1
00:00:03,287 --> 00:00:06,643
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46461.3.

2
00:00:06,727 --> 00:00:09,924
Dorazili jsme k retranslační komunikační
stanici poblíž klingonských hranic,

3
00:00:10,007 --> 00:00:12,202
na kterou máme doručit zásoby.

4
00:00:12,287 --> 00:00:15,643
Na opakované volání ale
ze stanice nikdo neodpověděl.

5
00:00:22,767 --> 00:00:25,725
- Co je to za hluk?
- Museli nechat zapnutý monitorovací systém.

6
00:00:25,807 --> 00:00:30,756
Slyšíme tisíce sub-prostorových
zpráv. Pokusím se to vypnout.

7
00:00:38,927 --> 00:00:39,916
Mám to!

8
00:00:43,327 --> 00:00:47,320
- Geordi, co je to?
- Já nevím, zní to jako nějaký uvolněný panel.

9
00:00:48,167 --> 00:00:51,318
Myslím, že to přichází z tady 
toho servisním tunelu.

10
00:00:58,927 --> 00:01:00,918
Tady je ten uvolněný panel.

11
00:01:05,647 --> 00:01:07,205
Ahoj, pejsku!

12
00:01:08,007 --> 00:01:10,885
Pejsku, pojď! 
No pojď!

13
00:01:11,127 --> 00:01:12,685
Pojď!

14
00:01:12,767 --> 00:01:15,839
Hej, pejsku.
Co jsi tam dělal?

15
00:01:17,407 --> 00:01:20,763
Komandére, raketoplán je pryč.
Na palubě nikdo není.

16
00:01:20,847 --> 00:01:22,326
Komandére?

17
00:01:32,967 --> 00:01:36,562
- Co je to?
- Buněčné pozůstatky.

18
00:01:38,247 --> 00:01:41,523
Zjevně to jsou pozůstatky
jednoho z našich poručíků.

19
00:02:10,167 --> 00:02:13,443
Nekonečný vesmír.

20
00:02:14,687 --> 00:02:18,600
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

21
00:02:18,687 --> 00:02:22,919
...jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

22
00:02:23,927 --> 00:02:27,317
...hledat nové formy života a
nové civilizace...

23
00:02:28,327 --> 00:02:32,036
...odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

24
00:03:39,007 --> 00:03:43,603
Všechny stopy krve, co jsem našla,
se shodují s krví poručíka Aquiel Uhnari.

25
00:03:43,687 --> 00:03:47,600
Asi to jsou její pozůstatky,
ale musím na ošetřovnu, abych se ujistila.

26
00:03:47,687 --> 00:03:50,281
Na to musela být použita
silná zbraň.

27
00:03:50,367 --> 00:03:54,918
- Budu vědět více, až udělám test té desky.
- Jestli je to Uhnari, kde je Rocha?

28
00:03:55,367 --> 00:03:58,757
Staniční raketoplán je pryč.
Možná odletěl.

29
00:03:59,967 --> 00:04:02,435
Před její smrtí, nebo až potom?

30
00:04:03,367 --> 00:04:05,358
Můžeme, komandére.

31
00:04:09,087 --> 00:04:12,397
- Zkopírovali jste staniční deník?
- Ještě ne, nemůžu se dostat přes bezpečnostní kódy.

32
00:04:12,487 --> 00:04:14,045
Myslím, že vím proč.

33
00:04:14,127 --> 00:04:17,119
Všechny kódované zprávy
jsou posílané tímto kanálem.

34
00:04:17,207 --> 00:04:19,402
Podívejte se na tu notaci signálu.

35
00:04:20,047 --> 00:04:23,244
- Je mimo sekvenci.
- Jako by někdo chtěl obejít bezpečnostní protokoly

36
00:04:23,327 --> 00:04:26,922
a dostat se do kódovaných zpráv.
Bezpečnostní programy to zablokovaly.

37
00:04:27,207 --> 00:04:31,519
- Chybí nějaké zprávy?
- Nebudu to vědět, dokud neotevřu soubory.

38
00:04:31,607 --> 00:04:34,041
- Zdá se, že máte kamaráda.
- Jo.

39
00:04:34,127 --> 00:04:36,277
Půjdu zpátky na loď. Dejte vědět,
jestli něco zjistíte.

40
00:04:36,367 --> 00:04:40,280
Zkusím kousek deníku dostat
z jiné konzoly.

41
00:04:53,927 --> 00:04:55,724
Copak se to děje?

42
00:04:58,407 --> 00:05:01,797
Můžeme začít s repolarizací rozhraní.

43
00:05:12,287 --> 00:05:14,278
Co se děje?

44
00:05:15,327 --> 00:05:17,602
Copak je?

45
00:05:17,687 --> 00:05:19,678
Chceš něco?

46
00:05:22,447 --> 00:05:25,041
To nevypadá, že je tvoje.

47
00:05:28,127 --> 00:05:29,606
Ty chceš tady tohle, že?

48
00:05:32,967 --> 00:05:34,525
No tak na!

49
00:05:35,567 --> 00:05:38,365
Počítači, 
přehraj staniční deník.

50
00:05:38,447 --> 00:05:41,837
Staniční deník, hvězdné datum 46458.3.

51
00:05:41,927 --> 00:05:44,521
Dnes jsme nakonfigurovali
retranslační síť.

52
00:05:44,607 --> 00:05:47,326
Byl to poslední primární systém,
který jsme museli opravit.

53
00:05:47,407 --> 00:05:51,639
V příštích třech dnech musíme překalibrovat
a nastavit anténní systém.

54
00:05:51,727 --> 00:05:54,036
Počítači, zapni vizuální výstup.

55
00:05:55,367 --> 00:05:57,881
Už potřetí žádám 
o vyrovnávací paměť.

56
00:05:57,967 --> 00:06:02,404
Než ji dostaneme,
upravili jsme jeden paměťový modul.

57
00:06:02,487 --> 00:06:05,206
Bude to muset fungovat,
nebo se půl miliónu zpráv

58
00:06:05,287 --> 00:06:08,040
rozptýlí do prostoru.

59
00:06:08,127 --> 00:06:11,199
Počítači, otevři korespondenci Uhnari.

60
00:06:12,967 --> 00:06:16,880
Počítači, otevři osobní korespondenci
poručíka Aquiel Uhnari.

61
00:06:21,087 --> 00:06:23,647
Ahoj, Shiano. Promiň, že mi
to tak dlouho trvalo.

62
00:06:23,727 --> 00:06:26,639
Ale mám co dělat s novým
poručíkem jménem Rocha.

63
00:06:26,727 --> 00:06:31,198
Zatím je neomalený, arogantní a blahosklonný
a to je tu teprve dva dny.

64
00:06:31,287 --> 00:06:33,039
Asi to bude dlouhý rok.

