{176}{203}Dobré ráno, pane.
{204}{235}Doktore.
{312}{355}Něco se děje?
{356}{415}Jo, něco se mi|na něm nelíbí,
{416}{475}ale nevím co přesně.
{476}{526}Možná děláte|ukvapené závěry.
{528}{587}Pan Norman je na palubě|jen sedmdesát dva hodin.
{588}{655}Poznám,|když mi něco nesedne,
{656}{691}a on mi nesedne.
{692}{718}Údaje, doktore.
{720}{767}Pocity nejsou důkazy.
{768}{799}To ne.
{800}{871}Nesedne mi člověk,|který se nikdy nesměje,
{872}{907}který pořád mluví
{908}{963}jen o každodenní práci
{964}{1011}a nikdy ne o své minulosti.
{1012}{1047}Chápu.
{1048}{1107}Spocku,
{1108}{1155}chci říct, že ...
{1156}{1215}je to divné|pro ne-Vulkánce.
{1216}{1299}Lišíte se ušima.
{1300}{1395}Vaše tvrzení je plné|velkých logických chyb.
{1396}{1477}Možná, ale nemůžete|odhadnout člověka pouhou logikou.
{1479}{1537}Mimoto se|dvakrát nedostavil
{1539}{1597}na lékařské vyšetření|a to bezdůvodně.
{1599}{1657}To není vůbec|překvapivé, doktore.
{1659}{1693}Nesporně se děsí
{1695}{1741}vašich jehel a pijavic.
{1947}{1983}Jen velící důstojníci...
{2390}{2421}Ano, pane Sulu.
{2423}{2469}Do přístrojů byla právě vložena
{2471}{2517}neplánovaná změna kurzu, pane.
{2519}{2547}Opravit.
{2607}{2641}Nejde to, pane.
{2683}{2761}Záložní stanoviště,|tady kapitán.
{2763}{2789}Záložní stanoviště,
{2791}{2833}co se tam u vás děje?
{2835}{2893}Pane, stanoviště záložního|ovládání převzalo kontrolu.
{2895}{2927}Kirk bezpečnosti.
{2929}{2954}Bezpečnost.
{2956}{2987}Tady poručík Rowe,|pane.
{2989}{3015}Poplach, vetřelec.
{3017}{3051}Paluba osm.|Záložní stanoviště.
{3053}{3090}Rozumím.
{3092}{3120}Poručíku Uhuro,
{3122}{3179}ať se pan Spock|hlásí na můstku.
{3181}{3207}Ano, pane.
{3209}{3263}Jaký je vložený kurz,|pane Sulu?
{3265}{3363}Obrat o 307 stupňů na 8.
{3365}{3409}Právě je prováděn, pane.
{3637}{3671}Odneste ho.
{3808}{3839}Bezpečnost kapitánu Kirkovi.
{3840}{3866}Tady Kirk.
{3868}{3927}Poručík Rowe, pane.|Jsem v záložním stanovišti.
{3929}{3975}Praporčík Jordan|byl v bezvědomí.
{3977}{4027}Hlavní ovládání změny|kurzu je zablokováno.
{4029}{4063}Zcela nepoužitelné.
{4065}{4090}Nějaké známky vetřelce?
{4092}{4119}Ne, pane. Je pryč.
{4121}{4171}Na všech palubách jsem vyhlásil|plný bezpečnostní poplach.
{4173}{4207}Najděte ho! Kirk konec.
{4237}{4295}Pane Spocku,|zřejmě letíme
{4297}{4331}na neplánovanou cestu.
{4333}{4362}Zajímavé.
{4364}{4434}Pane Sulu, zapojit nouzové ruční ovládání.
{4436}{4482}Chci převzít řízení lodi.
{4512}{4571}Pane, přístroje nereagují.
{4628}{4695}Místnost nouzového řízení,|hlášení.
{4696}{4745}Tady kapitán Kirk.|Odpovězte.
{4792}{4830}Místnost nouzového řízení,
{4832}{4856}tady kapitán, hlášení.
{4858}{4906}Hej, vy tady nemáte co...
{4936}{4983}Odpovězte,|tady kapitán.
{4984}{5035}Scotty!|Odpověz.
{5036}{5083}Scotty,|co se tam děje?
{5085}{5131}Kirk strojovně.
{5133}{5170}Tady kapitán.
{5172}{5244}Scotty hlášení!|Scotty, vetřelec je někde poblíž.
{5353}{5402}Co se tam děje?
{5404}{5437}Scotty!
{5540}{5587}Kapitáne, je tady.
{5588}{5641}Scotty! Scotty!
{5690}{5731}Scotty?
{5733}{5792}Bezpečnost.|Vetřelec je ve strojovně.
{5794}{5852}Soustřeďte tam|všechny oddíly.
{5854}{5924}Pane, nabíráme rychlost.|Warp 5, 6, warp 7, pane!
{5926}{5972}Odstavit!
{5974}{6008}Nemohu, pane,
{6010}{6052}ovládání je zablokováno.
{6054}{6088}Spocku, převezměte!
{6118}{6192}To nebude nutné,|kapitáne.
{6358}{6428}Sdělte bezpečnosti,|že jsme našli vetřelce.
{6430}{6508}Můžete mi říct,|o co vám jde, pane?
{6510}{6579}Plně ovládám vaši loď.
{6581}{6639}Napojil jsem kontejnery|na antihmotu
{6641}{6687}na hlavní navigaci.
{6689}{6767}Je zapojen spouštěcí obvod.
{6769}{6815}Každý pokus|o změnu kurzu
{6817}{6890}bude mít za následek|okamžité zničení této lodi.
{6892}{6927}Spocku?
{6929}{6968}Potvrzeno, pane.
{6970}{7028}Vyřadil celé|hlavní ovládání.
{7030}{7152}Když zasáhneme aniž víme,|kde ten spouštěcí obvod je,
{7154}{7225}mohli bychom se zničit.
{7256}{7315}Kdo jste?
{7316}{7351}Ujišťuji vás,
{7352}{7411}že nejsme hrozbou|pro lidstvo
{7412}{7471}nebo jiné humanoidy.
{7472}{7527}Nechceme vám ublížit,
{7528}{7603}ale žádáme vaši loď.
{7604}{7630}Žádáte?
{7632}{7690}Kdo nebo co|jste "vy"?
{8192}{8259}Nekonečný vesmír.
{8412}{8503}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise
{8504}{8547}na její pětileté misi.
{8548}{8611}Vydávat se za poznáním|tajemných nových světů,
{8612}{8693}hledat nové formy života|a nové civilizace.
{8695}{8729}Odvážně se pouštět tam,
{8731}{8785}kam se dosud člověk nevydal.
{9530}{9626}Já, Mudd
{9870}{9897}Android!
{9899}{9957}A velmi pokročilý.
{9959}{10018}Ovládám spouštěcí obvod, pane.
{10020}{10085}Nemohu být přemožen|fyzickou silou,
{10087}{10151}a pokud použijete|své phasery,
{10153}{10211}bude aktivován|spouštěcí obvod.
{10212}{10271}Budeme pokračovat|v tomto kurzu
{10273}{10327}přibližně čtyři dny,
{10328}{10415}než dorazíme k našemu cíli.
{10417}{10460}Kdo tě poslal?
{10525}{10605}Na tuto odpověď|nejsem naprogramován.
{10801}{10835}Zřejmě se
{10837}{10891}prostě vypnul,|kapitáne.
{10928}{10999}A protože nemůžeme opravit škody,|které napáchal,
{11000}{11038}bez zničení lodi, tak...
