{223}{269}Vesmírná stanice K-7
{271}{305}je v dosahu senzorů, kapitáne.
{307}{387}Dobře. Pane Čechove, tato mise|nám má poskytnout
{389}{435}vědomosti i zkušenosti.
{437}{507}Jak blízko se dostaneme|k nejbližší klingonské základně,
{509}{544}když nezměníme náš současný kurz?
{546}{580}Jeden parsek, pane.
{582}{665}Dost blízko,|aby byli cítit.
{667}{728}To je nelogické, praporčíku. Pachy|se vesmírným vakuem šířit nemohou.
{730}{797}To byl jen malý vtip, pane.
{799}{838}Velmi malý, praporčíku.
{840}{927}Pane Spocku, nedávná|historie kvadrantu?
{929}{975}Je předmětem sporu
{977}{1011}už od prvního kontaktu.
{1013}{1083}Bitva o Donatu 5|proběhla poblíž,
{1085}{1131}před 23 pozemskými lety.|Bez vítěze.
{1133}{1178}Analýza sporné oblasti?
{1180}{1214}Zaostalá.|Na Shermanovu planetu
{1216}{1273}si činí nárok naše Federace
{1275}{1300}i Klingonská říše.
{1302}{1336}Náš nárok je větší.
{1338}{1372}Oblast poprvé zmapoval
{1374}{1427}známý ruský astronom|Ivan Bergof skoro před sto...
{1429}{1473}John Burke.
{1475}{1523}Burke, pane?
{1525}{1582}Myslím, že ne.|Určitě to byl...
{1584}{1639}John Burke byl tehdy|předním astronomem
{1641}{1699}královské akademie ve staré Británii.
{1701}{1759}Královská akademie,
{1761}{1791}ach tak.
{1792}{1866}Je i zbytek vašich dějin|tak mylný, praporčíku?
{1868}{1908}Klíčové body sporu.
{1910}{1958}Podle Organijské mírové smlouvy,
{1960}{2002}musí jedna ze stran prokázat,
{2004}{2057}že se o rozvoj planety|postará efektivněji než ta druhá.
{2059}{2136}A bohužel, i když jsou|Klignoni krutí a agresivní,
{2138}{2185}jsou efektivnější.
{2187}{2253}Vzpomínám si, že podobný|problém měl Petr Veliký. On...
{2255}{2295}Kapitáne.
{2297}{2339}Tady Kirk.
{2341}{2399}Kapitáne, zaznamenávám|sub-prostorový nouzový signál,
{2401}{2471}prioritní kanál.|Je z vesmírné stanice K-7.
{2473}{2523}Přejít na warp faktor 6.
{2525}{2567}Kód pohotovosti jedna,|nouzový signál.
{2569}{2625}Poplach,
{2627}{2683}všichni na bojová stanoviště.
{2861}{2925}Nekonečný vesmír.
{3075}{3180}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise
{3182}{3218}na její pětileté misi.
{3220}{3279}Vydávat se za poznáním|tajemných nových světů,
{3280}{3371}hledat nové formy života|a nové civilizace.
{3373}{3453}Odvážně se pouštět tam,|kam se dosud člověk nevydal.
{4244}{4337}„ T r a b l e   s   t r i b l y “
{4476}{4552}Kapitánův deník,|hvězdné datum 4523.3.
{4554}{4596}Vesmírná stanice K-7
{4598}{4644}vyslala signál priority jedna.
{4646}{4680}Je to víc než stav nouze,
{4682}{4728}signalizuje částečné|nebo úplné ohrožení.
{4730}{4764}Můžeme jen předpokládat,
{4766}{4812}že stanici napadli Klingoni.
{4814}{4869}Míříme k ní,|připraveni k boji.
{4871}{4930}Hlavní phasery nabity|a připraveny, pane.
{5112}{5183}Ale nic tady není.
{5184}{5238}Jen stanice.
{5271}{5326}Nouzový signál priority jedna.
{5328}{5403}A je tady naprostý klid.
{5525}{5610}Poručíku Uhuro,|přerušit sub-prostorový klid.
{5612}{5640}Ano, pane.
{5642}{5676}Kanál je otevřen, pane.
{5678}{5712}Vesmírné stanici K-7,
{5714}{5771}tady kapitán Kirk z Enterprise.
{5772}{5807}Jaké máte potíže?
{5808}{5879}Kapitáne Kirku,|tady pan Lury, správce K-7.
{5881}{5942}Musím se omluvit|za ten nouzový signál.
{5944}{6014}Pane Lury, vyslal jste|nouzový signál priority jedna.
{6016}{6064}Udejte důvod pohotovosti.
{6066}{6144}No, snad byste|měl radši přijít sem,
{6146}{6186}zkusím vám to vysvětlit.
{6188}{6272}Vy to zkusíte?
{6274}{6344}Radši byste měl být|připraven na mnohem víc.
{6346}{6404}Kirk konec.|Pane Spocku, potřebuji vás.
{6406}{6464}Pane Čechove, stálá bojová pohotovost.
{6466}{6500}Poručíku Uhuro,|sdělte transportní místnosti, ať se připraví.
{6502}{6548}Ano, pane.|Transportní místnost, připravte se.
{6862}{6908}Pane Lury,|žádná pohotovost nebyla.
{6910}{6944}Proč jste vyslal
{6946}{6991}nouzový signál priority 1?
{6992}{7038}To byl můj rozkaz, kapitáne.
{7067}{7119}Kapitáne Kirku,|to je Nilz Baris.
{7120}{7164}Přišel ze Země,
{7166}{7205}aby se ujal projektu|rozvoje Shermanovy planety.
{7207}{7241}A to vám dává právo,
{7243}{7287}vyhlásit v celém|kvadrantu bojový poplach?
{7289}{7356}Pan Baris je|podtajemníkem Federace
{7358}{7428}v zemědělských záležitostech|v tomto kvadrantu.
{7430}{7476}A to mu dává to právo.
{7508}{7555}To je můj asistent,|Arne Darvin.
{7556}{7639}A tohle je můj první důstojník,|pan Spock. Pane Spocku.
{7641}{7711}A teď, kapitáne, chci všechny|volné muže z bezpečnosti.
{7713}{7788}Chci je rozestavit|kolem skladovacích prostor.
{7790}{7824}Skladovacích prostor.|Skladovacích prostor?
{7826}{7860}Skladovacích prostor
{7862}{7903}plných kvadro-žitovce.
{7904}{7928}Co, cože?
{7930}{7999}Co je kvadro-žitovec?
{8070}{8115}Tohle. Žito, co s ním?
{8116}{8185}Kvadro-žitovec|není žito, kapitáne.
{8187}{8245}Ovšem nemohu čekat,|že vy nebo pan Spock
{8247}{8293}tyto věci znáte,
{8295}{8341}ale kvadro-žitovec|je spíše...