65
00:06:33,607 --> 00:06:36,167
No tak, poručíku.
Zůstaňte se mnou.

66
00:06:36,247 --> 00:06:39,045
Zase jsem měla ten sen.
Máma volá mé jméno.

67
00:06:39,127 --> 00:06:43,803
Je v domě. Povede se mi vylézt
na kopec k domu, ale dům je nakloněný.

68
00:06:43,887 --> 00:06:46,606
Pořád jdu nahoru
 a nemůžu ji najít.

69
00:06:46,687 --> 00:06:49,201
Všude jsou samé dveře
a vypadají všechny stejně.

70
00:06:59,247 --> 00:07:02,956
Buněčné pozůstatky jsou úplně
zatavené do té desky.

71
00:07:03,047 --> 00:07:06,881
Snažíme se nechat ten kov odpařit,
abychom dostali čistý vzorek DNA.

72
00:07:06,967 --> 00:07:09,606
Máte představu, co ji zabilo?

73
00:07:09,687 --> 00:07:13,646
No, je to jen dohad, ale podle
molekulárních stop 

74
00:07:13,727 --> 00:07:16,719
bych řekla, že to byl
silný výboj z phaseru.

75
00:07:16,807 --> 00:07:19,446
- Mohl to být klingonský disruptor?
- Možná.

76
00:07:19,527 --> 00:07:23,759
Geordi zjistil, že někdo manipuloval s kódovanými
zprávami. A jsme blízko klingonského prostoru.

77
00:07:23,847 --> 00:07:28,682
Ke klingonskému útoku proti
Federaci nedošlu už 7 let.

78
00:07:28,767 --> 00:07:31,964
Nechci riskovat diplomatický incident,
dokud to nevíme jistě.

79
00:07:32,167 --> 00:07:35,637
A ještě je tu otázka, co se stalo
s poručíkem Rochou.

80
00:07:35,727 --> 00:07:38,241
Získejte Rochovu složku
z Velení Flotily

81
00:07:38,327 --> 00:07:41,399
a kontaktujte základnu 212
jestli nám nepomohou najít ten raketoplán.

82
00:07:41,487 --> 00:07:43,478
- Ano, pane.
- Informujte mě, doktorko.

83
00:07:51,287 --> 00:07:53,676
Takže to zkusíme znova.

84
00:07:54,927 --> 00:07:59,125
Tak co je, mělo by to fungovat!
Fázové induktory jsou seřízené.

85
00:07:59,927 --> 00:08:03,476
No tak, poručíku.
Vím, že tam někde jste.

86
00:08:03,567 --> 00:08:06,798
Počítači, proveď
diagnostiku podsystému

87
00:08:06,887 --> 00:08:10,436
s frekvenčním rozsahem
od 10 do 100MHz.

88
00:08:10,527 --> 00:08:13,883
Diagnostický cyklus bude
dokončen za 20 sekund.

89
00:08:13,967 --> 00:08:15,923
Ledovou kávu.

90
00:08:25,247 --> 00:08:27,238
Copak je, holka?

91
00:08:42,287 --> 00:08:44,039
- Ahoj, Shiano.
- A je to!

92
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Až dojde tato zpráva,
bude nejspíše po Bataraelu.

93
00:08:47,447 --> 00:08:49,756
Je to poprvé, co jsem pryč.

94
00:08:49,847 --> 00:08:53,635
A tak si říkám,
kdo místo mě zpívá Harath?

95
00:09:25,647 --> 00:09:28,957
Zase jsem měla ten sen.
Ten, ve kterém máma křičí.

96
00:09:29,607 --> 00:09:34,203
Lezla jsem na kopec k domu,
ale nemohla jsem k ní.

97
00:09:34,487 --> 00:09:37,001
Shiano, tentokrát jsem zase utekla.

98
00:09:37,687 --> 00:09:40,599
Měla jsem takový strach,
utíkala jsem z toho kopce.

99
00:09:41,447 --> 00:09:45,884
Myslím že vím, proč se mi
zdají sny o nebezpečí.

100
00:09:45,967 --> 00:09:49,118
To proto, co se stalo
s tím Klingonem.

101
00:09:49,207 --> 00:09:52,119
Je čím dál tím agresivnější.

102
00:09:52,207 --> 00:09:54,402
Nejsou to jen obvyklé hrozby.

103
00:09:57,327 --> 00:10:00,319
To proto, co se stalo
s tím Klingonem.

104
00:10:00,407 --> 00:10:03,524
Je čím dál tím agresivnější.

105
00:10:03,607 --> 00:10:05,325
Nejsou to jen obvyklé hrozby.

106
00:10:05,407 --> 00:10:09,685
Morag tentokrát zaměřil
své disruptory přímo na stanici.

107
00:10:09,767 --> 00:10:12,964
Nemyslím si, 
že k něčemu dojde.

108
00:10:13,487 --> 00:10:19,198
To jen... vyvolává
to ve mě ty pocity... paniky,

109
00:10:19,287 --> 00:10:22,836
chci utéct pryč,
utéct od nebezpečí.

110
00:10:23,327 --> 00:10:29,482
Shiano, nemůžu to nikomu říct,
jen tobě, ale ta panika...

111
00:10:30,207 --> 00:10:33,677
je stejná kterou jsem cítila,
když se táta zlobil,

112
00:10:33,767 --> 00:10:36,406
když jsem věděla,
že mě chce potrestat.

113
00:10:38,087 --> 00:10:41,682
Ale teď, jsem tady ve vesmíru.

114
00:10:43,127 --> 00:10:45,277
A není kam utéct.

115
00:10:46,207 --> 00:10:50,803
Třikrát se zmiňuje o komandéru Moragovi,
klingonském důstojníkovi, který střeží tento sektor.

116
00:10:50,887 --> 00:10:54,960
Jednou za několik dní
prolétal kolem stanice a ohrožoval je.

117
00:10:55,047 --> 00:11:00,167
Možná měl ten Morag zájem
na získání našich kódovaných zpráv.

118
00:11:00,247 --> 00:11:04,001
Možná. Neřekla to přímo, ale mám ještě
před sebou pár dní deníku.

119
00:11:04,087 --> 00:11:06,157
- Snad se dozvím víc.
- Tak dobře.

120
00:11:06,247 --> 00:11:10,718
Já si mezitím promluvím
s klingonským guvernérem o Moragovi.

121
00:11:17,807 --> 00:11:21,436
Tvrdíte, že jsme napadli
vaši stanici?

122
00:11:21,527 --> 00:11:26,203
Já jen říkám, že ověřuji důkazy,
které mí důstojníci objevili na palubě.

123
00:11:26,287 --> 00:11:30,166
Důkazy.
Takže vznášíte obvinění?

124
00:11:30,887 --> 00:11:35,119
Klingonská říše nebude
naslouchat takovým lžím.

