1
00:00:11,520 --> 00:00:14,751
Date, tady jsi. Musíme ihned
nainstalovat ten vodič plazmy.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,474
Aktivujeme nové warp jádro
ani ne za 3 hodiny.

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,912
- Půjdu na palubu 20 a provedu potřebné změny.
- Dobře, setkáme se ve strojovně, až s tím skončíš.

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,714
To by nás mělo dobře zabavit.

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,271
Promiňte.

6
00:00:51,400 --> 00:00:54,551
Máte pověření pracovat v této sekci?

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,594
Rozebíráte zde vodič plazmy.

8
00:00:59,560 --> 00:01:01,835
Ihned toho nechte.

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,151
Buď zticha.

10
00:01:57,720 --> 00:02:00,678
Nekonečný vesmír.

11
00:02:02,240 --> 00:02:05,949
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

12
00:02:06,080 --> 00:02:09,993
...jenž se znovu a znovu vydává za poznáním
tajemných nových světů...

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,510
...hledat nové formy života a
nové civilizace...

14
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
...odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

15
00:03:14,600 --> 00:03:18,479
Kapitánův deník, hvězdné datum 47225.7.

16
00:03:18,600 --> 00:03:22,479
Nadporučík La Forge dokončil
instalaci nového warp jádra

17
00:03:22,600 --> 00:03:25,353
a chystáme se ho otestovat.

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,592
Děje se něco, pane?

19
00:03:31,720 --> 00:03:34,757
Dostal jsem zprávu od Velitelství.

20
00:03:34,880 --> 00:03:38,316
- Špatnou?
- Dá se to tak říct.

21
00:03:38,440 --> 00:03:42,911
Pozvali mě na výroční banket
admirálů Hvězdné flotily.

22
00:03:43,800 --> 00:03:45,518
Upřímnou soustrast.

23
00:03:46,920 --> 00:03:51,835
Dařilo se mi tomu vyhýbat 6 let,
ale teď asi nebudu mít takové štěstí.

24
00:03:53,520 --> 00:03:56,398
Nenapadá mě nic nudnějšího.

25
00:03:56,520 --> 00:03:59,318
50 admirálů podávajících si ruce,

26
00:03:59,440 --> 00:04:04,070
tlachajících o ničem,
nezajímavé jídlo, nudné proslovy.

27
00:04:04,200 --> 00:04:06,668
Nemůžete si vymyslet výmluvu?

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,916
Po šesti letech, Wille,

29
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
už mi nejspíš žádná nezbyla.

30
00:04:15,920 --> 00:04:18,275
Geordi, měl jsi někdy noční můru?

31
00:04:18,400 --> 00:04:21,551
Jistě Date, 
všichni je čas od času máme.

32
00:04:22,160 --> 00:04:23,479
Měl jsem 111 snů

33
00:04:23,600 --> 00:04:26,956
ode dne, co jsem objevil
ten program před 9 měsíci.

34
00:04:27,080 --> 00:04:31,358
Za celou dobu jsem neviděl tak
divné a znepokojivé scény.

35
00:04:31,480 --> 00:04:35,632
- Myslím, že to byla noční můra.
- Víš, noční můry jsou části snů, Date.

36
00:04:35,760 --> 00:04:38,718
Možná jsi objevil
novou část programu.

37
00:04:38,840 --> 00:04:40,353
Možná.

38
00:04:50,720 --> 00:04:53,712
Také jsem si všiml,
že trávím nezvykle mnoho času

39
00:04:53,840 --> 00:04:56,400
uvažováním o svých nočních můrách.

40
00:04:56,520 --> 00:04:59,318
Dá se téměř říct,
že jsem duchem nepřítomný.

41
00:04:59,440 --> 00:05:02,079
Ale to je úplně normální.
Někdy když mám noční můru,

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,634
tak se pocitu tísně
nemůžu zbavit pár dní.

43
00:05:04,760 --> 00:05:08,309
- Nadporučíku La Forgi.
- Tady máš noční můru.

44
00:05:08,440 --> 00:05:12,911
- Překalibrovala jsem ten EPS modul na pravoboku.
- To je dobře, praporčíku, díky.

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,795
Přesně jak jste říkal. Resetujte napájení
a modul se ihned aktivoval.

46
00:05:17,920 --> 00:05:21,435
Vy se tak vyznáte
v těch technických problémech.

47
00:05:21,560 --> 00:05:24,279
Tolik jsem se toho od vás naučila.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,718
Tak víte co? Jděte pomoct Farrellovi
zkontrolovat nádrže na deuterium.

49
00:05:29,840 --> 00:05:31,990
Chystám se aktivovat warp jádro.

50
00:05:32,120 --> 00:05:33,519
Cokoliv řeknete.

51
00:05:36,360 --> 00:05:41,275
Geordi, zdá se, že neoceňuješ
nadšení prapočíka Tylerové.

52
00:05:41,400 --> 00:05:44,631
Hmm, ta se snaží, to jo.
Ale o mně.

53
00:05:48,280 --> 00:05:52,319
- Já ti nerozumím.
- Víš, já se jí líbím, Date.

54
00:05:53,440 --> 00:05:55,590
Ty nesdílíš její city?

55
00:05:55,720 --> 00:06:00,953
Přesně tak. A upřímně,
už je mi to trochu nepříjemné.

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,111
Myslím, že ti rozumím.

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,392
Dělá ti starosti,
že nechtěně zraňuješ její city.

58
00:06:08,520 --> 00:06:10,317
Ano, tak nějak.

59
00:06:14,400 --> 00:06:18,439
Zdá se, že potřebuješ někoho třetího,
kdo by se do toho vložil.

60
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
- Velmi rád si s ní promluvím.
- Ne, Date!

61
00:06:21,240 --> 00:06:23,515
Já se o to postarám sám. Díky.

62
00:06:26,160 --> 00:06:31,359
Geordi, když jsem se probral z noční můry,
zažil jsem moment, kdy...

63
00:06:31,480 --> 00:06:34,597
Můstek nadporučíku La Forgeovi.
Jaký je současný stav?

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,792
Jsme připraveni jádro aktivovat,
kapitáne. Čekejte.

65
00:06:49,080 --> 00:06:52,117
Takže, zkusme to.

66
00:06:54,080 --> 00:06:57,470
Inicializuji sekvenci
vstřikování deuteria.

67
00:07:01,520 --> 00:07:04,318
Je to nádherná věc, že ano?