{11040}{11110}se zdá, že letíme|na malý výlet.
{11216}{11307}Kapitánův deník,|hvězdné datum 4513.3.
{11309}{11386}Poté co android|převzal kontrolu
{11387}{11446}nad Enterprise,|jsme 4 dny letěli
{11448}{11494}warpem 7.
{11496}{11564}Nyní vstupujeme|na orbitu planety,
{11566}{11612}která nebyla|nikdy zmapována.
{11808}{11849}Kapitáne Kirku,
{11896}{11960}následující osoby
{11962}{12032}budou transportovány|na naší planetu.
{12034}{12069}Vy,
{12071}{12107}vědecký důstojník,
{12109}{12143}lékařský důstojník,
{12144}{12194}komunikační důstojník
{12196}{12232}a navigátor.
{12234}{12268}Všechny schůzky|nebo rozhovory
{12270}{12312}mohou proběhnout|na Enterprise.
{12314}{12372}Pokud se mnou nepůjdete,
{12374}{12420}vaše motory|budou zničeny
{12422}{12500}a vy uvíznete|na orbitě navždy.
{12502}{12568}Musím přiznat,|je to vlídné pozvání.
{12570}{12614}Je slovo.
{12615}{12704}Pro nás nemá|odpovídající význam,
{12706}{12785}ale zřejmě něco znamená
{12787}{12821}pro vás lidi.
{12823}{12879}Co je to za slovo?
{12880}{12922}Prosím.
{13388}{13435}Povrch naší planety
{13436}{13495}je podle vaší klasifikace třídy K.
{13496}{13567}Pro lidi obyvatelná|s pomocí tlakových kupolí
{13568}{13603}a systémů podpory života.
{13696}{13731}Přivedl jsem je.
{13732}{13775}On čeká.
{13820}{13879}Pojďte, prosím,|za námi.
{14130}{14189}Tomu nevěřím.
{14191}{14238}Vítej na palubě, Kirku.
{14240}{14308}Už je to dlouho, co?
{14310}{14347}Harry Mudd!
{14349}{14419}Abys byl úplně|přesný, hošku,
{14420}{14491}musel byste mě oslovovat|Mudde První,
{14492}{14579}vládce této celé|svrchované planety!
{14581}{14639}Vládce?|Harry, okamžitě
{14640}{14675}chci kontrolu nad svou lodí.
{14676}{14719}Nemáme v úmyslu|zůstat jako tví hosté.
{14720}{14791}To se obávám,|bude trošku problém.
{14792}{14817}Kirk Enterprise.|Alenko.
{14819}{14851}Kirk Enterprise.
{14941}{14995}No, no, no, no, Jimmy,
{14996}{15069}nepovolené vysílání nebude.
{15071}{15117}Znáte toho muže,|kapitáne?
{15119}{15175}Hm, jestli ho znám?
{15176}{15211}Harcourt Fenton Mudd,|zloděj.
{15212}{15235}No tak...
{15236}{15271}Lump a podvodník.
{15272}{15298}Podnikatel...
{15300}{15335}Lhář a ničema...
{15336}{15395}Zanechal jsem snad|ve vás ten dojem?
{15396}{15467}Patříš do vězení, kde jsem myslel,|že stále jsi, Mudde...
{15468}{15515}To je dlouhý příběh...
{15516}{15551}ale rozhlídni se, Kirku.
{15552}{15599}Hezký místo, ne?
{15600}{15655}Doufám, že si ho|všichni užijete.
{15656}{15715}Mudde! Chci, aby ten tvůj|cvičený stroj Norman
{15716}{15763}deaktivoval spouštěcí obvod
{15764}{15799}a uvolnil mou loď.
{15800}{15857}To udělám, Kirku,|až budu chtít.
{15859}{15893}Já ti říkám hned!
{15895}{15953}Na týhle planetě|rozkazuji já, Kirku kamaráde.
{15955}{15995}Ty posloucháš.
{16043}{16089}Dobře, poslouchám.
{16116}{16151}Co chceš?
{16152}{16209}Och, jen, že se
{16211}{16245}můžete začít bavit.
{16247}{16301}Je to opravdu velmi|velmi pěkný místo
{16303}{16361}a všichni zůstanete,
{16363}{16437}dost možná po zbytek|svých životů.
{16759}{16799}Harry Mudde,
{16800}{16853}jsi lhář, zločinec,
{16855}{16889}a máš průšvih.
{16891}{16948}Chci, abys uvolnil|ovládání navigace i mou loď.
{16950}{17020}Bohužel, to by|bylo proti zákonu,
{17022}{17056}mému zákonu,
{17058}{17128}vyhlášeným Muddem Prvním,
{17130}{17216}zvoleným zdejšími obyvateli.
{17254}{17319}Rozkošné, že ano?
{17321}{17398}Hm, musíte uznat, Kirku,|že mám pořád cit pro krásu.
{17400}{17474}Nařídil jsem, abych|jí byl vždy obklopen
{17476}{17551}a mé výnosy jsou|vždy plněny.
{17741}{17823}Mám jich ke svým|potřebám vyrobeno pět set.
{18014}{18061}Všechny stejné,
{18063}{18107}krásné,
{18108}{18146}povolné,
{18148}{18185}poslušné.
{18187}{18233}Pět set stejného modelu?
{18235}{18270}To je poměrně zbytečné.
{18272}{18307}Mám slabost
{18308}{18367}právě pro tento model,|pane Spocku,
{18368}{18415}kterou, naneštěstí
{18416}{18479}nedokážete ocenit.
{18598}{18634}Dobře, Harry,|povídej,
{18636}{18683}jak ses sem dostal?
{18684}{18731}Po té aféře
{18732}{18785}na rigelské hornické planetě|jsi byl zatčen.
{18787}{18857}Ach ano, no, založil jsem|technickou informační službu,
{18859}{18893}která přinášela nové|průmyslové postupy
{18895}{18941}na zaostalé planety,
{18943}{19001}zpřístupňovala|jisté cenné patenty
{19003}{19037}mladým vyvíjejícím|se civilizacím
{19039}{19073}po celé galaxii.
{19075}{19107}Platil jsi podíly
{19109}{19169}vlastníkům těch patentů?
{19171}{19243}Uch, nó,|vlastně, Kirku,
{19245}{19310}jako zastánce|svobodného podnikání,
{19311}{19339}jsem se ocitl
{19341}{19387}v celkem nejasném sporu
{19389}{19442}ve věci principu.
{19444}{19486}Nevyplácel podíly.
{19488}{19551}Znalosti, pane,|by měly patřit všem!
{19553}{19577}Kdo tě chytil?
{19579}{19637}To, pane, je|urážlivý předpoklad.
{19639}{19673}Ano, kdo tě chytil?
{19675}{19769}Já... já, já,|prodal Denebianům práva
{19771}{19817}na vulkánský|syntezátor paliva.
{19819}{19873}A Denebiané|kontaktovali Vulkán.
{19875}{19909}Jak to víš?
{19911}{19957}To bych udělal já.
{19959}{19993}Hm, typická|policejní mentalita.
{19995}{20029}Nemají žádný|smysl pro humor.
{20031}{20066}Uvěznili mě.
{20068}{20107}Ach, to je šokující.
{20109}{20143}A co hůř,
{20145}{20206}víte jaký je na Deneb 5|trest za podvod?
{20208}{20254}Viník má na výběr:
{20256}{20302}smrt elektrickým proudem,|smrt plynem,
{20304}{20363}smrt phaserem,|smrt provazem...
