1
00:00:06,131 --> 00:00:07,549
Standardní orbita, kapitáne.

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
Teď ne.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,051
Poručíku, spojte se s vesmírnou stanicí.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
Kapitáne, stanice volá nás.

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
Dobře.
Tak je přepojte.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
Kapitáne Kirku, tady komodor Enwright.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
Komodore, rád bych znal vysvětlení --

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,437
To vysvětlení k vám právě posíláme, kapitáne.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,982
Už je možná ve vaší transportní místnosti.

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,358
Spocku.

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
Bobe!

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Překvapen?

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,667
To bych řek. Spocku, to je...

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
Komodor Wesley.
Těší mě.

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Pane Spocku. 

16
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Praporčíku, můžete jít.
Děkuji vám.

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,179
Řekneš mi, co to má všechno znamenat?

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,181
Dostanu rozkaz zamířit sem,
bez udání důvodu.

19
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
Jsem informován, že mí lidé budou
přemístěni na stanici

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,560
do zabezpečené sekce.

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,020
Myslím, že mám právo na vysvětlení.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
Dostalo se ti neobvyklé pocty, Jime.

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
Budeš liškou při honu.

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
Cože?

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Cvičení.
Budu velet

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
útočné jednotce proti tobě.

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Celá útočná jednotka proti mé lodi?

28
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
Slyšels o multitronické jednotce M-5?

29
00:01:17,869 --> 00:01:22,248
To je vynález doktora Richarda Daystroma, ne?

30
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
Tak povídej.

31
00:01:23,750 --> 00:01:26,169
Nejambicióznější počítačový systém všech dob.

32
00:01:26,252 --> 00:01:29,172
Jeho cílem je zvládnout
veškerou počítačovou činnost

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,674
na hvězdné lodi,

34
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
absolutní řešení pro řízení a ovládání lodi.

35
00:01:34,344 --> 00:01:37,681
Jak to že o tom tolik víte, komandére?

36
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Mám počítačovou odbornost třídy A-7, komodore.

37
00:01:41,267 --> 00:01:44,187
Teorie a objevy doktora Daystroma
jsou mi dobře známé.

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
Základní konstrukce všech lodních počítačů

39
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
pochází od doktora Daystroma.

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
A co to má společného s Enterprise, komodore?

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
Byl jsi vybrán k testování M-5, Jime.

42
00:01:53,446 --> 00:01:56,700
M-5 bude ověřován řadou rutinních průzkumů

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
a navigačních manévrů,

44
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
bude řešit komunikační cesty a bojové problémy.

45
00:02:00,912 --> 00:02:03,331
Jestli to M-5 půjde v praxi

46
00:02:03,415 --> 00:02:05,834
stejně jako při simulovaných testech,

47
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
bude to znamenat takový technologický převrat

48
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
jako objev warpu.

49
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
Až posádka opustí loď,

50
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
bude strojovna upravena

51
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
k nainstalování počítače.

52
00:02:15,969 --> 00:02:19,764
- Proč má jít posádka pryč?
- Není potřeba.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,600
Kolik lidí musí tu věc hlídat?

54
00:02:22,642 --> 00:02:25,186
Nikdo.

55
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
Doktor Daystrom se sám postará o instalaci

56
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
a provede testy.

57
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Až je dokončí, obdržíš rozkazy

58
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
a vydáš se na misi

59
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
s dvaceti členy posádky.

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
Dvaceti?

61
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Dvacet lidí hvězdnou loď neuřídí.

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,328
M-5 ano.

63
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
A co mám dělat já?

64
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Ty máš skvělou práci, Jime.

65
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Můžeš se jen opřít

66
00:02:48,251 --> 00:02:52,630
a nechat za sebe pracovat stroj.

67
00:03:05,518 --> 00:03:08,730
Nekonečný vesmír.

68
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise

69
00:03:18,782 --> 00:03:20,408
na její pětileté misi.

70
00:03:20,492 --> 00:03:22,952
Vydávat se za poznáním
tajemných nových světů,

71
00:03:23,036 --> 00:03:26,831
hledat nové formy života
a nové civilizace.

72
00:03:26,873 --> 00:03:30,502
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud člověk nevydal.

73
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
„ A b s o l u t n í   p o č í t a č “

74
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Kapitánův deník,
hvězdné datum 4729.4.

75
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
Na loď byl nainstalován počítač M-5

76
00:04:16,172 --> 00:04:18,550
a my opustili vesmírnou
stanici na zkušební manévry.

77
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
Nelíbí se mi to, Jime.

78
00:04:20,135 --> 00:04:22,971
Takhle velkou loď jeden počítač neuřídí.

79
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
Snažíme se dokázat,

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,017
že to zvládne dokonce efektivněji než člověk.

81
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
O to se možná snažíte vy, Spocku,

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
ale mě z toho vynechte.

83
00:04:31,396 --> 00:04:34,941
Největším nedostatkem našeho
nynějšího počítače je,

84
00:04:35,025 --> 00:04:38,236
že nemá okamžitou náhradu

85
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
za lodního lékaře.

86
00:04:39,779 --> 00:04:41,573
Velmi vtipné.

87
00:04:43,116 --> 00:04:46,202
Kdyby měl, nemuseli by mě vůbec nahradit.

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
Šel bych sám, protože všichni ostatní na lodi

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,749
by byli jen z obvodů a paměťových bloků.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
Znáte ten typ, Spocku.

91
00:04:52,292 --> 00:04:55,211
Jime, ty k tomu nemáš co říct?

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
Co chceš, abych říkal?

93
00:04:56,796 --> 00:04:59,257
M-5, je to pocta, říkali,

94
00:04:59,299 --> 00:05:02,177
tak jsem poctěn.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Kde je?

96
00:05:05,638 --> 00:05:07,057
Scotty, kde je doktor Daystrom?

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
No, byl tady.
Doktore?

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,353
Ano?

99
00:05:14,064 --> 00:05:15,982
Ach, vy budete kapitán Kirk.

100
00:05:16,066 --> 00:05:19,694
Doktore Daystrome, toto je
můj první důstojník, pan Spock.

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Jsem poctěn, doktore.

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
Děkuji, děkuji vám.

103
00:05:22,781 --> 00:05:25,700
Kapitáne, dokončil jsem testy na M-5.

104
00:05:25,784 --> 00:05:28,703
Musí být ještě napojen na váš hlavní reaktor,

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
aby mohl být spuštěn.

106
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
Jen si poslužte.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Támhle váš inženýr mi to nechtěl dovolit,

108
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
dokud k tomu nedáte rozkaz. 

109
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
Pane Scotte.
Napojte multitronickou jednotku

110
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
na hlavní reaktor.

111
00:05:41,299 --> 00:05:43,218
Ano, pane.
Pane Harpere. 

112
00:05:43,301 --> 00:05:46,221
Fascinující, doktore.
Tento počítač má větší potenciál

113
00:05:46,304 --> 00:05:48,223
než vše, co jste vytvořil.

114
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
Ani vaše objevy v duotronice,

115
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
nebyly natolik slibné.

116
00:05:51,976 --> 00:05:54,896
M-5 je v dokonalém stavu, komandére.

117
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
Jeho potenciál je fakt.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,234
Na rovinu jediný fakt který mě zajímá je,

119
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
že když ta věc nebude fungovat,

120
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
nemáme dost lidí, aby loď uřídili.
To si přímo říká o problém.

121
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Kdo je tohle?

122
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Doktor Leonard McCoy,
hlavní zdravotnický důstojník.

123
00:06:09,369 --> 00:06:13,498
Je mi líto, ale tohle je bezpečnostní oblast.

