

420
00:32:50,360 --> 00:32:53,591
a možná některé kapiláry
na vystavené pokožce popraskají.

421
00:32:53,720 --> 00:32:54,869
To bude sranda.

422
00:32:55,000 --> 00:32:58,231
Budeme mít 15 sekund
při plném vědomí,

423
00:32:58,360 --> 00:33:02,353
pak 10 vteřin extrémní dezorientace,
než omdlíme.

424
00:33:02,480 --> 00:33:05,074
Jasně. Jakmile bude vzduch vyčerpán,

425
00:33:05,200 --> 00:33:09,193
jeden z nás se musí dostat k panelu
a obnovit tlak.

426
00:33:10,400 --> 00:33:12,231
Jdem na to.

427
00:33:15,880 --> 00:33:17,279
Připravena?

428
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
Integrita pole klesla na 20 procent.

429
00:34:41,840 --> 00:34:43,910
Nemůžeme riskovat a zůstat tady.

430
00:34:44,080 --> 00:34:46,958
Nejsme v nebezpečí, dokud to
neklesne pod 15 procent.

431
00:34:47,080 --> 00:34:50,550
Můžeme počkat jestli si někdo
ve strojovně nevšimne těch monitorů.

432
00:34:50,680 --> 00:34:53,353
Provedla jste přípravu k oddělení
talířové sekce?

433
00:34:53,480 --> 00:34:56,438
Jistě. Vše je připraveno
k oddělení.

434
00:34:56,560 --> 00:34:59,120
Tepelná inverze
v rozvodu energie!

435
00:34:59,240 --> 00:35:01,390
Rychle přepojit na převodní cívku.

436
00:35:04,880 --> 00:35:07,314
- To bylo těsné.
- Co se stalo?

437
00:35:07,440 --> 00:35:08,873
To, co jsem říkala!

438
00:35:09,000 --> 00:35:12,276
Rozvod energie se přehřál a
izolační pole se téměř zhroutilo.

439
00:35:12,400 --> 00:35:16,029
O'Brien to dočasně spravil,
ale může se to kdykoli opakovat.

440
00:35:16,160 --> 00:35:19,038
Příště už tomu nemusíme zabránit.

441
00:35:19,160 --> 00:35:22,755
Nemůžete se řídit zbožnými
přáními, poradkyně.

442
00:35:22,880 --> 00:35:24,438
Je čas odletět.

443
00:35:25,880 --> 00:35:29,236
Rozdělíme loď, až když to já
uznám za vhodné.

444
00:35:29,360 --> 00:35:32,193
A ne předtím. 
Je to jasné, praporčíku?

445
00:35:33,160 --> 00:35:35,230
Ano. Naprosto.

446
00:35:50,480 --> 00:35:52,436
Dobře, zkus to.

447
00:35:53,880 --> 00:35:57,429
Výborně, komandére.
Vytvořil jste spojení.

448
00:35:57,560 --> 00:35:59,551
Teď mohu otevřít dveře.

449
00:36:01,880 --> 00:36:06,078
Na celé palubě není energie a přesto
tyto monitory fungují.

450
00:36:06,200 --> 00:36:10,239
Ty monitory jsou napájeny
z můstku, pane.

451
00:36:10,360 --> 00:36:14,512
Ale proč. Pokud ovšem
po nás nechtějí něco...

452
00:36:14,640 --> 00:36:16,835
Jestli něco nemáme vidět.

453
00:36:18,760 --> 00:36:22,719
Počkat. Date, izolační pole pokleslo
na 18 procent. Stabilizuješ ho?

454
00:36:22,840 --> 00:36:25,877
Ne, pane. 
Nemám přístup k izolačnímu poli.

455
00:36:26,000 --> 00:36:27,797
Musíte mi vytvořit nové spojení.

456
00:36:33,200 --> 00:36:35,634
Najděte přípojku k ODN, pane.

457
00:36:36,880 --> 00:36:38,029
- Mám ji!
- Ano, pane.

458
00:36:38,160 --> 00:36:41,948
Nyní musíte upravit vstupní zařízení
mého sekundárního optického portu

459
00:36:42,080 --> 00:36:44,640
a spojit s kabelem ODN.

460
00:36:46,960 --> 00:36:50,430
- To není ten správný port, pane.
- Promiň.

461
00:36:54,080 --> 00:36:57,755
Musíte si pospíšit. Izolační pole
pokleslo na 16 procent.

462
00:36:57,880 --> 00:37:00,235
Snažím se. Máš malou hlavu!

463
00:37:02,000 --> 00:37:05,231
Pole nadále slábne. 
Hrozí bezprostřední kolaps.

464
00:37:08,280 --> 00:37:10,316
Zkus to teď.

465
00:37:10,440 --> 00:37:15,070
Spojení navázáno, pane.
Právě stabilizuji izolační pole.

466
00:37:16,680 --> 00:37:19,240
Pane, integrita pole se stabilizuje.

467
00:37:21,080 --> 00:37:22,957
18 procent.

468
00:37:23,080 --> 00:37:26,436
20. 25.

469
00:37:26,560 --> 00:37:28,630
Zdá se, že dostali váš vzkaz.