{8343}{8399}Kvadro-žitovec je|vysoce výnosné obilí,
{8400}{8461}čtyř-děložný hybrid|pšenice a žita.
{8463}{8510}Trvalka, pokud|se nemýlím.
{8512}{8564}Původ základní odrůdy,|žitovce,
{8566}{8600}lze vysledovat
{8602}{8650}až do Kanady dvacátého století.
{8651}{8707}Pane Spocku, to snad stačí.
{8709}{8743}Kvadro-žitovec je|jediným pozemským obilím,
{8745}{8779}které na Shermanově planetě roste.
{8781}{8840}Na stanici ho teď|máme několik tun
{8842}{8915}a je velmi důležité, aby se to obilí|na Shermanovu planetu dostalo.
{8917}{8953}Pan Baris si myslí,
{8955}{9029}že by se ho klingonští|agenti mohli pokusit zničit.
{9031}{9089}Vyslal jste nouzový signál|priority jedna
{9091}{9125}pro pár tun žita?
{9127}{9176}Kvadro-žitovce.
{9178}{9224}Ovšem, kapitáne,|uvědomuji si, že my...
{9226}{9284}Pane Barisi,|přivolal jste Enterprise
{9286}{9320}bez pádného důvodu.
{9322}{9356}Za to ponesete|plnou odpovědnost.
{9358}{9392}Co tím myslíte?
{9394}{9428}Zneužití kanálu|priority jedna
{9430}{9463}je ve Federaci trestné.
{9465}{9531}Já jsem ten kanál nezneužil.
{9533}{9579}Chci ochránit to zrní.
{9581}{9661}Kapitáne, nemůžete aspoň|postavit pár stráží?
{9663}{9733}Prolétá tudy mnoho lodí.
{9735}{9793}Bylo by to logické opatření, kapitáne.
{9795}{9829}Shermanova planeta
{9831}{9901}má pro Federaci velkou důležitost.
{10090}{10124}Kirk Enterprise.
{10126}{10153}Tady Enterprise.
{10155}{10189}Zrušit poplach
{10191}{10273}a transportovat sem dva|a pouze dva strážné.
{10275}{10333}Ať se hlásí panu Lurymu.
{10335}{10405}Všichni, kteří nemají|službu mají volno.
{10407}{10437}Ano, kapitáne.
{10439}{10479}Kirk konec.
{10481}{10542}Kapitáne Kirku,|jak si dovolujete
{10544}{10579}poslat jen dva muže|na tak důležitý úkol.
{10580}{10615}Velení Flotily se o tomhle dozví!
{10616}{10651}Nikdy jsem nepochyboval
{10652}{10699}o rozkazech nebo inteligenci
{10700}{10771}zástupce Federace.
{10773}{10814}Až dosud.
{11003}{11074}Přivolat hvězdnou loď|na kanálu priority jedna,
{11075}{11122}aby hlídala skladiště.
{11123}{11178}Skladiště žita.
{11180}{11206}Nicméně, kapitáne,
{11208}{11242}Klingonům by se nelíbilo,
{11243}{11307}že jsme zdárně získali|Shermanovu planetu.
{11309}{11343}Asi ne.
{11428}{11498}Vidím, že jste se svým|volnem neztráceli čas.
{11500}{11556}A jak často dostanu volno?
{11558}{11624}Chce nakupovat,|a já myslel, že bych jí pomohl.
{11650}{11696}Promiňte,|promiňte.
{11726}{11796}Pane Čechove,|co myslíte, že je tohle?
{11798}{11851}Á, kvadro-žitovec.
{11853}{11897}Četl jsem o něm,
{11899}{11939}ale ještě nikdy neviděl.
{11941}{11991}Copak o tom žitu|vědí všichni kromě mě?
{11993}{12025}No, ne všichni, kapitáne,
{12027}{12059}je to ruský vynález.
{12121}{12155}Žádné nechci,
{12157}{12223}už jsem to řekl|a říkám to znova.
{12224}{12297}Už nechci žádné drahokamy.
{12299}{12331}Díky tobě
{12332}{12391}budu mít dost drahokamů|až do konce života.
{12392}{12427}Jak smutné, můj příteli.
{12428}{12487}Hezčí kameny nikde nenajdeš.
{12488}{12535}Ale mám něco lepšího.
{12570}{12650}Určitě budeš chtít
{12652}{12724}antarijskou rosu.
{12726}{12798}S ní leštím ty drahokamy.
{12800}{12873}Nenecháš se přemluvit.
{12875}{12909}Ale mám něco
{12911}{12967}z dalekých končin galaxie.
{12969}{13005}Určitě chceš...
{13007}{13041}Za tvou cenu ne.
{13043}{13102}Och, co je to?|Je to živé?
{13104}{13157}Můžu ho pochovat?
{13192}{13274}Je rozkošný.
{13276}{13310}Co je to?
{13311}{13346}Co je to?
{13348}{13417}To, milá slečno, je tribl.
{13443}{13470}Tribl?
{13472}{13535}Ta nejsladší bytost ve vesmíru.
{13537}{13617}Samozřejmě až po vás.
{13655}{13699}On přede.
{13700}{13765}Poslouchej, přede.
{13767}{13831}Jen říká, že vás má rád.
{13832}{13879}Prodáváte je?
{13881}{13963}O tom se právě|teď chceme dohodnout.
{13965}{14011}Můj příteli, deset kreditů za kus
{14013}{14059}je velmi slušná cena.
{14061}{14097}Vidíš sám,
{14099}{14133}jak si tato krásná slečinka
{14135}{14187}cení hezkých věcí.
{14189}{14233}Jeden kredit za kus.
{14235}{14281}Nekouše, že ne?
{14283}{14317}Pane, transport|škodlivých zvířat
{14319}{14365}z planety na planetu
{14367}{14401}je proti předpisům,
{14403}{14461}nebo to nevíte?
{14463}{14510}Mimoto triblové nemají zuby.
{14511}{14571}Dobře, tak dvojnásobek.|Dva kredity.
{14573}{14619}Dvakrát nic je pořád nic.
{14621}{14697}Jestli ho nevezmete vy,|beru ho já.
{14699}{14735}Myslím, že je kouzelný.
{14737}{14768}Čtyři kredity.
{14770}{14828}Je to nabídka nebo vtip?
{14830}{14864}Má nabídka.
{14866}{14916}Je to vtip.
{14918}{14946}Pět.
{14948}{14989}Vidím, že jsi čestný muž.
{14991}{15025}Řeknu ti, co udělám.
{15027}{15121}Snížím svou cenu|na osm a půl kreditu.
{15153}{15223}Tak z toho nic nebude, příteli.
{15225}{15271}Šest kreditů a ani o jeden víc.
{15273}{15302}Sedm a půl.
{15303}{15340}Sedm?
{15342}{15400}Dobře, ty zloději,|šest kreditů.
{15402}{15438}Beru. Kdy je dostanu?
