1
00:00:02,640 --> 00:00:06,519
Kapitánův deník,
hvězdné datum 47751.2.

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,714
Enterprise dorazila k Základně 310, kde se
máme setkat s Admirálem Nechayevovou.

3
00:00:11,840 --> 00:00:16,755
Toto setkání je pro nás i příležitostí
k přivítání člena rodiny.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,755
Tak jsme tu,
tvoje vlastní kajuta.

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,999
Je tak daleko ode mě jak to šlo,
tak mě ani nemusíš vidět, kdybys nechtěl.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,192
Mami, víš že kvůli tomu
jsem vlastní kajutu nechtěl.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,912
Nemusíš nic říkat.

8
00:00:31,040 --> 00:00:35,636
V životě mladého muže příjde čas, kdy už
nechce být se svou ubohou senilní matkou.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,638
Příjdu tě navštívit do lékařského
starobince každou neděli.

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,999
Vstupte.

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,114
Tak, je tady kadet uprchlík?

12
00:00:45,240 --> 00:00:48,437
Pokud ano, musíme zavolat ostrahu.

13
00:00:48,560 --> 00:00:51,711
- Vítám tě, Wesi. - Díky
- Jak je na Akademii?

14
00:00:52,880 --> 00:00:57,590
Skvěle. Skvěle,
ale pauza je vítaná.

15
00:00:58,680 --> 00:01:02,878
Já jsem to ovšem s tou ostrahou
nemyslel vážně. Byl to jen vtip.

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,788
- Došlo mi to, Date. - Takže zatím, co mi tu
budeme pracovat, ty se tu budeš jen válet.

17
00:01:06,920 --> 00:01:08,751
Najdu si čas, abych vám pomohl.

18
00:01:08,880 --> 00:01:12,395
Ne, Wesi, užij si dovolenou.
Zasloužíš si jí.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,035
Díky.

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,237
No, asi tě necháme, zabydli se.

21
00:01:16,360 --> 00:01:20,831
Jo. Dobrý nápad.
Tak Wesi, neprospi celou svou dovolenou..

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,598
Zatím, Wesi.

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,591
Jsem ráda, že si tady, synu.

24
00:01:27,720 --> 00:01:29,597
- Díky, mami.
- Vážně.

25
00:02:11,240 --> 00:02:14,152
Nekonečný vesmír...

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,676
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise.

27
00:02:19,720 --> 00:02:23,838
jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

28
00:02:24,880 --> 00:02:27,997
...hledat nové formy života
a nové civilizace...

29
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
...odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,712
Admirál Nechayevová je na palubě,
bude tu za chvíli.

31
00:03:32,840 --> 00:03:33,875
Dobře.

32
00:03:34,000 --> 00:03:37,515
Čaj Earl Grey?
Řeřichové sendviče?

33
00:03:37,640 --> 00:03:39,949
Bularianské chuťovky...

34
00:03:40,080 --> 00:03:41,718
Čekáte povýšení?

35
00:03:41,840 --> 00:03:44,832
Ne to ne, jen se pokouším
s admirálem navázat nový vztah.

36
00:03:44,960 --> 00:03:48,350
V minulosti bylo mezi námi jisté napětí.

37
00:03:48,480 --> 00:03:50,118
Napětí je sotva to správné slovo.

38
00:03:50,240 --> 00:03:53,232
No, snažím se to tentokrát
vzít za správný konec...

39
00:03:53,360 --> 00:03:57,512
Chci, aby se cítila dobře, aby měla
pocit, že je na Enterprise vítána.

40
00:03:57,640 --> 00:04:00,871
Je důvod, proč by se tu
něměla cítit vítána?

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,197
Nemusíme jí mít rádi, Wille,
ale musíme plnit její rozkazy...

42
00:04:04,320 --> 00:04:08,233
...a udržování atmosféry
konfrontace nám neposlouží.

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,720
Admirále Nechayevová,
vítejte na palubě.

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,195
Děkuji, kapitáne.
Komandére, můžete jít.

45
00:04:14,320 --> 00:04:16,834
Děkuji, Admirále. Kapitáne.

46
00:04:19,280 --> 00:04:22,829
- Smím vám nabídnout čer...?
- Půjdu přímo k věci, kapitáne.

47
00:04:22,960 --> 00:04:27,317
Došlo k jisté situaci poblíž
cardassijských hranic, která...

48
00:04:29,760 --> 00:04:33,799
- Bularianské chuťovky?
- No, to doopravdy jsou...

49
00:04:33,920 --> 00:04:37,276
Já mluvil s vaším pobočníkem,
s komandérem Wrightwellem.

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,789
A ten říkal, že je máte moc ráda.

51
00:04:40,160 --> 00:04:42,549
To bylo velmi pozorné, kapitáne,
děkuji.

52
00:04:43,360 --> 00:04:44,509
Prosím.

53
00:04:49,800 --> 00:04:52,519
Mluvila jste o Cardassianech...?

54
00:04:52,640 --> 00:04:58,875
Ano. Federace právě ukončila
velmi dlouhé a vleklé vyjednávání.

55
00:04:59,000 --> 00:05:02,754
Týkalo se konečné podoby
našich hranic s Cardassií.

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,189
Toto budou oficiální hranice.

57
00:05:05,320 --> 00:05:06,548
Chápu.

58
00:05:06,680 --> 00:05:10,593
Uvidíte, že demilitarizovaná
zóna byla ustavena i podél hranic.

59
00:05:10,720 --> 00:05:13,792
Ani jedna strana nesmí
umisťovat vojenské stanice...


60
00:05:13,920 --> 00:05:19,392
...provádět cvičení flotily, ani mít válečné
lodě kdekoli v demilitarizované zóně.

61
00:05:19,520 --> 00:05:24,514
Ta hranice posune několik kolonií
Federace do cardassijského teritoria

62
00:05:24,640 --> 00:05:27,279
a některé cardassijské kolonie do našeho.

63
00:05:28,240 --> 00:05:30,435
Ta dohoda má daleko k dokonalosti.

64
00:05:30,560 --> 00:05:33,916
Žádná ze stran nedosáhla všeho,
co chtěla, ale obě strany mají něco.

65
00:05:34,040 --> 00:05:38,158
Jak kdosi řekl,
diplomacie je uměním možného.

66
00:05:38,280 --> 00:05:41,955
Ty kolonie, které se ocitnou na druhé
straně hranic se musí přemístit.

67
00:05:44,520 --> 00:05:47,592
No, kolonisté z toho
nebudou moc šťastní.

68
00:05:47,720 --> 00:05:49,836
Někteří z nich jsou tam desítky let.

69
00:05:49,960 --> 00:05:53,589
Nebude to snadné, ale je to
rozumná cena za udržení míru.

70
00:05:54,720 --> 00:05:57,871
Vaší misí je evakuace kolonie
na Dorvan V.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,877
Dorvan V?

72
00:06:01,560 --> 00:06:05,189
Neusadila se tam kolonie
severoamerických indiánů?

73
00:06:05,320 --> 00:06:08,630
Ano. Jsou tam už asi dvacet let.