{20365}{20439}Klíčovým slovem|v celé vaší řeči, pane Spocku,
{20441}{20503}je smrt.
{20505}{20539}Barbaři...
{20541}{20587}Tak jsem ovšem zmizel.
{20589}{20623}Uprchl z vězení.
{20625}{20679}Já... jsem si půjčil transport.
{20681}{20715}Ukradl vesmírnou loď.
{20717}{20751}Hlídka reagovala nepřátelsky.
{20753}{20787}Stříleli po něm.
{20789}{20839}Nerespektují soukromé vlastnictví.
{20841}{20893}Poškodili tu zatracenou loď.
{20959}{20993}No, unik jsem,
{20995}{21027}ale nemoh jsem jí řídit,
{21029}{21099}a tak jsem bloudil|nezmapovaným prostorem
{21101}{21207}a tady jsem našel...
{21209}{21260}Mudde.
{21262}{21330}Podstoupil jste|značné riziko a úsilí,
{21331}{21367}abyste sem dostal|hvězdnou loď.
{21369}{21427}Logicky musíte mít|závažný důvod.
{21429}{21487}Spocku, bude se|vám tady líbit,
{21489}{21552}Tady všichni mluví|jako vy.
{21554}{21587}No tak, pokračuj, Harry.
{21588}{21633}Ano, dobře, hošku,
{21635}{21698}no a tak jsem tady,|na planetě
{21700}{21758}s víc jak 200 000 pilně pracujícími,|šťastnými androidy,
{21759}{21840}kteří existují jen|aby splnili každý můj rozmar.
{21842}{21883}Mmm.
{21911}{22017}Je to úplný ráj.
{22019}{22076}Pak tedy nechápu|váš problém.
{22078}{22124}Nechtějí mě pustit!
{22126}{22166}Chtějí mě studovat.
{22167}{22238}Chtějí se naučit víc o lidech.
{22239}{22290}Vybrali si skvělý vzorek.
{22291}{22326}Pozor na jazyk, hochu,
{22328}{22394}mluvíš o Muddovi Prvním.
{22396}{22430}No stejně,
{22431}{22478}došly mi nápady.
{22479}{22538}Prostě už nevím
{22540}{22586}čím je zaměstnat.
{22588}{22622}A oni trvali na tom,
{22623}{22682}abych přivedl další lidi.
{22684}{22766}Potřebují lidi,|sloužit jim, studovat.
{22767}{22862}Tak jsem jim musel|slíbit nejlepší vzorek.
{22863}{22934}Kapitána hvězdné lodi.
{22935}{22982}Chytrého, čestného,
{22983}{23046}odvážného|a vynalézavého.
{23048}{23080}Stačil by jakýkoliv,
{23082}{23128}ale měl jsem štěstí na tebe.
{23130}{23180}Takže mě tady teď vystřídáte
{23182}{23240}a já vypadnu z týhle skály|zpátky k civilizaci.
{23242}{23276}Myslím, že ne, Harry.
{23278}{23304}Ty mě nechápeš, hochu,
{23306}{23364}nežádám o to.|Sděluji ti to.
{23366}{23412}Nemáš na výběr.
{23414}{23456}Ukažte jim ubikace.
{23458}{23492}Ano, můj pane Mudde.
{23494}{23528}Tudy prosím.
{23594}{23651}Harry, co je tohle?
{23652}{23677}Ach.
{23726}{23784}To, pánové, je oltář.
{23786}{23856}Na památku mé|milované Stely.
{23858}{23884}Koho?
{23886}{23920}Stely, mé ženy.
{23922}{23948}Mrtvá?
{23950}{23984}Ach, ne, ne, ne, ne.
{23986}{24012}Ne, jen opuštěná.
{24014}{24072}Víte, pánové,|že za každým velkým mužem
{24074}{24150}stojí žena,|která ho pobízí.
{24152}{24210}A stejně tak moje Stela.|Přinutila mě odejít do vesmíru,
{24211}{24258}ne že by chtěla,
{24259}{24336}ale svým neustálým,|nekonečným,
{24338}{24428}prokletým, protivným...
{24430}{24488}No myslím na ní neustále.
{24490}{24535}A po každé, když si vzpomenu,
{24536}{24583}zamířím hlouběji do vesmíru.
{24585}{24619}To je velmi zajímavé.
{24621}{24655}Opustil jste svou ženu,
{24657}{24707}a pak přivedl s sebou.
{24709}{24779}Dal jsem adroidům za úkol|postavit přesnou repliku Stely,
{24780}{24839}abych na ní mohl hledět
{24840}{24900}a těšit se z její nepřítomnosti.
{24940}{24994}Pánové, sledujte.
{25023}{25070}Stelo, drahá...
{25071}{25109}Hm, Harcourte!
{25111}{25181}Harcourte Fentone Mudde.| Co si zas dělal?
{25183}{25217}Jistě nic dobrýho.
{25219}{25261}Já ti něco povím,
{25263}{25305}ty línej budižkničemu...
{25307}{25333}Sklapni!
{25335}{25429}...mu...mu...mu
{25431}{25465}Úžasné, hm?
{25467}{25553}Konečně mám| poslední slovo s ní
{25555}{25599}i s vámi.
{25771}{25813}Shledáte je velmi příjemnými.
{25815}{25869}Vaše obydlí jsou touto chodbou.
{25871}{25913}Kdybyste něco potřebovali...
{25915}{25947}Ano, mou loď.
{25949}{26019}Na tuto odpověď| nejsem naprogramována.
{26021}{26082}Normane, kdo tě stvořil?
{26083}{26115}Postavili nás Tvůrci.
{26117}{26182}Pocházejí z galaxie Andromeda.
{26183}{26239}Pak vaši Tvůrci|nebyli humanoidi.
{26240}{26307}Byli, jak říkáte,|zcela humanoidní,
{26309}{26343}ale v jejich civilizaci,
{26345}{26383}byli roboti běžní.
{26385}{26451}My plnili nutné|obslužné funkce
{26453}{26487}a Tvůrci tak mohli
{26489}{26539}vyvinout perfektní|sociální řád.
{26541}{26590}Co se s nimi stalo?
{26591}{26663}Slunce naší mateřské|planety se stalo novou.
{26665}{26740}Přežilo jen pár|výzkumných stanic.
{26742}{26783}Tato jednotka,
{26785}{26819}já sám,
{26820}{26887}byla částí|takové stanice
{26889}{26928}ve vaší galaxii.
{26930}{26987}Pak někteří Tvůrci přežili.
{26989}{27026}Ne, kapitáne.
{27028}{27095}Zemřeli postupem času.
{27097}{27143}Komu sloužíte teď?
{27145}{27203}Sloužíme Harry Muddovi.
{27205}{27259}Znovu nám dal smysl.
{27261}{27315}Je nutné mít smysl.
{27317}{27375}Dlouho jsme ho postrádali.
{27459}{27518}Máme velmi|rozsáhlou knihovnu
{27519}{27554}pro vaše pobavení.
{27555}{27602}Naše výzkumné|laboratoře a dílny
{27603}{27638}jsou velmi dobře vybaveny.
{27639}{27710}Můžete je navštívit.
{27711}{27746}Dobře, snad později.
{27747}{27814}Mohli byste prozatím odejít.
{27815}{27886}Proč máme odejít?
{27887}{27934}Protože se nám nelíbíte
{27935}{27970}a teď...
{28031}{28070}Tak? Názory?
{28071}{28142}Myslím, že jsme|ve velkém průšvihu.
{28143}{28178}To nám pomůže,|pane Čechove.