{15440}{15466}Třeba hned.
{15467}{15522}Dobře, za kolik|je prodáváte vy?
{15524}{15558}No, momentík, mladá paní.
{15560}{15618}Je to šest kreditů|plus rozumná marže
{15620}{15654}pro rozumný zisk,
{15656}{15690}tak plus deset procent marže,
{15692}{15725}deset kreditů.
{15727}{15753}Zloději!
{15755}{15809}Vlastně vám prodám tohohle.
{15811}{15842}Hej!
{15844}{15878}Žere moje zrní.
{15879}{15914}Bude to deset kreditů.
{15916}{15998}To je náhodou můj vzorek.|Udělám si s ním, co chci
{15999}{16082}a já ho chci dát|této krásné slečince.
{16084}{16118}To nemohu...
{16119}{16150}mohu?
{16152}{16178}Trvám na tom.
{16180}{16250}Co to děláš?|Chceš mi kazit obchod?
{16252}{16307}Až tahle krásná slečinka,
{16308}{16379}začne ukazovat toho malého|sladkého drahouška všude kolem,
{16380}{16469}nebudeš jich mít pro všechny dost.
{16737}{16771}Ano, co se děje?
{16773}{16805}Zpráva od Hvězdné flotily,|kapitáne.
{16807}{16833}Prioritní kanál.
{16835}{16867}Hovoří admirál Fitzpatrick.
{16869}{16918}Přepnout na monitor,|poručíku.
{16955}{16982}Kapitáne Kirku.
{16983}{17010}Tady Kirk.
{17012}{17059}Kapitáne, není nutné|vám připomínat
{17060}{17109}důležitost Shermanovy planety
{17111}{17146}pro Federaci.
{17147}{17187}Klíčem k získání planety
{17189}{17238}je to obilí, kvadro-žitovec.
{17240}{17294}Náklad zrní musí být ochráněn.
{17295}{17323}S okamžitou platností
{17325}{17383}poskytnete veškerou|pomoc a podporu,
{17385}{17446}kterou si podtajemník|Baris vyžádá.
{17448}{17550}Nesete odpovědnost
{17552}{17593}za bezpečí zrní i projektu.
{17595}{17639}Hvězdná flotila konec.
{17641}{17702}No, to je skvělé.
{17704}{17751}Ale ne neočekávané.
{17809}{17842}Kapitáne Kirku,|kapitáne Kirku!
{17843}{17878}Ano, poručíku, co se děje?
{17880}{17950}Senzory zaznamenávají|klingonský bitevní křižník,
{17952}{17986}který se rychle blíží ke stanici.
{17987}{18022}Vyhlaste poplach.
{18024}{18060}Uvědomte pana Luryho,|hned tam budeme.
{18347}{18393}Jaká je pozice klingonské lodě?
{18395}{18437}Sto kilometrů od K-7.
{18439}{18473} Jen si tam tak sedí.
{18475}{18506}Kapitáne, mám pana Luryho.
{18508}{18542}Na obrazovku.
{18543}{18566}Ano, pane.
{18567}{18611}Pane Lury.|Sto kilometrů od stanice
{18613}{18686}zakotvila klingonská válečná loď.
{18688}{18747}Nemyslím, že nás|Klingoni chtějí napadnout.
{18749}{18779}Proč ne?
{18781}{18851}Protože klingonský kapitán
{18853}{18923}právě teď sedí|zde v mé kanceláři.
{19071}{19105}Zrušit poplach.
{19107}{19144}Transportujeme se k vám.
{19146}{19204}Bezpečnost. Zrušit poplach.
{19369}{19456}Kapitánův deník,|hvězdné datum 4524.2.
{19458}{19487}Klingonská válečná loď
{19488}{19535}se vznáší jen|sto kilometrů
{19536}{19591}od vesmírné stanice K-7,
{19593}{19618}zatímco její kapitán čeká
{19620}{19655}v kanceláři správce stanice.
{19656}{19699}Jejich záměry jsou neznámé.
{19701}{19758}Ach, milý kapitáne Kirku.
{19760}{19802}Milý kapitáne Kolothe.
{19804}{19874}Ujišťuji vás, že mé|záměry jsou mírové.
{19876}{19922}Jak jsem už řekl panu Lurymu,
{19924}{19970}důvod mé přítomnosti zde
{19972}{20018}je využít práva na odpočinek.
{20020}{20046}Odpočinek?
{20048}{20098}Kapitáne, my Klingoni
{20099}{20163}nedbáme na přepych|jako vy ze Země.
{20165}{20223}Nevybavujeme své lodě,
{20225}{20267}abych tak řekl,
{20269}{20297}zbytečnostmi.
{20299}{20370}Jsme ve vesmíru už pět měsíců
{20371}{20430}a kde chceme odpočívat,
{20432}{20470}je jen naše věc.
{20472}{20506}Mohl bych dodat,
{20507}{20566}že dle podmínek|Organijské mírové smlouvy
{20567}{20602}nás nesmíte odmítnout.
{20637}{20725}Ano, tohle já nerozhoduji.
{20727}{20790}Tyto věci má|na starost pan Lury.
{20816}{20874}Kapitáne, mohu s vámi mluvit?
{20918}{20964}Kirku, nechci je tady,
{20966}{21036}ale nemám právo je odmítnout.
{21038}{21096}Hm. Já mám právo jednat
{21098}{21132}a chci ho využít.
{21134}{21168}Milý kapitáne Kolothe,
{21170}{21240}jistěže vaši muži|mohou trávit volno zde.
{21242}{21288}Ale jen dvanáct najednou
{21290}{21360}a ujišťuji vás,|že každého vašeho muže
{21362}{21415}bude doprovázet|jeden můj strážný.
{21417}{21468}Nebudou žádné potíže.
{21470}{21512}Kapitáne Kirku,
{21514}{21584}žádné oficiální|vyhlášení nepřátelství
{21586}{21652}mezi našimi vládami neexistuje.
{21654}{21734}A tak ovšem,
{21735}{21782}náš vzájemný vztah|bude mírový.
{21783}{21855}Učiňme kroky,|aby tomu tak bylo.
{21896}{21931}Ovšem.
{22352}{22387}Další odborný časopis, Scotty?
{22388}{22414}Jo.
{22416}{22451}Nikdy neodpočíváš?
{22452}{22487}Já odpočívám.
{22652}{22723}Jak dlouho tu věc|máte, poručíku?
{22724}{22759}Od včerejška,|doktore.
{22760}{22819}Dnes ráno jsem zjistila,
{22820}{22870}že on, tedy ona,|má mláďata.
{22871}{22942}V tom případě|to byl výhodný obchod.
{22943}{22988}Zakládáte jesle, poručíku?
{22990}{23016}Kapitáne,
{23018}{23075}neměla jsem to v úmyslu, pane,
{23076}{23135}ale ten tribl měl jiné plány.
