{257}{349}Vařím ráda různé věci.|Jako jogurtovo-hrozinkový salát.
{352}{440}Čokoládové palačinky a fialové amolety.
{443}{489}Fialové amolety?
{506}{601}Ty dáváš do vajec grepovou šťávou.|Isabela jí nemá moc ráda.
{604}{693}- Říká, že to chutná divně.|- Docela ji chápu.
{696}{780}- Chceš kostku cukru do čaje?|- Ano, prosím.
{810}{858}Isabelo, ty chceš taky?
{918}{977}Ano, ale ona si dává dvě kostky.
{1074}{1131}Vsadím se, že Isabela je moc hezká.
{1147}{1183}Je moc, moc hezká.
{1186}{1272}Má plavé vlasy a modré šaty s knoflíkama.
{1275}{1332}Má propíchnuté uši a je vysoká.
{1373}{1457}Co kdybys ji nakreslila?|Ráda bych viděla jak vypadá.
{1489}{1531}Nevěříte, že je skutečná.
{1534}{1632}Myslím, že je skutečná pro tebe|a to je dost skutečné pro mne.
{1666}{1777}Zlato, myslím, že teď bys už měla jít,|aby na tebe Keiko nemusela čekat.
{1798}{1851}Musím jít sázet nasturtia.
{1854}{1931}- Já dnes pomáhám Keiko v arboretu.|- Opravdu?
{1934}{2007}Už jdi, broučku.|Ať seš doma včas na večeři.
{2047}{2140}Doufám, že se brzy uvidíme.|Snad budeme přítelkyně.
{2143}{2172}Dobře.
{2267}{2318}- Poradkyně Troi?|- Ano?
{2321}{2360}Isabela říká, že se jí líbíte.
{2385}{2433}Děkuji, Isabelo.
{2602}{2663}Chápu vaší obavu, praporčíku Suttere.
{2666}{2731}Ale doopravdy si nemusíte strachovat.
{2734}{2833}Je to normální, když si děti hrají|s vymyšlenými kamarády.
{2836}{2922}Jenom, jenom se obávám,|že nemá žádné skutečné přátele.
{2925}{2989}Tráví všechen čas s Isabelou.
{3004}{3116}Stěhujete se z jedné lodi na druhou|od té doby, co byly Kláře 2 roky.
{3119}{3190}Možná, že Isabela je pro ni stálá společnost.
{3193}{3277}Ví, že je to kamarádka,|kterou nebude muset opustit.
{3289}{3327}Asi máte pravdu.
{3341}{3378}Dejte Kláře šanci.
{3381}{3451}Až si najde na Enterprise nové přátele,
{3454}{3538}tak asi zjistíte,|že svůj svět představ opustí.
{3619}{3695}Kapitánův palubní denník, hvězdné datum 45852.1
{3698}{3781}Enterprise dorazila k FGC-47,
{3784}{3853}mlhovině, která se utvořila kolem neutronové hvězdy.
{3856}{3924}Už se nemůžeme dočkat, až ji prozkoumáme.
{3955}{4054}Máme tady zvýšenou hladinu vodíku, helia|a trionia. Nic co by naše štíty nezvládly.
{4057}{4099}- Zvednout štíty.|- Vemte nás tam.
{4102}{4173}- Praporčíku, čtvrt impulsu.|- Ano, pane.
{4404}{4488}Aby mohly laterální senzory dokončit|svá pozorování...
{4491}{4547}bude potřeba čas na víc pro jejich zpracování.
{4550}{4651}Mohli bychom vzít pár hodin týmu techniků,|když budou kalibrovat termální detektor.
{4654}{4747}Budou dvě hodiny stačit k dokončení|rozlišovací série na neutronové hvězdě?
{4750}{4850}No jasně. Zdvojnásobíme vlnovou šířku|hlavních senzorů, až budou volné jednotky.
{4962}{5017}A po večeři, co pak?
{5020}{5147}No šli jsme do simulátoru|a prošli jsme se po Champs Elysées.
{5150}{5243}Neurální skener se pořád zdá být mimo.|Podíváme se na to.
{5246}{5289}Udělám diagnostiku.
{5501}{5544}- A?|- A?
{5547}{5590}A po Paříži?
{5593}{5685}Příští týden má dovolenou.|Pozval mě, abych s ním jela na Risu.
{5688}{5749}Jen jděte, sestra McClukidgová vás zastoupí.
{5752}{5844}Myslím, že nepojedu, doktorko,|prý je to tam hrozně neobydlené.
{5847}{5918}Myslím si, že nejsem připravena|na takový druh zábavy.
{5950}{6049}Zkuste ho přemluvit na Tavela Minor.|Nabízejí tam projížďku po řece Jokri.
{6053}{6121}Duhové proudy jsou nádherné.
{6672}{6776}Vidíš, Isabelo?|Musíš strčit prst do hlíny
{6779}{6821}jak daleko to půjde.
{6839}{6897}Tím uděláš důlek pro semínka.
{6954}{7015}Teď je musíme zalít.
{7032}{7087}Ale malinká semínka jsou moc malá.
{7090}{7155}Takže jim zas nesmíme dát napít moc.
{7797}{7838}Haló?
{7841}{7878}Je tady někdo?
{8016}{8090}- Ahoj.|- Isabelo?