125
00:11:35,207 --> 00:11:37,960
Guvernére Toraku, omlouvám se.

126
00:11:38,047 --> 00:11:42,359
Vidím, že jste opravdu nevěděl,
co se stalo na stanici.

127
00:11:43,087 --> 00:11:47,046
Budu si o tom muset promluvit s Gowronem.
Promiňte, že jsme obtěžovali.

128
00:11:47,687 --> 00:11:50,440
Gowron se nebude zabývat
tak nicotným incidentem.

129
00:11:50,527 --> 00:11:54,406
Obvykle asi ne, ale já byl
arbitrem jeho nástupnictví.

130
00:11:54,767 --> 00:11:57,804
Určitě sem rád přijde
tuto záležitost vyšetřit.

131
00:11:57,887 --> 00:12:00,481
Už se tím nemusíte zabývat.

132
00:12:00,567 --> 00:12:04,037
- Gowron sem přijde?
- No ano.

133
00:12:04,607 --> 00:12:07,075
Tak ještě jednou
děkuji za pomoc.

134
00:12:07,167 --> 00:12:11,206
A určitě se o vás Gowronovi zmíním,
až s ním budu mluvit.

135
00:12:11,287 --> 00:12:13,926
Já to zevrubně vyšetřím,
Picarde.

136
00:12:14,007 --> 00:12:18,125
S tou záležitostí
nemusíte Gowrona obtěžovat.

137
00:12:19,247 --> 00:12:21,442
To je laskavé.

138
00:12:21,527 --> 00:12:23,119
- Qapla'!
- Qapla'!

139
00:12:33,127 --> 00:12:37,245
Počítači, otevři osobní deník
Aquiel Uhnari.

140
00:12:37,327 --> 00:12:40,125
- Deník nalezen.
- Začni přehrávání.

141
00:12:40,687 --> 00:12:43,201
Shiano, říkala jsi ať
nosím paruku tak...

142
00:12:43,287 --> 00:12:47,644
... tady je.
Co říkáš?

143
00:12:49,047 --> 00:12:51,038
Nehodí se k tobě.

144
00:12:52,927 --> 00:12:56,806
Dobře. Možná už z toho trochu blázním.

145
00:12:57,047 --> 00:13:00,801
Byla bys na tom stejně, kdybys byla
na stanici uprostřed prázdnoty

146
00:13:00,887 --> 00:13:04,880
a společnost ti dělal jen egomaniak
jako je Keith Rocha.

147
00:13:06,127 --> 00:13:10,996
Dnes jsem hodně riskovala.
Porušila jsem příkaz, který mi dal.

148
00:13:11,087 --> 00:13:14,397
Souhlasila jsem s převodem
vysílání ze stanice 194

149
00:13:14,487 --> 00:13:17,160
zatímco budou dělat údržbu.

150
00:13:17,247 --> 00:13:20,239
Rocha říkal, že bychom
neutáhli ten signál navíc

151
00:13:20,327 --> 00:13:22,318
ale myslím, že se mýlí.

152
00:13:23,247 --> 00:13:26,205
Až to zjistí bude strašně zuřit.

153
00:13:27,727 --> 00:13:30,082
V takových dnech si přeju,
abych byla doma.

154
00:13:32,247 --> 00:13:36,240
Víš, co mi chybí nejvíc?
Punč z jader Muskanu.

155
00:13:36,647 --> 00:13:38,365
Pravý punč z jader Muskanu.

156
00:13:38,447 --> 00:13:41,803
Můžu ho mít z replikátoru,
ale není to ono.

157
00:13:42,487 --> 00:13:45,399
Dala bych cokoliv
za trochu punče od mámy.

158
00:13:45,487 --> 00:13:48,797
Nechávala v něm kousky jader.

159
00:13:54,127 --> 00:13:55,560
Keithe, jsi to ty?

160
00:13:57,847 --> 00:13:59,246
Keithe?

161
00:14:14,647 --> 00:14:16,239
Komandére.

162
00:14:17,967 --> 00:14:20,800
Jsou tady stopy DNA. Klingonské.

163
00:14:21,647 --> 00:14:24,923
- Tak Klingoni byli na stanici?
- Ano.

164
00:14:25,607 --> 00:14:28,917
Ale zatím jsem našel
DNA jen jednoho Klingona.

165
00:14:29,007 --> 00:14:30,998
Budu dál skenovat.

166
00:14:42,727 --> 00:14:44,718
Jak tohle mohla číst?

167
00:14:45,247 --> 00:14:47,044
Jak to jde?

168
00:14:47,127 --> 00:14:53,123
Podařilo se mi zpřístupnit všechny deníky
poručíka Uhnari. Ještě hledám Rochovy deníky.

169
00:14:53,207 --> 00:14:57,325
Ať se s kódovanými zprávami stalo cokoliv,
mělo kaskádový efekt na celý systém.

170
00:14:57,407 --> 00:15:01,036
Nemůžu najít jeho soubory.
Ale provádím diagnostiku 3 stupně.

171
00:15:01,127 --> 00:15:05,006
Možná Rocha nevedl oficiální deník.
Mohla za to být zodpovědná Uhnari.

172
00:15:05,087 --> 00:15:08,124
Neřekl bych.
Aquiel byla nižší důstojník.

173
00:15:08,807 --> 00:15:09,796
Aquiel?

174
00:15:11,127 --> 00:15:14,199
Poručík Uhnari.
Celou noc sleduji její osobní deníky.

175
00:15:14,287 --> 00:15:16,278
Začínám mít pocit, že jí znám.

176
00:15:16,687 --> 00:15:18,120
A jaká byla?

177
00:15:18,967 --> 00:15:23,643
No, byla Haliianka.
A měla sestru jménem Shiana.

178
00:15:23,727 --> 00:15:25,957
Pila punč z jader Muskany.

179
00:15:26,047 --> 00:15:29,562
Měla... zvláštní smysl pro humor.

180
00:15:30,407 --> 00:15:36,118
Ráda zpívala. Měla...
pochybný vkus v literatuře.

181
00:15:36,207 --> 00:15:39,199
- Enterprise komandéru Rikerovi.
- Tady Riker.

182
00:15:39,287 --> 00:15:42,882
Dorazila klingonská loď Qu'Vat
s guvernérem Torakem na palubě.

183
00:15:42,967 --> 00:15:45,037
Dostavte se prosím
do konferenční místnosti.

184
00:15:45,127 --> 00:15:47,083
Hned jsme tam.

185
00:15:57,447 --> 00:15:59,438
Guvernér Torak, pane.

186
00:16:03,607 --> 00:16:05,040
Guvernére, vítejte na palubě.

187
00:16:05,727 --> 00:16:09,163
Neunavujte mne svými
lidskými zdvořilostmi.

188
00:16:10,367 --> 00:16:13,086
Říkal jsem,
že jsme tu ženu nezabili.