124
00:06:13,581 --> 00:06:15,000
V pořádku, doktore.

125
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Doktor McCoy má prověření.

126
00:06:23,717 --> 00:06:25,635
Tohleto to má dělat?

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
Pokud mohu nějak pomoci, doktore...

128
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Ne, ne, ne.
Děkuji. To zvládnu.

129
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
Nic se neděje, kapitáne.

130
00:06:34,561 --> 00:06:38,023
Jsou potřeba jen
menší vyrovnávací úpravy.

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,193
Jak vidíte, už je vše v pořádku.

132
00:06:42,277 --> 00:06:46,531
Jen mě napadlo, doktore,
proč se jmenuje M-5 a ne M-1?

133
00:06:46,573 --> 00:06:51,202
No, víte, ty první čtyři multitronické jednotky

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
nebyly zcela úspěšné.

135
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Tahle je.

136
00:06:54,581 --> 00:06:58,543
M-5 je připraven převzít kontrolu nad lodí.

137
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Úplnou kontrolu?

138
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
K tomu byl zkonstruován, kapitáne.

139
00:07:02,589 --> 00:07:05,550
Jsou věci, které musí dělat lidé,

140
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
aby zůstali lidmi.

141
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Váš počítač by jim to vzal.

142
00:07:11,598 --> 00:07:15,143
Jsou i jiné věci, které lidi jako vy mohou dělat.

143
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
Nebo se snad bojíte

144
00:07:16,728 --> 00:07:19,147
možné ztráty vážnosti a formalit

145
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
příslušející kapitánovi lodi.

146
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
Ten počítač zvládne vaši práci

147
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
a bez toho všeho.

148
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
To mi musíte dokázat, doktore.

149
00:07:26,780 --> 00:07:30,408
Právě proto jsme tady, ne, kapitáne?

150
00:07:40,669 --> 00:07:43,588
Viděls ten Spockův zamilovaný pohled?

151
00:07:43,672 --> 00:07:46,716
Konečně narazil na pravý počítač.

152
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
Co je s tebou, Jime?

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,680
Myslím, že ta věc je špatná.

154
00:07:51,763 --> 00:07:53,682
A nevím proč.

155
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
I já si to myslím,

156
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
nahradit člověka bezduchým strojem.

157
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
To nemyslím.

158
00:07:59,771 --> 00:08:03,608
Něco mě varuje přímo tady.

159
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Myslím, že je nebezpečný.

160
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
Cítím...

161
00:08:10,448 --> 00:08:13,868
jen hlupák by se stavěl do cesty pokroku.

162
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Pokud to je pokrok.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,372
Znáš můj psychologický profil.

164
00:08:17,455 --> 00:08:19,124
Opravdu se bojím,

165
00:08:19,165 --> 00:08:23,294
že mi ten počítač vezme práci?

166
00:08:23,378 --> 00:08:27,132
Jime, oba známe výhody mechanizace.

167
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Konec konců, Daystrom zkonstruoval

168
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
i náš lodní počítač. 

169
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
Ten je ovládaný lidmi.

170
00:08:32,721 --> 00:08:35,140
Všem je nám líto člověka,

171
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
kterému stroje vezmou práci.

172
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
Ale když dojde na tvoji práci je to jiné.

173
00:08:40,020 --> 00:08:42,939
A vždycky to bude jiné. 

174
00:08:42,981 --> 00:08:47,527
Bojím se, že mi ten počítač vezme velení?

175
00:08:47,610 --> 00:08:50,030
Daystrom má pravdu.
Mohu dělat spoustu jiných věcí.

176
00:08:50,113 --> 00:08:52,657
Bojím se, že ztratím vážnost a moc,

177
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
kterou mám jako kapitán hvězdné lodi?

178
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
To proto se tomu vzpírám?
Jsem tak malicherný?

179
00:08:56,745 --> 00:08:58,496
Jime, jestli si tohle všechno uvědomuješ,

180
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
pak není potřeba,

181
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
abych ti na to odpovídal.

182
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Proč se nezeptáš Jamese T. Kirka.

183
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
Je to dost upřímnej chlap.

184
00:09:13,720 --> 00:09:17,515
Počítač M-5 je odpojen.

185
00:09:19,726 --> 00:09:21,686
Vracíme se na původní kurz, kapitáne.

186
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
M-5 si zatím vedl obdivuhodně.

187
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Zatím jen prováděl nutné změny kurzu

188
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
a pár jednoduchých obratů.

189
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Pan Sulu a pan Čechov, by to dokázali

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,656
se zavřeným očima.

191
00:09:33,740 --> 00:09:36,659
Ano, ale...
smyslem je, že to nemuseli udělat.

192
00:09:36,743 --> 00:09:39,162
A vy zjistíte, že není nutné,

193
00:09:39,204 --> 00:09:42,165
abyste jednotku odpojoval

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
po každém dokončeném manévru.

195
00:09:43,875 --> 00:09:46,127
Podle rozkazů závisí délka aktivace

196
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
M-5 na mém rozhodnutí.

197
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
Svou loď si budu řídit sám,

198
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
když dovolíte, doktore Daystrome. 

199
00:09:59,057 --> 00:10:03,395
Kapitáne, jsem nucen souhlasit
s doktorem Daystromem.

200
00:10:03,478 --> 00:10:05,772
Se zadaným kurzem nás sem mohl

201
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
jeho počítač dostat

202
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
stejně snadno jako navigátor.

203
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
Vlastně to mohla být další ukázka

204
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
jeho schopností.

205
00:10:14,364 --> 00:10:17,742
Vám se zřejmě líbí
důvěřovat počítači, pane Spocku.

206
00:10:17,784 --> 00:10:19,577
Líbí, kapitáne?

207
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Ne.

208
00:10:21,371 --> 00:10:24,499
Jen jsem spokojen s tím,
jak jednotka doktora Daystroma

209
00:10:24,582 --> 00:10:26,418
provádí všechny příkazy

210
00:10:26,459 --> 00:10:28,420
s takovou výkonností.

211
00:10:28,503 --> 00:10:32,298
M-5 je další významný
triumf jeho kariéry.

212
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
Blížíme se k Alfa Carinae II.

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
Čas příletu: 5 minut.

214
00:10:37,679 --> 00:10:42,100
Kapitáne, vaše rozkazy vám teď

215
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
možnost rozhodnutí nedávají.

216
00:10:44,185 --> 00:10:48,106
Přiblížení musí řídit M-5,

217
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
a až přejde na orbitu,
musí zanalyzovat údaje

218
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
k sestavení výsadku.

219
00:10:54,487 --> 00:10:58,241
Když dovolíte,
sestavím si vlastní.

220
00:10:58,283 --> 00:11:01,453
Když cítíte, že potřebujete procvičit,
tak prosím, kapitáne.

221
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
M-5 je zapojen.

222
00:11:16,801 --> 00:11:19,429
Standardní orbita, pane Sulu.

223
00:11:19,512 --> 00:11:22,599
Kapitáne, M-5 už ji vypočítal.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,726
Kurz už byl zadán.

225
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Ach, ano.

226
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Jsme na standardní orbitě, kapitáne.

227
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Hlášení, pane Spocku. 

228
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Planeta je třídy M, kapitáne.

229
00:11:36,905 --> 00:11:41,117
Atmosféra: kyslík, dusík,
schopná udržet lidský život.

230
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
Dva hlavní kontinenty,

231
00:11:43,870 --> 00:11:47,791
množství ostrovů.
Údaje o formách života.

232
00:11:55,090 --> 00:11:56,883
Kapitáne,

233
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
sme bez šťávy na palubě čtyři,

234
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
světla, řízení prostředí.