{8111}{8149}Ahoj, Kláro.
{8854}{8927}{y:i}Nekonečný vesmír.
{8964}{9039}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{9060}{9161}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{9189}{9281}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace.
{9307}{9395}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{10822}{10895}Isabelo.|Jak to, že tě vidím?
{10898}{10955}Vypadám snad nějak divně?
{10958}{11074}Ne, jen že jsem tě ještě nikdy neviděla.|Ne doopravdy.
{11084}{11194}No, tak teď mě vidíš doopravdy.|Ty snad nejseš ráda?
{11208}{11270}Jo, je to báječný.
{11273}{11320}Můžeme už jít?
{11323}{11386}Měly bychom nejdříve dosázet ty semínka.
{11389}{11462}Už mě sázení unavuje,|pojďme dělat něco jiného.
{11473}{11521}- Jako co?|- Jako...
{11546}{11614}Moc ráda bych prozkoumala celou loď.
{11617}{11707}Měli bychom to nejdřív dodělat.|Slíbila jsem to Keiko.
{11710}{11782}Uděláme to později,|pojďme se podívat kolem.
{11785}{11863}- Radši se zeptám táty.|- Tátovi to nebude vadit.
{11866}{11928}Řekneš mu to potom. Pojď už.
{12051}{12102}Tak jak té mlhovině budeme říkat?
{12105}{12166}FGC-47 to moc dobře nezní.
{12169}{12241}Co kdybychom jí říkali Sutterův mrak?
{12244}{12328}Doba rotace neutronové hvězdy je 1.35 sekund.
{12331}{12410}No to je trochu moc dlouho.|Suttere, koukněte se, co zjistíte o toku částic.
{12413}{12435}Rozkaz.
{12450}{12569}Já jsem měl na mysli něco jako|La Forgeova mlhovina.
{12572}{12617}Zní to tak majestátně, nemyslíte?
{12631}{12694}V tom případě bych preferoval název FGC-47.
{12796}{12865}- Co to bylo?|- Jako nějaký náraz.
{12868}{12986}Štíty zaznamenaly náraz,|ale senzory nic v blízkosti neukazují.
{12997}{13086}Rychlost vpřed se snížila|o 0,2 procenta a klesá.
{13102}{13141}Strojovno, hlášení.
{13144}{13227}Možná se něco stalo se štíty, kapitáne.|Právě to kontrolujeme.
{13260}{13340}- Systémy jsou v pořádku, pane.|- Tak narazili jsme do něčeho nebo ne?
{13343}{13426}Štíty říkají ano, senzory zas ne.
{13472}{13520}To je teda moc divný.
{13550}{13651}Praporčíku, podívejte se na konverzi|energie štítů, a pak proveďte...
{13682}{13721}Kde ses tady vzala?
{13724}{13783}Jsem Klára Sutterová.|To je můj táta.
{13867}{13917}Kláro, teď tady být nemůžeš.
{13920}{13980}Ale Isabela chtěla vidět strojovnu.
{13983}{14067}Je mi fuk, co Isabela chtěla nebo nechtěla vidět.|Vrať se do naší kajuty.
{14070}{14150}- Ale, tati...|- Můstek La Forgeovi. Naše rychlost stále klesá.
{14153}{14204}Slyším, kapitáne.|Zvyšuji přívod energie k impulsním motorům,
{14207}{14284}ale rychlost vpřed neodpovídá výkonu motorů.
{14287}{14316}Vysvětlení?
{14319}{14389}Vypadá to jako by něco zvyšovalo|odporový součinitel na lodi.
{14392}{14494}- Ale nemůžeme najít zdroj.|- Pak budeme muset změnit kurs a opustit mlhovinu.
{14503}{14549}Dejte mi pár minut, kapitáne.
{14574}{14609}Kláro, běž.
{14675}{14709}Promiňte, nadporučíku.
{14832}{14890}Proč pořád takhle mizíš?
{14893}{14954}Dospělí nevěří, že jsem skutečná.
{14957}{15025}Když tady jsou, musím být neviditelná.
{15110}{15143}Počkej tady.
{15268}{15340}Odporový součinitel se stále zvyšuje.
{15343}{15395}Naše rychlost klesla o 12 procent.
{15457}{15495}Rychlost se zvyšuje.
{15576}{15638}Rychlost lodi se stabilizovala na čtvrtině impulsu.
{15641}{15726}- Skvěle Date, co jsi udělal?|- Právě že nic.
{15729}{15793}Vypadá to, že se problém napravil sám.
{15892}{15929}Kam jsi zmizela?
{15932}{15992}Zkusila jsem něco udělat.
{16190}{16227}Neumím to vysvětlit, kapitáne.
{16230}{16307}Vypadalo to jako náraz,|pak jsme ztráceli rychlost.
{16310}{16350}Ale jak je vidět nic tam venku není.
{16353}{16419}Mohlo nějaké tlumící|pole způsobit ztrátu rychlosti?
{16422}{16528}Provedli jsme simulaci několika polí,|ale nebyli jsme schopni dosáhnout podobného součinitele.
{16531}{16596}A pořád ještě nevíme,|proč se to pak samo spravilo.
{16599}{16703}Vypadá to, že to byl nějaký ojedinělý úkaz.|Něco co ještě nebylo zaznamenáno.