189
00:16:13,167 --> 00:16:15,635
A teď vám to dokážu.

190
00:16:21,487 --> 00:16:25,400
To je poručík Aquiel Uhnari.

191
00:16:41,927 --> 00:16:45,715
Prováděli jsme diagnostiku druhého
stupně. Nic zvláštního.

192
00:16:46,327 --> 00:16:48,318
Rocha byl nervózní už od rána.

193
00:16:48,407 --> 00:16:52,923
Ale byl podrážděný už od našeho příletu,
tak mi to nepřipadalo zvláštní.

194
00:16:53,007 --> 00:16:58,365
Byli jsme v polovině testu,
když mě najednou... napadl.

195
00:16:58,447 --> 00:17:00,836
Popadl mě, hodil mě na stěnu.

196
00:17:00,927 --> 00:17:03,521
Křičela jsem, ať přestane,
ale neposlechl.

197
00:17:03,607 --> 00:17:05,086
Chytil mě kolem krku,

198
00:17:05,167 --> 00:17:08,364
já se vysmekla a chtěla
jsem se dostat ke zbraním.

199
00:17:08,807 --> 00:17:10,798
Nevím jistě, co bylo potom

200
00:17:10,887 --> 00:17:13,447
ale nějak jsem se dostala
do raketoplánu a odletěla.

201
00:17:14,287 --> 00:17:19,315
Našli jsme ji na naší straně hranice,
mířila do sektoru 2520.

202
00:17:19,647 --> 00:17:23,322
Měla štěstí,
že patrola její člun nezničila.

203
00:17:23,847 --> 00:17:25,439
Poručíku...

204
00:17:26,287 --> 00:17:28,562
Proč jste se nespojila s Flotilou?

205
00:17:29,807 --> 00:17:32,526
Neřekla jim, co se stalo
na palubě stanice.

206
00:17:32,607 --> 00:17:34,962
Já nevím, pane. 
Asi jsem omdlela.

207
00:17:35,047 --> 00:17:38,926
Ani nevím, jak dlouho jsem byla v člunu,
než mě Klingoni našli.

208
00:17:39,007 --> 00:17:42,602
46 hodin. Byla jste pryč 46 hodin.

209
00:17:43,327 --> 00:17:47,400
Mysleli jsme, že jste mrtvá.
Na místě vraždy byla vaše krev.

210
00:17:47,487 --> 00:17:50,206
Asi jsem se poranila,
když mě hodil na stěnu.

211
00:17:50,287 --> 00:17:53,324
Tak ty ostatky musí patřit
poručíku Rochovi.

212
00:17:53,647 --> 00:17:55,365
Nemůžu to potvrdit.

213
00:17:55,447 --> 00:17:58,837
Dokud nebude možné oddělit
zbytky buněk od desky,

214
00:17:58,927 --> 00:18:00,804
nepodaří se mi provést test DNA.

215
00:18:00,887 --> 00:18:03,799
Říkáte, že jste se chtěla 
dostat ke zbraním.

216
00:18:03,887 --> 00:18:08,517
- Je možné, že se to podařilo?
- Ne, to... nešlo.

217
00:18:09,527 --> 00:18:10,516
Určitě?

218
00:18:12,287 --> 00:18:16,200
Nevzpomínám si přesně,
co se mnou bylo těsně po tom útoku.

219
00:18:17,567 --> 00:18:23,563
Promiňte. Jako by někdo
moje vzpomínky prostě vymazal.

220
00:18:23,847 --> 00:18:29,205
V deníku máte, že vás Morag ohrožoval.
Pustila jste ho nebo jiné Klingony na stanici?

221
00:18:29,287 --> 00:18:30,640
Rozhodně ne.

222
00:18:30,727 --> 00:18:32,604
Jestli je to tak,

223
00:18:32,687 --> 00:18:36,726
pak Morag nebo jiný Klingon musel
vstoupit na stanici po jejím odletu.

224
00:18:37,327 --> 00:18:40,319
Našli jsme na stanici
stopy klingonské DNA.

225
00:18:40,407 --> 00:18:43,285
Stále nás chcete obviňovat?!

226
00:18:43,367 --> 00:18:46,518
Mějte odvahu 
přiznat svůj omyl.

227
00:18:46,607 --> 00:18:48,757
Nebo jste Io'Be Vos?

228
00:18:49,487 --> 00:18:52,081
Já alespoň 
nenosím uniformu pahtka!

229
00:18:52,167 --> 00:18:55,079
Guvernére, pouze zkoumáme
všechny možnosti.

230
00:18:55,167 --> 00:18:59,877
Poručík Uhnari udala v deníku, že komandér
Morag ohrožoval stanici.

231
00:18:59,967 --> 00:19:02,083
Dělal jen svou práci.

232
00:19:02,167 --> 00:19:07,082
Jestli jen dělal svou práci, tak by jistě nevadilo,
kdybychom ho nechali vyslechnout.

233
00:19:08,767 --> 00:19:12,965
Tak dobře.
 V zájmu diplomacie

234
00:19:13,047 --> 00:19:16,323
vám dovolím promluvit s Moragem.

235
00:19:16,407 --> 00:19:18,557
Ale moje trpělivost má své meze.

236
00:19:23,767 --> 00:19:27,282
Poručíku, jeden váš přítel
by vás rád viděl.

237
00:19:27,367 --> 00:19:28,880
Kdo?

238
00:19:28,967 --> 00:19:30,958
Pojďte se mnou.

239
00:19:34,567 --> 00:19:39,277
Mauro! Pojď sem, holka!
Pojď sem, Mauro!

240
00:19:39,367 --> 00:19:41,517
Maura? Tak se jmenuje?

241
00:19:41,607 --> 00:19:44,838
Ano, je to z „Chladného měsíce
nad černou vodou“. Četl jste to?

242
00:19:44,927 --> 00:19:49,000
- Ne, nejsem na středověkou romantiku.
- No, dnes na to moc lidí není.

243
00:19:50,847 --> 00:19:52,326
Vaše bota!

244
00:19:52,407 --> 00:19:54,637
No jo, Maura byla asi trochu neklidná.

245
00:19:54,727 --> 00:19:56,399
Styď se!

246
00:19:56,767 --> 00:19:59,565
Co to děláš.
Ty jsi zlobivá.

247
00:19:59,647 --> 00:20:03,162
To nic, netrapte se tím.
Alespoň je rozkousala obě.

248
00:20:08,887 --> 00:20:12,197
Obstarám vám kajutu.
Určitě chcete být sama.

249
00:20:12,727 --> 00:20:15,958
No, trčela jsem tam
na stanici přes 9 měsíců.

250
00:20:16,047 --> 00:20:18,561
Nevadilo by mi jít někam,
kde se něco děje.

251
00:20:19,607 --> 00:20:20,881
O něčem vím.