235
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Prověř to, Scotty.

236
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
Výstup M-5, kapitáne.

237
00:12:09,604 --> 00:12:12,524
Dobrá, má doporučení
jsou následující:

238
00:12:12,607 --> 00:12:15,443
Pošleme dolů průzkumné družstvo,

239
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
vyhneme se kontaktu s inteligentním
životem na povrchu planety.

240
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Družstvo budu tvořit já,

241
00:12:21,366 --> 00:12:24,285
doktor McCoy,
astrobiolog Philips,

242
00:12:24,369 --> 00:12:28,790
geolog Rawlins a
vědecký důstojník Spock.

243
00:12:28,873 --> 00:12:34,212
Přehrajte doporučení M-5, pane Spocku.

244
00:12:38,174 --> 00:12:41,052
Výstup M-5 --
Planeta Alfa Carinae II.

245
00:12:41,094 --> 00:12:45,682
Třída M.
Atmosféra: kyslík, dusík. 

246
00:12:49,561 --> 00:12:51,980
Výpadek na palubě pět.

247
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
Roztřídění údajů o formách života zaznamenáno.

248
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
Návrh sestavení průzkumného družstva:

249
00:12:56,818 --> 00:13:00,655
Vědecký důstojník Spock,
astrobiolog Philips,

250
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
geolog Carstairs.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
Jediný rozdíl v hlášení
a doporučení

252
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
je v sestavení výsadku.

253
00:13:08,204 --> 00:13:09,581
To je věc názoru.

254
00:13:09,664 --> 00:13:11,207
Názoru, kapitáne?

255
00:13:11,291 --> 00:13:15,754
Kapitáne, počítač nemá názor.

256
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
Činí pouze logické volby. 

257
00:13:20,759 --> 00:13:23,511
Proč vybrat Carstairse
místo Rawlinse?

258
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Carstairs je praporčík,
nezkušený,

259
00:13:27,599 --> 00:13:29,934
je to jeho první přiřazení,

260
00:13:29,976 --> 00:13:31,269
Rawlins je hlavní geolog.

261
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Nezajímá vás spíš

262
00:13:32,854 --> 00:13:37,275
proč M-5 nevybral vás
a doktora McCoye?

263
00:13:39,944 --> 00:13:42,614
Stejně se podíváme.

264
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
M-5 odpověz.

265
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
M-5.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Vysvětlení sestavení výsadku. 

267
00:13:49,245 --> 00:13:52,707
Průzkumné družstvo potřebuje vedení
vědeckého důstojníka,

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,834
astrobiolog Philips už prozkoumal

269
00:13:54,918 --> 00:13:57,253
29 biologicky podobných planet.

270
00:13:57,295 --> 00:14:00,048
Geolog Carstairs sloužil
na nákladních lodích obchodní sekce

271
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
v této oblasti.

272
00:14:01,883 --> 00:14:04,928
Jednou navštívil planetu kvůli geologickému
průzkumu pro těžařskou společnost.

273
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
Proč nejsou v doporučení zahrnuti

274
00:14:07,847 --> 00:14:09,099
i kapitán a šéflékař?

275
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
Nadbytečný personál.

276
00:14:23,154 --> 00:14:26,825
Kapitáne, zjistil jsem zdroj
těch výpadků.

277
00:14:26,866 --> 00:14:28,827
Je to jednotka M-5, pane.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,122
Ta věc vypíná systémy po celý lodi!

279
00:14:40,046 --> 00:14:42,757
Objevil jste tu poruchu, doktore?

280
00:14:42,841 --> 00:14:45,593
Jak jsem tušil,
není to porucha.

281
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
M-5 prostě vypínal energii

282
00:14:48,179 --> 00:14:51,599
v těch částech lodi,
kde jí nebylo třeba.

283
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
Na palubě čtyři až šest jsou obytné kajuty, ne?

284
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
- Ano, správně.
- A právě teď neobydlené.

285
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
Tyto přístroje nepoznávám, doktore.

286
00:14:59,190 --> 00:15:02,027
Používáte zcela nový
řídící mechanismus.

287
00:15:02,068 --> 00:15:05,363
Nicméně se mi zdá, že jednotka
odčerpává více energie než dřív.

288
00:15:05,447 --> 00:15:06,489
Správně.

289
00:15:06,531 --> 00:15:09,993
Když má jednotka zvládnout více práce,

290
00:15:10,076 --> 00:15:13,997
bere i víc energie,
aby ji vykonala.

291
00:15:14,080 --> 00:15:17,292
Stejně jako lidské tělo
čerpá víc energie při běhu,

292
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
než v klidu.

293
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Doktore, ta jednotka není lidské tělo.

294
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Počítač umí zpracovat data,

295
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
ale jen ta, která jsou
do něj vložena.

296
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
Připusťme, že pracuje tisíckrát,
miliónkrát rychleji, než lidský mozek,

297
00:15:28,636 --> 00:15:31,056
ale nemůže činit vlastní závěry.

298
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Nemá intuici.
Nemyslí.

299
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Copak nechápete?

300
00:15:34,642 --> 00:15:38,563
Multitronická jednotka je
průlomem v počítačové vědě.

301
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Navrhl jsem duotronické obvody

302
00:15:40,648 --> 00:15:42,734
i pro tuto loď.

303
00:15:42,817 --> 00:15:46,237
A vím, že jsou zastaralé jako dinosauři

304
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
ve srovnání s M-5.

305
00:15:48,323 --> 00:15:50,658
Je to zcela nový přístup.

306
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Můstek kapitánu Kirkovi.

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,583
Tady Kirk.
Co se děje?

308
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Senzory zaznamenávají loď,

309
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
která kopíruje náš kurz.

310
00:16:02,170 --> 00:16:03,421
Zatím neidentifikovaná.

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Hned tam budu.

312
00:16:13,515 --> 00:16:15,433
Co tady děláš, Kostro?

313
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
No, všechny systémy
ošetřovny jsou vypnuté,

314
00:16:18,019 --> 00:16:21,606
a to dokud nebude M-5 informován
o nějakých pacientech.

315
00:16:21,690 --> 00:16:24,859
Kapitáne, senzory teď hlásí dva kontakty.

316
00:16:24,943 --> 00:16:27,862
Jeden vlevo před přídí, druhý za zádí.

317
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
Vzdálenost: 200 tisíc kilometrů a blíží se.

318
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
Identifikace.

319
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
Kapitáne, M-5 už je identifikoval

320
00:16:34,411 --> 00:16:37,455
jako lodě Federace Excalibur a Lexington. 

321
00:16:37,539 --> 00:16:40,458
V této oblasti není cvičení plánováno.

322
00:16:40,542 --> 00:16:42,460
Může to být překvapivý útok

323
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
jako problém pro M-5.

324
00:16:43,795 --> 00:16:45,588
Přichází naléhavá zpráva, pane. 

325
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Přepnout na audio.

326
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
Enterprise, od komodora Wesleyho

327
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
na palubě U.S.S. Lexington.

328
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
Toto je neplánované cvičení pro M-5.

329
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
Opakuji.
Toto je cvičení pro M-5.

330
00:16:56,975 --> 00:16:59,644
Enterprise, odpovězte na této frekvenci.

331
00:16:59,686 --> 00:17:01,771
Odpovězte, poručíku. 

332
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
M-5 odpověděl za nás, pane.

333
00:17:04,482 --> 00:17:06,026
Tak vyhlásit poplach.

334
00:17:06,109 --> 00:17:07,027
Ano, pane.

335
00:17:07,110 --> 00:17:09,529
Kapitáne, M-5 už ten...