{23168}{23253}Přinesla jste ho ze stanice?
{23255}{23282}Ano, pane.
{23284}{23331}Velmi zvláštní stvoření,|kapitáne.
{23332}{23403}Jeho trilkování má zřejmě
{23404}{23471}na lidský nervový systém|uklidňující vliv.
{23473}{23507}Naštěstí, ovšem,
{23509}{23600}jsem na něj... imunní.
{23790}{23868}Poručíku, mohl bych si jednoho|vzít do laborky a podívat se mu na zoubek?
{23870}{23940}No dobře, doktore,|ale jestli ho budete pitvat,
{23942}{23988}nechci o tom vědět.
{23990}{24072}Nezkřivím mu|ani vlas na hlavě,
{24074}{24108}ať je kdekoli.
{24150}{24196}Poručíku, vidím,|že rozdáváte,
{24198}{24232}můžu jednoho dostat?
{24234}{24268}Jistě, proč ne?
{24270}{24316}Myslím, že už jsou dost staří.
{24354}{24384}Vyberte si.
{24503}{24541}Můstek, kapitánu Kirkovi.
{24606}{24635}Tady Kirk.
{24637}{24731}Pan Baris s vámi chce|mluvit na kanálu E, pane.
{24801}{24847}Přepojte ho sem,|pane Čechove.
{24849}{24907}Ano, pane.|Předávám pana Barise.
{24909}{24952}Ano, pane Barisi,|co pro vás mohu udělat?
{24954}{25029}Kirku, na stanici|se to rojí Klingony.
{25031}{25077}Nevěděl jsem,|pane Barisi,
{25079}{25131}že dvanáct Klingonů|představuje roj.
{25133}{25191}Kapitáne Kirku,|na stanici jsou
{25193}{25230}klingonští vojáci.
{25232}{25315}Chci, aby to zrní|bylo v bezpečí.
{25363}{25433}Pane Barisi, zrní střeží mí lidé.
{25435}{25485}Mí lidé střeží i Klingony.
{25487}{25545}Jediným důvodem,|proč tam jsou je,
{25547}{25593}že to chce Hvězdná flotila.
{25595}{25643}Pokud jde o to, co chcete vy...
{25713}{25783}slyšel jsem a zapsal si.|Kirk konec.
{25816}{25887}Kapitáne, mohu se zeptat,|kam jdete?
{25888}{25949}Na ošetřovnu, s migrénou.
{26048}{26074}Zdar, Jime.
{26075}{26134}Kostro, máš něco na migrénu?
{26135}{26194}Budu hádat, Klingoni? Baris?
{26195}{26275}Obojí. Kolik ti jich|Uhura dala?
{26277}{26304}Jednoho.
{26306}{26361}Ale máš jich... jedenáct.
{26363}{26397}Všiml sis, co?
{26399}{26469}Na, tohle ti pomůže.
{26471}{26505}Jak se, jak se...?
{26507}{26553}To jsem ještě nezjistil.
{26555}{26613}Ale můžu ti říct jedno.
{26615}{26673}Skoro padesát procent|jejich metabolismu
{26675}{26727}je zaměřeno na rozmnožování.
{26729}{26783}Víš, co získáš,
{26784}{26831}když budeš tribla krmit příliš?
{26832}{26885}Tlustého tribla.
{26915}{26995}Ne, získáš celou hromadu|hladových triblíků.
{26996}{27067}No, Kostro,|pak ti doporučuji,
{27069}{27139}aby sis otevřel porodnici.
{27227}{27297}Chci, aby všichni,|kteří mají volno, zůstali spolu.
{27299}{27337}Vyhněte potížím s Klingony.
{27339}{27371}Řeknu jim to,|než pujdou, pane.
{27373}{27460}Ty nejdeš s nimi, Scotty?
{27462}{27497}Ne, pane.
{27499}{27569}Chci, abys šel s nimi.
{27571}{27617}Zajistíš, že se nedostanou do potíží.
{27619}{27654}Ale, kapitáne...
{27656}{27703}Ano, pane.
{27763}{27813}Scotty, užij si to.
{28514}{28584}Á, příteli,|mohu ti nabídnout
{28586}{28626}rozkošného triblíka?
{28627}{28662}Ne, díky.
{28663}{28747}Snad někomu z vás, pánové?
{28874}{28918}Á, příteli Klingone.
{28955}{29003}Měl bys zájem|o neškodného triblíka?
{29005}{29051}Zmiz s tím vode mě.
{29053}{29111}Promiň, nerozumím tomu,
{29113}{29181}ještě nikdy se takhle nechovali.
{29183}{29243}Zmizni s tím parazitem.
{29245}{29279}Je to jen neškodný trib...
{29281}{29326}Odnes to pryč!
{29351}{29378}Ano.
{29447}{29501}Á, můj dobrý příteli!
{29503}{29573}Co takhle další menší obchůdek?
{29575}{29621}Tentokrát tribl za trochu...
{29623}{29649}Tribl?
{29651}{29677}Tribl?
{29679}{29705}Jo, jo.
{29736}{29762}Tribl...
{30460}{30531}Kdy přestaneš s tou|mlíčnou dietou, hochu?
{30532}{30573}Tohle je vodka.
{30575}{30633}U nás doma|je to sodovka.
{30635}{30695}Tohle je pití pro muže.
{30697}{30728}Skotská?
{30730}{30767}Jo.
{30769}{30849}Tu vymyslela jedna|stará paní v Leningradu.
{31055}{31143}Pozešťani maj|ty chlupáče rádi,
{31145}{31173}že jo?
{31175}{31213}To ano.
{31239}{31285}Upřímně,
{31287}{31343}já nikdy neměl lidi rád.
{31344}{31427}Připomínají mi Regulský larvy.
{31455}{31495}To stačí!
{31497}{31525}Klid, hochu.
{31527}{31583}Měl bys bejt shovívavější.
{31584}{31634}No,
{31636}{31710}teď jsem si vzpomněl.
{31711}{31762}Jeden Pozemšťan
{31764}{31850}mi Regulskou larvu nepřipomíná.
{31852}{31915}Ten Kirk.
{31917}{31964}Regulská larva
{31966}{32038}je měkká a beztvará.
{32040}{32082}Ale Kirk
{32083}{32125}není měkkej.
{32162}{32215}Kirk je možná nafoukanej,
{32217}{32288}arogantní, megalomanskej diktátor
{32290}{32360}co si myslí, že je bůh,
{32362}{32420}ale ne měkkej.
{32422}{32477}Jen klídek, hochu.
{32479}{32543}Každej má právo na názor.
{32545}{32609}Pravda.
{32611}{32687}A když řeknu, že Kirk
{32689}{32761}je denibijskej slizoun,
{32763}{32833}i to je můj názor.
{32835}{32891}Sedněte si, pane,|to je rozkaz.