{28179}{28206}Kostro?
{28208}{28275}Myslím, že Čechov má pravdu,|jsme ve velkým průšvihu.
{28277}{28322}Spocku, jestli i vy řeknete,|že jsme v průšvihu...
{28323}{28351}To jsme.
{28391}{28438}A musíme zaměřit svůj úder
{28439}{28494}do jádra věci.
{28495}{28550}Zřejmě, tolik androidů|nemůže fungovat nezávisle.
{28551}{28610}Musí zde být centrální|řídící systém,
{28611}{28663}který ovládá celou|populaci androidů.
{28665}{28699}Zkuste ho najít.
{28701}{28735}Ostatní se podívejte kolem.|Zjistěte, co se dá.
{28737}{28806}Já zjistím, co dalšího|mi řekne pan Mudd. Jdeme.
{28875}{28934}Věřím, že se|dobře bavíte,
{28935}{28962}pane Spocku.
{28963}{28994}Velmi zajímavé,
{29035}{29078}velmi zajímavé.
{29191}{29250}Toto je velmi|zvláštní přístroj.
{29251}{29318}Je to náš centrální|řídící komplex.
{29367}{29402}Rozuměl jsem dobře,
{29403}{29474}že je vás více|jak 200 000?
{29475}{29570}207 809.
{29571}{29654}Tohle vypadá jako|prosté translační centrum.
{29655}{29727}Jste všichni řízení|tímto přístrojem?
{29873}{29958}Na tuto odpověď|nejsem naprogramován.
{29960}{30048}To je dost pochopitelné.
{30050}{30098}Tohle je model Barbora.
{30099}{30170}Tělo je pokryto|samo-obnovující se hmotou
{30171}{30242}s kostrou ze slitiny|berylia a titanu.
{30243}{30286}Velmi působivé.
{30287}{30326}To bych řekla.
{30327}{30378}Musím říct,|ten styl se mi líbí.
{30380}{30420}Byly ovšem
{30422}{30480}vyrobeny podle mých|vlastních specifikací.
{30482}{30536}Stejně jako|model Meizie,
{30538}{30572}model Trudy
{30574}{30643}a obzvlášť model Anabela.
{30644}{30700}Nevěříš mužským|androidům, Harry?
{30702}{30728}Muži?
{30730}{30816}No, i ti mají|své využití.
{30818}{30898}Jak dlouho takové|tělo vydrží?
{30899}{30972}Žádný android se|nikdy neopotřebil.
{30974}{31044}Nicméně odhadovaná|životnost tohoto modelu
{31046}{31082}je 500 000 let.
{31084}{31167}500 000 let?!
{31168}{31236}Naši medi-roboti|umí přemístit lidský mozek
{31238}{31314}do strukturálně kompatibilního|těla androida.
{31315}{31360}Nesmrtelnost
{31362}{31428}a věčná krása.
{31430}{31461}Hm?
{31637}{31703}Kapitáne, právě jsem měl|velmi fascinující rozhovor s Normanem.
{31704}{31739}A jsem přesvědčen,|že jsem objevil
{31740}{31775}velmi důležitý rozpor.
{31776}{31835}Jsem tak rád,|že se vám to líbilo, doktore.
{31836}{31907}Jime, měl bys vidět|to výzkumné zařízení.
{31908}{31979}Mají tam laboratoř, kterou...|no, bych mohl studovat zbytek svého života.
{31980}{32015}Tolik obdivuji člověka,
{32016}{32063}který je oddán poznání.
{32064}{32099}Neztrácej hlavu, Kostro,
{32100}{32135}nikdo tady nezůstává.
{32136}{32171}Tvrdohlavý, Kirku,|tvrdohlavý.
{32172}{32239}Můžu ti říct,|že bych se nenudil.
{32240}{32275}Co to děláte?|Co ste to za ženskou?
{32276}{32311}Tenhle je poslední,|můj pane.
{32340}{32366}Skvostné, skvostné!
{32368}{32415}Vítejte na Mudd,|pane Scotte
{32416}{32447}Harry Mudd!
{32448}{32495}Ty jeden buržouste.
{32496}{32543}Tak to ty za to|všechno můžeš.
{32545}{32587}Scotty, měl jsi rozkaz|zůstat na palubě.
{32588}{32647}Jo, pane, zůstal jsem,|dokud mě tahle gargantua
{32648}{32698}nehodila|do transportního paprsku.
{32700}{32768}Co myslela tím|"poslední"?
{32770}{32804}Neřekl jsem to, Kirku?
{32806}{32894}Transportoval jsem|na tvou loď pár androidů.
{32895}{32968}Posledních pár hodin posílali|dolů celou tvou posádku.
{32970}{33026}Teď jsou všichni tady.
{33027}{33083}Copak ses zbláznil?
{33084}{33141}Nemůžeš transportovat|celou posádku lodi,
{33143}{33189}někdo musí|zůstat na palubě.
{33191}{33237}No, je tam celá posádka.
{33239}{33285}Celá posádka androidů.
{33287}{33333}Učí se velmi rychle,|kapitáne.
{33335}{33393}Pravdou je,|že teď řídím vaši loď.
{33395}{33468}Nemůžete s tím|nic dělat.
{33635}{33670}Harry,
{33711}{33769}Harry,|tohle ti neprojde.
{33823}{33869}Kdo mě zastaví?
{33871}{33897}Flotila.
{33899}{33969}Ale teď, kapitáne,|mám vlastní loď
{33971}{34029}a je stejně rychlá|jako ostatní.
{34031}{34073}Jak mě chytí, he?
{34075}{34109}Jen si to představ, hošku.
{34111}{34177}Harry Mudd se svou|posádkou krásek
{34179}{34213}na palubě tvý lodi.
{34215}{34249}Představ si to.
{34251}{34285}To snad radši ne.
{34287}{34313}Alenko!
{34395}{34437}Mohl to úspěšně|provést, kapitáne.
{34439}{34512}Ptal jsem se|mnoha androidů
{34514}{34563}a jsou zcela|věrní Muddovi.
{34565}{34598}Možná závažnějším faktem je,
{34599}{34646}že tato populace androidů
{34647}{34682}může doslova poskytnout
{34683}{34746}vše o co člověk požádá
{34748}{34802}- v neomezeném množství.
{34803}{34838}Ano, právě toho se bojím.
{34839}{34910}Jak bude má| posádka reagovat na svět,
{34911}{34970}kde mohou mít| naprosto vše,co chtějí,
{34971}{35014}když o to jen požádají?
{35103}{35174}Přeješ si něco, pane?
{35175}{35210}Ach, ano, děkuji.
{35279}{35314}Ty jsi Alenka...
{35315}{35342}118.
{35343}{35390}A ty jsi Alenka...
{35391}{35438}322.
{35439}{35498}No, na tom nezáleží,
{35499}{35534}jste obě krásné.
{35535}{35600}Děkuji, můj pane.
{35602}{35650}Přeješ si ještě něco, pane?
{35836}{35899}Škoda, že nejste skutečné.
{35901}{35938}Jsme skutečné, můj pane.
{36007}{36063}Myslím, pravé dívky.
{36065}{36099}Jsme naprogramovány
{36101}{36144}fungovat jako lidské ženy, pane.
{36146}{36173}Vážně?
{36175}{36227}Ano, můj pane.
{36229}{36263}Programoval|vás Harry Mudd?
{36265}{36302}Ano, můj pane.
{36304}{36356}Ten nemravný,|oplzlý,
{36358}{36418}chlípný kulak.|Harry Mudd vás programoval?