74
00:06:08,760 --> 00:06:12,719
Postavili si osadu v malém
údolí na jižním kontinentu.

75
00:06:15,160 --> 00:06:17,799
- Námitky?
- Admirále.

76
00:06:17,920 --> 00:06:21,117
Před staletími,
ti severoameričtí indiáni...

77
00:06:21,240 --> 00:06:24,755
...byli násilně vyhnáni
z půdy svých předků.

78
00:06:24,880 --> 00:06:27,713
Ti osadníci na Dorvan V
původně opustili Zemi...

79
00:06:27,840 --> 00:06:31,958
...před více než dvěstě lety,
aby si uchovali svou kulturní identitu.

80
00:06:32,080 --> 00:06:33,559
Vím o tom, kapitáne.

81
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
Víte Admirále, jsou tu velmi
znepokojující historické paralely.

82
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
Opět se po nich žádá,
aby odešli z domova....

83
00:06:41,760 --> 00:06:46,072
... kvůli politickému rozhodnutí,
které učinila vzdálená vláda.

84
00:06:46,200 --> 00:06:50,352
Zástupce indiánů byl přizván
k debatám v radě Federace.

85
00:06:50,480 --> 00:06:54,439
Jeho námitky byly zapsány,
probrány, ale nakonec zamítnuty.

86
00:06:55,520 --> 00:06:57,670
Kapitáne.

87
00:06:57,800 --> 00:07:00,598
Ti indiáni na Dorvanu V
jsou nomádskou skupinou

88
00:07:00,720 --> 00:07:03,757
usadili se tam teprve
před dvaceti lety a byli tenkrát

89
00:07:03,880 --> 00:07:07,589
varováni, že ta planeta
je předmětem sporu s Cardassiany.

90
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
Vlastně se tam nikdy neměli usadit.

91
00:07:10,400 --> 00:07:13,597
Jistě, ale jít za nimi po dvaceti letech...

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,632
...aby opustili, co je teď jejich domovem...

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
Argumentovala jsem
tím samým v radě Federace.

94
00:07:21,000 --> 00:07:24,037
Ale trvalo tři roky,
než jsme tu dohodu uzavřeli.

95
00:07:24,160 --> 00:07:26,799
Ústupky musí být
a to je jeden z nich.

96
00:07:27,280 --> 00:07:29,635
Co když indiáni
odmítnou být evakuováni?

97
00:07:29,760 --> 00:07:33,548
Pak máte rozkaz je vysídlit
s použitím nezbytných prostředků.

98
00:07:35,200 --> 00:07:38,431
Já chápu vaše morální výhrady,
kapitáne.

99
00:07:39,440 --> 00:07:43,399
Chcete-li, najdu někoho jiného,
aby velel na této misi Enterprise.

100
00:07:43,960 --> 00:07:46,474
To nebude zapotřebí, admirále.

101
00:07:53,360 --> 00:07:57,797
Nezávidím vám ten úkol,
ale věřím, že to je pro dobro věci.

102
00:07:57,920 --> 00:07:59,273
Já to chápu.

103
00:08:04,560 --> 00:08:06,357
A, kapitáne...

104
00:08:07,680 --> 00:08:12,310
Děkuji za...
přátelské přivítání.

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,159
Na palubě budete vždy vítána,
admirále.

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,239
Díky, praporčíku.

107
00:08:27,360 --> 00:08:29,112
Á, Wesi, tady si.

108
00:08:29,240 --> 00:08:31,674
Poď sem honem.
Chci ti tu něco ukázat.

109
00:08:33,120 --> 00:08:36,590
No tak poď.
Musíš to vidět.

110
00:08:36,720 --> 00:08:40,474
Jestlipak si pamatuješ, jak jsme
mluvili o vylepšení kvantové výkonnosti

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,716
vyrobením nového
plasmo-dynového relé?

112
00:08:42,840 --> 00:08:47,436
Takže, podívej se na tohle...

113
00:08:48,760 --> 00:08:51,558
Máte jen jedno mikrofůzní inter-relé?

114
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
Převodní rozhraní to neutáhne..

115
00:08:54,360 --> 00:08:57,033
Hele, dělal jsem tu diagnostiku sám.

116
00:08:57,160 --> 00:09:02,393
Tohle děťátko vydrží přes
500 Cochranů síly warp pole.

117
00:09:02,520 --> 00:09:06,399
Pochybuju.
Měl by se tam dát druhý invertor.

118
00:09:07,080 --> 00:09:10,197
A subprocesorová síť potřebuje vyměnit..

119
00:09:10,320 --> 00:09:14,552
No, to je možná tvůj názor, kadete.
Za svou prací si stojím.

120
00:09:14,680 --> 00:09:17,319
Přečtěte si novou
práci doktora Vassbindera.

121
00:09:17,440 --> 00:09:21,353
Má brilatní nové teorie
o warp pohonu a inter-relé.

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,152
Pf, tohle je už zastaralé.

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,669
Co to do tebe vjelo Wesi?

124
00:09:30,800 --> 00:09:34,952
- Chcete moji pomoc nebo ne?
- S takovým přístupen, rozhodně ne.

125
00:09:35,080 --> 00:09:36,911
Dej si odchod.

126
00:09:45,880 --> 00:09:47,552
Kapitánův deník, dodatek.

127
00:09:47,680 --> 00:09:49,671
Enterprise přiletěla k Dorvan V.

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,553
Náčelník rady kmene souhlasil...

129
00:09:52,680 --> 00:09:56,798
...že se s námi odpoledne setká,
abychom si o situaci promluvili.

130
00:09:56,920 --> 00:10:00,196
Anthwaro,
nemohu s tím nic dělat.

131
00:10:00,320 --> 00:10:03,869
Rozhodnutí o této planetě bylo
učiněno na nejvyšších místech Flotily.

132
00:10:04,000 --> 00:10:07,197
Víte, jak dlouho jsme hledali domov?

133
00:10:07,320 --> 00:10:09,788
Nejméně 200 let.

134
00:10:10,720 --> 00:10:12,312
Našli jsme tento svět.

135
00:10:12,440 --> 00:10:15,432
Divíte se, že se ho nechceme vzdát?

136
00:10:15,560 --> 00:10:18,632
Já to chápu a obdivuji
dlouhou cestu vašeho lidu,

137
00:10:18,760 --> 00:10:21,752
ale věřím, že s mou
pomocí najdete nový domov.

138
00:10:21,880 --> 00:10:24,348
Jak vidíte, v sektoru jsou další tři planety,

139
00:10:24,480 --> 00:10:28,712
na kterých je podobné životní
prostředí jako tady na Dorvan V.

140
00:10:28,840 --> 00:10:32,276
Všechny jsou neobydlené
a lze je okamžitě kolonizovat.

141
00:10:32,400 --> 00:10:34,356
A když s žádnou nebudete souhlasit,

142
00:10:34,480 --> 00:10:36,198
tak vám najdeme jiné.

143
00:10:36,320 --> 00:10:38,231
Vy to nechápete, kapitáne.

144
00:10:38,360 --> 00:10:44,037
Vybrali jsme si tu planetu
nejen pro její životní podmínky..