{32893}{32949}Ale slyšel jste,|jak řekl kapitánovi.
{32951}{32977}Nech to bejt.
{32979}{33025}Nestojí to za boj.
{33027}{33089}Pár urážek nám neublíží.
{33126}{33179}A teď se napij.
{33232}{33264}Jistě,
{33266}{33372}řek bych, že si|kapitán Kirk svou loď zaslouží.
{33374}{33431}Enterprise se nám líbí.
{33433}{33470}Vopravdu.
{33529}{33602}Ten promáčklej|rezavej hrnec
{33604}{33672}určenej pro svážení odpadu.
{33674}{33732}Ví to půl kvadrantu.
{33734}{33806}To proto se učí klingonsky!
{33866}{33894}Pane Scotte!
{33940}{34036}Hochu, nechtěl bys to...
{34038}{34077}říct líp?
{34079}{34121}Máš pravdu,
{34123}{34152}to chtěl.
{34154}{34200}Nechtěl jsem říct,
{34202}{34284}že Enterprise by|měla svážet odpad.
{34286}{34320}Chtěl jsem říct,
{34322}{34380}že by měla být odtažena
{34382}{34419}jako odpad.
{37656}{37742}Kapitánův deník,|hvězdné datum 4525.6.
{37744}{37827}Na palubě stanice K-7
{37828}{37887}propukla menší rvačka mezi Klingony
{37888}{37947}a členy posádky Enterprise.
{37948}{38007}Jsem nucen zrušit volno
{38008}{38043}oběma lodím.
{38044}{38115}Chci vědět, kdo to začal.
{38116}{38139}Čekám.
{38203}{38254}Freemane, kdo s tím začal?
{38256}{38291}To nevím, pane.
{38292}{38339}Dobře.
{38341}{38371}Čechove,
{38415}{38494}znám vás.|Byl jste to vy, že?
{38495}{38527}Ne, pane, já ne.
{38529}{38551}No tak kdo?
{38553}{38587}To nevím, pane.
{38589}{38686}To nevím, pane.
{38687}{38759}Chci vědět,|kdo dal první ránu.
{38761}{38831}Dobře, všichni budete|zavřeni v kajutách,
{38833}{38902}dokud nezjistím, kdo to začal.|Rozchod.
{38987}{39022}Scotty, ty ne.
{39095}{39178}Měl jste zabránit potížím,|pane Scotte.
{39179}{39229}Jo, kapitáne.
{39231}{39269}Kdo dal první ránu, Scotty?
{39335}{39382}No...
{39383}{39410}Scotty?
{39439}{39478}Já, kapitáne.
{39479}{39513}To vy, pane Scotte?
{39555}{39593}Ale proč, Scotty?
{39595}{39648}Urazili nás, pane.
{39650}{39696}To musela být urážka.
{39698}{39730}Jo, to byla.
{39731}{39778}Ty jsi dal první ránu.
{39779}{39806}Jo.
{39808}{39858}Čechov chtěl první,|ale zadržel jsem ho.
{39859}{39886}Zadrž...
{39887}{39948}Proč se chtěl|Čechov začít prát?
{39950}{40002}No, Klingoni, ehm,
{40003}{40046}je tohle mimo záznam?
{40047}{40094}Ne, není to mimo záznam.
{40095}{40150}No, kapitáne, ...
{40151}{40234}Klingoni vám říkali ...
{40235}{40307}megalomanskej, nafoukanej,
{40309}{40367}arogantní diktátor,|co si myslí, že je bůh.
{40369}{40399}To je vše?
{40401}{40459}Ne, pane.|Také vás srovnávali
{40461}{40510}s denibijským slizounem.
{40511}{40549}Aha. A pak řekli, že jste...
{40551}{40594}- Umím si to představit, Scotty.|- Ano, pane.
{40595}{40640}A potom co to řekli,
{40642}{40691}jsi ty Klingony napadl?
{40693}{40727}Ne, pane.
{40728}{40768}Ne?
{40770}{40808}Ne, to ne.
{40810}{40868}Řekl jste, ať se vyhnem potížím.
{40894}{40920}To ano.
{40922}{40956}A nemyslel jsem si,
{40958}{41016}že to stojí za boj.
{41018}{41131}Konec konců,|pár urážek nám neublíží.
{41132}{41158}Že ne?
{41159}{41250}Tak co řekli,|že to začalo rvačku?
{41251}{41372}Řekli, že Enterprise|má svážet odpad.
{41374}{41396}Pane.
{41446}{41492}Aha.
{41494}{41528}A ...
{41530}{41587}pak jsi napadl Klingony.
{41589}{41654}Ano, pane.
{41655}{41786}Napadl jsi Klingony,|protože urazili Enterprise,
{41788}{41838}ne protože...
{41840}{41914}No, pane,|byla to věc hrdosti.
{42007}{42047}Dobře, Scotty,
{42049}{42075}odchod.
{42077}{42114}A ...
{42115}{42219}Scotty, až na dalších rozkazů|budeš zavřen v kajutě.
{42221}{42258}Ano, pane.
{42260}{42295}Děkuji, pane.
{42296}{42339}Aspoň konečně dočtu
{42340}{42398}svoje vodborný časopisy.
{42776}{42811}Co se děje, Spocku?
{42812}{42871}Na těch tvorech| je cosi znepokojivého.
{42872}{42943}Neříkejte,| že máte tušení.
{42944}{42979}Neurážejte,|doktore.
{42980}{43051}Připomínají mi|polní plevel.
{43052}{43111}Nic nedělají, ani netvoří.
{43112}{43183}Ale zřejmě hodně jedí.
{43184}{43243}Nevidím pro ně praktické užití.
{43244}{43279}To pro vás musí mít
{43280}{43315}všechno praktické užití?
{43316}{43359}Jsou milí, měkcí, a chlupatí,
{43360}{43407}a vydávají příjemné zvuky.
{43408}{43451}To i housle v kožešině, doktore,
{43452}{43507}ale nevidím důvod,|proč je vlastnit.
{43508}{43567}Je lidským rysem|milovat malá zvířata,
{43568}{43603}zvlášť když jsou něčím sympatická.
{43604}{43663}Doktore, znám dobře lidské rysy.
{43664}{43711}Často jsem jimi zahlcen,
{43712}{43783}ale naučil jsem se snášet téměř cokoliv.
{43784}{43855}Spocku, ještě o těch|malých triblech moc nevím,
{43856}{43903}ale jednou věcí jsem si jist.
{43904}{43943}Co je to, doktore?
{43945}{43979}Mám je radši,
{43981}{44026}než mám rád vás.
{44027}{44050}Doktore?
{44051}{44075}Ano?
{44077}{44135}Přece jen mají jeden kladný rys.
{44137}{44169}Co je to?
{44171}{44211}Moc toho nenamluví.
{44254}{44293}Pokud mě omluvíte, pane.