252
00:20:21,367 --> 00:20:23,517
Tady to je, pane.

253
00:20:31,087 --> 00:20:33,317
- Díky.
- Není zač.

254
00:20:39,527 --> 00:20:43,645
- Ochutnali jste punč z Muskany?
- Ano, skoro mi z něj bylo zle.

255
00:20:43,727 --> 00:20:48,562
Musíte ho pít od dětství
Je hodně výživný. Na chuť si zvyknete.

256
00:20:53,687 --> 00:20:55,279
Mluvíte Haliiansky?!

257
00:20:55,887 --> 00:21:00,517
Hodně jsme cestovali, když jsem vyrůstal.
Pár řečí jsem při tom pochytil.

258
00:21:01,807 --> 00:21:03,365
My jsme necestovali.

259
00:21:03,447 --> 00:21:07,156
Naše rodina žila ve stejném
domě po 5 generací.

260
00:21:07,727 --> 00:21:08,955
V tom na kopci?

261
00:21:10,447 --> 00:21:12,165
Odkud to víte?

262
00:21:14,487 --> 00:21:17,524
Abych byl upřímný,
mysleli jsme, že jste mrtvá,

263
00:21:17,607 --> 00:21:22,044
a potřeboval jsem vidět
váš deník a... osobní korespondenci,

264
00:21:22,127 --> 00:21:25,642
kvůli možným stopám,
toho co se stalo.

265
00:21:28,127 --> 00:21:29,606
Úplně všechno?

266
00:21:31,007 --> 00:21:32,440
Většinu jo.

267
00:21:45,967 --> 00:21:51,121
Musíte pochopit,
že jsme mysleli, že vás zabili.

268
00:21:51,647 --> 00:21:53,478
Potřebovali jsme informace.

269
00:21:54,887 --> 00:21:56,878
Promiňte.

270
00:21:57,447 --> 00:22:03,363
To jen, že říkám sestře věci,
které bych nikomu jinému neřekla.

271
00:22:05,847 --> 00:22:10,716
Asi jsem se cítila
trochu... obnažená.

272
00:22:11,007 --> 00:22:12,679
Cítil bych se stejně.

273
00:22:18,047 --> 00:22:21,722
Zvlášť kdybych vás
viděla v té paruce!

274
00:22:24,447 --> 00:22:26,438
Nehodila se k vám.

275
00:22:28,527 --> 00:22:29,960
Jsem zvědavá.

276
00:22:30,047 --> 00:22:34,677
Teď když už se známe,
očekával jste mě takovou?

277
00:22:38,127 --> 00:22:41,483
Vlastně... si nejsem jistý.

278
00:22:42,887 --> 00:22:45,526
Žena z deníků 
je komplikovaná.

279
00:22:45,887 --> 00:22:48,879
Myslím, že je ve vás víc, 
než je vidět.

280
00:22:49,487 --> 00:22:50,920
V jakém smyslu?

281
00:22:51,007 --> 00:22:54,238
No, například váš
vztah k poručíku Rochovi.

282
00:22:54,887 --> 00:22:59,597
Byl tam jenom 5 dní a přesto
docházelo k častým sporům.

283
00:22:59,687 --> 00:23:05,125
Zdá se, že vás bavilo
dělat věci, které ho rozčílí.

284
00:23:05,887 --> 00:23:09,482
Proč jste převzala provoz navíc,
když jste věděla, že ho to rozzlobí?

285
00:23:10,567 --> 00:23:14,162
Je to osobní otázka,
nebo součást vyšetřování vraždy?

286
00:23:15,207 --> 00:23:18,438
Já nevím. Možná obojí.

287
00:23:21,447 --> 00:23:25,486
Keith Rocha byl protivný od chvíle,
co nastoupil do služby.

288
00:23:25,567 --> 00:23:29,116
Choval se ke mně,
jako by mnou opovrhoval.

289
00:23:30,687 --> 00:23:34,316
Měla jsem pocit, že s ním musím
bojovat. Abych obstála.

290
00:23:35,327 --> 00:23:37,716
Ale nechtěla jsem, aby zemřel.

291
00:23:37,807 --> 00:23:39,638
Proč myslíte, že vás napadl?

292
00:23:44,207 --> 00:23:46,038
Já nevím.

293
00:23:50,047 --> 00:23:51,924
Rochův záznam je čistý.

294
00:23:52,007 --> 00:23:57,081
Dvě vyznamenání za odvahu. Tři vynikající
hodnocení od jeho předešlých velitelů.

295
00:23:57,167 --> 00:24:00,284
To není člověk, kterého poručík
Uhnari popsala.

296
00:24:00,367 --> 00:24:04,997
- Co jste o ní zjistil?
- Naposledy byla na Deriben V.

297
00:24:05,087 --> 00:24:08,397
Mluvil jsem s jejím velícím důstojníkem,
a on řekl, že byla hádavá,

298
00:24:08,487 --> 00:24:10,205
snadno se urážela.

299
00:24:10,287 --> 00:24:13,040
Také mi řekl,
že ji převelel na tu stanici

300
00:24:13,127 --> 00:24:15,595
protože
„jen zdržovala jejich práci“.

301
00:24:16,167 --> 00:24:19,477
- Moc se mi její verzi nechce věřit, pane.
- Proč?

302
00:24:19,967 --> 00:24:24,643
Poslal jsem Worfa zkontrolovat
zbraně na stanici. Chybí phaser.

303
00:24:26,287 --> 00:24:30,439
- Myslíte, že lhala?
- Lhala, náhodou zapomněla...

304
00:24:30,527 --> 00:24:33,280
Já nevím. 
Ale musíme to zvážit.

305
00:24:33,367 --> 00:24:36,882
Prozatím nemáme dost 
důkazů ani pro jedno.

306
00:24:36,967 --> 00:24:39,322
Chci, abyste prozkoumali její člun.

307
00:24:39,407 --> 00:24:42,604
Možná tam najdete něco,
co její příběh trochu objasní.

308
00:24:42,687 --> 00:24:44,166
Ano, pane.

309
00:24:51,567 --> 00:24:54,081
Jak dlouho myslíte,
že to vyšetřování potrvá?

310
00:24:54,167 --> 00:24:57,477
Tři, možná čtyři dny.
Těžko říct.

311
00:24:57,567 --> 00:25:01,116
Vím, že jsem podezřelá z vraždy.
Něco se vás zeptám.

312
00:25:01,207 --> 00:25:04,643
Viděl jste deníky.
Znáte mě líp, než všichni tady.

313
00:25:05,527 --> 00:25:08,360
Připadám vám jako někdo,
kdo někoho zabil?

314
00:25:09,887 --> 00:25:11,206
Ne, to ne.

315
00:25:14,607 --> 00:25:18,486
Ani jsem netušila,
jak moc to potřebuju slyšet.