145
00:10:45,240 --> 00:10:50,758
Byli tu ještě jiné,
v pravdě nehmotné důvody.

146
00:10:56,320 --> 00:10:58,880
Když jsem sem přišel před 20 lety...

147
00:11:00,440 --> 00:11:06,276
...byl jsem uvítán těmi horami,
řekami, nebem.

148
00:11:07,520 --> 00:11:09,954
Anthwaro, vysmívá se ti.

149
00:11:10,080 --> 00:11:13,470
Myslí, že mluvíš o starých
pověrách a nesmyslech.

150
00:11:13,600 --> 00:11:15,192
Není to tak.

151
00:11:15,320 --> 00:11:20,189
Mám velkou úctu k vaší víře
a v to, co znamená pro váš lid.

152
00:11:20,320 --> 00:11:23,392
Tak můžete respektovat fakt,

153
00:11:23,520 --> 00:11:29,197
že tato planeta má pro nás
nesmírný duchovní význam.

154
00:11:31,560 --> 00:11:35,155
Trvalo nám dvě století,
než jsme ji našli.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,913
Nechceme strávit dalších dvě stě let

156
00:11:41,040 --> 00:11:43,952
hledáním toho, co už máme.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,470
Kapitáne, navrhla bych
přestávku, abychom mohli...

158
00:11:48,600 --> 00:11:50,556
mohli uvažovat, o tom,
co bylo řečeno..

159
00:11:50,680 --> 00:11:54,389
Dobře.
Budeme pokračovat zítra.

160
00:11:55,680 --> 00:12:00,151
A já bych vás všechny rád
pozval dnes večer na palubu Enterprise.

161
00:12:00,280 --> 00:12:02,794
Děkuji, budeme se těšit.

162
00:12:13,400 --> 00:12:18,838
Od té chvíle, co jsi přišel
si náladový, zamlklý a nezdvořilý.

163
00:12:18,960 --> 00:12:21,155
- Co se děje?
- Nic.

164
00:12:21,280 --> 00:12:23,111
Jen chci prostě být sám.

165
00:12:23,240 --> 00:12:26,038
Ta příhoda ve strojovně
je neomluvitelná.

166
00:12:26,160 --> 00:12:30,039
To je moje věc.
Ty mi nebudeš říkat, jak se mám chovat.

167
00:12:30,160 --> 00:12:34,597
Bohužel musím, si kadet čtvrtého
ročníku, měl by ses už chovat rozumně.

168
00:12:34,720 --> 00:12:37,473
Možná mám dost života,
podle řádu a nařízení,

169
00:12:37,600 --> 00:12:40,956
možná už mě nebaví dělat to,
co se ode mě očekává..

170
00:12:41,080 --> 00:12:43,196
Napadlo tě to někdy?

171
00:12:48,160 --> 00:12:50,037
Velice mě fascinovalo...

172
00:12:50,160 --> 00:12:53,709
studium vašich dějin
a tradic vašeho lidu.

173
00:12:53,840 --> 00:12:57,799
A velmi mě zaujalo to,
že váš dědeček Kotawa...

174
00:12:57,920 --> 00:13:04,155
byl ten, kdo jako první vedl skupinu
indiánů ze Země, před více než 200 lety.

175
00:13:04,280 --> 00:13:06,510
Měl proti sobě dost odpůrců.

176
00:13:06,640 --> 00:13:09,438
I můj vlastní otec byl proti.

177
00:13:09,560 --> 00:13:13,439
Ale když se k něčemu Kotawa rozhodl,
bylo to konečné.

178
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Můj otec už nic nenamítal.

179
00:13:15,520 --> 00:13:20,389
Není snadné opustit domov,
bezpečný a známý.

180
00:13:22,240 --> 00:13:26,950
Ale jsou chvíle, kdy vyšší cíle...

181
00:13:27,080 --> 00:13:30,516
vyžadují učinění jistých obětí.

182
00:13:30,640 --> 00:13:33,837
Jsem si jistý,
že to váš dědeček chápal.

183
00:13:33,960 --> 00:13:36,235
Stejně jako jeho vnuk.

184
00:13:37,920 --> 00:13:43,552
Jsou však i chvíle,
kdy lidé obětují příliš.

185
00:13:45,320 --> 00:13:49,029
Když se musí držet toho, co mají...

186
00:13:49,160 --> 00:13:51,754
...i proti velmi silné opozici..

187
00:13:52,840 --> 00:13:55,877
Co víte o své rodině,
kapitáne?

188
00:13:57,120 --> 00:13:58,872
No, vlastně docela dost.

189
00:13:59,000 --> 00:14:04,870
Můj otec pevně věřil
na předávání tradic v linii naší rodiny.

190
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
Rád bych věděl o vaší rodině víc.

191
00:14:08,600 --> 00:14:11,672
Máme silné pouto k našim předkům..

192
00:14:11,800 --> 00:14:14,678
Věříme, že nás jejich
činy vedou, a to i teď.

193
00:14:15,200 --> 00:14:19,318
Když lépe poznám vaši rodinu,
pomůže mi to, abych lépe chápal vás.

194
00:14:20,160 --> 00:14:27,236
A pak, vždy je dobré
rozumět svému protivníku...

195
00:14:27,360 --> 00:14:28,918
...při každém vyjednávání.

196
00:14:29,040 --> 00:14:30,951
Doufám, že až to celé skončí,

197
00:14:31,080 --> 00:14:33,958
nebudete se na mě dívat,
jako na protivníka.

198
00:14:35,520 --> 00:14:36,953
Má rodina...

199
00:14:39,360 --> 00:14:42,796
Naše kořeny v západní Evropě
sahají do časů Karla Velikého.

200
00:14:42,905 --> 00:14:44,889
A možná že ještě dál...

201
00:14:47,000 --> 00:14:50,390
- Promiň, jdu pozdě.
- Promluvíme si potom.

202
00:15:08,160 --> 00:15:09,593
Wesley Crusher?

203
00:15:13,000 --> 00:15:13,989
Ano?

204
00:15:15,200 --> 00:15:18,749
- Jsem Lakanta.
- Moc mě těší.

205
00:15:21,320 --> 00:15:23,629
Chtěl byste něco k pití, nebo tak?

206
00:15:24,400 --> 00:15:30,396
Věděl jsem, že k nám příjdeš,
už před dvěma roky.

207
00:15:37,840 --> 00:15:39,512
Před dvěma léty...

208
00:15:40,640 --> 00:15:44,599
...jsem šel na Habak
abych se vydal na cestu prozření.

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,870
A viděl jsem tam mnoho věcí,

210
00:15:47,000 --> 00:15:51,118
mluvil s mnoha zvířaty,
s mnoha duchy.

211
00:15:53,920 --> 00:15:55,353
A viděl tebe.

212
00:15:56,720 --> 00:16:02,750
- Já to asi nechápu.
- Já vím, proč jsi k nám přišel Wesley.

213
00:16:04,040 --> 00:16:06,952
Najít odpovědi, které hledáš.