{45127}{45221}Doktore McCoyi,|mohl bys přijít na můstek?
{45991}{46017}Poručíku Uhuro,
{46019}{46099}jak se všichni ti triblové|dostali na můstek?
{46101}{46135}To nevím, pane.
{46137}{46203}Zdá se, že jsou po celé lodi.
{46229}{46251}Doktore McCoyi...
{46253}{46340}Ano? Chtěl jsi|mě vidět, Jime?
{46342}{46373}Nekoukej na mě,
{46375}{46407}ti triblové se množí.
{46409}{46457}A jestli je|nedostaneme z lodi,
{46459}{46499}tak se v nich utopíme.
{46501}{46523}Vysvětlíš mi to?
{46525}{46583}No první věc,|kterou jsem pochopil je,
{46585}{46619}že se rodí březí.
{46621}{46684}A to jim dost šetří čas.
{46686}{46722}Já vím, ale vlastně...
{46723}{46779}A podle mých pozorování,
{46781}{46826}jsou asi oboupohlavní,
{46827}{46863}množí se kdy chtějí.
{46865}{46935}A kamaráde,|chce se jim hodně.
{46937}{46995}Kapitáne, jsem nucen|souhlasit s doktorem.
{46997}{47055}Provedl jsou výpočet|rychlosti jejich množení.
{47057}{47123}Čísla nabrala|znepokojivý směr.
{47124}{47159}Konzumují naše zdroje
{47160}{47210}a nedávají nic.
{47211}{47279}Něco nám přece dávají,|pane Spocku.
{47281}{47314}Dávají lásku.
{47315}{47362}Cyrano Jones říká,|že tribl je jediná láska,
{47363}{47431}kterou si lze koupit za peníze.
{47432}{47501}Příliš mnoho čehokoli,|poručíku, i lásky,
{47503}{47561}není nutně dobrá věc.
{47592}{47618}Ano, kapitáne.
{47620}{47686}Ať údržbáři vyčistí celou loď.
{47687}{47718}Pak ...
{47719}{47810}se spojte s panem Lurym,|a sdělte mu,
{47811}{47843}že se transportuji za ním.
{47844}{47867}Rozkaz, pane.
{47869}{47939}Ať najde Cyrano Jonese|a zadrží ho.
{47940}{47966}Ano.
{48003}{48098}A odstraňte ty tribly z můstku.
{48099}{48146}Rozkaz, kapitáne.
{48278}{48312}Kapitáne Kirku,|jsem zmaten
{48314}{48356}vaším tónem.
{48358}{48412}Neudělal jsem nic, za co bych si|vysloužil tak tvrdé zacházení.
{48414}{48440}Vážně?
{48442}{48498}Jistě jste si musel uvědomit,|co se stane,
{48499}{48538}když tribly přemístíte
{48539}{48577}z jejich prostředí|plného predátorů
{48579}{48645}do prostředí, kde jejich|přirozené multiplikativní sklony
{48647}{48688}nemají omezující faktory.
{48690}{48737}No jistě. Co jste to říkal?
{48768}{48854}Přemístěním triblů|z jejich přirozeného domova,
{48855}{48926}jste tak říkajíc|odzátkoval láhev
{48927}{48981}a vypustil džina ven.
{48983}{49053}Jestli tím myslíte,|že se rychle množí.
{49055}{49125}No to jistě, proto jich|mám vždycky dost.
{49127}{49185}Ale chov zvířat|není proti předpisům
{49187}{49235}jen těch nebezpečných.
{49237}{49282}A triblové nejsou nebezpeční.
{49283}{49320}Jen neuvěřitelně plodní.
{49322}{49392}Přesně.|A při šesti kreditech za hlavu,
{49394}{49449}no vlastně za tělo,
{49451}{49517}to vynáší. Teď|když mě omluvíte.
{49519}{49576}Měl byste k nim prodávat|příručku s pokyny k údržbě.
{49578}{49620}Kdyby jo, co by se stalo
{49622}{49660}s lidskou touhou po poznání?
{49662}{49748}Musím se postarat o svou loď.|Au revoir.
{49838}{49884}Do toho, pane, mluvte.
{49886}{49917}Kapitáne Kirku,
{49919}{49991}považuji vaše bezpečnostní|opatření za ostudná.
{49993}{50049}Podle mne,|berete tento celý
{50051}{50098}velmi významný projekt|na lehkou váhu.
{50099}{50134}Právě naopak, pane,
{50135}{50206}myslím, že je|velmi významný.
{50207}{50266}To jen vás beru|na lehkou váhu.
{50267}{50314}Chci ohlásit
{50315}{50350}přímo patřičným úřadům,
{50351}{50408}že jste na tuto stanici
{50410}{50446}poskytl úplný přístup
{50448}{50507}muži, který je dost možná|klingonským agentem.
{50508}{50570}To je velmi vážné obvinění.|O kom to mluvíte?
{50571}{50654}O tom muži,|co právě odešel.
{50655}{50678}Cyrano Jones?
{50679}{50702}Klingonský agent?
{50703}{50738}Slyšel jste.
{50739}{50771}To slyšel.
{50772}{50810}Jen nemohl uvěřit svým uším.
{50880}{50935}Jaké máte proti|panu Jonesovi důkazy?
{50937}{50981}Tady můj asistent pana Jonese
{50983}{51046}dost dlouho tajně sledoval,
{51048}{51110}a ten se choval nanejvýš podezřele.
{51112}{51159}Myslím, že měl prsty|i v té menší hádce
{51160}{51219}mezi vašimi lidmi|a Klingony...
{51220}{51254}Ano, ano, co dál?|Co ještě máte?
{51255}{51298}Kapitáne, prověřil jsem|jeho lodní deník.
{51299}{51358}Před méně jak|čtyřmi měsíci byl
{51359}{51400}v oblasti vlivu Klingonů.
{51402}{51446}Ten muž je|nezávislý zvěd, kapitáne.
{51447}{51522}Je dost možné,|že je i špehem Klingonů.
{51557}{51623}Minulost pana Cyrana Jonese
{51625}{51658}jsme už prověřili.
{51659}{51721}Má koncesi jako hledač asteroidů.
{51723}{51765}Nikdy neporušil zákon,
{51767}{51800}aspoň ne závažně
{51802}{51838}a posledních sedm let
{51840}{51878}si se svou jednomístnou lodí
{51880}{51915}vydělává na nuzné živobytí
{51916}{51984}koupí a prodejem vzácného zboží,
{51986}{52052}včetně triblů, bohužel.
{52054}{52102}Jde po mém zrní!
{52104}{52133}Můžete to dokázat?
{52135}{52186}Nepopřete, že narušil chod stanice.
{52188}{52241}Chod stanice narušili i jiní
{52243}{52281}a klingonští agenti to nebyli.
{52283}{52347}Někdy jim stačí dát|jen jméno, pane Barisi.