{36420}{36479}Ano, pane.
{36480}{36557}Tady je to lepší|než v Leningradu.
{36662}{36722}Absolutně fantastický.
{36723}{36770}Jemná ruční práce|s přesností
{36771}{36795}na mikrony.
{36796}{36834}A nanopulsní lejzr.
{36836}{36883}Takovej sem nikdy neviděl.
{36884}{36955}Můžeš nám přikázat|vyrobit cokoliv,
{36956}{37027}nebo pracovat sám,|pro radost.
{37029}{37075}Může ti sloužit
{37077}{37112}jakýkoli počet mistrů,
{37114}{37199}můžeš mít plný přístup|k počítačovému vybavení,
{37201}{37230}cokoli.
{37231}{37254}Kapitáne,
{37255}{37302}měl byste vidět|tuhle dílnu.
{37303}{37362}Mají vybavení o jakým|se nám ani nesnilo.
{37363}{37439}Tak takhle to chceš udělat, Mudde?|Zasáhnout mé lidi v jejich nejslabším místě?
{37441}{37498}Chceme jen,|abyste byli
{37499}{37544}šťastní a spokojení,|kapitáne.
{37546}{37606}Jestli máme sloužit vaší rase,
{37607}{37675}musíme vás pochopit.
{37677}{37731}Náš pán, Harry Mudd,
{37733}{37796}byl pro nás jen|jedním vzorkem.
{37798}{37856}Teď se|od vás všech
{37858}{37892}učíme mnohem víc.
{37924}{37983}Dobře, takže jsme|ptáci ve zlaté kleci.
{37984}{38015}Otázkou je:|Jak se odsud dostaneme?
{38017}{38051}To nevím, pane,
{38053}{38121}ale je velmi pěkná zlatá klec.
{38123}{38206}A je tady velmi|příjemně, kapitáne.
{38208}{38270}Co nabídli vám, Uhuro?
{38272}{38307}Ach, vlastně|nic důležitého,
{38308}{38331}jen
{38332}{38391}nesmrtelnost.
{38435}{38493}Dobře,|vracíme se na loď,
{38495}{38529}na to nezapomeňte.
{38531}{38553}Narovnejte se!
{38555}{38601}Možná to je zlatá klec,
{38603}{38649}plná všeho co jste|vždycky chtěli,
{38651}{38685}ale pořád je to klec.
{38687}{38721}Nepatříme sem.
{38752}{38811}My patříme na tu loď nahoře.
{38812}{38847}Žádáš si něčeho, pane?
{38848}{38871}Ne.
{38872}{38898}Ano,
{38900}{38929}mou loď.
{38931}{38965}Na tuto odpověď...
{38967}{39037}...nejsem naprogramována.|Ano, já vím.
{39039}{39109}Přeje si někdo z vás|něco pro potěšení?
{39111}{39153}Alenko,
{39155}{39225}potěšíš nás,|když nám vrátíš loď.
{39227}{39261}Vrať nás na loď,
{39263}{39301}protože po tom toužíme.
{39303}{39337}Jsme programováni sloužit.
{39339}{39397}Sloužíme vám|ve vašem nejlepším zájmu,
{39399}{39437}abyste byli šťastni.
{39439}{39475}Ale my jsme nešťastni.
{39477}{39554}Prosím, vysvětli "nešťastni".
{39555}{39638}Nešťastnost je stav,|který nastává u lidí,
{39639}{39698}když nejsou naplněny|jejich potřeby a touhy.
{39699}{39770}Které vaše potřeby|a touhy nejsou naplněny?
{39771}{39824}Chceme Enterprise!
{40020}{40091}Enterprise|není potřeba ani touha.
{40092}{40143}Je to mechanické zařízení.
{40145}{40182}Ne, je to krásná slečna
{40184}{40219}a my ji milujeme!
{40244}{40267}Nelogické, nelogické.
{40268}{40314}Všem jednotkám popis...
{40315}{40336}všem jednotkám!
{40338}{40371}Normane, uspořádej.
{40468}{40508}"Nešťastnost" není popsána.
{40510}{40544}Musíme ji studovat.
{40716}{40751}Zajímavé.
{40752}{40783}Fascinující!
{40785}{40831}Kostro, měl jsi čas
{40833}{40913}vzít nějaké psychologické|údaje androidů?
{40915}{40937}To jo,
{40939}{40973}ale na to zapomeň.
{40975}{41021}Jsou perfektní. Bezchybní,|duševně i fyzicky.
{41023}{41062}Žádné slabosti,|perfektně ukáznění.
{41064}{41111}Žádné vady, žádný strach,|ani poruchy.
{41112}{41148}Jen touha po smyslu
{41150}{41209}a věř mi,|ta se dá překonat jen těžko,
{41211}{41242}i mezi lidmi.
{41243}{41302}Jo, to tahle|posádka potřebuje,
{41303}{41354}trochu touhy po smyslu.
{41506}{41564}Mudde, chci se|zeptat na pár věcí.
{41566}{41624}Bohužel nemám čas odpovědět.| Už mám sbaleno.
{41626}{41696}Androidi s Enterprise| opustí orbitu
{41698}{41732}za míň jak 24 hodin.
{41734}{41779}Ale bylo skutečnou radostí| tě zase vidět, Kirku.
{41780}{41839}Mohu ti něco přinést?
{41840}{41875}Ano, mou loď.
{41876}{41923}Jsi tvrdohlavý chlapík, co?
{41924}{41983}Ale to nevadí, nevadí,|kdepak,
{41984}{42031}protože už brzy odcházím,
{42032}{42103}a pak si buď tvrdohlavý| ve svém vlastním volnu.
{42104}{42166}Tak naposledy.
{42353}{42383}Stelo!
{42385}{42410}Drahá...
{42411}{42454}Harcourte Fentone Mudde,
{42455}{42490}kde si zas byl?
{42491}{42538}Co jsi zas dělal?
{42539}{42586}Už jsi zase pil?
{42587}{42635}Ty mizernej vožralo.
{42636}{42671}Ty budžkničemu...
{42672}{42708}Sklapni!
{42710}{42822}...mu...mu...mu
{42886}{42955}Alenko číslo dvě,|můj drahoušku.
{42957}{43031}Transportuješ má zavazadla na loď?
{43033}{43097}Ne, můj pane Mudde!
{43099}{43126}Co!?
{43127}{43186}Už nemůžeme plnit|tvé rozkazy, Harry Mudde.
{43187}{43223}Proč ne?
{43224}{43259}Naši Tvůrci byli moudří,
{43260}{43317}naprogramovali|nás ke službě.
{43319}{43353}No ano, vždyť říkám.
{43355}{43401}Odnes zavazadla na loď.
{43403}{43461}Harry, asi myslí|něco jiného.
{43463}{43497}Máte pravdu, kapitáne.
{43499}{43533}Harry Mudd je chybný
{43535}{43582}i na člověka.
{43583}{43630}Věděli jsme to od začátku,
{43631}{43693}ale užili jsme jeho znalostí|k získaní dalších vzorků.
{43695}{43746}Váš druh ničí sám sebe.
{43748}{43780}Potřebuje naši pomoc.
{43782}{43828}To radši děláme sami.
{43830}{43876}Chybujeme,|ale jsme lidé,
{43878}{43912}a možná tohle slovo
{43914}{43946}nás nejlíp vystihuje.
{43947}{43983}Neublížíme vám,
{43985}{44042}ale vezmeme si loď
{44043}{44102}a vy zůstanete|na této planetě.