214
00:16:19,280 --> 00:16:20,554
Nevím co dělat, Jean-Lucu.

215
00:16:20,680 --> 00:16:24,309
Jako by mi někdo vzal syna
a vyměnil ho za někoho cizího.

216
00:16:24,440 --> 00:16:26,954
V jistém smyslu je to
přesně to, co se stalo.

217
00:16:27,080 --> 00:16:29,878
Když Wesley opustil Enterprise
před třemi lety byl to hoch...

218
00:16:30,000 --> 00:16:32,434
...a teď se vrátil jako mladý muž.

219
00:16:32,560 --> 00:16:36,269
A to není snadné pro matku ani syna.

220
00:16:36,400 --> 00:16:41,349
- Ale netýká se to jenom nás.
- Ano, slyšel jsem o té příhodě s Geordim.

221
00:16:41,480 --> 00:16:43,675
Slyšel jsi co se stalo na Akademii?

222
00:16:43,800 --> 00:16:45,711
Mluvila jsem s admirálem Brandovou.

223
00:16:45,840 --> 00:16:49,196
Řekla, že má špatné známky,
že je teď odtažitý a nedůtklivý.

224
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
Když si nedá pozor,
tak může i propadnout.

225
00:16:52,440 --> 00:16:55,910
Možná bys s ním měl
promluvit, Jean-Lucu.

226
00:16:56,040 --> 00:16:59,919
Možná je to něco, o čem si
chlapec... muž musí promluvit s mužem.

227
00:17:00,040 --> 00:17:02,713
Nemyslím si, že právě teď
chce s někým z nás mluvit.

228
00:17:02,840 --> 00:17:06,150
- Ale potřebuje naši pomoc.
- Beverly, musí tu pomoc chtít.

229
00:17:06,280 --> 00:17:10,831
Když to nechce, tak každý pokus
z naší strany nám ho ještě víc odcizí.

230
00:17:11,800 --> 00:17:16,271
Musí si to asi vyřešit sám se sebou.

231
00:17:26,240 --> 00:17:28,470
Jak dlouho už mě sledujete?

232
00:17:30,360 --> 00:17:32,351
Co jsi sem přišel.

233
00:17:33,840 --> 00:17:36,593
No jsem tu. Co mám dělat?

234
00:17:38,320 --> 00:17:39,833
Já nevím.

235
00:17:40,320 --> 00:17:42,959
Přece jste říkal, že mi
pomůžete najít odpovědi.

236
00:17:43,080 --> 00:17:44,638
Odpovědi na tvé otázky.

237
00:17:46,920 --> 00:17:51,948
Povězte mi o tom Habaku.
Říkáte, že jste tam měl vidění.

238
00:17:54,560 --> 00:17:57,313
Habak je pro nás svatý.

239
00:17:58,080 --> 00:18:00,753
Provádíme tam naše rituály a obřady.

240
00:18:02,400 --> 00:18:06,473
Svaté místo.
Co je svaté tobě, Wesley?

241
00:18:08,560 --> 00:18:10,198
Já nevím.

242
00:18:11,040 --> 00:18:14,953
Tedy myslím, že je mnoho věcí důležitých.
Některých věcí si dost vážím.

243
00:18:16,040 --> 00:18:18,759
Ale nic pro mě není doopravdy svaté.

244
00:18:18,880 --> 00:18:20,632
Rozhlédni se.

245
00:18:21,800 --> 00:18:24,553
Co myslíš, že je pro nás svaté?

246
00:18:25,520 --> 00:18:27,590
Možná náhrdelník, který nosíte?

247
00:18:30,640 --> 00:18:32,437
Nebo ty kresby na stěnách?

248
00:18:34,200 --> 00:18:36,156
Všechno je pro nás svaté.

249
00:18:36,880 --> 00:18:38,757
Ty domy, jídlo,

250
00:18:39,400 --> 00:18:41,994
nebe,
hlína pod nohama.

251
00:18:43,120 --> 00:18:44,633
A ty?

252
00:18:44,760 --> 00:18:50,949
Ať už věříš ve svého ducha
nebo ne, my v něj věříme.

253
00:18:51,800 --> 00:18:55,236
I ty jsi tady svatou osobou, Wesley.

254
00:18:56,720 --> 00:19:00,554
Myslím, že je to poprvé, co někdo
použil toho slova, aby mě popsal.

255
00:19:01,760 --> 00:19:07,915
Tak, jestli jsi svatý,
tak musíš mít sám sebe v úctě.

256
00:19:08,040 --> 00:19:12,033
Jinak bys znesvěcoval něco,
co je svaté.

257
00:19:12,160 --> 00:19:15,038
To je to, co myslíte, že dělám?

258
00:19:15,160 --> 00:19:17,469
To můžeš určit jen ty.

259
00:19:19,600 --> 00:19:23,513
Asi jsem si sám sebe
v poslední době moc nevážil.

260
00:19:25,760 --> 00:19:30,629
Možná je čas, aby ses vydal
na vlastní cestu prozření

261
00:19:38,760 --> 00:19:42,958
Anthwaro, velice lituji, že jsme
se nebyli schopni dohodnout.

262
00:19:44,040 --> 00:19:48,750
Ale, a musím být upřímný,
nemohu přijmout ne jako odpověď.

263
00:19:49,640 --> 00:19:53,155
Tato planeta bude
předána cardassijským uřadům...

264
00:19:53,280 --> 00:19:56,511
... v souladu s podmínkami
dohody o hranicích.

265
00:19:56,640 --> 00:19:59,757
Je mi to moc líto,
ale musíte odejít.

266
00:20:00,600 --> 00:20:02,192
A když nepůjdem?

267
00:20:02,320 --> 00:20:06,313
Tak budu nucen vás vystěhovat...

268
00:20:06,440 --> 00:20:08,795
...jakýmkoli způsobem.

269
00:20:08,920 --> 00:20:11,718
Víme, že nás neodvedete
z naší země, kapitáne.

270
00:20:12,120 --> 00:20:14,759
Budu toho litovat,
ale nejsem schopen...

271
00:20:14,880 --> 00:20:17,348
Když jste k nám porpvé přišel,

272
00:20:17,760 --> 00:20:21,309
nevěděli jsme,
proč právě vás poslala Federace,

273
00:20:21,440 --> 00:20:24,352
ale věděli jsme, že to má důvod.

274
00:20:24,880 --> 00:20:28,998
Pro nás, nic co se stane,
není náhoda.

275
00:20:31,720 --> 00:20:36,271
Tak jsme hledali pravý
důvod proč jste tu...

276
00:20:36,400 --> 00:20:38,994
...a nalezli jsme ho až včera večer.

277
00:20:39,120 --> 00:20:43,398
Víte něco o povstání v roce 1680?

278
00:20:43,520 --> 00:20:44,873
Já ano.

279
00:20:45,000 --> 00:20:49,118
Několik indiánských kmenů
povstalo, aby svrhlo španělské pány

280
00:20:49,240 --> 00:20:51,595
a vyhnalo je z kraje,
který se teď jmenuje Nové Mexiko.