{52349}{52395}Bohužel, narušení chodu stanice
{52397}{52431}není přečin.
{52433}{52467}Teď když mě omluvíte,
{52469}{52539}musím se postarat o loď.|Au revoir.
{53066}{53128}Můj kuřecí sendvič a káva.
{53162}{53227}To je můj kuřecí sendvič a káva.
{53228}{53251}Fascinující.
{53252}{53297}Chci je všechny dostat z lodi,
{53299}{53369}i kdyby na tom měli dělat všichni,|chci je dostat z lodi.
{53399}{53445}Jsou už ve všech zařízeních.
{53447}{53517}A asi sou i ve všech|jídelních automatech.
{53519}{53541}Jak?
{53543}{53599}Asi větrací šachtou.
{53600}{53655}Kapitáne,|to samé se děje
{53656}{53688}na vesmírné stanici.
{53690}{53729}A to i ve skladištích.
{53820}{53855}Tady Kirk.
{53856}{53915}Spojte se se správcem Lurym|a Nilsem Barisem.
{53916}{53975}Ať nás čekají poblíž skladišť.
{53976}{54035}Transportujeme se k nim.|Jdeme, Spocku.
{54348}{54374}Energii.
{54650}{54677}Co se děje?
{54679}{54746}Hodně, jestli se stalo to,|co si myslím.
{54839}{54873}Stráž, jsou ty|dveře zamčené?
{54875}{54921}Ano, pane.|Nic se tam nedostalo.
{54923}{54957}Dobře, otevřít.
{54991}{55053}Nejde to, pane.|Asi se zasekly.
{55055}{55101}Já to zkusím.
{56293}{56339}Jsou zřejmě přežraní.
{56341}{56413}Přežraní? Mým zrním?
{56415}{56488}Kirku, za tohle|se budete zodpovídat.
{56490}{56530}Musí jich tam být tisíce.
{56532}{56569}Stovky tisíc.
{56571}{56654}1 771 561.
{56685}{56715}Za předpokladu,|že jeden tribl
{56717}{56773}má průměrně|každých dvanáct hodin
{56775}{56833}deset mláďat
{56835}{56881}po dobu tří dnů.
{56883}{56945}A za předpokladu,|že se sem před třemi dny dostali.
{56947}{57013}A s uvážením množství|snědeného zrna
{57015}{57073}a objemu skladovacích prostor.
{57075}{57121}Kirku, měl jste to vědět!
{57123}{57169}Za totální selhání|rozvojového projektu
{57171}{57217}nesete odpovědnost vy!
{57219}{57242}Pane Barisi...
{57243}{57306}Teď už mi strach|nenaženete, Kirku.
{57308}{57375}Urazil jste mě,|ignoroval mě,
{57376}{57414}v ničem mě neposlechl!
{57416}{57447}Zneužil jste své moci
{57448}{57484}a odmítl mé prosby.
{57486}{57532}A tohle!|Tohle je výsledek.
{57534}{57580}Dám ... Tohle si zodpovíte, Kirku.
{57582}{57676}Pane Barisi, dám vás do želez,|když nezmlknete.
{57678}{57724}Jime, myslím, že to mám.
{57726}{57784}Musíme je jen přestat krmit.
{57786}{57841}Když nemají co jíst,|tak se nemnoží.
{57876}{57914}To mi řekne teď.
{57916}{57951}Kapitáne,
{57952}{57990}ten tribl je mrtvý.
{58019}{58053}A tihle také.
{58115}{58174}Hodně z nich je mrtvých,
{58176}{58226}hodně z nich žije,
{58228}{58263}ale ne dlouho.
{58264}{58320}Logickou domněnkou je,|že je něco v tom zrní.
{58322}{58369}Ano. Kostro,|chci abys
{58371}{58405}analyzoval tribly i zrní.
{58407}{58463}Chci vědět,|co zabilo ty tribly.
{58464}{58547}Ještě ani nevím,|co je drží při životě.
{58576}{58647}Dobře, až něco zjistím,|dám ti vědět.
{58649}{58729}To už vám nijak|nepomůže, Kirku.
{58731}{58765}Tenhle projekt zkrachoval
{58767}{58825}a Hvězdná flotila|se o tom dozví.
{58827}{58861}A až se dozví,
{58863}{58909}pak vás vyšetřovací komise
{58911}{58953}usmaží zaživa.
{58955}{59000}To právě...|A já se budu dívat, Kirku,
{59002}{59047}a užívat si z toho|každou minutu.
{59048}{59103}Ano, ale než k tomu dojde,|jsem pořád kapitánem.
{59104}{59156}A jako kapitán chci dvě věci.
{59158}{59192}První: najít Cyrana Jonese
{59194}{59220}a druhá: ...
{59291}{59328}zavřít ty dveře.
{59637}{59671}Vážně, kapitáne Kirku,
{59673}{59715}proti takovému zacházení musím protestovat.
{59717}{59771}Ach, pan Jones,|s plnou náručí.
{59773}{59807}Pár otázek...
{59809}{59831}Kapitáne Kirku!
{59833}{59867}Ano, co chcete?
{59869}{59901}Oficiální omluvu
{59903}{59949}klingonskému vrchnímu velení.
{59951}{60021}Očekávám, že převezmete|plnou odpovědnost
{60023}{60107}za perzekuci klingonských|občanů v tomto kvadrantu.
{60109}{60138}Omluvu?
{60139}{60186}Ano, obtěžoval jste mé muže.
{60187}{60234}Jednal jste s nimi|jako se zločinci.
{60235}{60296}Byl jste velmi neuctivý,|kapitáne Kirku.
{60298}{60352}Jestli se chcete vyhnout|diplomatickému incidentu...
{60354}{60400}Ne, Kirku,|nedělejte to.
{60402}{60454}Poskytne jim to páku
{60455}{60486}k získání Shermanovy planety.
{60487}{60552}Myslím, že k tomu|by bylo třeba víc,
{60554}{60592}než jen slovo ukřivděného|klingonského velitele, pane Barisi.
{60594}{60617}Pane Spocku,
{60619}{60688}co se týká Shermanovy planety,
{60690}{60760}kapitán Kirk už nám|ji prakticky dal.
{60762}{60812}No, to se uvidí.
{60814}{60879}Ale než podniknu|oficiální kroky,
{60881}{60954}rád bych věděl,|co se stalo?
{60955}{60990}Kdo dal tribly
{60991}{61026}do kvadrožitovce,
{61027}{61084}a co je vlastně zabilo?
{61086}{61109}Kapitáne Kirku,
{61111}{61176}než budete pokračovat,|mohu mít prosbu?
{61178}{61200}Ano.
{61202}{61272}Odstraňte odsud ty potvory.
{61514}{61538}Pozoruhodné.
{61539}{61572}Počkejte ještě.
{61574}{61630}Snad jste říkal,|že triblům se líbí všichni.