{44103}{44174}Tak hele,|to nemůžeš udělat.
{44175}{44198}Teď poslouchej.
{44199}{44259}Abyste nám sloužili,|musíte nás poslechnout.
{44261}{44319}Ne, můj pane Mudde.
{44321}{44386}Alenko číslo 1,
{44387}{44413}poslechni mě.
{44415}{44465}Odnes zavazadla na tu loď.
{44570}{44616}Nemůžeme dovolit|žádné rase,
{44618}{44665}tak chamtivé a úplatné|jako je vaše,
{44667}{44726}aby se volně|šířila galaxií.
{44728}{44763}Jsem zvědav, Normane,
{44764}{44823}jak je chcete zastavit?
{44824}{44859}Budeme jim sloužit.
{44860}{44919}Jejich druh bude dychtit|po našich službách.
{44921}{45002}Brzy budou na nás|zcela závislí.
{45003}{45067}Jejich agresivní|a zištné instinkty
{45069}{45107}budou pod naší kontrolou.
{45109}{45133}Postaráme
{45135}{45180}se o ně.
{45182}{45235}Neobyčejně praktické.
{45237}{45302}Celá galaxie,|ovládaná
{45303}{45326}vaším druhem?
{45327}{45375}Ano, kapitáne.
{45377}{45411}Budeme jim sloužit
{45413}{45459}a budete šťastni
{45461}{45508}a ovládáni.
{45642}{45700}Zatím to bylo|docela zábavné,
{45702}{45736}ale ta hrozba androidů,
{45738}{45808}že chtějí ovládat|všechny lidi v galaxii,
{45810}{45858}moc zábavná není.
{45859}{45894}To vskutku není.
{45895}{45966}Je dost možné,|že by toho dosáhli.
{45967}{46011}Ujišťuju vás,|že jo.
{46013}{46050}Ať proti nim užijeme cokoli,|musí to být rychle.
{46051}{46086}Už musí na Enterprise nainstalovat
{46087}{46130}jen nějaké kybernetické přístroje
{46131}{46188}a pak mohou opustit orbitu.
{46190}{46250}Jak toho tolik víte?
{46252}{46275}Zeptal jsem se jich.
{46277}{46302}Och.
{46303}{46363}Proč by nám neodpověděli?
{46365}{46399}Nemyslí si,| že je můžeme zastavit.
{46401}{46443}Jsi chytrej, Kirku.
{46445}{46479}Ty a ten tvůj
{46481}{46515}ušatej myslící stroj.
{46517}{46549}No, radši|něco udělejte,
{46551}{46585}protože i já bych
{46587}{46657}se rád dostal|z týhle zatracený skály.
{46659}{46729}Vzpomínám si, že jste nás chtěl|na tý zatracený skále nechat
{46731}{46761}a odejít sám.
{46763}{46798}Ach, ano.
{46799}{46858}Dobře, co stojí proti nám?
{46859}{46894}No, kapitáne.|Androidi a roboti.
{46895}{46966}Ale nejsou schopný|nezávislý tvořivý myšlenky.
{46967}{47026}A přece, přístroj,|který je podle Normana
{47027}{47062}řídícím komplexem
{47063}{47125}nezvládne řídit
{47127}{47162}200 000 androidů.
{47164}{47245}Souhlasím. Co je|podle vašeho názoru řídí?
{47247}{47329}Je tu velké množství|modelů Alenka, Trudy,
{47331}{47353}Meizie, Anabela
{47355}{47401}a podle mého průzkumu
{47403}{47461}i modelů Herman a Oskar,
{47463}{47521}vlastně celá spousta modelů,
{47523}{47610}ale jen jeden Norman.
{47612}{47640}Hm,
{47642}{47667}Norman.
{47695}{47754}Když jsem té Alence řekl,
{47755}{47814}že Enterprise je krásná slečna
{47815}{47850}a že ji milujeme,
{47851}{47886}řekla: "Normane, uspořádej"
{47887}{47910}Proč Norman?
{47911}{47934}Leda...
{47935}{47970}Aby takto fungovali,
{47971}{48042}musí být mysl každého androida
{48043}{48078}součástí většího mozku,
{48079}{48127}propojená s centrem.
{48128}{48155}Jménem Norman.
{48157}{48254}Který tvoří ohromnou,|velmi inteligentní mysl.
{48256}{48309}A ta blikající čísla,
{48311}{48389}znamenají, že mysl pracuje.
{48391}{48444}To zní logicky.
{48446}{48480}Ano, logicky,|a bude to ono.
{48482}{48552}A navíc nám to dává|zbraň proti nim.
{48554}{48648}Musíme použít šílené,|bláznivé, nesmyslné, nelogické...
{48650}{48690}přímo na Normana!
{48691}{48726}Kapitáne,|zpíváš a tančíš
{48727}{48786}tak dobře jako kdokoli jiný,
{48787}{48846}ale o čem to k čertu mluvíš?
{48847}{48938}O tom, co je zřejmě výborná|a možná naše jediná možnost.
{48939}{48962}Možnost?
{48963}{48996}Tak hele, Spocku,
{48998}{49068}možná jste skvělý|první důstojník,
{49070}{49115}ale věřte mi,|falešný patenty byste neprodal
{49116}{49151}ani svý matce.
{49152}{49187}Nechápu
{49188}{49247}proč bych měl nutit svou matku
{49249}{49307}ke koupi padělaných patentů.
{49359}{49390}Zapomeňte na to.
{49391}{49426}Zpátky k věci.
{49427}{49489}Harry, řekl jsi,|že nám chceš pomoct, ne?
{49491}{49584}Kapitáne, ta prospěšná,|antiseptická galaxie,
{49586}{49620}kterou ti androidi|chtějí řídit,
{49622}{49680}by byla pro muže|jako já očistcem.
{49682}{49740}Skvělé, Harry.|Androidi budou čekat,
{49742}{49795}že se budeme snažit uniknout
{49797}{49847}a tehdy nastoupíš.
{49849}{49883}Co mám dělat?
{49885}{49919}Nic, Harry, jen...
{49921}{49957}jít spát.
{49959}{49993}Co tím chceš říct?
{49995}{50065}No, no, no, no, to|počkat, pánové,
{50067}{50113}ne, ne, já, já, já myslel,|že to bude
{50115}{50185}jen pár slov|moudrého poradce.
{50187}{50257}Jak se říká rada...
{50259}{50293}Harry, myslím,
{50295}{50329}že jsi dost ztloustl.
{50427}{50450}Ano?
{50451}{50515}Máme lékařský problém.
{50517}{50563}Váš ex-pán,|Harry Mudd.
{50565}{50599}Je to člověk.
{50600}{50647}Musíte se o něj postarat.
{50648}{50695}Staráme se, ale náš doktor|potřebuje lékařské vybavení
{50696}{50739}z Enterprise.
{50741}{50805}Hvězdná loď je|pro lidi zakázána.
{50807}{50841}Tvou funkcí je sloužit.
{50843}{50877}Když nám odmítneš přístup
{50879}{50913}k našemu lékařskému vybavení,
{50915}{50949}Harry Mudd zemře.
{50951}{50985}Přestane fungovat.
{50987}{51051}Porušíte tím svou funkci.
{51185}{51250}Mám rozkaz sledovat situaci.
{51459}{51493}Je porouchaný?
{51495}{51534}Umírá.
{51535}{51615}Kdybyste ho vzali na svou ošetřovnu,|byl by opraven?
{51617}{51639}To ano.
{51641}{51687}Ne. Oni lžou,|je to trik.