68
00:07:07,000 --> 00:07:09,833
Uvidíme, jak rychle poletí.

69
00:07:11,040 --> 00:07:14,828
La Forge můstku.
Warp energie je vám k službám, kapitáne.

70
00:07:14,960 --> 00:07:16,234
Rozumím.

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,835
Praporčíku, zadejte kurs
k základně 219, warp 6.

72
00:07:22,280 --> 00:07:23,759
Vpřed.

73
00:07:32,240 --> 00:07:36,279
Můstek strojovně. Pane La Forgi,
proč se moje loď nehýbá?

74
00:07:36,400 --> 00:07:40,598
Moment, kapitáne.
Jeden vodič plazmy nebyl seřízený.

75
00:07:40,720 --> 00:07:45,111
Ale myslím, že jsem to už opravil.
Můžete.

76
00:07:45,240 --> 00:07:47,470
Výborně. Praporčíku Gatesová.

77
00:07:55,840 --> 00:07:58,718
- Pane La Forgi?
- Moment, kapitáne.

78
00:07:58,840 --> 00:08:02,435
Kapitáne, jsem nucen
odstavit warp pohon.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,795
La Forge můstku. Promiňte pane,

80
00:08:07,920 --> 00:08:11,196
ale musíme překonfigurovat
rozvod plazmy.

81
00:08:11,320 --> 00:08:14,676
Potrvá to nejméně
ještě pár hodin, pane.

82
00:08:35,840 --> 00:08:37,068
Vstupte.

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,673
- Zdravím, Date.
- Poradkyně.

84
00:08:45,200 --> 00:08:48,795
- Co děláš?
- Pozoroval jsem, jak Skvrnka spí.

85
00:08:49,400 --> 00:08:53,837
Za posledních 15 minut měla
12 svalových stahů, což indikuje, že sní.

86
00:08:54,600 --> 00:08:57,751
Často si říkám, 
o čem Skvrnka sní.

87
00:08:57,880 --> 00:09:02,396
To cukání a zrychlený dech
by naznačovalo vzrušení.

88
00:09:02,520 --> 00:09:06,308
Ale Skvrnka nikdy neviděla myš,
ani žádného hlodavce.

89
00:09:06,440 --> 00:09:10,319
Nesetkala se s hmyzem,
ani jí nepronásledoval pes.

90
00:09:10,440 --> 00:09:14,399
Slyšela jsem, že jsi měl
v poslední době zajímavé sny.

91
00:09:14,520 --> 00:09:19,036
Geordi se o tebe bojí.
Chtěl, abych se podívala, jak se ti daří.

92
00:09:19,160 --> 00:09:20,991
To od něj bylo milé.

93
00:09:21,120 --> 00:09:24,510
Přemýšlím, jestli mám zapnout
další snovou sekvenci.

94
00:09:24,640 --> 00:09:26,278
Kvůli nočním můrám?

95
00:09:26,400 --> 00:09:30,518
Zjistil jsem, 
že jsou dost znepokojivé.

96
00:09:31,520 --> 00:09:36,913
Date, neměl by ses bát
černých vizí ve svých snech.

97
00:09:37,040 --> 00:09:41,033
Je to přirozené vyjádření tvého podvědomí,
pokud ho tedy máš.

98
00:09:41,560 --> 00:09:45,712
Nevím jistě, jak tvůj pozitronický mozek funguje,
ale jestli je podobný našemu,

99
00:09:45,840 --> 00:09:49,913
tak část tvého já se snaží
nějak vyjádřit formou snu.

100
00:09:50,520 --> 00:09:53,557
Myslím, že by ses
tomu neměl bránit.

101
00:09:53,680 --> 00:09:56,035
Jak Sigmund Freud řekl,

102
00:09:56,160 --> 00:09:59,550
sny jsou hlavní
cestou k poznání duše.

103
00:10:02,840 --> 00:10:06,833
Děkuji, poradkyně.
Inicializuji snový program hned teď.

104
00:10:08,280 --> 00:10:11,272
Dej mi vědět, jak to šlo.
Dobrou, Date.

105
00:10:11,400 --> 00:10:15,996
Dobrou noc, poradkyně.
Dobrou noc, Skvrnko.

106
00:10:32,000 --> 00:10:34,195
Počítači, ztlum světla.

107
00:11:26,880 --> 00:11:28,074
Lahodné.

108
00:11:28,200 --> 00:11:30,077
Jaký dort to jíte?

109
00:11:31,560 --> 00:11:36,953
Je to dort z buněčných
bílkovin s mátovou polevou.

110
00:11:37,400 --> 00:11:39,914
- Dáte si kousek?
- Ne, děkuji.

111
00:11:44,080 --> 00:11:45,798
Promiňte, pane Worfe.

112
00:11:55,400 --> 00:11:58,551
- Zvednete ten telefon, Date?
- Pane?

113
00:11:58,680 --> 00:12:01,319
To děsné zvonění. Zvedněte to.

114
00:12:03,680 --> 00:12:05,272
Ano, pane.

115
00:12:10,800 --> 00:12:13,155
Prosím, identifikujte se.

116
00:12:15,560 --> 00:12:17,118
Musím se zeptat, co tu chcete...

117
00:12:19,600 --> 00:12:21,192
Buď zticha.

118
00:12:33,520 --> 00:12:36,239
Prosím, neubližuj mi, Date.

119
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
- Lituji, poradkyně.
- Ne!

120
00:12:40,840 --> 00:12:44,435
Ne. Ne. Ne! Date!

121
00:12:44,560 --> 00:12:45,993
Date.

122
00:12:56,680 --> 00:13:00,639
- Co se děje?
- Snažíme se tě vzbudit už 5 minut.

123
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
Když jsi nepřišel včas do strojovny,
měl jsem strach.

124
00:13:05,000 --> 00:13:08,879
Můj vnitřní chronometr mě měl
vzbudit před 35 minutami.

125
00:13:10,640 --> 00:13:12,392
Tak jste musel zaspat.

126
00:13:14,320 --> 00:13:16,595
To je vyloučeno.

127
00:13:18,160 --> 00:13:19,639
Někde je chyba.

128
00:13:24,360 --> 00:13:27,830
Ve tvé časové jednotce nemůžu
najít žádnou chybu.

129
00:13:27,960 --> 00:13:30,076
Myslím, že tvoje primární
systémy jsou v pořádku.