470
00:37:32,080 --> 00:37:34,036
Mýlila jsem se, poradkyně.

471
00:37:35,280 --> 00:37:37,475
Ale téměř jste měla pravdu.

472
00:38:43,440 --> 00:38:47,035
Gratuluji. Dosáhla jste plné
dilatace 10 centimetrů.

473
00:38:47,160 --> 00:38:51,073
- Teď můžete rodit.
- O to se právě snažím!

474
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
No, mělo by následovat vlastní rození.

475
00:38:55,080 --> 00:38:57,230
Při plné dilataci by mělo začít.

476
00:38:59,880 --> 00:39:03,031
- Jak to, že nezačalo?
- Nevím!

477
00:39:03,840 --> 00:39:07,116
To nezáleží na mně. 
Já to neovlivním.

478
00:39:07,240 --> 00:39:09,834
Ta počítačová simulace 
byla jiná.

479
00:39:09,960 --> 00:39:13,839
- Ten porod proběhl jak měl.
- Tak promiň!

480
00:39:18,720 --> 00:39:21,518
Necítila jste 
silné nutkání tlačit?

481
00:39:22,600 --> 00:39:24,830
Dobře. Už to začalo.

482
00:39:25,680 --> 00:39:28,797
Teď, při každém stahu musíte zatlačit.

483
00:39:28,920 --> 00:39:31,878
A musím vás upozornit, abyste
tlačila jemně, ale mnohem silněji.

484
00:39:33,480 --> 00:39:36,153
Tlač, Keiko. Tlač.

485
00:39:37,040 --> 00:39:38,996
Tlač, Keiko! Tlač pořádně.

486
00:39:40,760 --> 00:39:42,512
Vždyť já tlačím!

487
00:39:43,280 --> 00:39:45,430
Děťátko se objevuje hlavičkou.

488
00:39:45,560 --> 00:39:47,278
Tak. Ještě jeden stah.

489
00:39:47,400 --> 00:39:49,550
Dobře!

490
00:39:49,680 --> 00:39:51,636
To je ono. Tlač.

491
00:39:52,440 --> 00:39:54,829
Tlač. Silně.

492
00:39:57,080 --> 00:39:58,069
Dítě je venku.

493
00:40:02,280 --> 00:40:04,748
Teď děťátko poplácám, 
aby začalo dýchat.

494
00:40:15,960 --> 00:40:18,030
Teď odříznu pupeční šňůru.

495
00:40:24,680 --> 00:40:26,432
Deku.

496
00:40:27,120 --> 00:40:28,838
Dobře.

497
00:40:41,880 --> 00:40:44,235
Ta holka je
celý náčelník O'Brien.

498
00:40:55,240 --> 00:40:56,878
Ahoj.

499
00:40:59,680 --> 00:41:01,432
Byl jsi skvělej, Worfe.

500
00:41:01,560 --> 00:41:05,439
Bez tebe bych to nedokázala.
Ahoj.

501
00:41:09,080 --> 00:41:10,832
Kapitánův deník, dodatek.

502
00:41:10,960 --> 00:41:14,157
Jsme na cestě na Hvězdnou základnu 67,
kde se loď podrobí opravám.

503
00:41:14,280 --> 00:41:17,238
Život na palubě lodi se
pomalu vrací k normálu.

504
00:41:21,280 --> 00:41:23,236
Počkejte tady.

505
00:41:26,240 --> 00:41:29,152
Tobě to velké křeslo prostě
nedá spát, co?

506
00:41:29,280 --> 00:41:31,316
Myslím, že kapitánem bych být nemohla.

507
00:41:31,440 --> 00:41:36,468
Možná prvním důstojníkem. Prý k tomu
není potřeba velká kvalifikace.

508
00:41:40,160 --> 00:41:42,310
Kapitán Picard na můstek, prosím!

509
00:41:47,080 --> 00:41:51,312
Ahoj. Rád vás zase vidím.
Co vás přivádí na můstek?

510
00:41:51,440 --> 00:41:54,876
Jako náš výraz díků a uznání
za vaši pomoc v turbovýtahu

511
00:41:55,000 --> 00:41:57,275
a za to, jak jste zahnal náš strach,

512
00:41:57,400 --> 00:42:00,597
vám chceme předat tuto 
pamětní plaketu.

513
00:42:02,520 --> 00:42:04,238
Dej mu ji.

514
00:42:09,720 --> 00:42:10,675
Děkuji.

515
00:42:12,480 --> 00:42:15,517
- Děkuji mockrát.
- Já dělal zadní stranu.

516
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
No vida, to se ti opravdu povedlo.

517
00:42:20,640 --> 00:42:24,235
Ještě dnes odpoledne dokončíme
tu slíbenou prohlídku

518
00:42:24,360 --> 00:42:27,716
a začneme na bojovém můstku.
Sejdeme se přesně ve 14:00.

519
00:42:27,960 --> 00:42:29,552
Můstek je váš, komandére.

520
00:42:29,680 --> 00:42:32,035
- Ano, pane.
- Ano, pane.

521
00:42:45,680 --> 00:42:49,035
Titulky: Bess © 2004