316
00:25:18,887 --> 00:25:23,358
No, Aquiel, bylo to pár špatných dní.
Běžte si odpočinout.

317
00:25:32,447 --> 00:25:35,996
Nazval jste mě komplikovanou.
Máte pravdu.

318
00:25:36,327 --> 00:25:38,363
Snadno se nespřátelím.

319
00:25:46,367 --> 00:25:48,358
Oumriel.

320
00:25:52,847 --> 00:25:54,838
Oumriel.

321
00:26:07,767 --> 00:26:08,756
Komandére!

322
00:26:13,647 --> 00:26:15,239
Nastaven na zabití.

323
00:26:20,327 --> 00:26:25,447
Našli jsme ve člunu phaser typu dva.
Patří ke zbraním na stanici.

324
00:26:25,527 --> 00:26:29,440
Říkala jsem, že si nevzpomínám co se stalo!
Možná jsem se k těm zbraním dostala!

325
00:26:29,527 --> 00:26:31,404
Byl nastaven na stupeň deset!

326
00:26:31,487 --> 00:26:34,957
Protokoly vyžadují při uložení
phaseru nastavit stupeň jedna.

327
00:26:35,047 --> 00:26:38,437
Takže někdo zcela jistě
změnil nastavení

328
00:26:38,527 --> 00:26:42,122
a pak je tu ten konflikt
s poručíkem Rochou.

329
00:26:43,327 --> 00:26:47,206
Rocha a já jsme měli neshody,
ale to neznamená, že bych ho zabila!

330
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
Vzpomněla jste si na to,
co se stalo potom, když vás napadl?

331
00:26:51,967 --> 00:26:54,640
Ne. Na nic.

332
00:26:55,687 --> 00:26:57,837
Myslím že možná v sebeobraně bych...

333
00:26:57,927 --> 00:27:03,047
Doktorka Crusherová říká, že aby došlo 
k takovému molekulárnímu rozkladu poručíka Rochi,

334
00:27:03,127 --> 00:27:07,200
muselo by jít o nepřerušovaný phaserový
výboj o délce 30 až 40 sekund.

335
00:27:07,287 --> 00:27:11,200
- To mi nepřipadá jako sebeobrana.
- No tak moment.

336
00:27:11,807 --> 00:27:14,526
Ještě jsme ani nezjistili,
jestli zabíjel tenhle phaser.

337
00:27:14,607 --> 00:27:18,156
A pořád ještě nevím, jak mohl způsobit
taková poškození, jak uvádí zpráva.

338
00:27:18,247 --> 00:27:20,283
Disruptor, jaký mají Klingoni, možná...

339
00:27:20,367 --> 00:27:24,326
My tu nevznášíme obvinění.
Snažíme se zjistit, co se stalo.

340
00:27:24,407 --> 00:27:26,204
Komandér Morag tu bude za 2 hodiny.

341
00:27:26,287 --> 00:27:28,005
- Uvidíme, co nám řekne.
- Fajn.

342
00:27:28,087 --> 00:27:32,319
Zatím bych chtěl jít na stanici,
a pokusit se otevřít Rochův osobní deník.

343
00:27:32,407 --> 00:27:33,965
Dobrý nápad.

344
00:27:44,007 --> 00:27:45,679
Geordi? Na chviličku.

345
00:27:45,767 --> 00:27:47,837
- Díky, pane Worfe.
- Ano, pane.

346
00:27:52,447 --> 00:27:57,362
Tohle říkám neoficiálně jako přítel,
ne nadřízený důstojník.

347
00:27:57,967 --> 00:28:01,755
Asi by bylo lepší, kdyby ses
s Aquiel osobně nezaplétal.

348
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
- Je toho hodně, co nevíme.
- Ale je toho hodně, co vím já.

349
00:28:04,687 --> 00:28:07,440
Jestli je nevinná, 
chci to dokázat.

350
00:28:07,527 --> 00:28:11,361
Myslím, že ti tvoje osobní
city zatemnily úsudek.

351
00:28:11,447 --> 00:28:13,597
Nedělám si žádný úsudek.

352
00:28:22,367 --> 00:28:23,766
Mám to!

353
00:28:28,127 --> 00:28:34,999
Počítači, zobraz osobní deníky poručíka
Rochi od data 46455 do 46460.

354
00:28:40,127 --> 00:28:43,915
Počítači, co se stalo
se zápisy s datem 46459?

355
00:28:44,007 --> 00:28:45,804
Záznamy byly vymazány.

356
00:28:46,727 --> 00:28:49,321
- Kdo je vymazal?
- To není známo.

357
00:28:51,407 --> 00:28:53,159
Kapitánův deník, dodatek.

358
00:28:53,247 --> 00:28:56,284
Připojila se k nám
loď Qu'Vat s komandérem Moragem.

359
00:28:56,367 --> 00:29:00,565
Chystáme se ho vyslechnout v souvislosti
s vraždou poručíka Rochi.

360
00:29:00,647 --> 00:29:02,126
Nikoho jsem nezabil!

361
00:29:02,207 --> 00:29:05,244
Našli jsme vaši DNA na stěně
a na konzole.

362
00:29:05,327 --> 00:29:09,400
- Víme, že jste tam byl!
- Zodpověz jejich otázky.

363
00:29:11,767 --> 00:29:14,406
Ano. Ano, byl jsem tam.

364
00:29:15,087 --> 00:29:17,965
Moje hlídková trasa vede
kolem stanice každých 6 dní.

365
00:29:18,047 --> 00:29:22,279
Před 3 dny jsem je volal.
Nikdo neodpověděl.

366
00:29:22,367 --> 00:29:25,677
Měl jsem... starost.

367
00:29:25,767 --> 00:29:27,723
- Starost?
- Ano.

368
00:29:27,807 --> 00:29:29,923
Šel jsem se podívat,
co se stalo.

369
00:29:30,007 --> 00:29:32,316
Nikdo tam nebyl, tak jsem odešel.

370
00:29:32,407 --> 00:29:34,204
- To je vše?
- Ano.

371
00:29:34,927 --> 00:29:40,479
Komandére Moragu, zjistili jsme, že s kódovanými
zprávami na stanici bylo manipulováno.

372
00:29:40,567 --> 00:29:45,163
Naše analýzy ukázaly,
že 27 prioritních zpráv Flotily chybí.

373
00:29:45,247 --> 00:29:46,282
No a co?

374
00:29:46,367 --> 00:29:49,165
Vaše DNA byla nalezena
i na ovládacím modulu.

375
00:29:49,247 --> 00:29:52,762
To je urážka! Nebudeme
poslouchat taková směšná obvinění!

376
00:29:52,847 --> 00:29:55,042
To je diplomatická věc, Moragu!

377
00:29:57,407 --> 00:30:00,160
Nenuť mě prohledat tvojí loď.

378
00:30:08,047 --> 00:30:09,446
Ano.