130
00:13:30,200 --> 00:13:33,158
Porovnám své záznamy
s lodím chronometrem.

131
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Třeba jsme něco přehlédli.

132
00:13:40,480 --> 00:13:46,953
Víš, je toho hodně, co o tvém
snovém programu nevíme.

133
00:13:47,080 --> 00:13:49,753
Možná byl prostě tak napsán.

134
00:13:49,880 --> 00:13:53,839
Možná, že doktor Soong chtěl,
abys občas zaspal.

135
00:13:53,960 --> 00:13:57,589
- Je to lidské.
- I to je možné.

136
00:13:57,720 --> 00:14:01,872
Ale chci se ujistit,
že nemám anomálie v nervové síti.

137
00:14:02,000 --> 00:14:03,991
Víš, rád bych věděl,

138
00:14:04,120 --> 00:14:05,951
o čem jsi snil, než jsme tě vzbudili?

139
00:14:09,200 --> 00:14:11,714
Ještě jsem ten
sen plně nevstřebal.

140
00:14:11,840 --> 00:14:15,435
Rád bych ty scény ještě studoval,
než o nich budu mluvit.

141
00:14:17,160 --> 00:14:19,594
Zdá se, 
že to bylo dost divné.

142
00:14:19,720 --> 00:14:24,510
Divné není dost silné slovo
k popsání toho zážitku.

143
00:14:27,960 --> 00:14:31,157
Povězte mi víc o tom dortu.

144
00:14:32,440 --> 00:14:37,594
Je těžké to vysvětlit.
Tělo poradkyně Troi byl dort.

145
00:14:37,720 --> 00:14:40,109
Vrchní část.

146
00:14:40,240 --> 00:14:45,234
Popište nůž, který jste
použil k rozkrájení poradkyně.

147
00:14:45,360 --> 00:14:49,797
Měl černou rukojeť
a zoubkované ostří. A byl dost dlouhý.

148
00:14:49,920 --> 00:14:53,276
- Jak dlouhý?
- 25 centimetrů přesně.

149
00:14:54,840 --> 00:14:56,910
A co bylo dál?

150
00:14:57,040 --> 00:15:00,316
Jeden z dělníků 
ukázal na její rameno.

151
00:15:00,440 --> 00:15:06,072
A v tu chvíli jsem cítil nesnesitelné
nutkání ukrojit si kus dortu.

152
00:15:06,200 --> 00:15:08,953
- A ukrojil? 
- Ano.

153
00:15:09,080 --> 00:15:10,991
Jak jsem začal dort krájet,

154
00:15:11,120 --> 00:15:14,192
zareagovala,
jako bych jí působil bolest.

155
00:15:14,320 --> 00:15:16,436
Ale nemohl jsem přestat.

156
00:15:17,880 --> 00:15:19,677
A v tom jsem se probudil.

157
00:15:20,640 --> 00:15:23,996
Doktore Freude,
rád bych věděl...

158
00:15:28,400 --> 00:15:31,915
Rád bych věděl,
co jsou ty noční můry zač?

159
00:15:37,680 --> 00:15:39,352
Já myslím

160
00:15:39,480 --> 00:15:45,396
že právě prožíváte
klasický rozčleňovací sen.

161
00:15:45,520 --> 00:15:49,229
Či ve vašem případě,
sic jste mechanický muž,

162
00:15:49,360 --> 00:15:51,316
demontážní sen.

163
00:15:51,840 --> 00:15:53,353
Já to ale nechápu.

164
00:15:53,480 --> 00:15:58,031
Vaše mechanické vlastnosti
se prostě snaží prosadit

165
00:15:58,160 --> 00:16:00,913
proti vašim lidským tendencím.

166
00:16:01,040 --> 00:16:05,955
Ego a id,
soupeří o dominanci.

167
00:16:06,760 --> 00:16:10,594
Ten dělník představuje
všudypřítomné id

168
00:16:10,720 --> 00:16:14,269
neustále se snažící
zničit ego.

169
00:16:14,840 --> 00:16:18,071
A ten obraz poradkyně Troi,

170
00:16:18,200 --> 00:16:22,398
jako ženy, je vámi pohlcován,

171
00:16:22,520 --> 00:16:25,478
je vámi podněcován,
což jasně mluví o podvědomé touze

172
00:16:25,600 --> 00:16:27,909
zmocnit se vaší vlastní matky.

173
00:16:28,720 --> 00:16:32,395
- Ale já nemám matku.
- Nepřerušovat!

174
00:16:33,400 --> 00:16:37,154
Ten nůž,
ve své násilné konotaci,

175
00:16:37,280 --> 00:16:41,990
naznačuje jistý pocit
sexuální abnormality.

176
00:16:42,360 --> 00:16:44,112
Já nemám sexuální pud.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,788
Impotence ještě ke všemu!

178
00:16:47,920 --> 00:16:51,151
Je mi to teď všechno jasné.

179
00:16:52,480 --> 00:16:54,914
Na to bych možná něco napsal.

180
00:16:56,760 --> 00:16:59,957
Myslím, že mi to sezení nepomáhá.

181
00:17:00,080 --> 00:17:02,958
Klasický přesun.

182
00:17:03,080 --> 00:17:05,389
Vaše zloba vůči mně je vlastně,

183
00:17:05,520 --> 00:17:08,876
nepřátelství,
které cítíte ke svému otci.

184
00:17:09,000 --> 00:17:13,676
Jste polymorfně zvrácený
jedinec, pane Date,

185
00:17:13,800 --> 00:17:17,315
a doporučuji celkovou psychoanalýzu.

186
00:17:17,440 --> 00:17:21,479
Myslím, že bych vás
přijal příští úterý.

187
00:17:23,080 --> 00:17:26,356
To nebude zapotřebí.
Počítači, ukonči program.

188
00:17:40,520 --> 00:17:44,354
Kapitáne, přijímám zprávu
od admirála Nakamury.

189
00:17:45,480 --> 00:17:46,833
Na obraz.

190
00:17:48,800 --> 00:17:50,677
- Admirále.
- Kapitáne.

191
00:17:51,720 --> 00:17:55,872
Očekávali jsme vás dnes ráno.
Nějaký problém?

192
00:17:56,560 --> 00:17:58,994
Vlastně máme...

193
00:17:59,120 --> 00:18:01,759
máme menší potíže
s naším novým warp jádrem,

194
00:18:01,880 --> 00:18:06,192
ale můj šéfinženýr mě ujistil,
že do hodiny budeme na cestě.