{16706}{16812}- Otázka je jestli tu zůstaneme a zjistíme to?|- Může to být nebezpečné.
{16815}{16864}Vzhledem k tomu,|že jsem ten jev zažili jenom jednou,
{16867}{16916}je nemožné odhadnout riziko.
{16919}{17035}Kapitáne, já bych tady rád zůstal|a nabral vzorky plynu.
{17038}{17081}A podíval se co nám to řekne.
{17084}{17144}Souhlas, nabereme vzorky, pane La Forgi.
{17147}{17227}Ale budeme postupovat opatrně.|Rozchod.
{17380}{17421}Co je tam uvnitř?
{17424}{17516}To sou dveře do skladiště.|Tam nesmíme.
{17600}{17664}Pojďme někam, kde je hodně lidí.
{17667}{17695}Dobře.
{17698}{17782}Isabelo, proč seš teď taková vážná?
{17826}{17861}Co tím myslíš?
{17864}{17926}Dneska ses ani jednou neusmála.
{18104}{18179}- Seš moje nejlepší přítelkyně, Isabelo.|- Proč?
{18182}{18289}Nevím, protože děláme věci spolu|a máme tajemství.
{18292}{18350}Má každý nejlepšího přítele?
{18353}{18440}Když má štěstí.|Než jsem měla tebe, neměla jsem nikoho.
{18443}{18490}Proč ne?
{18493}{18591}Vždycky jsem se s někým zkamarádila,|táta změnil práci
{18594}{18699}a přešel na jinou loď.|To trvá než si najdeš přítelkyni.
{18702}{18767}- Jak dlouho?|- Různě.
{18784}{18862}S tebou moc dlouho ne.
{18865}{18951}Vždycky jsi mě poslouchala,|i když jsem byla smutná.
{18970}{19042}Kláro, jsem ráda, že jsme přítelkyně.
{19058}{19112}- Závodíme?|- Dobře.
{19115}{19165}Připravit, pozor, teď.
{19305}{19404}Sem děti nesmějí.|Ztratili jste se?
{19437}{19482}Kde teď máte být?
{19485}{19551}Jen jsme si hráli, promiňte.
{19584}{19637}Vraťte se do své kajuty.
{19667}{19734}A zapomeneme na ten incident.
{19737}{19779}Děkujem.
{19815}{19850}Tak poď.
{20243}{20273}Dobře.
{20276}{20372}Nastavil jsem magnetickou cívku,|aby nabírala vzorky z mlhoviny.
{20375}{20412}Aktivujte emitor.
{20415}{20471}Nastavuji ho na stálý cyklus, pane.
{20474}{20540}Fajn, nabereme vzorky na osmi náhodných místech.
{20543}{20606}To by nám mělo dát spolehlivý výsledek.
{20693}{20788}Nadporučíku, vy máte jednoho z rodičů ve Hvězdné flotile.
{20791}{20826}Vlastně oba dva.
{20829}{20929}Můj otec byl exozoolog|a matka velící důstojník.
{20932}{21025}Museli je překládat na spoustu různých míst.
{21028}{21076}To je slabý výraz.
{21079}{21127}Pořád se stěhovali.
{21130}{21211}Někdy oba společně a někdy zvlášť.
{21214}{21256}Nikdy jsem nevěděl, jestli budu 
{21259}{21333}se svým otcem při studiu v Modeanského systému.
{21336}{21393}Nebo třeba v Neutrální zóně s mámou.
{21396}{21458}- Bylo to těžké?|- Já to takhle neberu.
{21461}{21553}Muselo to být těžké,|když jste si ani nemohl najít stálé přátele.
{21566}{21682}No, připouštím, že některé aspekty mého dětství|nebyly přímo ideální,
{21685}{21756}ale pro mě to bylo velké dobrodružství.
{21773}{21828}Děti jsou silnější než myslíte,
{21831}{21943}pokud vědí, že je máte rádi,|jsou schopné vyrovnat se prakticky se vším.
{21969}{22009}Děkuji, nadporučíku.
{22157}{22248}Teď je to samarijská korálová ryba|s rozprostřenými ploutvemi.
{22263}{22355}Řekl bych, že to co vidíte,|je důsledek dynamických procesů
{22358}{22437}vlastních intenzivnímu pohybu řídkého plynu.
{22440}{22472}Ne.
{22475}{22523}Nejdřív to byla ryba.
{22526}{22614}- A teď je to mintonijská bárka.|- Kde?
{22617}{22719}Přece tam.|Copak nevidíte ty dva zákruty jak tvoří stěžeň.
{22736}{22774}Já to nevidím.
{22797}{22884}Je zajímavé,|že se lidé snaží hledat nějaký význam tam,
{22887}{22929}kde nic takového není.
{22932}{22992}Všiml jsem si, že představy,
{22995}{23100}které někdy vidí, napovídají o tom,|na co v ten určitý okamžik myslí.
{23103}{23187}A pak, je to přeci jasný zajíček.
{23335}{23397}Vypadá to, že se tady někdo ztratil.
{23400}{23433}Promiňte.
{23553}{23618}Ahoj.|Hledáš někoho?
{23621}{23704}Ne. Přivedla jsem Isabelu,|aby viděla lodní bar.
{23707}{23749}Aha.