281
00:20:51,720 --> 00:20:56,430
Deset let poté, se Španělé
vrátili, aby oblast obsadili.

282
00:20:57,760 --> 00:21:02,993
Byli brutální.
Chovali se jako "divoši"

283
00:21:03,120 --> 00:21:06,032
Zabili stovky našich lidí.

284
00:21:06,160 --> 00:21:08,196
Tisíce jich bylo zmrzačeno.

285
00:21:09,680 --> 00:21:12,353
Jméno jednoho z vojáků...

286
00:21:13,680 --> 00:21:18,959
...bylo Javier Maribona-Picard.

287
00:21:19,960 --> 00:21:21,552
Váš předek.

288
00:21:22,920 --> 00:21:26,913
Nevěděl jsem o tom incidentu,
ani o muži toho jména.

289
00:21:29,520 --> 00:21:31,988
A stalo se to před více jak 700 lety...

290
00:21:32,120 --> 00:21:34,190
nechápu, jakou to může mít...

291
00:21:34,320 --> 00:21:40,190
Proto jste sem k nám přišel,
smýt krvavou skvrnu...

292
00:21:41,800 --> 00:21:46,715
...označující vaši rodinu
po 23 generací.

293
00:22:03,560 --> 00:22:05,516
Pane Worfe, co se tu děje?

294
00:22:05,640 --> 00:22:08,552
Máme nezvané hosty, pane.

295
00:22:20,200 --> 00:22:22,634
Jsem kapitán Jean-Luc Picard
z Enterprise.

296
00:22:22,760 --> 00:22:27,550
Jsem Gul Evek.
Co tu ti lidé ještě dělají?

297
00:22:27,680 --> 00:22:29,636
Evakuace by už měla dávno probíhat.

298
00:22:29,760 --> 00:22:32,479
Chci si promluvit. Osamotě.

299
00:22:34,040 --> 00:22:36,838
Jak chcete. Čekejte.

300
00:22:46,000 --> 00:22:50,073
Domníval jsem se, že tady
Cardassiani nebudou dalších šest týdnů.

301
00:22:50,200 --> 00:22:53,590
Váš příchod možná
ohrozil choulostivé vyjednávání.

302
00:22:53,720 --> 00:22:58,077
Vyjednávání? O této planetě již
bylo rozhodnuto. O co tu jde?

303
00:22:58,200 --> 00:23:00,509
Velice rád vám to vysvětlím.

304
00:23:00,640 --> 00:23:03,916
Ale teď, musím požádat,
abyste vy i vaši muži okamžitě odešli.

305
00:23:04,040 --> 00:23:05,234
Kapitáne, byli jsme vysláni,

306
00:23:05,360 --> 00:23:09,831
abychom provedli předběžný průzkum
budov a vybavení, co tu zbyde.

307
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Nemám v úmyslu odejít,
dokud to nedokončíme.

308
00:23:13,960 --> 00:23:16,793
Tak dobře, dokončete to...

309
00:23:17,720 --> 00:23:21,315
Ale pamatujte, že jste
na území Federace, Gul Eveku.

310
00:23:22,120 --> 00:23:26,318
A dokud se to nezmění,
ti lidé jsou pod mou jurisdikcí.

311
00:23:26,440 --> 00:23:27,998
A já je ochráním.

312
00:23:29,120 --> 00:23:31,031
- Je to hrozba?
- Je to fakt.

313
00:23:31,160 --> 00:23:34,311
Pamatujte na to,
až budete provádět průzkum.

314
00:23:52,320 --> 00:23:56,074
To je Habak,
střed našeho života.

315
00:23:58,120 --> 00:24:02,159
- Cizinci tu nejsou vítáni.
- Když jsem sem chtěl jít, říkal jste...

316
00:24:02,280 --> 00:24:03,952
Nejsi cizinec.

317
00:24:04,880 --> 00:24:07,599
Říkal jsem,
že jsem tě tu už viděl.

318
00:24:10,720 --> 00:24:13,996
- Kdo jsou ty postavy?
- To jsou Mansary.

319
00:24:14,640 --> 00:24:18,235
Figurky představující různé duchy,
navštěvují toto místo.

320
00:24:19,240 --> 00:24:23,074
- Tamta vypadá jako Klimgon.
- Ano.

321
00:24:24,080 --> 00:24:27,117
Naše kultura má kořeny v minulosti,

322
00:24:27,240 --> 00:24:29,708
ale neomezuje se na minulost.

323
00:24:30,600 --> 00:24:35,037
Duchové Klingonů,
Vulkánců a Ferengů

324
00:24:35,160 --> 00:24:39,278
nás navštěvují stejně jako
duchové medvědů a kojotů, ptáků...

325
00:24:43,080 --> 00:24:46,914
- Bez rozdílu.
- Co mám dělat?

326
00:24:49,160 --> 00:24:54,154
- Rozdělej oheň. Seď a čekej.
- Na co budu čekat?

327
00:24:54,280 --> 00:24:56,111
To je tvá cesta, Wesley.

328
00:24:57,320 --> 00:25:00,676
Já mohu otevřít dveře,
ale jen ty můžeš projít.

329
00:25:07,520 --> 00:25:11,513
Admirále, indianská Rada
je neblomná. Odmítají odejít.

330
00:25:11,640 --> 00:25:15,315
Máte důvod k doměnce, že Rada
kmene v blízké budoucnosti změní názor?

331
00:25:15,440 --> 00:25:18,113
-  To ne.
- Pak nemáme na vybranou.

332
00:25:18,240 --> 00:25:22,870
Admirále, jsem si naprosto jist, že
budou svému přestěhování vzdorovat.

333
00:25:23,000 --> 00:25:26,879
Apeluji na vás, abyste požádala
o naléhavé setkání Rady Federace.

334
00:25:27,400 --> 00:25:30,517
Záležitost Dorvan V
se musí opět otevřít.

335
00:25:30,640 --> 00:25:34,315
Kapitáne, požádala jsem o to před
dvěma dny. Odpověď je ne.

336
00:25:34,440 --> 00:25:37,830
Lituji, ale máte své rozkazy.
Flotila konec.

337
00:25:38,520 --> 00:25:40,590
A máte po odkladu od Flotily.

338
00:25:48,000 --> 00:25:52,118
Anthwara věří,
že jsem zodpovědný

339
00:25:52,240 --> 00:25:55,949
za zločiny jednoho
z mých předků proti jeho lidem.

340
00:25:56,080 --> 00:25:59,675
- Vy tomu věříte?
- Ne, ovšem že ne.

341
00:26:00,480 --> 00:26:02,710
Respektuji jeho názor.

342
00:26:02,840 --> 00:26:06,958
Ale nechápu, jak to může
mít nějaký vliv na tuto misi.

343
00:26:08,000 --> 00:26:10,468
Ale i tak si musím říkat,
jestli se...

344
00:26:11,600 --> 00:26:17,357
...temná kapitola v dějinách
mé rodiny nebude opakovat.

345
00:26:19,280 --> 00:26:22,272
Když proti nám ti lidé
pozvednou zbraně,

346
00:26:22,400 --> 00:26:25,198
...tak ani nechci vidět důsledky.