195
00:18:06,320 --> 00:18:09,995
Nesnažíte se vyhnout naší
výroční oslavě, že ne Picarde?

196
00:18:10,120 --> 00:18:14,477
Ne, ne. Jistěže ne.
Já se na to moc těším.

197
00:18:14,960 --> 00:18:20,034
Dobře. Budu vás očekávat.
Nakamura konec.

198
00:18:21,840 --> 00:18:24,274
Něco větří, pane.

199
00:18:24,400 --> 00:18:26,595
- La Forge můstku.
- Mluvte.

200
00:18:26,720 --> 00:18:30,030
Právě jsme spustili warp jádro.
Všechny systémy pracují normálně.

201
00:18:30,160 --> 00:18:33,118
- Jsme připraveni, pane.
- Nadporučíku Gatesová.

202
00:18:33,880 --> 00:18:37,759
Zadejte kurs a vpřed.

203
00:18:43,960 --> 00:18:45,757
Strojovno, hlášení.

204
00:18:45,880 --> 00:18:48,553
Warp pole zkolabovalo.

205
00:18:48,680 --> 00:18:52,468
Vypadá to, že vyhořel celý
měnič energie, kapitáne.

206
00:18:52,600 --> 00:18:56,798
Impulsní motory taky vysadily.
Nikam nepoletíme.

207
00:18:56,920 --> 00:19:00,799
Ale vím přesně jak to spravit,
dejte mi 2 až 3 hodiny času.

208
00:19:02,200 --> 00:19:04,270
Tak se mi zdá, že jsme na suchu.

209
00:19:05,400 --> 00:19:09,313
Pane Worfe,
zavolejte základnu 219.

210
00:19:10,400 --> 00:19:15,428
Řekněte admirálu Nakamurovi,
že se zpozdím víc, než jsem čekal.

211
00:19:16,080 --> 00:19:17,433
Ano, pane.

212
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
Tylerová, už jste skončila
s diagnostikou?

213
00:19:29,200 --> 00:19:31,430
Skoro to mám, pane.

214
00:19:31,560 --> 00:19:34,438
Promiňte,
potřebuji plazmový invertor.

215
00:19:37,360 --> 00:19:41,478
Zdá se, že se Tylerové stále líbíš.
Je zřejmé, že jsi s ní ještě nemluvil.

216
00:19:41,600 --> 00:19:43,830
Ne, Date, neměl jsem čas.

217
00:19:43,960 --> 00:19:47,589
Poslyš, vezmi si tady tu cívku
a udělej metalurgickou zkoušku.

218
00:19:47,720 --> 00:19:50,029
Podívej se po mikrotrhlinách.

219
00:19:53,360 --> 00:19:55,590
Děje se něco?

220
00:19:55,720 --> 00:19:58,280
Připomenul se mi nedávný sen.

221
00:20:00,880 --> 00:20:03,872
Ta věc mi připomíná...

222
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Nepůjdete zvednout ten telefon,
nadporučíku?

223
00:20:33,600 --> 00:20:36,433
Na co čekáte? Zvedněte to.

224
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Haló?

225
00:20:48,840 --> 00:20:53,994
Zabijte je. Musíte je všechny zabít,
než bude pozdě.

226
00:20:54,120 --> 00:20:55,917
Date.

227
00:20:56,040 --> 00:20:57,792
Date, co je?

228
00:21:04,360 --> 00:21:06,351
Já nevím.

229
00:21:10,040 --> 00:21:12,918
Všechno mi připomíná
tu noční můru.

230
00:21:13,040 --> 00:21:15,429
Věci, zvuky, pachy...

231
00:21:16,040 --> 00:21:19,316
A teď jsem viděl věci
ze snu v bdělém stavu.

232
00:21:19,440 --> 00:21:21,078
Já to nechápu.

233
00:21:21,200 --> 00:21:26,593
Date, kdybys byl lidský pacient,
možná by mi to dělalo hlavu.

234
00:21:26,720 --> 00:21:29,996
Řekla bych že jsi měl živý sen,
nebo halucinaci.

235
00:21:30,120 --> 00:21:31,553
Ale nejsi člověk.

236
00:21:31,680 --> 00:21:35,150
Myslím, že se tu jedná
o technologický problém.

237
00:21:36,120 --> 00:21:38,953
Provedl jsem
3 kompletní diagnostiky.

238
00:21:39,080 --> 00:21:41,958
Všechny mé systémy
fungují normálně.

239
00:21:42,080 --> 00:21:44,230
Možná měl doktor Freud pravdu.

240
00:21:44,360 --> 00:21:48,876
Ten nůž, o kterém sním,
je podvědomí mé touhy chovat se násilně.

241
00:21:49,800 --> 00:21:54,351
Date, i Freud říkal,
někdy je doutník i jen obyčejný doutník.

242
00:21:55,680 --> 00:21:57,193
Ale hlavní je to,

243
00:21:57,320 --> 00:22:01,711
že se u tebe rozvíjí vnitřní zájem
o tvoje patologické pochody.

244
00:22:01,840 --> 00:22:04,957
Skoro bych to nazvala
začátkem neurózy.

245
00:22:05,080 --> 00:22:07,196
- To není možné.
- Proč ne?

246
00:22:07,320 --> 00:22:10,471
Vyloučil jsi všechna
technická vysvětlení.

247
00:22:10,600 --> 00:22:12,955
A je pochopitelné,
že když se tvoje nervová síť

248
00:22:13,080 --> 00:22:16,789
dále vyvíjí, je lidštější,
že můžeš prožívat

249
00:22:16,920 --> 00:22:20,117
stejné psychologické
stavy jako člověk.

250
00:22:21,440 --> 00:22:23,032
Opravdu myslíte, že je to možné?

251
00:22:24,280 --> 00:22:27,716
Date, musíš být první osoba,
která za mnou přišla

252
00:22:27,840 --> 00:22:30,912
a byla nadšená možností
nové neurózy.

253
00:22:31,040 --> 00:22:32,632
Ale ano, myslím, že je to možné.

254
00:22:32,760 --> 00:22:35,957
Ráda bych s tebou teď měla
sezení pravidelně.

255
00:22:36,080 --> 00:22:39,197
- Denně?
- Ne, každý týden.

256
00:22:39,320 --> 00:22:43,233
A jako první krok chci, abys vypnul svůj snový
program až do dalšího sezením,

257
00:22:43,360 --> 00:22:44,634
jenom pro jistotu.