{23752}{23828}Obvykle bychom tě sem pustili|s někým dospělým,
{23831}{23906}ale když si přišla s Isabelou|můžeš být můj host.
{23909}{23977}- Přidáš se ke mně?|- Děkuji.
{24122}{24230}Dáš si dva papallové džusy s extra bublinkami?
{24284}{24363}Jenom jeden, prosím.|Isabela nemá žízeň.
{24478}{24560}- Jeden džus.|- Vy nejste jako ostatní dospělí.
{24563}{24590}Že ne?
{24593}{24642}Nevěří, že je Isabela skutečná.
{24654}{24748}No, většina lidí nepřijme to, co nevidí.
{24751}{24781}Proč?
{24784}{24868}Protože jsou zaneprázdněni jinými věcmi.
{24897}{24930}Jako čím?
{24974}{25068}Jako, kolik je třeba energie k pohonu lodi,
{25071}{25155}jestli máme letět do jednoho hvězdného|systému nebo jinam.
{25158}{25270}Nebo jestli malé holčičky mají jít spát v 7|nebo mohou zůstat vzhůru do 8.
{25273}{25311}Mají potom tak plnou hlavu,
{25314}{25407}že pak zapomenou na věci,|které jsou důležité pro nás dvě,
{25410}{25454}na přátele v představách.
{25457}{25541}Když tomu ostatní dospělí nerozumí,|proč vy ano?
{25577}{25680}Možná proto, že když jsem byla v tvém věku,|měla jsem ho taky.
{25683}{25720}- Vážně?|- Ano.
{25723}{25823}- Jaká byla?|- Nebyla to ona.
{25826}{25905}- Tak jaký byl?|- To nebyl on.
{25930}{25958}To?
{25961}{26031}Bylo to tarkasijský kanec.
{26034}{26179}Měl tmavohnědou srst, zlaté oči|a veliká ostnatá křídla.
{26182}{26279}A přeletěl kolem tak rychle,|že ho nikdo neviděl, jenom já.
{26282}{26324}To zní strašidelně.
{26327}{26399}Taky bylo, zvlášť když se usmál.
{26420}{26478}Ale nejlepší na něm bylo,
{26481}{26556}že jsem se mohla schoulit na jeho teplém břichu
{26559}{26642}a on přitom tak báječně něžně předl.
{26645}{26708}Každou noc mě uspával.
{26724}{26802}To ti povím,|ten kanec byl dobrý přítel.
{26863}{26899}Isabela taky.
{27001}{27055}- Ahoj, Kláro.|- Ahoj.
{27058}{27145}Jenom jsme si trochu s Klárou|a Isabelou povídaly.
{27148}{27222}Co takhle se s Isabelou trochu projít?
{27225}{27262}Tak dobrá.
{27265}{27321}- Ahoj.|- Ahoj, Kláro.
{27378}{27416}Ahoj, Isabelo.
{27541}{27575}Kláro,
{27578}{27648}ty ještě nejsi na lodi moc dlouho,|tak to možná nevíš,
{27651}{27723}ale lodní bar je obvykle pro dospělé.
{27726}{27761}Já to vím.
{27764}{27848}Nechtěla jsem tam jít,|ale Isabela to chtěla vidět.
{27851}{27940}Jestli po tobě Isabela chce,|abys dělala věci, které jsou špatné,
{27943}{27989}tak jí řekni, že se to zkrátka nesmí.
{27992}{28057}Snažím se, ale ona neposlouchá.
{28141}{28179}Paluba 32.
{28215}{28298}Kláro, mám si promluvit s Isabelou?
{28372}{28406}Isabelo,
{28409}{28484}to není moc pěkné nutit Kláru,|aby dělala věci,
{28487}{28541}které se dělat nesmí.
{28550}{28592}Je támhle.
{28658}{28718}Od teď chci, aby ses napřed zeptala|někoho dospělého,
{28721}{28798}než půjdeš někam, kam se nesmí.
{28961}{29005}Co tomu říká?
{29022}{29064}Říkala...
{29088}{29156}Kláro,|prosím tě, řekni mi, co Isabela říkala.
{29195}{29288}Říkala: „Ať nás necháte být.“
{29421}{29486}Trochu mi to celé začíná dělat starosti.
{29489}{29603}Vypadá to, že Klára začíná dělat nevhodné věci|a svádí to na Isabelu.
{29606}{29695}Přišla do strojovny a říkala,|že to byl Isabelin nápad.
{29698}{29738}Nemyslím, že by to bylo vážné,
{29741}{29853}ale měli bychom se pokusit|najít jí skutečné přátele v jejím věku.
{29856}{29919}Dětské centrum má dnes hodinu keramiky.
{29922}{29988}- Co kdybych ji tam vzala?|- Myslím, že by byla ráda.
{29991}{30058}Podívám se, jestli mají dnes ve třídě volno.
{30061}{30096}Zatím si myslím,
{30099}{30170}že byste si měl udělat na Kláru víc času.
{30173}{30284}Aby věděla, že se nemusí spoléhat na Isabelu,|když si potřebuje popovídat.
{30287}{30322}Poradkyně, děkuji.
{30614}{30660}Zlobíš se na mě?
{30706}{30769}Mrzí mě, že jsem tě dostala do průšvihu.