336
00:17:09,612 --> 00:17:11,031
už ten poplach vyhlásil.

337
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Dobrá.
Pane Sulu, výkon phaserů na 1/100.

338
00:17:12,824 --> 00:17:15,535
Bez možnosti uškodit.
Jen ať to s nimi zatřese.

339
00:17:15,618 --> 00:17:16,578
Výkon phaserů na 1/100, pane.

340
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Zásah štítu čtyři na levoboku, kapitáne.

341
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
Zrychlujeme na warp 3.

342
00:17:29,799 --> 00:17:33,345
Teď obrat na 112 na 5.

343
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
Phasery se zaměřují na cíl, pane.

344
00:17:43,605 --> 00:17:45,857
Nepřátelská loď se blíží.

345
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Hlavní phasery pálí.

346
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Zásah, pane!

347
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Dva další!

348
00:17:59,871 --> 00:18:04,125
Mění kurz na 28 na 42.

349
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Opět pálí z phaserů.

350
00:18:07,879 --> 00:18:12,175
Obrat na 113 na 5.

351
00:18:12,217 --> 00:18:13,968
Rychlost warp 4. 

352
00:18:14,052 --> 00:18:15,011
Opět pálí.

353
00:18:15,095 --> 00:18:16,971
Útočící lodě se stahují.

354
00:18:19,307 --> 00:18:22,227
Vracíme se na původní kurz i rychlost.

355
00:18:24,979 --> 00:18:28,441
Hlášení škod ze simulovaného útoku.

356
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
Menší zásah štítu čtyři.

357
00:18:30,985 --> 00:18:32,404
Žádné větší poškození.

358
00:18:32,487 --> 00:18:34,739
Na stroj celkem působivá ukázka,

359
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
co říkáte, kapitáne?

360
00:18:43,415 --> 00:18:45,333
Hodnocení výkonu M-5.

361
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
Bude potřeba do deníku.

362
00:18:47,919 --> 00:18:49,838
Loď reagovala rychleji,

363
00:18:49,921 --> 00:18:52,757
než kdyby jí řídil člověk.

364
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
Taktika, použití zbraní,

365
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
vše ukazuje na ohromný pokrok
v řízení počítačem.

366
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Stroj nad člověkem, Spocku?

367
00:18:59,305 --> 00:19:00,765
Bylo to působivé.

368
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
Mohlo by to být i praktické.

369
00:19:03,018 --> 00:19:04,352
Praktické, kapitáne?

370
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
Možná...

371
00:19:07,605 --> 00:19:09,566
Ale ne žádoucí.

372
00:19:09,607 --> 00:19:13,528
Počítače jsou skvělými a výkonnými sluhy,

373
00:19:13,611 --> 00:19:16,948
ale nechci, abych sloužil já jim.

374
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
Kapitáne...

375
00:19:18,116 --> 00:19:21,202
na lodi je třeba i oddanosti,

376
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
k jednomu muži.

377
00:19:22,871 --> 00:19:26,249
A to nic nenahradí, ani jeho.

378
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Kapitáne, přichází zpráva od komodora Wesleyho.

379
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
Na obrazovku.

380
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
U.S.S. Enterprise,
od hvězdných lodí Excalibur a Lexington.

381
00:19:38,803 --> 00:19:41,264
Obě lodě hlásí simulované zásahy

382
00:19:41,348 --> 00:19:43,516
v postačujícím množství a místech,

383
00:19:43,600 --> 00:19:45,769
aby tím potvrdily vítězství

384
00:19:45,810 --> 00:19:46,686
Enterprise.

385
00:19:46,770 --> 00:19:48,855
Zrušit poplach.

386
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Blahopřeji jednotce M-5

387
00:19:53,693 --> 00:19:57,030
a zdravím kapitána Dunsela.

388
00:19:57,113 --> 00:19:58,073
Wesley konec.

389
00:20:00,825 --> 00:20:03,078
Dunsel?

390
00:20:03,161 --> 00:20:05,747
Kdo je k čertu kapitán Dunsel?

391
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Co to znamená, Jime?

392
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Spocku?

393
00:20:28,436 --> 00:20:29,729
Co to znamená? 

394
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
"Dunsel", doktore, je výraz užívaný mezi kadety

395
00:20:33,191 --> 00:20:36,319
na Akademii Hvězdné flotily.

396
00:20:36,361 --> 00:20:38,321
Je to věc,

397
00:20:38,363 --> 00:20:41,324
která nemá žádné využití.

398
00:20:56,673 --> 00:20:59,092
Nemám teď na nic chuť, Kostro.

399
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
Tohle není kuřecí polévka.

400
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Možné jsem jen lodní lékař,

401
00:21:04,931 --> 00:21:06,933
ale můj „Šejdířův patok“

402
00:21:07,017 --> 00:21:09,394
znají odsud až k Orionu.

403
00:21:09,436 --> 00:21:13,106
Důrazně doporučuji, Jime.

404
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
Takhle jsem se nikdy necítil,

405
00:21:16,276 --> 00:21:20,905
ve sporu s lodí.

406
00:21:20,989 --> 00:21:23,908
Seděl jsem tam a sledoval svou loď

407
00:21:23,992 --> 00:21:27,704
jak poslouchá haldu obvodů a spojů

408
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
a cítil se zbytečný.

409
00:21:31,666 --> 00:21:32,584
Nepotřebný.

410
00:21:32,667 --> 00:21:34,085
Na kapitána Dunsela.

411
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
Na Jamese T. Kirka --

412
00:21:38,673 --> 00:21:41,593
kapitána Enterprise.

413
00:21:42,677 --> 00:21:44,095
Díky, doktore.

414
00:21:50,060 --> 00:21:51,644
To je...

415
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
jeden z tvých lepších receptů.

416
00:21:53,688 --> 00:21:55,940
Prostý, ale účinný.

417
00:21:56,024 --> 00:21:58,068
Znáš tohle?

418
00:21:58,109 --> 00:22:02,113
„Vše oč žádám je štíhlá loď...“

419
00:22:02,197 --> 00:22:04,074
To je citát z básně,

420
00:22:04,115 --> 00:22:06,076
velmi staré básně, ne?

421
00:22:06,117 --> 00:22:07,577
Země, 20. století.

422
00:22:07,619 --> 00:22:10,580
„Vše oč žádám je štíhlá loď

423
00:22:10,622 --> 00:22:14,459
a hvězda, podle níž se dám.“

424
00:22:14,542 --> 00:22:19,589
Můžeš cítit vítr ve svých zádech, nad tebou.

425
00:22:19,631 --> 00:22:24,427
Zvuky moře pod tebou.

426
00:22:24,469 --> 00:22:28,598
A i když odstraníš ten vítr a vodu,

427
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
je to stejné.

428
00:22:30,642 --> 00:22:33,436
Ta loď je tvá,

429
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
cítíš jí,

430
00:22:34,979 --> 00:22:37,649
a hvězdy tam pořád jsou, Kostro.

431
00:22:38,942 --> 00:22:41,361
Kapitán Kirk na můstek, prosím.

432
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
Kapitáne Kirku.

433
00:22:43,655 --> 00:22:44,614
Tady Kirk.

434
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
Další kontakt, kapitáne.

435
00:22:46,157 --> 00:22:48,660
Velká, pomalá loď.

436
00:22:48,743 --> 00:22:52,372
Neidentifikovaná.
Nejde o cvičení.

437
00:22:53,498 --> 00:22:54,958
Už tam jdu.

438
00:23:01,673 --> 00:23:05,010
Kapitáne, neodpovídá na žádný signál.

439
00:23:05,093 --> 00:23:08,513
M-5 nám umožnil vysílat. 