258
00:22:44,760 --> 00:22:48,673
Pokus se uvažovat
o tom novém zážitku.

259
00:22:48,800 --> 00:22:52,839
Děkuji, poradkyně.
Těším se na příští sezení.

260
00:22:53,680 --> 00:22:54,635
Date.

261
00:22:57,200 --> 00:23:01,352
Příště... přijď nejdřív za mnou, 
ne za Sigmundem.

262
00:23:07,680 --> 00:23:10,592
- Admirále, vysvětlím to...
- Nechte mě hádat.

263
00:23:10,720 --> 00:23:14,190
Vaše nové warp jádro
má opět poruchu?

264
00:23:14,320 --> 00:23:18,313
Bohužel ten problém ovlivnil
i náš impulsní pohon.

265
00:23:18,440 --> 00:23:21,034
V tuto chvíli jsme nehybní.

266
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Očekáváte, že to brzy opravíte,

267
00:23:23,520 --> 00:23:26,478
nebo pro vás máme
poslat vlečnou loď?

268
00:23:26,600 --> 00:23:30,070
To nebude zapotřebí,
mám plnou důvěru ve svůj personál.

269
00:23:30,200 --> 00:23:33,317
Budu na tom banketu včas.
Picard konec.

270
00:23:40,600 --> 00:23:43,319
Zkusili jste konfigurovat
rozvody plazmy?

271
00:23:43,440 --> 00:23:46,273
Ano, kapitáne. Před dvěmi hodinami.

272
00:23:54,760 --> 00:23:56,318
A co vedení?

273
00:23:56,440 --> 00:23:59,716
Jste si jistí, že nepotřebujete
nový fázový invertor?

274
00:23:59,840 --> 00:24:02,877
Právě teď provádím na těch
vedení diagnostiku 3 stupně.

275
00:24:03,000 --> 00:24:06,276
Výsledek analýzy budeme
mít přibližně za 10 minut.

276
00:24:08,280 --> 00:24:09,474
Aha.

277
00:24:29,640 --> 00:24:32,598
Snad bych mohl překonfigurovat
isolineární čipy.

278
00:24:32,720 --> 00:24:35,188
Ne, pane, prosím nechte to.

279
00:24:35,320 --> 00:24:39,279
Kapitáne, Dat a já máme
situaci pod kontrolou.

280
00:24:39,400 --> 00:24:42,836
Když nás necháte pracovat,
půjde nám to rychleji.

281
00:24:42,960 --> 00:24:46,839
Kapitáne, hodila by se nám
pomoc s izolačním polem.

282
00:24:46,960 --> 00:24:51,317
- Kdyby vás to neobtěžovalo.
- Ne, vůbec ne. S potěšením.

283
00:24:55,160 --> 00:24:58,550
Dobrá práce, Tylerová.
Myslel jsem, že neodejde.

284
00:24:59,360 --> 00:25:02,511
Date, potřeboval bych pomoc
se zajištěním toho vedení plasmy...

285
00:25:04,240 --> 00:25:07,639
Date? Date!

286
00:25:52,520 --> 00:25:53,748
Paluba 36.

287
00:26:00,680 --> 00:26:02,159
Ahoj, Date.

288
00:26:03,760 --> 00:26:05,239
Jsi v pořádku?

289
00:26:07,600 --> 00:26:11,070
- Co to děláš?
- Ani se nehněte, poradkyně.

290
00:26:11,200 --> 00:26:12,155
Ne!

291
00:26:16,400 --> 00:26:18,868
Od té doby, co jste dal Alexandrovi
ten hudební program,

292
00:26:19,000 --> 00:26:21,673
přehrává to každý večer. 
Každý!

293
00:26:21,800 --> 00:26:25,076
Chtěl jsem mu rozšířit obzory.
A líbí se mu to!

294
00:26:25,200 --> 00:26:29,637
Je to vřeštivá, hlučná disonance.
Není to hudba!

295
00:26:29,760 --> 00:26:32,513
Worfe, je to lepší,
je to jazz.

296
00:26:40,640 --> 00:26:44,235
- Lékařské pohotovost, paluba 17, sekce 3 alfa.
- Hned jsme tam.

297
00:26:47,400 --> 00:26:49,994
Myslím, že jsem
měl další živý sen, pane.

298
00:26:50,120 --> 00:26:52,998
Ale tentokrát jsem cítil
nezvládnutelnou touhu

299
00:26:53,120 --> 00:26:54,758
zničit obraz, který jsem viděl.

300
00:26:55,200 --> 00:26:59,318
A to co jste viděl byla jakási
ústa na rameni Troi?

301
00:26:59,440 --> 00:27:00,998
Ano, pane.

302
00:27:01,120 --> 00:27:05,193
Z důvodu, který neumím vysvětlit,
jsem je musel zničit.

303
00:27:05,320 --> 00:27:07,959
A co já, viděl jste
ta ústa i na mé hlavě?

304
00:27:08,080 --> 00:27:10,514
Ne, pane. Z vaší hlavy trčela slámka.

305
00:27:10,640 --> 00:27:12,631
- Slámka?
- Jak jsem říkal dříve,

306
00:27:12,760 --> 00:27:16,070
jsou to scény, které jsem původně
viděl ve svém snovém programu.

307
00:27:16,200 --> 00:27:18,634
Nemám pro ně racionální vysvětlení.

308
00:27:18,760 --> 00:27:19,875
Pane La Forgi?

309
00:27:20,000 --> 00:27:23,515
Kapitáne, provedli jsme všechny možné
diagnostické testy Datovy pozitronické sítě

310
00:27:23,640 --> 00:27:25,756
a nenašli jsme žádnou chybu.

311
00:27:25,880 --> 00:27:29,350
Můžeme zkusit subpolymerový sken,
ale musíme to zařízení připravit.

312
00:27:29,480 --> 00:27:30,913
Proveďte.

313
00:27:31,040 --> 00:27:34,953
A prozatím, pane Date, vás
musím uvolnit ze služby a

314
00:27:35,080 --> 00:27:37,640
zavřít vás v kajutě.

315
00:27:37,760 --> 00:27:39,751
Rozumné opatření, pane.

316
00:27:51,440 --> 00:27:52,429
Date.

317
00:27:55,520 --> 00:27:58,478
Deanno, jsi na ošetřovně.
Neboj se.