{30772}{30867}- To je dobrý.|- Jsme pořád nejlepší přítelkyně?
{30915}{31010}Tady, pomoz mi s tím, jestli chceš.
{31026}{31100}Kláro, proč jsou dospělí tak zlí?
{31103}{31196}Nejsou zlí,|jsou jenom vážnější než jsme my.
{31199}{31268}Někdy bych si přála, aby prostě zmizeli.
{31271}{31340}- Vážně?|- Ano. Nemám je ráda.
{31414}{31497}Nudím se.|Pojď vrátíme se do strojovny.
{31513}{31554}Nesmíme tam chodit.
{31604}{31663}Řeklas, že jsme nejlepší přítelkyně.
{31676}{31741}- To jsme.|- Tak proč si se mnou nechceš hrát?
{31744}{31834}- Už jsem ti to řekla.|- Ty vždycky posloucháš dospělý.
{31837}{31911}- Nezáleží ti na mně.|- To není pravda.
{31914}{32008}Myslela jsem, že bude legrace,|když mě teď můžeš vidět.
{32011}{32055}Takže mě budeš mít ráda.
{32086}{32206}Pojďme do strojovny, Kláro,|jenom na chvilku.
{32209}{32293}Nikdo se to nedozví,|bude to naše tajemství.
{32296}{32368}Když nás chytnou, řekneme,|že jsme se ztratily.
{32413}{32473}- Kdo je to?|- Poradkyně Troi.
{32618}{32668}- Ahoj, Kláro.|- Ahoj.
{32671}{32750}Přišla jsem se tě zeptat,|jestli bys nechtěla jít na hodinu keramiky.
{32753}{32790}Může jít Isabela taky?
{32820}{32896}Ne, s Isabelou si budeme hrát příště.
{33026}{33074}Tak dobře.
{33676}{33739}Pane, čím se dostáváme hlouběji do mlhoviny,
{33742}{33845}tím více senzory zaznamenávají|stoupající hladinu hélia a trionia.
{33848}{33955}- Je to něco, co štíty nezvládnou?|- Ne pane, vše je v rámci tolerance.
{34034}{34122}- Pane, Date?|- Štíty zaznamenaly náraz.
{34125}{34183}Ale senzory nic nezaznamenaly, že?
{34186}{34249}V blízkosti lodi není po ničem ani známky.
{34252}{34332}Pohyb vpřed se zpomaluje, kapitáne,|o 0,4 procent.
{34335}{34384}Můžeme přejít na warp?
{34387}{34466}Dokud nezjistíme příčinu,|nedoporučuji to, pane.
{34488}{34560}Pohyb vpřed se zpomalil o 1.1 procenta.
{34563}{34613}Zvyšte energii do impulsních motorů.
{34616}{34702}Rozkaz.|Impulsní motory na plný výkon.
{34727}{34814}Přestali jsme ztrácet rychlost.|Rychlost vpřed je stálá.
{34830}{34910}Zaznamenávám odporový součinitel,|ale stabilizovaný.
{34913}{34972}Můstek Rikerovi.|Najděte pana La Forge,
{34975}{35039}možná že něco zjistil ze vzorků mlhoviny.
{35042}{35078}Hned jsem tam, pane.
{35177}{35230}- Máte něco?|- Jo, podívejte se sem.
{35233}{35309}Zkusili jsme vzorky ozářit vším, co nás napadlo.
{35312}{35379}Nenašli jsme nic, dokud jsme to nevystavili
{35382}{35433}vysokofrekvenčnímu warp poli.
{35436}{35493}To je to do čeho jsme naráželi.
{35507}{35536}Víte, co to je?
{35539}{35606}Snad ano, teď když to senzory zaznamenávají.
{35609}{35689}Vypadá to na velmi kohezní druh plasmy,|jako energetická žíla.
{35692}{35777}Myslíme si, že je to jen částí většího systému, část ložiska.
{35780}{35846}Když se ta hmota dostane do kontaktu se šíty,
{35849}{35932}dojde k rezonančnímu efektu|a ten právě vytváří odporový součinitel.
{35935}{36007}- Už jste to někdy viděl?|- Ne, pane.
{36010}{36055}Víte kolik jich tam může být?
{36058}{36136}Ne, ale když proženeme|warp pole přes deflektor,
{36139}{36188}mohli bychom ozářit pole kolem lodi.
{36191}{36265}Mohli bychom se podívat sami.|Proveďte.
{36512}{36586}Alexandře, vedu ti šikovnou pomocnici.
{36605}{36668}To je Klára Sutterová, je na Enterprise nová.
{36671}{36737}Kláro, to je Alexander Rozhenko.
{36755}{36830}Dělám hrnek pro tátu, pomůžeš mi?
{36872}{36917}Zkus to.
{37021}{37108}No, měly by být v řadě,
{37111}{37141}Takhle.
{37174}{37257}Kláro, chtěla bys taky nějakou hlínu?
{37260}{37304}Tady, zlato.
{37374}{37465}Ještě nikdy jsem hrnek nedělala,|jak děláš kulatou část?
{37468}{37502}No to je snadný.
{37505}{37609}Vezmeš si veliký kus hlíny|a zatlačíš do ní prsty.
{37747}{37805}Generátory warp pole jsou připraveny.