440
00:23:08,596 --> 00:23:11,016
M-5 ji identifikoval, kapitáne.

441
00:23:11,099 --> 00:23:13,560
Woden, podle registru Hvězdné flotily

442
00:23:13,643 --> 00:23:15,562
stará rudná loď,

443
00:23:15,645 --> 00:23:17,355
přestavěna na automatickou,
bez posádky.

444
00:23:17,439 --> 00:23:18,857
Bude ve vizuálním dosahu.

445
00:23:27,824 --> 00:23:31,202
Kapitáne, štíty se právě zvedly.

446
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Zrychlujeme na warp 3, kapitáne.

447
00:23:33,663 --> 00:23:35,582
Poručíku, chci tady Daystroma.

448
00:23:35,665 --> 00:23:37,792
Odpojuji jednotku M-5.

449
00:23:37,876 --> 00:23:39,794
Zpomalit na warp 1.

450
00:23:39,878 --> 00:23:42,088
Navigátor, přejít na kurz 113 na 7.

451
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
Chci se té lodi zdaleka vyhnout.

452
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
Nereaguje, pane.

453
00:23:46,885 --> 00:23:48,303
Držíme kurz.

454
00:23:48,386 --> 00:23:51,222
Máme warp 4, pane.

455
00:23:51,264 --> 00:23:52,599
Jime...

456
00:23:56,644 --> 00:23:59,981
Scotty, zpětný chod.
Zpomal nás. 

457
00:24:03,151 --> 00:24:05,070
Zpětnej chod nereaguje, pane.

458
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
A ruční řízení stejně tak. 

459
00:24:06,988 --> 00:24:10,658
M-5 nereaguje na příkazy, kapitáne.

460
00:24:11,743 --> 00:24:13,578
Fantastický stroj, ten M-5.

461
00:24:13,620 --> 00:24:15,288
Nemá vypínač.

462
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Kapitáne, co se děje?

463
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Řízení nereaguje.

464
00:24:18,124 --> 00:24:19,334
Nemůžeme odpojit počítač.

465
00:24:19,417 --> 00:24:22,545
Kapitáne, fotonová torpéda zaměřena na cíl.

466
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Plný výkon.

467
00:24:27,425 --> 00:24:28,885
To už jsem zkoušel, pane.

468
00:24:28,927 --> 00:24:32,180
Daystrome, odpojte ten počítač. 

469
00:24:44,109 --> 00:24:47,195
Vracíme se na původní kurz a rychlost.

470
00:24:48,863 --> 00:24:51,116
Všechny systémy v normálu, kapitáne.

471
00:24:51,199 --> 00:24:54,619
V normálu! Ta věc se nám snaží říct,
že se nic nestalo...

472
00:24:54,703 --> 00:24:56,955
Hned odpojte ten počítač.

473
00:24:56,996 --> 00:25:00,208
Zřejmě nějaká porucha
ovládacího panelu.

474
00:25:00,291 --> 00:25:01,710
To rozhodně jo.

475
00:25:01,793 --> 00:25:03,128
Váš talentovaný počítač

476
00:25:03,211 --> 00:25:04,629
právě zničil rudnou loď.

477
00:25:04,713 --> 00:25:07,632
Vlastně změnil svůj kurz,
aby zničil rudnou loď. 

478
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
Naštěstí jen automatickou.

479
00:25:09,718 --> 00:25:11,636
- Jen robot!
- Jenže to nic ničit nemělo!

480
00:25:11,720 --> 00:25:14,639
Mohla to být klidně i loď s posádkou.

481
00:25:14,723 --> 00:25:16,641
A v tom případě byste spáchal vraždu a --

482
00:25:16,725 --> 00:25:17,642
Kostro.

483
00:25:17,726 --> 00:25:19,144
Odpojte ten počítač.

484
00:25:19,227 --> 00:25:20,937
Poručíku, spojte se
s Velením Hvězdné flotily.

485
00:25:20,979 --> 00:25:23,940
Sdělte jim, že přerušujeme testy s M-5

486
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
a vracíme se na vesmírnou stanici.

487
00:25:25,984 --> 00:25:28,778
Pojďte, pane Daystrome.
M-5 má padáka.

488
00:25:31,072 --> 00:25:33,992
Tak, Daystrome,
odpojíme tu věc.

489
00:25:38,955 --> 00:25:39,914
Silové pole?

490
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
To není moje práce, Kirku.

491
00:25:42,125 --> 00:25:45,545
Řekl bych, kapitáne,
že se M-5 dokáže postarat

492
00:25:45,628 --> 00:25:47,547
nejen o tuto loď,

493
00:25:47,630 --> 00:25:50,675
ale také sám o sebe.

494
00:25:50,759 --> 00:25:52,677
Chcete říct,
že nám nedovolí,

495
00:25:52,761 --> 00:25:55,180
abychom ho vypnuli.

496
00:25:57,891 --> 00:26:01,186
Kapitánův deník,
hvězdné datum 4731.3.

497
00:26:01,269 --> 00:26:04,189
Multitronická jednotka M-5 převzala

498
00:26:04,272 --> 00:26:06,566
úplnou kontrolu nad Enterprise.

499
00:26:06,649 --> 00:26:08,068
Dobrá, doktore.
Vy jste to postavil.

500
00:26:08,151 --> 00:26:10,070
Jak to teď chcete vypnout?

501
00:26:10,153 --> 00:26:12,572
Celé cvičení je zkouškou pro M-5.

502
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
Pár menších problémů se dalo čekat,

503
00:26:14,157 --> 00:26:15,909
ale ujišťuji vás,
že je lze napravit.

504
00:26:15,992 --> 00:26:18,912
To uděláte, až mi vrátíte
kontrolu nad lodí.

505
00:26:18,995 --> 00:26:19,913
To nemohu.

506
00:26:19,996 --> 00:26:21,915
Kapitáne, navrhuju to vodpojit

507
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
hned u zdroje.

508
00:26:23,500 --> 00:26:24,918
Dejte mi ještě chvilku.

509
00:26:25,001 --> 00:26:26,419
Ne, zůstaňte tady.

510
00:26:26,503 --> 00:26:28,922
Dobrá, Scotty, odpoj to.

511
00:26:45,563 --> 00:26:47,816
To nebyl menší problém.

512
00:26:47,899 --> 00:26:49,818
To už nebyl robot.

513
00:26:49,901 --> 00:26:51,319
Ta věc zavraždila
jednoho z mých lidí.

514
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
A vy mi řeknete,
že to nemůžete vypnout?

515
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Nebylo to úmyslně.

516
00:26:54,406 --> 00:26:56,324
Jeho analýza mu řekla,

517
00:26:56,408 --> 00:26:58,326
že potřebuje nový zdroj energie.

518
00:26:58,410 --> 00:27:00,829
Ten praporčík --
stál prostě v cestě.

519
00:27:00,912 --> 00:27:02,831
A za jak dlouho mu my všichni

520
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
budeme stát prostě v cestě?

521
00:27:04,332 --> 00:27:07,252
M-5 zřejmě bere energii
přímo z warp gondol,

522
00:27:07,335 --> 00:27:08,962
čerpá rezervy antihmoty. 

523
00:27:09,045 --> 00:27:11,756
Takže teď má šťávy kolik chce.

524
00:27:11,798 --> 00:27:13,383
Kapitáne, co uděláme?

525
00:27:13,425 --> 00:27:15,385
Spocku, Scotty, se mnou.

526
00:27:20,932 --> 00:27:21,975
Hlášení, Spocku.

527
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
Multitronická jednotka

528
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
čerpá stále více energie

529
00:27:25,729 --> 00:27:27,313
přímo z warp gondol.