{51689}{51759}Doktor McCoy něco|Harrymu Muddovi píchnul,
{51761}{51805}aby vypadal nemocný.
{51807}{51841}Je to trik
{51843}{51911}jak se dostat na palubu|a sabotovat loď.
{51913}{51947}Žádost se zamítá.
{51949}{51986}Uhuro, proč jste jí to řekla?
{51988}{52058}Protože chci androidí tělo.
{52059}{52102}Chci nesmrtelnost.
{52103}{52154}Budu žít věčně,|kapitáne,
{52155}{52195}mladá a krásná.
{52197}{52243}Pomohla jsi nám,
{52245}{52279}dostojíme svému slibu.
{52305}{52332}Děkuji.
{52334}{52368}Programování|pro tvé tělo
{52370}{52406}bude hotovo dřív|než odletíme.
{52514}{52548}Uhuro...
{52605}{52637}Výborně.
{52639}{52685}Skoro jsem tomu|sama uvěřila.
{52687}{52745}No, androidi|čekali útok,
{52747}{52781}tak jsme ho provedli.
{52783}{52808}Co teď, kapitáne?
{52810}{52841}Teď,
{52843}{52877}provedeme Alenky
{52879}{52916}říší divů.
{53117}{53178}Přeješ si něco?
{53180}{53203}Ano.
{53204}{53227}Vaši pozornost.
{53708}{53751}Co to dělají?
{53752}{53794}Oslavují.
{53861}{53926}A co oslavují?
{53927}{53966}Své zajetí.
{54179}{54214}Líbí se vám hudba?
{54215}{54266}Hudba?
{54328}{54351}Hudba?
{54512}{54553}Děkuji, pánové.
{54555}{54609}Díky, krásná slečno.
{54611}{54664}Tančíte božsky.
{54666}{54747}Děkuji, milý pane.
{54749}{54783}Proč ho uhodila?
{54785}{54827}Líbí se jí.
{54861}{54883}Pane Čechove,
{54885}{54943}důstojník se neválí po zemi.
{54945}{54968}Pozor!
{55005}{55063}A teď se ani nepohněte.
{55064}{55114}Ano, kapitáne.
{55116}{55142}Hej,
{55144}{55199}hej, hej,
{55200}{55234}hej, hej,
{55235}{55283}hej...
{55351}{55384}Mnohem lepší,|pane Čechove.
{55465}{55513}To je nelogické.
{55515}{55557}Tvůj výrok je nelogický.
{55559}{55600}Hej, hej,
{55602}{55655}hej, hej,
{55657}{55702}hej...
{55847}{55882}Jak to vypadá?
{55883}{55918}Jsou zcela|ponořeny do sebe.
{55919}{55954}Všechno ignorují.
{55955}{56007}Dobře.|Jak si asi vede Spock?
{56009}{56051}Ovšem,
{56052}{56116}vaše výpočty by|nevyhnutelně vedly
{56118}{56152}k úplnému popisu
{56154}{56187}parabolickému průniku
{56188}{56236}dvou dimenzí.
{56238}{56308}Pane Spocku,|máte pozoruhodně logickou
{56310}{56344}a analytickou mysl.
{56346}{56370}Děkuji.
{56599}{56664}Má tento úkon|nějaký význam?
{56834}{56915}Vás miluji,
{56917}{56978}ale vás nesnáším.
{56979}{57009}Ale
{57011}{57081}jsem v každém ohledu stejná|jako Alenka 27.
{57083}{57117}Ano, ovšem,
{57119}{57177}a proto vás nesnáším,
{57179}{57213}protože jste stejné.
{57513}{57545}Fascinující.
{57647}{57681}Zatím to fungovalo,
{57683}{57717}ale ještě nejsme venku.
{57719}{57741}No?
{57743}{57777}Úspěch, kapitáne.|Prořezali jsme
{57779}{57837}větve a listy stromu.
{57839}{57897}Teď je čas se|pustit do kořenů.
{57899}{57945}Jestli je Norman|řídícím centrem,
{57947}{58017}měl by tím vším|už být ovlivněn.
{58019}{58077}A když ho zahltíme ještě víc,|mohli bychom je znehybnit všechny.
{58079}{58125}Všichni vědí, co mají dělat?
{58127}{58152}Potvrzuji.|Ano, pane.
{58154}{58176}V pořádku.
{58308}{58387}Co tady děláte?
{58389}{58435}Chci, aby ses vzdal.
{58437}{58471}To je nelogické.
{58473}{58531}Jsme rychlejší než vy.
{58533}{58599}Jsme nenapadnutelní.
{58600}{58635}Jsme mnohem silnější.
{58636}{58671}Ne, my jsme silnější.
{58672}{58728}A dokážu ti to.
{58730}{58803}Smíte ublížit lidem,|kterým máte sloužit?
{58805}{58842}Ne.
{58897}{58974}Ale to se stalo,|Normánku.
{58975}{59056}Lidé nežijí jen|díky jídlu,
{59058}{59109}ty bídný přízemní tvore,
{59111}{59182}ale i díky přísunu svobody.
{59183}{59242}Co je vlastně člověk
{59243}{59266}bez svobody,
{59267}{59302}nic kromě ústrojí,
{59303}{59371}uvězněné v ozubených|kolech věčnosti.
{59412}{59470}Nabízíš nám|jen blahobyt.
{59471}{59542}Jídlo, pití a štěstí|pro nás nic neznamená.
{59543}{59590}Musíme mít práci...
{59591}{59638}Snášet muka a bolest,
{59639}{59674}věčně se dřít.
{59675}{59710}Umírat, a plakat,
{59711}{59758}a bědovat|nad svým osudem.
{59759}{59870}Je tak můžeme být šťastní.
{59980}{60003}To je
{60004}{60028}neslučitelné.
{60030}{60087}Není to logické.
{60113}{60146}Pane Spocku,
{60203}{60225}vysvětlete.
{60227}{60249}Proč ne?
{60251}{60309}Logika je|zpívající ptáček,
{60311}{60358}švitořící na louce.
{60360}{60431}Logika je věnec|krásných květin,
{60432}{60482}který zapáchá.
{60520}{60567}Jste si jist,|že vaše obvody
{60568}{60603}jsou v pořádku?
{60604}{60639}Vaše uši jsou zelené.
{60640}{60721}Jáá...
{60723}{60790}nemůžu dál.
{60791}{60856}Mám po krk štěstí.
{60858}{60910}Mám po krk pohodlí a radosti.
{60912}{60935}Jsem připraven!
{60936}{60976}Zabijte mě!
{60978}{61026}Zabijte mě!
{61117}{61172}Sbohem, krutý vesmíre.
{61352}{61386}Je mrtvý.
{61387}{61410}Vy...
{61411}{61471}Nemohli jste ho zabít.
{61473}{61510}Nemáte  zbraně.
{61512}{61556}Scotty!
{61558}{61585}Scotty je mrtvý.
{61587}{61638}Byl příliš šťastný.
{61639}{61674}Teď je šťastnější,|je mrtvý.
{61675}{61708}Bude nám chybět.
{61743}{61814}Uctěme našeho|nebohého přítele.
{61858}{61892}Co je člověk
{61894}{61941}kromě té pyšné duše,
{61943}{61998}toho smyslu pro odvahu,
{61999}{62077}té oddanosti k něčemu|co nelze cítit,
{62079}{62129}ani pochopit,
{62131}{62179}ale jen snít...
{62181}{62221}k nejvyšší realitě.
{62223}{62245}Skvělé!
{62247}{62307}Bravo! Bravo,|kapitáne!