318
00:27:59,000 --> 00:28:01,798
- Dat...
- Není tady.

319
00:28:01,920 --> 00:28:03,478
Zkus se uvolnit.

320
00:28:05,840 --> 00:28:09,799
Ta cévní náplast to zahojila,
ale ztratila jsi hodně krve.

321
00:28:09,920 --> 00:28:12,434
Chci, aby sis poležela.

322
00:28:14,040 --> 00:28:17,828
Zvláštní. Nemělo by se
to po vyléčení tak zbarvit.

323
00:28:17,960 --> 00:28:20,599
- Vypadá to jako nějaká vyrážka.
- Co je to?

324
00:28:22,960 --> 00:28:25,349
Vidím tady rozpad buněk.

325
00:28:25,480 --> 00:28:29,109
Ale asi to nebude
od té řezné rány.

326
00:28:29,240 --> 00:28:33,677
Je tu i nějaká residuální
interfázová signatura.

327
00:28:33,800 --> 00:28:35,153
Sestro.

328
00:28:36,240 --> 00:28:40,313
Přineste mi interfázový skener.
Chci se na to podívat zblízka.

329
00:28:43,680 --> 00:28:44,954
Nadporučíku.

330
00:28:47,200 --> 00:28:50,397
Budu vám teď muset zabavit vaši zbraň.

331
00:28:50,520 --> 00:28:52,033
Ovšem.

332
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Smím vás o něco požádat?

333
00:29:03,840 --> 00:29:05,273
Ano.

334
00:29:06,680 --> 00:29:09,319
Postaráte se mi o Skvrnku?

335
00:29:10,280 --> 00:29:11,599
Vaše zvíře?

336
00:29:12,560 --> 00:29:16,872
Bojím se, že kdybych měl další sen,
ublížím jí.

337
00:29:17,000 --> 00:29:18,911
Ovšem.

338
00:29:19,040 --> 00:29:21,156
Skvrnko, k noze.

339
00:29:23,120 --> 00:29:28,069
Oproti psovi,
Skvrnka nereaguje na slovní příkazy.

340
00:29:34,920 --> 00:29:36,512
Sbohem, Skvrnko.

341
00:29:39,320 --> 00:29:43,950
Potřebuje nakrmit jednou denně.
Dává přednost stravě 25.

342
00:29:44,080 --> 00:29:47,117
- Rozumím.
- A bude potřebovat vodu.

343
00:29:47,240 --> 00:29:49,276
A musíte jí poskytnout písek.

344
00:29:50,800 --> 00:29:52,916
A mluvte na ni.

345
00:29:53,040 --> 00:29:57,079
Řekněte jí, že je hezká.
A že je hodná.

346
00:29:58,720 --> 00:30:00,392
Budu ji živit.

347
00:30:01,840 --> 00:30:03,876
Možná že to postačí.

348
00:30:11,440 --> 00:30:14,432
Kapitáne, máme tu problém.
Podívejte se.

349
00:30:16,800 --> 00:30:20,679
Ta tkáň se rozpadá na buněčné úrovni.
Šíří se to.

350
00:30:20,800 --> 00:30:24,236
Napřed jsem myslela, že je to nějaká vyrážka
od dýky, kterou byla bodnuta.

351
00:30:24,360 --> 00:30:27,636
Ale když jsem použila interfázový skener,
našla jsem tohle.

352
00:30:28,320 --> 00:30:29,639
Co je to?

353
00:30:31,120 --> 00:30:35,033
Otázkou je, co jsou oni?

354
00:30:43,800 --> 00:30:46,155
Otestovala jsem lékařský personál.

355
00:30:46,280 --> 00:30:49,397
Zatím jsem to našla skoro u všech.

356
00:30:49,520 --> 00:30:52,432
Ten rozpad buněk 
se stále zrychluje.

357
00:30:52,560 --> 00:30:57,076
Nenašla jsem způsob jak to zastavit,
ani jak to zpomalit

358
00:30:57,200 --> 00:30:59,634
Zdá se, že i vy jste infikovaný.

359
00:31:00,120 --> 00:31:03,317
Ty organismy jsou
přichyceny k podkožní tkáni

360
00:31:03,440 --> 00:31:04,919
osmotickými úponky.

361
00:31:05,040 --> 00:31:07,838
Jsou napojené přímo
na krevní oběh.

362
00:31:07,960 --> 00:31:10,838
A podle toho, co vidím, se množí.

363
00:31:13,680 --> 00:31:17,719
S čím jsme se tady setkali?
Ty organismy se na nás přiživují?

364
00:31:17,840 --> 00:31:20,308
Ano, velice zvláštním způsobem.

365
00:31:20,440 --> 00:31:23,079
Zdá se, že konzumují
naše buněčné bílkoviny.

366
00:31:23,200 --> 00:31:26,954
Je to asi tak, jako když pijavice
konzumují hemoglobin.

367
00:31:27,080 --> 00:31:29,036
Když je neodstraníme,

368
00:31:29,160 --> 00:31:32,072
naše těla ztratí
buněčnou integritu.

369
00:31:32,200 --> 00:31:36,079
Rozpadneme se na několik
kilogramů chemikálií.

370
00:31:36,800 --> 00:31:40,588
Takže, je nějaký způsob,
jak ovlivnit ty organismy?

371
00:31:41,480 --> 00:31:44,233
Zkusili jsme EM záření,
subprostorové pole,

372
00:31:44,360 --> 00:31:46,510
thermo protony, nic nezabralo.

373
00:31:46,640 --> 00:31:49,552
Zdá se, že existují
v nějakém interfázovém stavu

374
00:31:49,680 --> 00:31:52,319
mimo dosah 
možností senzorů.

375
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
Můžeme je vidět jen
pomocí IF skeneru.

376
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
Ani trikordéry je nenajdou.

377
00:31:57,040 --> 00:32:01,431
- Víme odkud to přišlo, pane Worfe?
- Prozkoumal jsem okolí IF skenerem.

378
00:32:01,560 --> 00:32:03,915
Nebylo tam ani stopy
po podobných organismech

379
00:32:04,040 --> 00:32:06,395
ani jiné nezvyklé aktivitě.

380
00:32:06,520 --> 00:32:07,794
A co pan Dat?

381
00:32:07,920 --> 00:32:11,913
Musí být nějaké spojení mezi jeho
divným chováním a těmi organismy.

382
00:32:12,040 --> 00:32:16,716
- Je také infikovaný?
- Ne, prohlédla jsem ho, nenašla jsem nic.