530
00:27:27,397 --> 00:27:28,898
Počítač teď ovládá

531
00:27:28,982 --> 00:27:31,568
kormidlo, navigaci a strojovnu.

532
00:27:31,651 --> 00:27:33,737
A komunikaci i zbraně.

533
00:27:33,820 --> 00:27:35,280
Na místo cvičení dorazíme

534
00:27:35,321 --> 00:27:37,782
do hodiny.

535
00:27:37,824 --> 00:27:40,410
Do té doby musíme získat
kontrolu nad lodí.

536
00:27:40,493 --> 00:27:41,953
Je tu jedna možnost.

537
00:27:41,995 --> 00:27:44,581
Obvody automatického řízení

538
00:27:44,664 --> 00:27:48,501
mohou být přerušeny
z třetího podlaží strojovny.

539
00:27:48,585 --> 00:27:49,502
Scotty?

540
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
Jo. Můžu je vodstranit

541
00:27:51,588 --> 00:27:54,007
a ručně to vodtamtaď řídit.

542
00:27:54,090 --> 00:27:55,008
Jak dlouho?

543
00:27:55,091 --> 00:27:56,509
Když mi pan Spock pomůže,
možná hodinu.

544
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Zkus to za míň.

545
00:27:58,094 --> 00:27:59,512
Proč nepomůže ten,
kdo je za to odpovědný?

546
00:27:59,596 --> 00:28:00,513
Kde je Daystrom?

547
00:28:00,597 --> 00:28:02,515
Právě je u jednotky M-5, hlídá ji.

548
00:28:02,599 --> 00:28:03,850
Myslím, že to překvapilo i jeho.

549
00:28:03,933 --> 00:28:06,061
Velmi nelogické.

550
00:28:06,144 --> 00:28:08,897
Právě on měl vědět,

551
00:28:08,980 --> 00:28:10,899
jak se bude počítač chovat.

552
00:28:10,982 --> 00:28:11,941
Ovšem,

553
00:28:11,983 --> 00:28:14,986
sám M-5 se nechoval...

554
00:28:15,028 --> 00:28:15,987
logicky.

555
00:28:16,029 --> 00:28:18,073
Prosím, Spocku,
udělejte mi laskavost.

556
00:28:18,156 --> 00:28:20,075
Neříkejte, že je to fascinující.

557
00:28:20,158 --> 00:28:21,076
Ne.

558
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Ale je to...

559
00:28:22,994 --> 00:28:23,995
zajímavé.

560
00:28:40,011 --> 00:28:42,597
Jo, hotovo, pane Spocku.

561
00:28:42,681 --> 00:28:43,598
Dobře.

562
00:28:43,682 --> 00:28:45,767
Našel jste způsob,

563
00:28:45,850 --> 00:28:48,269
jak tu věc vypnout?

564
00:28:48,353 --> 00:28:50,438
Přece nevypnete dítě,

565
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
když udělá chybu.

566
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
M-5 roste, učí se.

567
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Učí se zabíjet.

568
00:28:56,361 --> 00:28:57,821
Jen se bránit,

569
00:28:57,862 --> 00:28:59,989
to je zcela něco jiného.

570
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
Když učíte dítě,

571
00:29:01,700 --> 00:29:04,369
dostane prosté instrukce,

572
00:29:04,452 --> 00:29:07,372
a v jisté chvíli,
pokud se jeho mysl správně vyvíjí,

573
00:29:07,455 --> 00:29:10,709
překoná součet toho, co se naučilo.

574
00:29:10,792 --> 00:29:11,835
Myslí nezávisle.

575
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
Ta věc nás všechny ohrožuje.

576
00:29:14,379 --> 00:29:16,881
Takže najděte způsob,
jak to vypnout!

577
00:29:16,965 --> 00:29:19,384
Vy to nechápete.

578
00:29:19,467 --> 00:29:23,388
Bojíte se toho,
protože to nechápete.

579
00:29:23,471 --> 00:29:25,390
Ukážu vám to.

580
00:29:25,473 --> 00:29:28,393
Všem vám to ukážu.

581
00:29:28,476 --> 00:29:32,856
Na hvězdné lodi je potřeba 430 lidí.

582
00:29:32,897 --> 00:29:35,233
S tímhle nepotřebujete nikoho.

583
00:29:35,275 --> 00:29:37,902
Jeden stroj dokáže vše,

584
00:29:37,986 --> 00:29:40,405
co musí nyní dělat lidé.

585
00:29:40,488 --> 00:29:43,074
Lidé už nemusí umírat ve vesmíru

586
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
nebo na cizí planetě.

587
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
Lidé mohou žít

588
00:29:47,746 --> 00:29:50,165
a dosáhnout větších věcí,

589
00:29:50,248 --> 00:29:51,666
než jen sbírat fakta

590
00:29:51,750 --> 00:29:53,918
a umírat pro galaktický prostor,

591
00:29:54,002 --> 00:29:58,131
který jim ani nepatří.

592
00:30:00,008 --> 00:30:02,427
Nechápou to.

593
00:30:02,510 --> 00:30:04,929
Nechceme ničit život.

594
00:30:05,013 --> 00:30:06,806
Chceme ho chránit.

595
00:30:29,537 --> 00:30:31,956
Páska s životopisem
Richarda Daystroma.

596
00:30:32,040 --> 00:30:33,458
Našel jsi něco?

597
00:30:33,541 --> 00:30:36,211
Moc ne, kromě toho,
že je génius.

598
00:30:36,294 --> 00:30:37,712
Génius je slabé slovo.

599
00:30:37,796 --> 00:30:40,215
Už ve 24 letech dostal za svůj
průlom v duotronice

600
00:30:40,298 --> 00:30:42,717
Nobelovu a Zee-Magnesovu cenu.

601
00:30:42,801 --> 00:30:46,096
Ve 24, Jime, to už je víc
jak čtvrt století.

602
00:30:46,137 --> 00:30:49,265
Není to na jeden život dost?

603
00:30:49,349 --> 00:30:50,642
Možná v tom je problém.

604
00:30:50,725 --> 00:30:52,644
Co máš dělat dál?

605
00:30:52,727 --> 00:30:54,145
Píšeš články, přednášíš

606
00:30:54,229 --> 00:30:57,148
a celý svůj život se snažíš
dohonit svou vlastní slávu.

607
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
Dobrá, je to obtížné.
Ale co já s tím?

608
00:30:58,733 --> 00:31:01,152
M-1 až M-4, vzpomínáš?

609
00:31:01,236 --> 00:31:02,487
„Nebyly zcela úspěšné“.

610
00:31:02,570 --> 00:31:04,531
Tak to Daystrom řekl.

611
00:31:04,614 --> 00:31:08,034
Génius nepracuje
jako na běžícím pásu.

612
00:31:08,118 --> 00:31:10,829
Copak Einstein, Kazanga,

613
00:31:10,870 --> 00:31:14,666
nebo Sitar z Vulkánu tvořili

614
00:31:14,749 --> 00:31:17,210
své téměř revoluční teorie
podle plánu?

615
00:31:17,293 --> 00:31:19,963
Nemůžeš jen tak říct:
„Dnes budu geniální.“

616
00:31:20,005 --> 00:31:21,464
Je jedno jak dlouho to trvalo,

617
00:31:21,506 --> 00:31:22,757
ale nakonec přišel s multitronikou, M-5.

618
00:31:22,841 --> 00:31:24,259
Jo, vláda to koupila.

619
00:31:24,342 --> 00:31:26,261
Takže jí to Daystrom musel předvést.