{37808}{37912}Kapitáne, měli bychom být schopni osvětlit|všechny žíly do vzdálenosti 2000km.
{37915}{37986}- Proveďte.|- Začínám generovat pole.
{38311}{38340}Úžasné.
{38343}{38466}Je to nepravidelná mřížka složená|z přibližně 47 miliónů vláken energie.
{38490}{38594}Při tom množství by mohl rezonanční efekt|způsobit problém našim štítům.
{38611}{38645}Souhlasím.
{38648}{38706}Praporčíku, vyveďte nás z mlhoviny.
{38709}{38807}To může být obtížné, pane.|Zachytil jsem značný počet vláken za námi.
{38817}{38865}- Pokuste se, prosím.|- Rozkaz.
{39033}{39069}Horkou čokoládu.
{39352}{39451}Počítači, teď potřebuju svůj|pracovní plán na příští týden.
{40519}{40617}Kryonští tygři nejsou tak strašní.|Už jsem jednoho viděl.
{40626}{40657}Vážně?
{40660}{40744}Můj táta mě vzal do ZOO na Brentalii.
{40747}{40839}Ten tygr mi jen olizoval ruku a divně smrděl.
{40975}{41072}- Myslím, že potřebujeme vodu.|- Přinesu ji.
{41210}{41280}- Isabelo?|- Kláro!
{41294}{41366}- Já to nebyla.|- Tak kdo?
{41369}{41402}To byla Isabela.
{41435}{41527}- Já nevidím nikoho.|- Je neviditelná.
{41587}{41685}Dělal jsem na tom dva týdny.|Ty jsi zlá.
{41688}{41752}Já to nebyla.|Opravdu.
{41773}{41799}Kláro!
{41802}{41899}Neviditelní lidé neexistují.|Ty lžeš.
{41966}{42007}Isabelo, přestaň.
{42560}{42584}Kláro.
{42673}{42725}Proč jsi na mě byla tak zlá?
{42728}{42804}Proč ubližuješ mému příteli?
{42808}{42917}Protože jsi mi utekla.|Nechala jsi mě samotnou.
{42920}{42981}Musela jsem udělat všechno já sama.
{42984}{43026}Já se tě bojím.
{43029}{43084}Chtěla jsem tě ochránit, Kláro.
{43087}{43179}Měla jsem tě ráda.|Teď je mi to fuk.
{43192}{43248}Když teď přijdou ostatní,
{43251}{43319}můžeš umřít tak jako umřou všichni.
{43627}{43691}- Hlášení, pane Date.|- Při současné rychlosti
{43694}{43777}se dostaneme z mlhoviny za|12 minut a 4 sekundy.
{43780}{43824}Pokračujte ve snímání senzory.
{43827}{43898}Chci veškeré možné informace.
{43993}{44081}Kapitáne, rychlost vpřed se snížila o 0,6 procent.
{44167}{44229}Rychlost snížena o 2,4 procenta.
{44277}{44304}Pane Date?
{44307}{44403}Proplouváme koncentrací energetických vláken.
{44489}{44524}Můžeme přejít na warp?
{44527}{44592}Tlak na trup by byl příliš velký.
{44625}{44714}Kapitáne, vypadá to že hustota je na pravoboku|o něco nižší.
{44717}{44776}Praporčíku, směr 030 na 5.
{44779}{44812}Ano, pane.
{44909}{44956}Rychlost vpřed je stálá.
{44971}{45025}Stále přímo vpřed.
{45256}{45337}- Je něco s tím dortem?|- Prosím?
{45340}{45419}No vidím, že tady sedíte s kusem|nedotknutého čokoládového dortu.
{45422}{45498}Takže je něco s dortem,|nebo něco trápí vás.
{45501}{45583}Ten dort je v pořádku.|Jenom jsem přemýšlela.
{45586}{45687}Nechte mě hádat.|O malém děvčátku s vymyšlenou přítelkyní?
{45708}{45772}Nejsem si jistá, že dělám správnou věc.
{45775}{45811}Jak to?
{45814}{45934}Vím, že nejlepší je postupně začít|odvykat její fantazii.
{45937}{46009}A dnes si našla pár nových přátel|a dobře se bavila.
{46028}{46054}Ale?
{46077}{46160}Ale nemůžu se zbavit pocitu,|že jí něco beru.
{46163}{46205}Něco vzácného.
{46208}{46275}Část jejího dětství, které se jí už nevrátí.
{46320}{46396}No, tím si nejsem jistá.
{46399}{46494}Právě jsem vyprávěla Kláře|o svém vymyšleném příteli.
{46534}{46580}Vy máte vymyšleného přítele?
{46602}{46692}Ano. Tarkasijského kance.|Chránil mě.
{46695}{46799}Věděla jsem, že dokud u mě|bude, nic se mi nestane.
{46802}{46921}A během let jeho tělo jaksi vybledlo,|ale myšlenka zůstala.
{46938}{47007}Ale teď už s ním nemluvím tak často jako kdysi.
{47010}{47076}- Vy s ním ještě mluvíte?|- No ano.
{47079}{47189}Když se bojím nebo jsem zmatená|nebo se polekám.
{47213}{47303}Nemyslím, že je nutné se svého|vymyšleného přítele vzdát.