383
00:32:17,360 --> 00:32:22,514
Dat napadl poradkyni Troi, protože
viděl ústa na jejím rameni.

384
00:32:22,640 --> 00:32:26,428
A to je to samé místo,
kde jsme viděli jeden z organismů.

385
00:32:26,560 --> 00:32:30,872
Dat viděl i slámku v mé hlavě a potom
tam Beverly objevila ty organismy.

386
00:32:31,000 --> 00:32:33,878
Ty vjemy jsou
všechny z Datova snu.

387
00:32:34,000 --> 00:32:38,516
Možná že nějak podvědomě
ty organismy vytváří.

388
00:32:38,640 --> 00:32:43,156
Možná je na čase, abychom
se zblízka podívali na Datovy sny.

389
00:32:44,800 --> 00:32:46,870
Je to zajímavá hypotéza.

390
00:32:47,000 --> 00:32:51,357
Jestli jsem ovlivňován těmi
interfázovými tvory na úrovni podvědomí,

391
00:32:51,480 --> 00:32:56,759
může to vysvětlit i mé živé sny
a následně mé asociální chování.

392
00:32:56,880 --> 00:32:59,917
Teď chceme napojit
tvou nervovou síť na simulátor

393
00:33:00,040 --> 00:33:01,996
a aktivovat snový program.

394
00:33:02,120 --> 00:33:04,873
Až budeš snít,
budeme moct pozorovat o čem.

395
00:33:05,000 --> 00:33:07,719
Možná tak o těch tvorech
zjistíme víc

396
00:33:07,840 --> 00:33:09,751
interpretací z vjemů ve vašich snech.

397
00:33:09,880 --> 00:33:13,429
Aha. Je to podobný způsob,
jako metoda řízeného snění.

398
00:33:13,560 --> 00:33:16,438
Přesně tak.
Za jak dlouho to propojíte?

399
00:33:16,560 --> 00:33:19,393
Potřebujeme asi hodinu pro určení
všech parametrů pro spojení.

400
00:33:19,520 --> 00:33:20,953
Proveďte.

401
00:33:22,640 --> 00:33:26,792
A mezitím, pane Date,
asi byste se měl připravit k spánku.

402
00:33:35,040 --> 00:33:36,871
Jsme připraveni, kapitáne.

403
00:33:37,600 --> 00:33:38,953
Spojení je aktivní.

404
00:33:39,080 --> 00:33:43,073
Simulátor napojen
na Datovu nervovou síť.

405
00:33:44,400 --> 00:33:46,311
- Připraven, pane Date?
- Ano, pane.

406
00:33:47,240 --> 00:33:50,073
Jindy bych vám přál hezké sny,

407
00:33:50,200 --> 00:33:53,954
ale v tomto případě by nám
špatné sny pomohly víc.

408
00:33:54,560 --> 00:33:56,198
Já vám rozumím.

409
00:33:56,320 --> 00:33:59,869
Inicializuji snový program.
Čekejte.

410
00:34:06,840 --> 00:34:08,637
Dávejme dobrý pozor.

411
00:34:08,760 --> 00:34:12,150
I ten nejméně významný
obraz může být důležitý symbol.

412
00:34:12,280 --> 00:34:13,508
Ano.

413
00:34:14,200 --> 00:34:15,599
Tady je.

414
00:34:18,160 --> 00:34:19,149
Zdravím.

415
00:34:24,320 --> 00:34:27,437
Můžeme na Data mluvit přímo,
nebo ho to probudí?

416
00:34:27,560 --> 00:34:30,028
Měl by nás vnímat jen
jako další část snu.

417
00:34:30,160 --> 00:34:32,993
Cokoliv co mu řekneme bude
vnímat v tom kontextu.

418
00:34:33,120 --> 00:34:38,035
To zní jako zvonění telefonu
ale nevidím přístroj.

419
00:34:51,240 --> 00:34:54,789
- Dort?
- Děkuji.

420
00:34:59,160 --> 00:35:03,199
Podívejte. Pravé rameno.
Je to stejné místo, kam ji Dat bodl..

421
00:35:03,320 --> 00:35:07,074
Ve svém živém snu viděl,
že měla na rameni ústa.

422
00:35:07,200 --> 00:35:09,919
Oba jsou to symboly konzumace.

423
00:35:10,040 --> 00:35:11,519
Ústa, jídlo.

424
00:35:13,280 --> 00:35:15,396
Pane Date, jaký je tohle dort?

425
00:35:16,400 --> 00:35:20,393
- Je to dort z buněčných bílkovin.
- S mátovou polevou.

426
00:35:20,520 --> 00:35:24,115
Bílkoviny. Přesně to
ti tvorové vysávají.

427
00:35:24,240 --> 00:35:27,152
Udělá někdo něco 
s tím zatraceným zvoněním?

428
00:35:33,520 --> 00:35:35,988
Kapitáne, to zvonění zesiluje.

429
00:35:37,480 --> 00:35:39,835
Co to může symbolizovat?

430
00:35:39,960 --> 00:35:41,712
Zvonek. Zvuk.

431
00:35:42,480 --> 00:35:44,914
Zastaralý způsob
komunikování?

432
00:35:45,760 --> 00:35:47,910
Chcete taky? Je výborný.

433
00:35:49,280 --> 00:35:51,111
Zvedne to prosím někdo?

434
00:36:05,120 --> 00:36:06,348
Ano?

435
00:36:08,880 --> 00:36:10,632
To je pro vás.

436
00:36:12,520 --> 00:36:13,873
Picard.

437
00:36:14,000 --> 00:36:15,353
Zabijte je.

438
00:36:15,480 --> 00:36:18,916
- Koho?
- Zabijte je, než bude pozdě.

439
00:36:19,440 --> 00:36:23,319
- Kdo je to?
- Jsem doktor Sigmund Freud.

440
00:36:31,520 --> 00:36:33,795
Jak ten do toho zapadá?

441
00:36:33,920 --> 00:36:38,038
Měl-li bych interpretovat
svou přítomnost v jeho snu,

442
00:36:38,160 --> 00:36:42,199
řekl bych, že jsem
symbolickým představitelem

443
00:36:42,320 --> 00:36:44,709
Datova podvědomí

444
00:36:44,840 --> 00:36:48,753
snažícím se ho varovat před nebezpečím,
jež kolem sebe vidí.