620
00:31:26,344 --> 00:31:28,263
Předvedl,
ale podle Spocka,

621
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
se to chová nelogicky.

622
00:31:29,472 --> 00:31:31,975
A Spocka k tomu nechce pustit.

623
00:31:32,017 --> 00:31:33,476
Co jsi tím myslel?

624
00:31:33,518 --> 00:31:35,645
Že s tím manipuluje,

625
00:31:35,729 --> 00:31:38,189
že se tak chová na jeho příkaz?
Proč?

626
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
Když má člověk dítě,
které je asociální, --

627
00:31:42,027 --> 00:31:42,986
třeba i zabije, --

628
00:31:43,028 --> 00:31:46,114
pořád ho bude chránit. 

629
00:31:46,197 --> 00:31:49,659
Ty už o tom stroji mluvíš

630
00:31:49,701 --> 00:31:51,161
jako by měl osobnost.

631
00:31:51,202 --> 00:31:54,998
Obávám se,
že tohle si o něm myslí on.

632
00:31:56,875 --> 00:31:58,501
Spock kapitánu Kirkovi. 

633
00:31:58,543 --> 00:31:59,502
Tady Kirk.

634
00:31:59,544 --> 00:32:01,004
Jsme připraveni, kapitáne.

635
00:32:01,046 --> 00:32:03,423
Dobře. Chci tam Daystroma.

636
00:32:03,506 --> 00:32:04,424
Už jdeme.

637
00:32:09,846 --> 00:32:11,348
Co se děje, kapitáne?

638
00:32:11,431 --> 00:32:14,017
To zjistíme, doktore.
Spocku. 

639
00:32:14,100 --> 00:32:15,643
Pan Scott je připraven

640
00:32:15,727 --> 00:32:17,145
přerušit obvod, kapitáne.

641
00:32:17,228 --> 00:32:18,480
Jakmile to udělá,

642
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
přepnu na ruční řízení.

643
00:32:20,774 --> 00:32:21,775
Dobře, do toho.

644
00:32:21,858 --> 00:32:24,778
Ne.
Nesmíte vzít M-5 řízení. 

645
00:32:24,861 --> 00:32:26,363
Doktore Daystrome,
právě o to se pokusíme.

646
00:32:26,446 --> 00:32:27,906
To nesmíte.

647
00:32:27,947 --> 00:32:31,826
Nechte mi ještě chvíli času, prosím.

648
00:32:36,539 --> 00:32:38,041
A je to, pane Spocku.

649
00:32:38,124 --> 00:32:39,834
Prosím, prosím.

650
00:32:39,918 --> 00:32:43,046
Ruční řízení zapojeno, kapitáne.

651
00:32:49,844 --> 00:32:52,055
Můstek, tady Kirk. Sulu?

652
00:32:52,097 --> 00:32:53,556
Tady poručík Sulu, pane.

653
00:32:53,598 --> 00:32:55,558
Ovládáme kormidlo a navigaci.

654
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
Ať pan Čechov nastaví kurz

655
00:32:57,644 --> 00:32:59,187
zpět k vesmírné stanici.

656
00:32:59,270 --> 00:33:01,189
Hned, pane.
Slyšel jsi.

657
00:33:01,272 --> 00:33:04,109
Ten kurz přepočítávám už hodiny.

658
00:33:09,989 --> 00:33:11,157
Kormidelník kapitánu Kirkovi.

659
00:33:11,241 --> 00:33:12,158
Tady Kirk.

660
00:33:12,242 --> 00:33:13,660
Kapitáne, kormidlo nereaguje.

661
00:33:13,743 --> 00:33:16,371
M-5 stále blokuje navigaci. 

662
00:33:16,454 --> 00:33:17,372
Pane Čechove.

663
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Tady Čechov, pane.

664
00:33:18,957 --> 00:33:20,917
Běžte k panelu strojovny

665
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
a prověřte součástky H-279

666
00:33:23,294 --> 00:33:26,423
a také systémy G-95.

667
00:33:31,803 --> 00:33:34,889
Pane, systém G-95 nereaguje.

668
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Kontrolky nesvítí.

669
00:33:37,475 --> 00:33:38,935
Děkuji, praporčíku.

670
00:33:40,145 --> 00:33:42,439
Zdá se, kapitáne,
že jsme prováděli to,

671
00:33:42,480 --> 00:33:45,442
čemu se říkalo "honba za přízraky".

672
00:33:45,483 --> 00:33:48,820
M-5 převedl ovládání kormidla
a navigace tak,

673
00:33:48,862 --> 00:33:50,363
že obešel tento primární systém.

674
00:33:50,447 --> 00:33:53,658
Vždyť byl aktivní.
Vím, že byl.

675
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
Myslím, že M-5 odhalil naši činnost,

676
00:33:57,162 --> 00:33:58,621
převedl ovládání,

677
00:33:58,663 --> 00:34:00,415
a tudy jen posílal

678
00:34:00,498 --> 00:34:03,626
elektronické impulsy

679
00:34:03,668 --> 00:34:05,128
v pravidelných intervalech.

680
00:34:05,170 --> 00:34:07,797
Návnada.
Chtěl abychom tady ztráceli čas.

681
00:34:07,881 --> 00:34:10,550
Aby se zatím připravil k čemu?
Spocku?

682
00:34:10,633 --> 00:34:12,052
To nevím.

683
00:34:12,135 --> 00:34:15,638
Nechová se vůbec
logickým způsobem. 

684
00:34:15,722 --> 00:34:16,765
Doktore Daystrome.

685
00:34:18,141 --> 00:34:20,560
Doktore Daystrome, chci odpověď.

686
00:34:20,643 --> 00:34:21,770
Hned teď.

687
00:34:21,853 --> 00:34:26,024
A nechci slyšet nic o novém přístupu.

688
00:34:26,066 --> 00:34:29,152
Co se děje?
Co se přesně děje?

689
00:34:29,235 --> 00:34:31,196
Nechci vás urazit, pane.

690
00:34:31,237 --> 00:34:33,990
Ale chová se téměř
lidským způsobem.

691
00:34:34,032 --> 00:34:34,991
No, doktore?

692
00:34:35,033 --> 00:34:36,993
Správně, pane Spocku.

693
00:34:37,035 --> 00:34:38,995
Víte, jedním z argumentů,

694
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
proč počítače nemohou řídit loď, 

695
00:34:40,538 --> 00:34:43,124
bylo, že nemyslí jako lidé.

696
00:34:43,208 --> 00:34:44,501
Váš nový přístup?

697
00:34:44,542 --> 00:34:45,502
Přesně.

698
00:34:45,543 --> 00:34:47,504
Vyvinul jsem metodu jak vtisknout

699
00:34:47,545 --> 00:34:50,131
lidské engramy do počítačových obvodů.

700
00:34:50,215 --> 00:34:52,801
Jejich spoje jsou podobné

701
00:34:52,884 --> 00:34:54,803
synapsím v mozku.

702
00:34:54,886 --> 00:34:57,097
M-5 myslí, kapitáne.

703
00:34:57,180 --> 00:34:58,932
Kapitán Kirk a pan Spock

704
00:34:59,015 --> 00:35:00,433
na můstek, prosím.

705
00:35:00,517 --> 00:35:02,894
Hlaste se na můstku, prosím.

706
00:35:02,977 --> 00:35:04,854
Tady Kirk.
Co se děje?

707
00:35:04,896 --> 00:35:07,732
Pane, senzory zaznamenávají
čtyři lodě Federace.

708
00:35:07,816 --> 00:35:10,235
M-5 mění kurz k nim.

709
00:35:10,318 --> 00:35:12,737
Hlavní útočná síla.
Cvičení.