{47306}{47391}- Praporčík Sutter poradkyni Troi.|- Mluvte, prosím.
{47394}{47468}Mohla byste prosím přijít ke mně do kajuty?|Mám problémy s Klárou.
{47494}{47531}Hned jsem tam.
{47672}{47720}Nechce jít ani do svého pokoje.
{47723}{47788}Bojí se, že jí Isabela chce ublížit.
{47864}{47895}Kláro?
{47928}{48043}Tvůj otec mi povídal,|že ti Isabela říkala nějaké moc zlé věci.
{48079}{48112}Co říkala?
{48125}{48181}Říkala, že přijdou a všechny zabijí.
{48203}{48301}- Kdo přijde a všechny zabije?|- Ostatní, jako ona.
{48320}{48353}Říkala proč?
{48455}{48517}Já vím, že se moc bojíš.
{48533}{48641}Někdy to co si představujeme,|může být zrovna tak strašné jako skutečnost.
{48651}{48691}Ale slibuju ti,
{48694}{48797}že Isabela nemůže ublížit tobě,|ani nikomu jinému na téhle lodi.
{48800}{48912}Ale ona už není jen vymyšlená,|teď je skutečná.
{48915}{48953}Já jí vidím.
{48965}{49035}- Ty jí vidíš?|- Ano.
{49060}{49168}Když půjdu s tebou a budu tě držet za ruku,|půjdeš do svého pokoje?
{49203}{49235}Zkusím to.
{49238}{49341}Přesvědčíme se spolu, jestli tady Isabela|někde není. Ano?
{49389}{49423}Tak pojď.
{49583}{49627}Vidíš někoho?
{49735}{49775}Podíváme se pod postel.
{49866}{49906}Je tam?
{49940}{49987}Dobře.|Kde jinde?
{50038}{50088}Je tady za tím?
{50162}{50212}Možná, že Isabela šla domů.
{50269}{50351}Podíváme se.|Je tady?
{50539}{50631}Možná že Isabela ví,|že teď máš nové přátele.
{50634}{50727}Vsadím se, že teď už za tebou tak často nechodí.
{50730}{50763}Možná.
{50802}{50840}A co tam ve skříni?
{50862}{50899}Dobře.
{50976}{51061}Je tady někdo?|Vypadá to, že je prázdná.
{51387}{51524}Bylo jí 11, možná 12 s blonďatými vlasy.|A Klára?
{51527}{51590}Klára spí, bude v pořádku.
{51615}{51697}Její bioelektrické funkce byly značně poškozené.
{51700}{51769}Jako by jí někdo vysál energii s těla.
{51772}{51805}Kapitáne.
{51880}{51975}Klára mi říkala,|že její smyšlená přítelkyně jí vyhrožovala.
{51978}{52042}Tvrdila, že na cestě jsou další
{52045}{52119}a že mají v plánu všechny na lodi zabít.
{52159}{52234}- Picard poručíku Worfovi.|- Tady Worf, pane.
{52237}{52347}Poručíku, zjistili jsme přítomnost něčeho,|co vypadá jako nepřátelská bytost na palubě.
{52350}{52451}Vypadá to, že ta bytost se tady objevovala|jako 12-ti leté lidské děvče,
{52454}{52499}které viděli s Klárou Sutterovou.
{52502}{52573}- Má blond vlasy a modré oči.|- A modré šaty.
{52576}{52659}- Ano, pane. Já jsem jí viděl.|- Kdy?
{52680}{52766}Před dvěma dny blízko strojovny,|byla se slečnou Sutterovou.
{52769}{52843}Bezpečnostní poplach, pane Worfe.|Ať jsou vaši lidé ve střehu.
{52939}{53040}- Trvala na tom, že s vámi chce mluvit.|- Je to o Isabele.
{53165}{53249}- Co je s ní, Kláro?|- Myslím, že se urazila.
{53252}{53343}Prý mě měla ráda, ráda se mnou byla.
{53357}{53407}Byla moje kamarádka.
{53410}{53494}Začala být zlá, až když jsem si jí přestala všímat.
{53497}{53564}Říkala ti, kdy mají přijít ostatní?
{53599}{53671}Díky, broučku.|Teď jdi spinkat, my to zvládnem.
{53674}{53723}- Ale, tati...|- Kláro.
{53726}{53810}Jestli tě budeme potřebovat,|doufám, že nám zase pomůžeš?
{53813}{53857}Ano, kapitáne.
{53892}{53971}- Kapitán Picard na můstek.|- Hned jsem tam.
{54128}{54215}- Hlášení.|- Naše rychlost klesla o 22 procent.
{54243}{54309}Hustota vláken je desetkrát vyšší|než dříve.
{54312}{54361}O moc víc nárazů nevydržíme.
{54364}{54411}Zastavit.
{54536}{54660}Pane, něco se k nám přibližuje,|směr 103 na 024.
{54663}{54707}Na obraz.
{54746}{54844}Vypadá to jako energetický vír|s velmi složitými vzorci.
{54847}{54886}Možná forma života.
{54889}{54940}Poplach.
{54971}{55030}Je v přímém kontaktu s našimi štíty.
{55044}{55102}Síla štítů klesla na 75 procent.
{55119}{55199}- 72 procent.|- Ta věc se živí našimi štíty.