379
00:30:11,487 --> 00:30:14,001
Vzal jsem si ty zprávy.

380
00:30:14,767 --> 00:30:18,362
- Zabil jste poručíka Rochu?
- Ne! Nikoho jsem nezabil.

381
00:30:18,447 --> 00:30:20,438
Nikdo tam nebyl.

382
00:30:20,527 --> 00:30:23,246
Vzal jsem ty kódy,
ale nikoho jsem nezabil.

383
00:30:23,847 --> 00:30:26,919
Guvernére, chceme si komandére Moraga
ponechat na palubě

384
00:30:27,007 --> 00:30:30,124
dokud vyšetřování nebude ukončeno.

385
00:30:33,127 --> 00:30:34,606
Je váš.

386
00:30:38,767 --> 00:30:40,564
Tudy.

387
00:30:49,687 --> 00:30:51,598
Včera, potom co jsem
vás doprovodil,

388
00:30:51,687 --> 00:30:54,884
jste navázala subprostorové spojení
s touto konzolou.

389
00:30:54,967 --> 00:30:57,879
Vymazala jste pár Rochových
osobních záznamů, že ano?

390
00:31:00,087 --> 00:31:02,920
- Ano. Vymazala.
- Proč?

391
00:31:04,367 --> 00:31:08,804
Našla jsem dopis, který o mě Rocha chtěl
poslat na velitelství Flotily.

392
00:31:08,887 --> 00:31:12,243
Psalo se tam, že jsem
agresivní a neposlušná.

393
00:31:12,327 --> 00:31:15,683
Měl v úmyslu požádat
o formální slyšení.

394
00:31:17,287 --> 00:31:20,643
- Geordi, vím, jak to vypadá.
- Jo, vypadá to zle.

395
00:31:20,727 --> 00:31:24,879
Dozvím se, že jste vymazala dopis
obsahující možný motiv k vraždě!?

396
00:31:24,967 --> 00:31:27,606
- Já ho nezabila.
- Tak to vysvětlete!

397
00:31:30,487 --> 00:31:34,799
Měla jsem strach, že když ten
dopis najdou, obviní mě z vraždy.

398
00:31:35,687 --> 00:31:39,805
Já nejsem vzorný důstojník.
Vím to o sobě.

399
00:31:39,887 --> 00:31:44,756
Někdy se chovám impulzivně,
namísto abych si to promyslela.

400
00:31:50,567 --> 00:31:54,196
Aquiel, tím se to
opravdu komplikuje.

401
00:32:08,287 --> 00:32:11,199
- Co to děláš?
- Vypadnu odtud.

402
00:32:11,287 --> 00:32:14,518
Svoji nevinu neprokážeš útěkem,
ale tím, že tu zůstaneš!

403
00:32:14,607 --> 00:32:17,440
- Mám strach, Geordi!
- Podívej.

404
00:32:17,527 --> 00:32:20,246
Bude to v pořádku.
Slibuju ti to, ano?

405
00:32:22,407 --> 00:32:24,363
Takže mi věříš?

406
00:32:25,927 --> 00:32:27,997
Ano, věřím.

407
00:32:42,247 --> 00:32:46,479
Lékařský deník, dodatek. Izolovala
jsem zbytky buněk z desky,

408
00:32:46,567 --> 00:32:49,923
ale DNA se destabilizovala.
Pokouším se ji znovu zformovat.

409
00:32:50,007 --> 00:32:53,522
Takže, vyšlete resonanční
frekvenční výboj.

410
00:33:08,207 --> 00:33:11,244
Už se mi ukazuje
stabilní snímek DNA.

411
00:33:12,847 --> 00:33:14,838
To je divné.

412
00:33:15,607 --> 00:33:18,599
Nukleoditové řětězce
začínají kolísat.

413
00:33:18,687 --> 00:33:21,247
DNA se začíná měnit.

414
00:33:23,687 --> 00:33:27,999
Zkuste další frekvenční výboj,
ale zkuste zvýšit hladinu rezonance o 20%.

415
00:33:55,927 --> 00:33:58,919
Už dlouho jsem k nikomu
neměla tak blízko.

416
00:34:00,527 --> 00:34:02,916
Nechci se toho vzdát.

417
00:34:03,007 --> 00:34:07,637
Ani já ne, ale musím
projít 600 zápisů.

418
00:34:09,687 --> 00:34:15,159
Dobře. Ale napřed s tebou
chci něco sdílet.

419
00:34:15,247 --> 00:34:16,600
A co?

420
00:34:17,687 --> 00:34:20,485
Něco, co nám umožní 
větší intimitu.

421
00:34:22,767 --> 00:34:25,076
Náš druh je částečně telepatický.

422
00:34:25,767 --> 00:34:30,363
Talisman zvaný Canar
nám soustřeďuje myšlenky.

423
00:34:31,567 --> 00:34:37,199
Používáme Canar i kvůli silnějšímu
emocionálnímu spojení

424
00:34:37,327 --> 00:34:38,885
při milování.

425
00:34:41,767 --> 00:34:43,962
Říkal jsem si k čemu to je.

426
00:34:45,327 --> 00:34:48,239
Musíme oba být telepati,
aby to šlo?

427
00:34:49,327 --> 00:34:51,045
Zkusme to.

428
00:35:06,967 --> 00:35:08,764
Takhle.

429
00:35:23,007 --> 00:35:24,998
Mysli na mě.

430
00:35:30,847 --> 00:35:35,079
Je to přesná kopie mé ruky
a to včetně struktury DNA.

431
00:35:35,167 --> 00:35:38,842
Říkáte, že to byla organická
hmota, která byla na té desce?

432
00:35:38,927 --> 00:35:41,885
Když jsem na to použila
rezonanční frekvenční výboj

433
00:35:41,967 --> 00:35:43,764
aktivovalo to její DNA.

434
00:35:43,847 --> 00:35:48,318
Pak se dotkla mé ruky a začala kopírovat
mou buněčnou strukturu.

435
00:35:51,127 --> 00:35:52,719
Doktorko, co to přesně je?

436
00:35:53,447 --> 00:35:59,204
Tohle bude asi znít docela divoce, ale slyšel
jste někdy o koalescentním organismu?

437
00:35:59,287 --> 00:36:00,242
Ne.

438
00:36:00,327 --> 00:36:05,082
Je to mikroskopická forma života, která
absorbuje jiné organismy, aby mohla přežít.

439
00:36:05,167 --> 00:36:06,885
To samo o sobě není nezvyklé,

440
00:36:06,967 --> 00:36:12,678
ale koalescent se stane organismem,
který absorboval, včetně buněčné struktury.

441
00:36:12,767 --> 00:36:14,837
Myslíte, že to se stalo s vaší rukou?

442
00:36:15,607 --> 00:36:19,043
Slyšela jsem, že ty organismy
mohou být i dost velké.