347
00:26:28,280 --> 00:26:29,918
Pane Worfe,
šel byste k nám na moment?

348
00:26:30,040 --> 00:26:31,837
Ano, pane.

349
00:26:38,560 --> 00:26:44,669
Pane Worfe, začnete s přípravami
na evakuaci osadníků z Dorvan V.

350
00:26:44,800 --> 00:26:46,392
Ano, pane.

351
00:27:24,280 --> 00:27:26,236
Wesley.

352
00:27:27,920 --> 00:27:31,356
- Tati?
- Došel jsi na konec, Wesley.

353
00:27:32,240 --> 00:27:34,913
- Na konec čeho?
- Této cesty.

354
00:27:35,040 --> 00:27:37,429
Po které si začal jít už dávno.

355
00:27:38,200 --> 00:27:42,671
- Když jsem vás opustil.
- Myslíš, když jsi zemřel?

356
00:27:42,800 --> 00:27:45,837
Vydal ses na cestu,
která nebyla tvoje.

357
00:27:45,960 --> 00:27:49,032
Teď je čas najít stezku,
která je opravdu tvoje.

358
00:27:49,160 --> 00:27:51,310
Mě už dál nenásleduj.

359
00:27:52,160 --> 00:27:54,754
- Já to nechápu.
- Ale ano.

360
00:27:54,880 --> 00:27:57,519
Jen je to pro tebe těžké přijmout.

361
00:27:58,280 --> 00:28:00,840
Sbohem, Wesley, a hodně štěstí.

362
00:28:04,200 --> 00:28:04,950
Tati, počkej.

363
00:28:27,280 --> 00:28:28,998
Pane Crushere.

364
00:28:30,320 --> 00:28:33,471
- Jste v pořádku?
- Ano, Worfe, jsem.

365
00:28:34,840 --> 00:28:39,277
Připravte silové pole  podél
jihovýchodního okraje osady. Ale opatrně.

366
00:28:39,400 --> 00:28:41,755
Nechci ty lidi vystrašit.
Ano, pane.

367
00:28:46,000 --> 00:28:48,958
Worfe. Co to děláte?

368
00:28:52,520 --> 00:28:56,399
Vytyčujeme transportní souřadnice
pro bezpečnostní perimetr.

369
00:28:56,520 --> 00:28:59,717
Možná bude zapotřebí
evakuovat je násilím.

370
00:29:04,080 --> 00:29:05,035
Worfe.

371
00:29:06,400 --> 00:29:08,277
To nemůžete.

372
00:29:08,400 --> 00:29:12,154
Ti lidé si nezaslouží,
aby byli vyhnáni z domova.

373
00:29:12,280 --> 00:29:13,793
Já to chápu, ale teď není vhodná...

374
00:29:13,920 --> 00:29:18,596
Víte, co se snaží udělat? Připravují se
vás přenést pryč a uvěznit na lodi.

375
00:29:18,720 --> 00:29:21,553
Nenecháte je to udělat, že ne?

376
00:29:21,680 --> 00:29:23,511
Ne, to ne.

377
00:29:24,520 --> 00:29:26,078
Odejděte hned.

378
00:29:33,320 --> 00:29:34,992
Neomluvitelné.

379
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
Porušil jste rozkaz
velícího důstojníka při akci.

380
00:29:37,800 --> 00:29:41,031
Vážně jste ohrozil životy
celého výsadkového týmu.

381
00:29:41,160 --> 00:29:43,993
A už tak napjatou
situaci jste ještě zhoršil.

382
00:29:46,560 --> 00:29:50,872
Váš čin vrhá velmi špatné světlo
na loď a na tuto uniformu.

383
00:29:52,360 --> 00:29:56,239
A já od vás chci vysvětlení, pane Crushere,
a chci ho okamžitě.

384
00:30:01,080 --> 00:30:03,833
Co tam děláte není správné.

385
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Ty lidi nejsou žádná náhodná
skupina kolonistů.

386
00:30:06,520 --> 00:30:09,751
Mají unikátní kulturu,
která je starší než Federace...

387
00:30:09,880 --> 00:30:11,632
To nic nemění na faktu,
že můj rozkaz zněl...

388
00:30:11,760 --> 00:30:14,320
Já vím, že vám Admirál Nechayevová
dala rozkaz.

389
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
A ona dostala rozkaz
od Rady Federace.

390
00:30:17,120 --> 00:30:18,473
Ale je to špatnost.

391
00:30:18,600 --> 00:30:21,273
To rozhodnutí nezáleží na vás,
kadete.

392
00:30:23,600 --> 00:30:26,273
Nevím, co to teď s vámi je.

393
00:30:26,400 --> 00:30:28,118
A je mi to upřímě řečeno lhostejné.

394
00:30:28,240 --> 00:30:29,798
Ale jedno vám řeknu,

395
00:30:29,920 --> 00:30:34,152
pokud budete v té uniformě,
splníte každý rozkaz, který dostanete.

396
00:30:34,280 --> 00:30:39,195
A budete se chovat podle řádů
a pravidel Hvězdné Flotily, je to jasné, kadete?

397
00:30:39,320 --> 00:30:40,992
Ano pane, je.

398
00:30:42,120 --> 00:30:45,476
Ale tu uniformu už nosit nebudu.

399
00:30:45,600 --> 00:30:47,636
Odcházím z Akademie.

400
00:30:57,560 --> 00:30:59,994
- Riker kapitánovi.
- Mluvte, komandére.

401
00:31:00,120 --> 00:31:03,430
Gul Evek chce s vámi
prodiskutovat situaci na povrchu.

402
00:31:05,320 --> 00:31:08,312
Ať příjde na palubu,
přijmu ho tady.

403
00:31:08,440 --> 00:31:09,759
Ano, pane.

404
00:31:17,600 --> 00:31:19,716
Proč to děláš?

405
00:31:19,840 --> 00:31:24,960
Říkal jsem ti to,
Flotila není pro mě.

406
00:31:27,680 --> 00:31:31,639
Víš, možná ti nezabráním v tom,
abys zahodil celý svůj život,

407
00:31:31,760 --> 00:31:35,230
ale budeš tady stát a
nejdřív mi to vysvětlíš.

408
00:31:35,360 --> 00:31:36,952
Aspoň to mi dlužíš.

409
00:31:41,480 --> 00:31:45,359
Viděl jsem dnes tátu.
Říkal, abych ho nenásledoval.

410
00:31:46,920 --> 00:31:48,273
Cože?

411
00:31:49,400 --> 00:31:53,791
Zůčastnil jsem se indiánského
rituálu a měl jsem vizi.

412
00:31:55,080 --> 00:31:58,038
Táta ke mě přišel a řekl,
abych ho nenásledoval.

413
00:31:58,160 --> 00:32:01,391
Řekl, že musím najít svou cestu.

414
00:32:01,520 --> 00:32:03,397
Tak o tohle tu jde?

415
00:32:03,520 --> 00:32:05,875
Vize ti řekla, ať odejdeš z Akademie,

416
00:32:06,000 --> 00:32:08,468
a už si balíš věci?
- Ne.