445
00:36:48,880 --> 00:36:50,791
Ty interfázové organismy?

446
00:36:50,920 --> 00:36:54,799
- Ovšem.
- Řekněte, doktore, jak je zničit?

447
00:36:58,400 --> 00:37:00,277
Odpovězte.

448
00:37:02,280 --> 00:37:04,191
Nein.

449
00:37:04,320 --> 00:37:06,197
Neberte to doslova.

450
00:37:06,320 --> 00:37:11,394
Když říkám odpovězte,
míním reagujte na ně.

451
00:37:12,360 --> 00:37:13,679
Buď zticha.

452
00:37:33,360 --> 00:37:36,830
- Co představují oni?
- To nevím.

453
00:37:36,960 --> 00:37:40,111
Ale poznávám to vedení,
na kterém pracují.

454
00:37:40,240 --> 00:37:43,949
Je to vodič plazmy
napojený na warp jádro.

455
00:37:44,080 --> 00:37:48,278
Reagovat? Reagovat na ně?
Co to znamená?

456
00:37:50,720 --> 00:37:57,034
- Co to tady děláte?
- Jděte pryč. Nechte nás tady.

457
00:37:57,720 --> 00:37:58,948
Kdo jste?

458
00:38:01,120 --> 00:38:02,599
My jsme...

459
00:38:04,040 --> 00:38:06,315
...vaši nepřátelé.

460
00:38:08,680 --> 00:38:11,831
Stát. Neublížíte mým přátelům.

461
00:38:14,480 --> 00:38:16,436
Buď zticha.

462
00:38:17,280 --> 00:38:20,670
Date, zvuk který
vydáváte jim působí bolest.

463
00:38:22,920 --> 00:38:25,195
Buď zticha.

464
00:38:38,280 --> 00:38:40,032
Myslím, že už rozumím.

465
00:38:50,000 --> 00:38:51,672
- Geordi.
- Ano, Date?

466
00:38:51,800 --> 00:38:56,635
Nastav můj pozitronický subprocesor
na vyslání interfázového pulsu.

467
00:38:58,360 --> 00:38:59,759
Date, co se děje?

468
00:38:59,880 --> 00:39:04,396
Ti dělníci v mých snech, kteří představují
organismy snažící se zničit loď,

469
00:39:04,520 --> 00:39:08,479
naléhavé zvonění telefonu,
výstraha doktora Freuda,

470
00:39:08,600 --> 00:39:10,431
vše je varováním před nebezpečím kolem nás.

471
00:39:10,560 --> 00:39:12,869
A ten ostrý zvuk, který jste vydával?

472
00:39:13,000 --> 00:39:17,755
Můj pozitronický sub-procesor odhalil vysoko
frekvenční fázovou signaturu těch organismů

473
00:39:17,880 --> 00:39:21,316
což bylo vyloženo v mých
snech jako drásavý zvuk.

474
00:39:21,440 --> 00:39:24,750
Když jste vydával ten zvuk,
dělníkům to působilo bolest.

475
00:39:24,880 --> 00:39:28,077
Ano, proto jsem požádal Geordiho
o nastavení mého subprocesoru.

476
00:39:28,200 --> 00:39:32,830
Když vyšlu takový vysokofrekvenční puls,
může to mít stejný účinek na ty tvory.

477
00:39:32,960 --> 00:39:35,679
- Hotovo.
- Picard ošetřovně.

478
00:39:35,800 --> 00:39:39,679
Beverly, zkusíme zaplavit
loď vysokým IF pulsem.

479
00:39:39,800 --> 00:39:43,315
- Monitorujte tvory, jak budou reagovat.
- Rozumím. 

480
00:40:05,000 --> 00:40:06,319
Funguje to, kapitáne.

481
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Kapitánův deník, dodatek.

482
00:40:08,800 --> 00:40:12,713
Organismy ohrožující Enterprise
byly zcela eliminovány.

483
00:40:12,840 --> 00:40:16,310
Domníváme se,
že pocházely z warp jádra

484
00:40:16,440 --> 00:40:18,396
které jsme převzali na základně 84.

485
00:40:18,520 --> 00:40:20,750
Ten vodič byl vyroben
na Thanatos VII

486
00:40:20,880 --> 00:40:23,235
interfázovým tavením.

487
00:40:23,360 --> 00:40:26,591
Myslíme, že to byl ten proces,
který přivábil ty organismy dovnitř,

488
00:40:26,720 --> 00:40:29,393
kde spaly, dokud jsme
neaktivovali warp jádro.

489
00:40:29,520 --> 00:40:33,718
Proto jsme to jádro nemohli zapojit.
Ty organismy narušovaly tok plazmy.

490
00:40:33,840 --> 00:40:35,751
Za jak dlouho budeme mít warp energii?

491
00:40:35,880 --> 00:40:40,158
No, budeme muset vyrobit nové vedení.
To je nejmíň 6 hodin práce.

492
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
6 hodin?

493
00:40:41,800 --> 00:40:44,951
Ten banket skončí dávno předtím.
To je velmi nemilé.

494
00:40:45,080 --> 00:40:48,356
- Můžu to zkusit trochu urychlit.
- Ne, ne.

495
00:40:49,280 --> 00:40:53,512
Nechtěl bych ohrozit
bezpečnost lodi.

496
00:40:53,640 --> 00:40:55,153
Rozumím, pane.

497
00:41:00,360 --> 00:41:01,588
Vstupte.

498
00:41:04,080 --> 00:41:05,593
Poradkyně.

499
00:41:07,320 --> 00:41:09,754
Neměl jsem příležitost
omluvit se za svůj čin.

500
00:41:10,320 --> 00:41:14,996
Date, nic si z toho nedělej.
Geordi mi všechno vysvětlil.

501
00:41:15,120 --> 00:41:16,758
Nemůžeš za to.

502
00:41:21,720 --> 00:41:25,838
Ala napadlo mě,
že by bylo férové ti to oplatit,

503
00:41:25,960 --> 00:41:29,555
takže jsem pro nás upekla
něco sladkého.

504
00:41:44,040 --> 00:41:45,678
Říkám si...

505
00:41:45,800 --> 00:41:51,079
Co by doktor Freud řekl
o symbolismu pozření sama sebe?

506
00:41:51,200 --> 00:41:55,193
Date, někdy je dort prostě jen dort.

507
00:42:00,200 --> 00:42:05,193
Titulky: S.C.U.D/ Bahamut © 2004