443
00:36:19,127 --> 00:36:21,846
To co se stalo s mou rukou
tu teorii podporuje.

444
00:36:22,087 --> 00:36:24,396
Myslíte, že Rocha byl zabit
jedním z těch organismů?

445
00:36:24,487 --> 00:36:28,958
Je možné, že se mu něco stalo,
než nastoupil do služby na stanici.

446
00:36:29,047 --> 00:36:32,084
- Já tomu nerozumím.
- Zjišťovala jsem to.

447
00:36:32,167 --> 00:36:37,366
Než byl převelen na stanici,
Rocha sloužil na základně v soustavě Triona.

448
00:36:37,447 --> 00:36:39,563
To je vzdálený sektor.

449
00:36:39,647 --> 00:36:42,559
Možná byl vstřebán
koalescentem během té doby.

450
00:36:42,887 --> 00:36:47,756
Takže to co přišlo na stanici mohl být jen
organismus vypadající jako poručík Rocha?

451
00:36:47,847 --> 00:36:50,156
Jak často musí 
měnit nositele?

452
00:36:50,247 --> 00:36:55,640
Mikroskopické organismy mají
cyklus asi jen 5 - 10 sekund.

453
00:36:55,727 --> 00:36:59,515
Můžeme jen hádat, že větší
a složitější koalescenty

454
00:36:59,607 --> 00:37:03,202
by měly cyklus dny, i týdny.

455
00:37:03,767 --> 00:37:08,158
Doktorko, pokud je to pravda, pak Rocha 
napadl Uhnari, aby získal nové tělo.

456
00:37:08,607 --> 00:37:12,156
- Ano.
- Takže Uhnari je koalescent.

457
00:37:12,727 --> 00:37:16,925
Ještě jedna osoba byla
na stanici. Morag.

458
00:37:17,007 --> 00:37:20,920
Je možné, že to bylo on,
kdo byl... absorbován?

459
00:37:21,327 --> 00:37:24,478
Počítači, najdi komandéra Moraga
a poručíka Uhnari.

460
00:37:24,567 --> 00:37:29,846
Komandér Morag je ve své kajutě.
Poručík Uhnari se nenachází na palubě Enterprise.

461
00:37:30,567 --> 00:37:32,125
Kam odešla?

462
00:37:32,207 --> 00:37:37,918
Poručík Uhnari se v 18:30 transportovala
na retranslační stanici 47.

463
00:37:38,607 --> 00:37:41,440
- Přiveďte Moraga, jdu na stanici.
- Ano, pane.

464
00:37:53,687 --> 00:37:57,885
- Geordi?
- Já tě vidím!

465
00:38:02,927 --> 00:38:05,839
A můžu tě cítit.

466
00:38:11,327 --> 00:38:13,079
Ani hnout!

467
00:38:13,167 --> 00:38:16,682
- O co jde?
- Půjdete se mnou.

468
00:38:27,167 --> 00:38:30,716
Nikdy jsi k nikomu neměl tak blízko, 
jako máš teď ke mně.

469
00:38:31,487 --> 00:38:32,715
Mysli na mě.

470
00:38:40,607 --> 00:38:42,996
Odstupte od něj, poručíku.

471
00:38:44,047 --> 00:38:47,562
- Co to děláte, komandére?
- To možná není poručík Uhnari.

472
00:38:48,367 --> 00:38:50,005
- Co?
- Co to říkáte?

473
00:38:50,087 --> 00:38:52,726
Ustupte, hned.

474
00:38:57,647 --> 00:38:59,638
Lékařský deník, dodatek.

475
00:38:59,727 --> 00:39:04,198
Komandér Morag a poručík Uhnari
jsou na pozorování.

476
00:39:04,287 --> 00:39:07,324
Prozatím se u nich neobjevily žádné
známky koalescentního jednání.

477
00:39:07,407 --> 00:39:11,366
Aquiel a Morag budou dopraveni
do lékařského centra na Základně 12.

478
00:39:11,447 --> 00:39:15,281
- Možná potom budeme vědět víc.
- Jo? Dobře.

479
00:39:15,367 --> 00:39:18,962
Může to být Morag.
Nejsme si jistí.

480
00:39:19,047 --> 00:39:20,446
Jistě.

481
00:39:22,047 --> 00:39:25,403
Odpočiňte si.
Bylo to těžkých pár dní.

482
00:39:26,767 --> 00:39:28,564
Díky.

483
00:39:38,207 --> 00:39:40,004
Počítači.

484
00:39:40,527 --> 00:39:44,406
Zobraz rozpis služeb
ve strojovně na příští 3 dny.

485
00:39:58,847 --> 00:40:00,280
Teď ne.

486
00:40:00,367 --> 00:40:01,766
Mauro, říkám teď ne!

487
00:40:02,167 --> 00:40:06,285
No tak dej mi pokoj! Lehni!

488
00:40:15,287 --> 00:40:16,276
Mauro?

489
00:40:56,487 --> 00:40:59,240
Možná si po tom napadení
na nic nevzpomínáš proto,

490
00:40:59,327 --> 00:41:02,319
že ten koalescentní proces
už začal.

491
00:41:04,447 --> 00:41:05,436
Díky.

492
00:41:06,607 --> 00:41:09,963
Vzpomínáš, jaks říkala, že je to jako
by ti někdo vymazal vzpomínky?

493
00:41:10,047 --> 00:41:13,357
To je nejspíš přesně to,
co se stalo.

494
00:41:13,447 --> 00:41:15,005
Možná že jsem vzala ten phaser.

495
00:41:15,087 --> 00:41:19,046
Ať je to jak chce, alespoň jsi utekla,
než ten proces začal.

496
00:41:20,647 --> 00:41:23,764
- Tak napadl Mauru.
- Ano.

497
00:41:27,047 --> 00:41:29,720
Tak... co teď?

498
00:41:31,567 --> 00:41:34,843
Asi poletím na
Základnu 212 pro nové umístění.

499
00:41:34,927 --> 00:41:38,124
Mluvil jsem s náčelníkem Pendletonem
z komunikačního.

500
00:41:38,207 --> 00:41:40,767
Má místo pro specialistu
druhé třídy.

501
00:41:41,847 --> 00:41:43,439
Vážně?

502
00:41:44,567 --> 00:41:47,445
Čekací listina je jistě tak dlouhá,
že bych mezi tím určitě zešedivěla.

503
00:41:47,527 --> 00:41:49,916
Mohl bych se přimluvit.

504
00:41:51,807 --> 00:41:56,562
Je to lákavá nabídka, ale raději
bych se tam dostala svou zásluhou.

505
00:42:00,167 --> 00:42:03,398
Nediv se, když na té
listině uvidíš mé jméno.

506
00:42:10,247 --> 00:42:15,236
Titulky: S.C.U.D/Bahamut © 2004