{62309}{62343}Jak se ti to líbilo?
{62345}{62379}Je to iracionální,
{62381}{62403}nelogické.
{62405}{62443}Sny nejsou skutečné.
{62445}{62491}Naší logikou|je být nelogický.
{62493}{62527}Je to naše přednost.
{62529}{62563}Pane Spocku, je čas.
{62565}{62598}Ta výbušnina.
{62599}{62634}Dobrá, kapitáne.
{62720}{62743}Výbušnina!
{62745}{62803}Žádnou paniku,|ženy a děti první.
{62865}{62895}Pane Spocku,
{62897}{62976}není jí pro naše účely příliš?
{62978}{63054}Myslím, že je to|správné množství, kapitáne.
{63198}{63241}Pane Mudde,|jste připraven?
{63243}{63268}Jasně.
{63270}{63292}Opatrně,
{63294}{63352}nesmí vám upadnout.
{63437}{63481}Chytit, opatrně.
{63483}{63517}Pozor! Pozor!
{63750}{63779}Rozbušku.
{63825}{63848}Šňůru.
{63882}{63914}Roznětku.
{63960}{63990}Spoušť.
{64050}{64102}To není výbušnina.
{64103}{64130}Ne? Sleduj!
{64131}{64223}A bum!
{64341}{64375}Jste v pořádku?
{64539}{64573}Ale žádný ...
{64575}{64610}výbuch nebyl.
{64612}{64635}Lhal jsem.
{64636}{64658}Ale...
{64659}{64683}On lhal.
{64684}{64743}Vše co ti Harry říká,|je lež. Nezapomeň.
{64744}{64803}Vše co ti Harry říká,|je lež.
{64804}{64837}Poslouchej pozorně, Normane.
{64839}{64892}Právě teď lžu.
{64894}{64940}Říkáš, že lžeš.
{64942}{65000}Ale pokud je vše,|co říkáš je lež,
{65002}{65060}pak říkáš pravdu, ale...
{65062}{65096}Nemůžeš říkat pravdu,
{65098}{65156}protože vše,|co říkáš je lež.
{65158}{65216}Lžeš,|říkáš pravdu,
{65218}{65252}ale nemůžeš,|neboť lžeš.
{65254}{65276}Nelogické,
{65278}{65300}nelogické.
{65302}{65325}Prosím, vysvětlit.|Jsi člověk.
{65327}{65398}Jen lidé mohou toto chování vysvětlit.
{65399}{65443}Prosím, vysvětlit.
{65445}{65529}Na tuto odpověď|nejsem naprogramován.
{65769}{65827}Myslím, že jsou všichni|znehybněni, kapitáne. Dobře.
{65829}{65863}Kirku, kamaráde,
{65865}{65923}začínám si tě velice vážit.|Neříkej.
{65925}{65959}Nechtěl bys
{65961}{66007}se mnou uzavřít|partnerskou dohodu?
{66009}{66043}Mám pár nápadů.
{66045}{66079}Partnerskou dohodu?
{66081}{66115}Ty a já?
{66117}{66139}Ano.
{66141}{66187}Mě napadlo něco jiného.
{66189}{66229}Pojďme.
{66231}{66287}Musíte být velmi|nešťastný, pane Spocku.
{66289}{66347}To je lidská emoce,|doktore,
{66349}{66395}a ty jsou mi zcela cizí.
{66397}{66443}Jak bych mohl být nešťastný?
{66445}{66503}Našli jsme celý svět myslí
{66505}{66539}jako ta vaše,
{66541}{66607}logických, bez emocí,|zcela praktických
{66609}{66643}a my bídní,|nerozumní lidé
{66645}{66694}jsme je porazili|v čestném boji.
{66695}{66730}A teď jste zase mezi
{66731}{66817}námi nelogickými lidmi.
{66819}{66890}Což shledávám|zcela vyhovující, doktore,
{66891}{66959}protože nikde nejsem|tak zoufale třeba
{66961}{67033}jako na lodi plné|nelogických lidí.
{67035}{67070}No tak, Kostro.
{67072}{67133}Nikdy jsem neslyšel|nic tak hnusnýho.
{67135}{67179}Tak na to bych se podíval.
{67181}{67251}Kirku, co to má znamenat,|že tady musím zůstat.
{67253}{67311}Ano, Mudde, byl jsi svěřen|do péče androidů
{67313}{67347}na této planetě.
{67349}{67383}Androidi byli přeprogramováni.
{67385}{67443}Jejich původním smyslem|bylo upravit planetu
{67445}{67479}pro výrobní užití.
{67481}{67515}Opět se k němu vrátí.
{67517}{67576}Co... budu dělat já?
{67578}{67612}Kirku, já nejsem vědec.
{67614}{67648}Ne, jsi otrava.
{67650}{67684}Zůstaneš zde
{67686}{67731}a staneš se pro androidy
{67732}{67791}zářným příkladem|lidské poruchy.
{67792}{67827}Bedlivým zkoumáním|se naučí,
{67828}{67899}jak se pro příště|vyhnout takovým jako ty.
{67900}{67924}Jak dlouho?
{67926}{67995}Tak dlouho, dokud budeš otrava, Harry.|Je to na tobě.
{68164}{68206}No,...
{68207}{68285}myslím,...
{68287}{68388}že když uvážím|všechny okolnosti
{68390}{68424}a
{68426}{68511}všechny rozmanité možnosti,
{68513}{68570}snad bych to zvládl.
{68571}{68645}A pokud jde o mé uvěznění,
{68647}{68701}není to tady
{68703}{68746}tak
{68747}{68792}nepříjemné.
{68794}{68886}A pak se zas vrátím do galaxie.
{68887}{68922}Ano, jistě...
{68923}{68958}ještě jedna věc, Harry.
{68959}{69006}Naprogramovali jsme|zvláštní společnici,
{69007}{69066}která se o tebe postará.
{69067}{69114}Pomůže ti najít motiv,
{69115}{69148}abys androidům pomáhal
{69150}{69184}a ne je využíval.
{69186}{69257}To je od vás nečekaně|laskavé, kapitáne.
{69259}{69281}Ano.
{69283}{69349}Harcourte!
{69351}{69434}Harcourte Fentone Mudde.|Co si zas dělal?
{69436}{69471}Sklapni!|Už si zas chlastal?
{69472}{69507}Odpověz mi!
{69508}{69531}Stelo, sklapni!
{69532}{69567}Ty ničemnej bídáku...
{69568}{69609}Přikazuju ti,|sklapni, Stelo!
{69611}{69661}Seš pryč celou noc|a pak máš jen hloupý vejmluvy.
{69663}{69685}Sklapni!|Harcourte!
{69687}{69743}Áááá!
{69745}{69794}Harcourte Fentone Mudde,
{69795}{69860}zase ses přežral|a chlastáš...
{69862}{69920}Kirku, to mi nemůžeš udělat!
{69922}{69969}Potřebuješ neustálý dohled.
{69971}{70016}To je nelidský!
{70018}{70075}Tohle je přesně práce pro mě...|Harcourte!
{70076}{70115}Řeknu ti to víc než jednou|a budu ti to říkat tak dlouho...
{70149}{70174}Ne,
{70175}{70230}číslo pět set?
{70231}{70283}Ne, ne, ne!
{70322}{70389}Říkám ti, že dřív, než dostaneš|svou snídani, budeš muset...
{70391}{70490}Co si zas dělal?
{70583}{70623}Sbohem, Harry,
{70625}{70650}bav se!
{70800}{70900}Titulky: Zuzana © 2005