{55202}{55269}Pane Date, přemodulujte frekvence štítů.
{55272}{55304}Ano, pane.
{55307}{55348}Bez účinku.
{55541}{55595}Síla štítů klesla na 64 procent.
{55598}{55690}Máme asi 8 minut, než to vysaje štíty.
{55713}{55745}Nějaký nápad?
{56147}{56188}Isabelo?
{56279}{56315}Isabelo?
{56329}{56440}Nechceš se mnou mluvit?|Nezlobím se na tebe.
{56701}{56736}Isabelo?
{56895}{56977}Víme, že jsi na této lodi už nějakou dobu
{56980}{57041}a že se vydáváš za Klářinu přítelkyni
{57044}{57095}a žes jí vyhrožovala.
{57151}{57241}Můžeme se domnívat,|že je nějaké spojení mezi tebou
{57244}{57312}a formou života ohrožující loď.
{57435}{57510}Zjevně jsi inteligentní bytost.
{57513}{57573}Není důvod se schovávat.
{57729}{57763}Mluv s námi.
{57852}{57943}Nebo umíš jen vyhrožovat malému dítěti?
{58023}{58064}Já se bojím, Isabelo.
{58342}{58374}Kdo jsi?
{58392}{58468}Přišla jsem zjistit,|jestli jste pro nás nebezpeční
{58471}{58576}a vyzkoušet čistotu vašich energetických zdrojů.
{58579}{58654}Energie?|Proto odčerpáváte štíty?
{58657}{58778}Ano. Emise z vašich generátorů gravitonového pole|jsou mnohem bohatší,
{58781}{58842}než naše obvyklé zdroje energie.
{58924}{58963}Picard můstku.|Hlášení.
{58966}{59057}Štíty na 3 procentech, převádíme veškerou energii co máme.
{59060}{59094}Rozumím.
{59121}{59201}Jestli chcete energii můžeme vám ji dát jinak.
{59204}{59282}- Nemusíte nás zničit.|- Měli byste být zničeni.
{59285}{59357}Jste kruté necitelné bytosti.
{59360}{59441}- Proč to říkáš?|- Jak se chováte ke Kláře.
{59444}{59486}Chováme se k ní špatně?
{59489}{59598}Nenechali jste jí dělat to, co chce ona|nebo jít kam ona chce.
{59621}{59668}Nebo kam ty jsi chtěla.
{59671}{59717}Je v tom rozdíl?
{59720}{59800}Brala jsi jí na místa,|která jsou nevhodná a nebezpečná.
{59803}{59883}Nebyla bych dovolila,|aby se jí něco stalo.
{59886}{59984}To jsme nevěděli.|Nevěděli jsme, že jsi skutečná.
{59987}{60024}Všechno, co jsme věděli,
{60027}{60135}bylo, že vymyšlená kamarádka toho děvčátka jí děsí,|ohrožuje ji.
{60138}{60255}To bylo poté, co jste řekli Kláře,|aby se mnou už nekamarádila.
{60346}{60388}Rozumím.
{60425}{60584}Ty vidíš tuto loď a nás všechny z jedinečné perspektivy.
{60587}{60635}Z pohledu dítěte.
{60648}{60748}Musí se ti to zdát hrozně nefér a omezující.
{60765}{60851}Jako dospělí se vždycky nezamýšlíme nad tím
{60854}{60959}jak všechno co říkáme a děláme, působí|na názory mladých lidí.
{60972}{61040}Ale jestli nás hodnotíš jako lidi,
{61043}{61097}podle toho jak se chováme k dětem
{61100}{61159}a myslím, že nemohou být lepší kritéria,
{61162}{61253}pak musíš pochopit, jak hluboce nám na nich záleží.
{61256}{61356}Když jsou děti malé,|ještě nechápou, co je nebezpečné.
{61359}{61464}Naším cílem je|chránit je před každým nebezpečím
{61467}{61551}a to je součástí kontinuity našeho druhu.
{61567}{61655}Až Klára vyroste,|taky vytvoří pravidla pro své děti,
{61658}{61756}aby je chránila, jako my chráníme ji.
{61839}{61883}Prosím, neubližuj nám.
{61906}{61975}Jestli pořád chceš být mou přítelkyní,
{61978}{62018}byla bych moc ráda.
{62570}{62604}Hlášení, komandére.
{62607}{62682}Uvolnili jsme se,|do 20minut můžeme přejít na warp.
{62685}{62802}Informujte všechny sekce,|že do hodiny opouštíme oblast.
{62805}{62828}Pane.
{62831}{62925}Pane La Forgi, chci abyste nastavil|warp motory na plný výkon.
{62939}{63003}A namířil paprsek energie do mlhoviny.
{63006}{63044}Ano, pane.
{63344}{63423}Přišla jsem se ti omluvit,|že jsem tě polekala.
{63426}{63459}To je dobrý.
{63462}{63572}A oklamala jsem tě,|nebyla jsem doopravdy tvoje Isabela.
{63575}{63679}- Na chvíli jsi byla.|- Nikdy jsem kamarádku neměla.
{63700}{63746}Je mi líto, že musím odejít.
{63762}{63817}Myslíš, že se někdy vrátíš?
{63843}{63928}- To doufám.|- Já taky.
{64100}{64200}Titulky: KoFu Team © 2004