{61631}{61726}No to jo. Nerozumím tomu.|Naposledy se takhle
{61727}{61760}jeden choval v baru.
{61762}{61800}Kdo byl v tom baru?
{61802}{61832}Klingoni.|Třeba on.
{62182}{62228}Máte pravdu,|pane Jonesi.
{62230}{62264}Nemají rádi Klingony.
{62436}{62483}Ale Vulkánce ano.
{62519}{62567}Pane Spocku, nevěděl jsem,|že to ve vás je.
{62568}{62639}Triblové jsou zjevně|velmi vnímavá stvoření, kapitáne.
{62640}{62664}Zjevně.
{62774}{62832}Pane Barisi,|mají rádi vás.
{62834}{62892}Proti gustu žádný disputát.
{63032}{63093}Vás rádi nemají.|Proč asi?
{63095}{63134}Kostro?
{63290}{63350}Puls neodpovídá,
{63351}{63396}tělesná teplota je...
{63398}{63456}Jime, ten muž je Klingon.
{63489}{63532}Klingon?
{63534}{63586}Copak na tohle
{63588}{63635}řekne Velení Hvězdné flotily?
{63636}{63695}A co to zrní, Kostro?
{63728}{63772}Ano,|bylo otrávené.
{63774}{63804}Otrávené?
{63806}{63863}Ano, bylo zamořeno virem,
{63864}{63923}který se v krevním řečišti
{63924}{63959}mění na inertní hmotu,
{63960}{63998}a čím víc organismus jí,
{64000}{64055}tím víc té inertní hmoty vzniká.
{64056}{64091}Takže po dvou|nebo třech dnech se stalo,
{64092}{64127}že do sebe nedostali
{64128}{64163}dost potravy,|aby přežili.
{64164}{64199}Zemřeli hladem
{64200}{64271}ve skladišti plném zrní,
{64272}{64307}zemřeli hladem.
{64308}{64343}V podstatě to tak je.
{64560}{64607}Darvine,|chcete něco říct?
{64608}{64648}Nemám, co říct.
{64650}{64704}Dobře, to zrní jsem otrávil!|Dejte to pryč.
{64706}{64763}A triblové s tím|nemají co dělat?
{64764}{64809}To nevím,|před tím jsem žádného neviděl
{64811}{64865}a doufám, že už žádnou z těch|chlupatecjch ohavnejch potvor nikdy neuvidím.
{64867}{64937}To půjde určitě|zařídit, Darvine.
{64939}{64961}Stráže.
{65039}{65089}Když mě omluvíte,|kapitáne.
{65175}{65229}Kapitáne Kolothe,
{65231}{65265}k té omluvě.
{65267}{65292}Ano?
{65294}{65349}Máte šest hodin
{65351}{65385}na odlet z prostoru Federace.
{65483}{65505}No ták, no ták.
{65615}{65709}Myslím, že bych se je|mohl naučit mít rád.
{65747}{65817}Tak, kapitáne, mám za to,|že teď už mohu jít.
{65819}{65899}Ne, to ne.|Chci vám něco ukázat.
{65924}{65983}Víte jaký je trest|za převoz zvířat,
{65984}{66049}které se ukáží být|škodlivé lidskému životu?
{66051}{66141}Ech, kapitáne,|jeden triblík neuškodí.
{66143}{66223}Kapitáne, to,|to byste mi neudělal,
{66225}{66259}že ne?
{66261}{66283}Že ne?
{66285}{66331}Trestem je dvacet let
{66332}{66367}v nápravné kolonii.
{66429}{66487}Kapitáne Kirku,|příteli, příteli, Kirku.
{66489}{66523}Jistě dojdeme
{66525}{66594}k nějaké oboustranné shodě.
{66595}{66662}Konec konců,|mí triblové odhalili
{66663}{66717}otrávené zrní
{66719}{66802}a pomohli vám nalézt|klingonského agenta.
{66804}{66871}Zachránili jsme tak|mnoho životů.
{66873}{66895}Hm?
{66897}{66943}Je tady jedna možnost.
{66944}{66969}Ano?
{66971}{67034}Sesbírejte všechny|tribly na stanici.
{67035}{67077}Když to uděláte,
{67079}{67125}promluvím s panem Lurym
{67127}{67161}o vrácení vaší lodě.
{67245}{67293}To potrvá roky.
{67295}{67373}17.9, přesně řečeno.
{67375}{67435}Sedmnáct celých devět let?
{67437}{67487}Aspoň máte zajištěnou práci.
{67489}{67531}Kapitáne,|jste kruťas.
{67533}{67567}Dobře, dobře!
{67569}{67603}- Uděláte to?|- Udělá.
{67605}{67639}Udělám.
{68503}{68574}Kapitáne, Hvězdná flotila|tu nákladní loď odklonila.
{68575}{68622}Takže Shermanova planeta
{68623}{68670}dostane svůj kvadro-žitovec
{68671}{68718}jen o pár týdnů později.
{68779}{68850}Nevidím tady žádného tribla.
{68851}{68910}A nenajdeš je
{68911}{68946}ani na celé lodi.
{68947}{68994}Kostro,| jaks to udělal?
{68995}{69056}No, nemohu si| připisovat zásluhy jiných.
{69058}{69091}Byl to Scotty.
{69092}{69117}Scotty!
{69119}{69163}Kde jsou triblové?
{69164}{69223}No, kapitáne,|vlastně to bylo
{69224}{69260}doporučení pana Spocka.
{69262}{69309}Ovšem. Spocku?
{69311}{69369}Na základě|počítačové analýzy ovšem,
{69371}{69432}s uvážením všech možností...
{69434}{69476}Pánové, nechci|rušit tento spolek
{69478}{69508}vzájemného obdivu,
{69510}{69556}ale rád bych věděl,|kde jsou triblové.
{69558}{69586}Mluvte, Spocku.
{69588}{69673}Byl to pan Scott,
{69675}{69727}který provedl|vlastní manipulaci.
{69729}{69763}Pane Scotte,
{69822}{69899}kde jsou ti triblové?
{69901}{69947}Použil jsem transportér,|kapitáne.
{69949}{69993}Použils transportér?
{69995}{70014}Jo.
{70015}{70096}No a kam jsi je poslal?
{70251}{70330}Scotty, neposlal jsi je|do vesmíru, že ne?
{70331}{70404}Kapitáne Kirku,|to by bylo krutý!
{70406}{70428}Tak kde jsou?
{70430}{70460}Dal jsem jim|výbornej domov, pane.
{70462}{70480}Kde?!
{70482}{70522}Dal jsem je Klingonům, pane.
{70524}{70581}Dal jsi je Klingonům?
{70583}{70625}Jo, pane.|Než přešli na warp,
{70627}{70695}transportoval jsem je všechny|do jejich strojovny,
{70696}{70759}kde s nima nebudou|žádný „trible“.
{71100}{71200}Titulky: Zuzana © 2005