417
00:32:08,600 --> 00:32:13,515
Ne, je v tom trochu víc. Já vím, že
to tak musím udělat už dlouho.

418
00:32:13,640 --> 00:32:15,676
Jenom jsem si to sám
nedokázal přiznat.

419
00:32:15,800 --> 00:32:19,588
Ale říkával jsi, že studium na Akademii
je to nejlepší, co tě mohlo potkat.

420
00:32:19,720 --> 00:32:21,597
Já vím. A na chvíli bylo.

421
00:32:21,720 --> 00:32:25,110
Ale jak šel čas a přiblížily
se závěrečné zkoušky...

422
00:32:25,240 --> 00:32:27,879
začal jsem mít opravdovou depresi.

423
00:32:28,000 --> 00:32:32,391
Myslel jsem, že mám možná moc učení,
nebo že je to stres z odloučení,

424
00:32:32,520 --> 00:32:35,432
ale nezmizelo to,
jen se to zhoršilo.

425
00:32:39,520 --> 00:32:41,875
Proč jsi mi o tom nikdy neřekl?

426
00:32:42,000 --> 00:32:46,039
Já jsem tě nechtěl zklamat,
ani kapitána Picarda, ani své přátele.

427
00:32:46,160 --> 00:32:47,991
Všichni jste na mě byli tak hrdí.

428
00:32:48,840 --> 00:32:52,469
Budu na tebe hrdá, ať budeš
dělat cokoliv, Wesley.

429
00:32:52,600 --> 00:32:54,272
Mám tě ráda.

430
00:32:54,960 --> 00:32:56,552
Já vím, mami.

431
00:32:58,640 --> 00:33:03,031
Asi jsem se prostě bál,
že zklamu sám sebe.

432
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
Nikdy jsem nezpochybňoval
to, že budu u Flotily.

433
00:33:06,840 --> 00:33:12,119
Ale když táta řekl ať ho nenásleduju,
najednou mi to dávalo smysl.

434
00:33:13,120 --> 00:33:15,031
Všechno je mi teď jasné.

435
00:33:20,080 --> 00:33:22,753
Možná za to můžu z části já.

436
00:33:26,840 --> 00:33:29,673
Neuvědomili jsme si,
jaký na tebe vyvíjíme tlak

437
00:33:29,800 --> 00:33:32,360
abys byl tím,
koho z tebe chceme mít.

438
00:33:34,040 --> 00:33:35,951
Z ničeho vás neviním.

439
00:33:36,080 --> 00:33:39,356
Je to moje rozhodnutí.
A vždycky bylo.

440
00:33:41,720 --> 00:33:46,191
Víš, ten cizinec z Tau Ceti,

441
00:33:46,320 --> 00:33:48,834
který ovládl warp pole svou myslí?

442
00:33:48,960 --> 00:33:50,234
Cestovatel?

443
00:33:50,360 --> 00:33:55,275
Řekl kapitánu Picardovi.
že si vyvolený jako Mozart.

444
00:33:57,160 --> 00:34:00,869
A že jsi předurčený k něčemu
úplně jinému, než my ostatní.

445
00:34:01,760 --> 00:34:03,990
Možná je tohle první krok.

446
00:34:06,560 --> 00:34:08,357
Mám tě ráda.

447
00:34:11,240 --> 00:34:13,196
I já tebe, mami.

448
00:34:14,000 --> 00:34:17,436
- Neměl bys tu být, Wesley.
- Proč?

449
00:34:19,080 --> 00:34:20,559


450
00:34:22,960 --> 00:34:24,313
Přiveďte je sem.

451
00:34:26,240 --> 00:34:30,916
- Proč jste ty muže zajali?
- Není to jejich svět. Nemají právo tu být.

452
00:34:31,040 --> 00:34:34,350
Podmínky smlouvy jim dávají
právo k průzkumu planety.

453
00:34:34,480 --> 00:34:36,675
My neuznáváme tu smlouvu.

454
00:34:46,440 --> 00:34:47,873
Worf Picardovi.

455
00:34:48,000 --> 00:34:51,356
Ozbrojená skupina indiánů
vzala dva Cardassiany do zajetí.

456
00:34:51,480 --> 00:34:53,198
Situace je extrémě výbušná.

457
00:34:53,320 --> 00:34:56,278
- Žádám o instrukce.
- Čekejte, pane Worfe.

458
00:34:57,920 --> 00:35:01,276
Ať vaše loď zaměří vaše lidi a
transportujte je, než se něco stane.

459
00:35:01,400 --> 00:35:05,791
Mé lidi? A co ti vaši indiáni?
Vzali zajatce.

460
00:35:06,320 --> 00:35:10,677
To je naše planeta, kapitáne. Nenecháme
se odehnat nějakým divokým davem.

461
00:35:10,800 --> 00:35:14,713
- Gul Evek volá Vetar.
- Tady Glinn Telak z Vetaru, mluvte.

462
00:35:14,840 --> 00:35:17,354
Dva z mužů na povrchu
upadli do zajetí.

463
00:35:17,480 --> 00:35:20,870
Připravte se k vyslání ozbrojené
skupiny na jejich záchranu a obsazení osady.

464
00:35:21,000 --> 00:35:22,115
Gul Eveku.

465
00:35:22,240 --> 00:35:25,835
Ti lidé jsou občané Federace
a je mou poviností je chránit.

466
00:35:25,960 --> 00:35:30,238
Když vaši muži osadu napadnou,
můj bezpečnostní tým zareaguje.

467
00:35:30,360 --> 00:35:34,717
Snad si uvědomujete následky toho, když
jednotky Federace napadnou cardassijské vojáky?

468
00:35:34,840 --> 00:35:36,478
Ovšem, že ano.

469
00:35:36,600 --> 00:35:41,071
Proto to musíme zastavit teď,
než bude pozdě.

470
00:35:44,000 --> 00:35:46,992
Nedovolím vám,
abyste ty muže drželi v zajetí.

471
00:35:47,120 --> 00:35:48,951
Nemáte tu žádnou pravomoc.

472
00:35:53,400 --> 00:35:55,118
Ne!

473
00:36:02,800 --> 00:36:04,358
Co se stalo?

474
00:36:09,160 --> 00:36:10,593
To jste udělal vy?

475
00:36:11,680 --> 00:36:13,875
Já jsem nic neudělal. To ty.

476
00:36:14,840 --> 00:36:16,114
To já?

477
00:36:16,240 --> 00:36:19,516
Vymanil jsi se z jejich času.

478
00:36:19,640 --> 00:36:22,916
- Je to první krok, Wesley.
- Můj první krok kam?

479
00:36:23,040 --> 00:36:27,272
Do další roviny existence,
způsobu myšlení.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,154
- Já to nechápu.
- Našel jsi pro sebe nový začátek.

481
00:36:31,280 --> 00:36:35,319
První krok na cestě,
po které půjde jen málokdo.

482
00:36:36,480 --> 00:36:37,879
Kdo jste?

483
00:36:42,600 --> 00:36:44,079
Cestovatel.

484
00:36:44,200 --> 00:36:47,431
Dlouho jsem na tuto
chvíli čekal, Wesley.

485
00:36:48,480 --> 00:36:51,836
Tak všechno to,
co jsem viděl v Habaku...

486
00:36:53,000 --> 00:36:57,869
...můj otec, a to, co mi řekl,
 to je tvoje dílo?

487
00:36:58,000 --> 00:37:00,389
Jen jsem ti otevřel dveře.

488
00:37:00,520 --> 00:37:03,671
Co si prožil,
přišlo z tvé vlastní mysli,

489
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
z tvého ducha, řekněme.

490
00:37:06,480 --> 00:37:10,109
Doufal jsem, že otevřeš svou mysl
novým možnostem a stalo se tak.

491
00:37:10,240 --> 00:37:14,438
Vymanil ses z pout času, nechápeš?
Přešel jsi na novou úroveň.

492
00:37:14,560 --> 00:37:18,758
Jsi připraven poznat místa, kde
se myšlenka a energie spojují...

493
00:37:18,880 --> 00:37:21,235
...způsobem, který si neumíš představit.

494
00:37:21,360 --> 00:37:23,794
Já ti budu průvodcem.

495
00:37:24,600 --> 00:37:26,113
Chceš-li.

496
00:37:30,320 --> 00:37:34,074
A co oni?
Nemůžu je tady nechat.

497
00:37:34,200 --> 00:37:36,509
Musí najít svůj vlastní osud, Wesley.

498
00:37:36,640 --> 00:37:38,995
Není na nás, abychom se vměšovali.

499
00:37:39,120 --> 00:37:43,557
Měj důvěru v jejich schopnost
vyřešit si své problémy sami.

500
00:37:51,080 --> 00:37:54,117
Cardassijská loď aktivuje
zbraně a transportéry.

501
00:37:54,240 --> 00:37:57,915
Loď Vetar volá Gul Eveka.
Jednotka byla napadena.

502
00:37:58,040 --> 00:37:59,712
Žádá o pomoc,
co rozkazujete?

503
00:38:00,120 --> 00:38:02,873
Eveku, poslední válka
byla velmi ničivá...

504
00:38:03,000 --> 00:38:04,638
...a stála miliony životů.

505
00:38:04,760 --> 00:38:08,275
Neposílejte naše národy
na stejnou cestu, ne takto.

506
00:38:08,400 --> 00:38:11,198
Celá budoucnost teď
leží ve vašich rukou.

507
00:38:11,320 --> 00:38:13,515
Dejte nám ještě jednu šanci na mír.

508
00:38:13,640 --> 00:38:17,076
Gul Eveku, co rozkazujete?
Můžeme zahájit palbu?

509
00:38:18,240 --> 00:38:19,878
Evek lodi Vetar.

510
00:38:20,680 --> 00:38:25,800
Zaměřte naši jednotku
na povrchu a transportujte ji.

511
00:38:25,920 --> 00:38:28,667
- Ale, pane, střílejí na ně.
- To je můj rozkaz, proveďte ho.

512
00:38:28,667 --> 00:38:29,599
Ano, pane.

513
00:38:29,600 --> 00:38:31,795
- Transportujte výsadek na loď.
- Ano, pane.

514
00:38:33,400 --> 00:38:37,712
Ztratil jsem ve válce
dva ze tří synů, kapitáne,

515
00:38:39,840 --> 00:38:42,479
Nechci ztratit posledního.

516
00:38:53,000 --> 00:38:54,399
Anthwaro.

517
00:38:55,160 --> 00:39:00,439
Chci mít naprostou jistotu,
že rozumíte důsledkům této dohody.

518
00:39:00,560 --> 00:39:03,757
Tím, že se vzdáte
statutu občanů Federace,

519
00:39:03,880 --> 00:39:08,237
jakékoli budoucí požadavky,
které k Flotile vznesete,

520
00:39:08,360 --> 00:39:10,191
nebudou vyslyšeny.

521
00:39:10,920 --> 00:39:16,278
Budete na to sami.
A pod cardassijskou jurisdikcí.

522
00:39:16,960 --> 00:39:22,273
Rozumím, kapitáne.
A jsme připraveni to riskovat.

523
00:39:24,600 --> 00:39:29,071
Uzná cardassijská vláda
vaši novou dohodu?

524
00:39:29,200 --> 00:39:33,512
Věřím, že je přesvědčím,
že je to rozumné řešení.

525
00:39:33,640 --> 00:39:37,997
Nemohu mluvit za každého Cardassiana,
ale když nás necháte být,

526
00:39:38,120 --> 00:39:40,839
myslím, že uděláme to samé.

527
00:39:42,800 --> 00:39:45,268
Bude to přijatelné pro velení Flotily?

528
00:39:45,400 --> 00:39:49,029
Nebude to snadné,
ale s podporou admirála Nechayevové,

529
00:39:49,160 --> 00:39:51,628
myslím, že nakonec budou souhlasit.

530
00:39:52,560 --> 00:39:55,028
Pokud je to vše,
vrátím se na svou loď.

531
00:39:55,160 --> 00:39:57,310
Musím sepsat dost dlouhou zprávu.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,590
Kapitáne. Anthwaro.

533
00:40:02,880 --> 00:40:05,030
Měl jsem pravdu, kapitáne.

534
00:40:05,720 --> 00:40:09,030
Neodvedl jste nás z naší země,

535
00:40:09,680 --> 00:40:14,071
a navždy jste smazal
starou krvavou skvrnu.

536
00:40:26,680 --> 00:40:30,832
Kapitánův deník,
hvězdné datum 47755.3.

537
00:40:30,960 --> 00:40:33,952
Enterprise se chystá
opustit Dorvan V,

538
00:40:34,080 --> 00:40:37,550
ale bývalý kadet Wesley Crusher
zde zůstává.

539
00:40:38,640 --> 00:40:40,358
Kam půjdete?

540
00:40:43,120 --> 00:40:47,159
Cestovatel říkal,
že moje učení začne tady.

541
00:40:47,280 --> 00:40:50,192
Řekl, že spoustě věcí rozumějí.

542
00:40:50,320 --> 00:40:52,151
Hodně se tu naučím.

543
00:40:53,760 --> 00:40:56,069
Potřebuju víc učení.

544
00:40:56,200 --> 00:40:59,078
- Tak si myslím, že to zvládneš.
- Jo.

545
00:40:59,760 --> 00:41:03,150
Tak, hodně štěstí pane....

546
00:41:05,040 --> 00:41:07,508
- Hodně štěstí, Wesley.
- Děkuju.

547
00:41:08,040 --> 00:41:09,951
Za všechno.

548
00:41:22,240 --> 00:41:26,279
Určitě se teple oblékej v těch
jiných rovinách existence.

549
00:41:27,000 --> 00:41:28,353
Budu.

550
00:41:35,280 --> 00:41:37,111
- Sbohem, mami.
- Sbohem.

551
00:41:42,880 --> 00:41:44,154
Energii.

552
00:42:00,795 --> 00:42:05,795
Titulky © 2003 by Danny