710
00:35:12,821 --> 00:35:15,865
Ale M-5 neví, že je to hra.

711
00:35:15,907 --> 00:35:16,908
Oprava, Kostro.

712
00:35:16,991 --> 00:35:20,412
Ty čtyři lodě neví,
že tu hru řídí M-5.

713
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
A M-5 se je chystá zničit.

714
00:35:38,763 --> 00:35:40,598
Enterprise volá U.S.S. Lexington.

715
00:35:40,640 --> 00:35:43,101
Lexington, ozvěte se.
Pane, nemohu se s nimi spojit.

716
00:35:43,143 --> 00:35:46,980
M-5 blokuje všechny frekvence,
a to včetně nouzové.

717
00:35:47,063 --> 00:35:49,774
Okamžik, pane.
Kapitáne, mám tu audio signál

718
00:35:49,858 --> 00:35:52,402
z Lexingtonu.

719
00:35:52,485 --> 00:35:54,571
Pusťte to.

720
00:35:54,612 --> 00:35:56,740
Enterprise, od U.S.S. Lexington.

721
00:35:56,781 --> 00:35:59,242
Toto je cvičení pro M-5.

722
00:35:59,284 --> 00:36:01,745
Opakuji. Toto je cvičení pro M-5.
Odpovězte.

723
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Kapitáne, M-5 odpovídá!

724
00:36:03,705 --> 00:36:06,082
Daystrome, chápe M-5, že je to

725
00:36:06,124 --> 00:36:07,459
jen cvičení?

726
00:36:07,542 --> 00:36:08,501
Ovšem.

727
00:36:08,585 --> 00:36:10,962
Byl k chápání naprogramován, kapitáne.

728
00:36:11,046 --> 00:36:13,465
Ta rudná loď byla chyba ve výpočtu.

729
00:36:13,548 --> 00:36:14,716
Nehoda.

730
00:36:14,799 --> 00:36:16,217
Nevím --

731
00:36:16,301 --> 00:36:19,220
Pane, štíty se právě zvedly.

732
00:36:19,304 --> 00:36:21,639
Zrychlujeme na warp 4.

733
00:36:21,681 --> 00:36:24,017
Phasery zaměřeny na vedoucí loď, pane.

734
00:36:24,100 --> 00:36:25,935
Energie na plný výkon. 

735
00:36:25,977 --> 00:36:27,145
Plný výkon?

736
00:36:27,228 --> 00:36:29,647
Jestli se ta věc pustí do lodi bez štítů --

737
00:36:29,731 --> 00:36:31,066
To není chyba ve výpočtu.

738
00:36:31,149 --> 00:36:32,817
Útočné síly se rychle blíží,

739
00:36:32,901 --> 00:36:35,487
ruší formaci, útok podle uvážení.

740
00:36:35,570 --> 00:36:37,113
Naše phasery pálí, pane.

741
00:36:40,909 --> 00:36:42,702
Lexington zasažena.

742
00:36:42,786 --> 00:36:45,038
Plný výkon!

743
00:36:45,121 --> 00:36:48,041
Co to sakra ten Kirk dělá?

744
00:36:48,124 --> 00:36:50,543
Hlášení škod, poručíku.

745
00:36:50,627 --> 00:36:53,838
Kormidelník, kurz 164 na 3.

746
00:36:53,880 --> 00:36:55,340
Obracíme, pane.

747
00:36:55,423 --> 00:36:57,342
Odhad poškození Lexington, Spocku.

748
00:36:57,425 --> 00:36:59,469
Zásah strojovny.

749
00:36:59,511 --> 00:37:02,555
Možné poškození impulsních motorů.

750
00:37:02,639 --> 00:37:05,100
Stále se může pohybovat warpem.

751
00:37:05,183 --> 00:37:07,310
Opět střílíme, pane.

752
00:37:09,562 --> 00:37:11,147
Excalibur,

753
00:37:11,231 --> 00:37:13,316
přímý zásah. 

754
00:37:15,318 --> 00:37:18,029
Opět se blížíme k Lexington, pane.

755
00:37:18,113 --> 00:37:21,282
Hood a Potěmkin se stahují.

756
00:37:21,366 --> 00:37:23,535
Phasery pálí, kapitáne.

757
00:37:23,618 --> 00:37:25,120
Lexington opět zasažena.

758
00:37:25,203 --> 00:37:27,122
Musí být způsob,

759
00:37:27,205 --> 00:37:29,124
jak M-5 odstavit.

760
00:37:29,207 --> 00:37:30,208
Prostě musí. 

761
00:37:30,291 --> 00:37:32,627
Není. Ví jak se bránit.

762
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Je to možné, kapitáne.

763
00:37:34,212 --> 00:37:36,631
Pracuje i myslí rychleji než my.

764
00:37:36,715 --> 00:37:39,759
Má lidskou mysl posílenou rychlostí

765
00:37:39,843 --> 00:37:41,136
počítačových spojů.

766
00:37:41,219 --> 00:37:45,098
Kapitáne, vizuální kontakt s Lexington. 

767
00:37:45,181 --> 00:37:48,560
Enterprise, Jime!
Copaks zešílel?

768
00:37:48,601 --> 00:37:50,562
Co se snažíš dokázat?

769
00:37:50,603 --> 00:37:54,399
Zruš ten útok.
Jime, máme 53 raněných tady,

770
00:37:54,482 --> 00:37:55,900
12 na Excalibur.

771
00:37:55,984 --> 00:37:58,403
Jestli mě slyšíš, přestaň útočit!

772
00:37:58,486 --> 00:37:59,404
Poručíku?

773
00:37:59,487 --> 00:38:00,405
Bohužel, pane.

774
00:38:00,488 --> 00:38:02,490
Nemohu proniknout rušením M-5.

775
00:38:02,574 --> 00:38:04,784
Jime, proč neodpovídáš?

776
00:38:04,868 --> 00:38:06,995
Jime, odpověz!
Ozvi se, Jime.

777
00:38:07,078 --> 00:38:08,997
To je váš vražedný útok.

778
00:38:09,080 --> 00:38:09,998
Záměrný, úmyslný.

779
00:38:10,081 --> 00:38:11,666
Ta věc zabíjí muže a ženy.

780
00:38:11,750 --> 00:38:14,294
Čtyři lodě.
1600 mužů a žen.

781
00:38:14,377 --> 00:38:16,379
Nepochopil to.

782
00:38:16,463 --> 00:38:19,341
Jime, přestaň útočit!

783
00:38:19,424 --> 00:38:22,260
Excalibur se vzdaluje, pane.

784
00:38:22,302 --> 00:38:24,387
Zrychlujeme k němu.

785
00:38:24,471 --> 00:38:27,015
Phasery zaměřeny.

786
00:38:27,098 --> 00:38:29,100
Daystrome!

787
00:38:29,184 --> 00:38:30,226
Phasery pálí.

788
00:38:34,773 --> 00:38:38,693
Opravdu nevím jak M-5 odpojit, Kirku.

789
00:38:38,777 --> 00:38:40,820
Opravdu to nevím.

790
00:38:40,904 --> 00:38:42,280
Doktore Daystrome,

791
00:38:42,322 --> 00:38:44,366
vy jste vtisknul lidské engramy

792
00:38:44,449 --> 00:38:46,034
do obvodů M-5.

793
00:38:46,117 --> 00:38:48,036
Nový kurz, pane.

794
00:38:48,119 --> 00:38:50,455
Směrem k Potěmkinu.

795
00:38:50,538 --> 00:38:52,165
Phasery pálí.

796
00:38:52,248 --> 00:38:53,917
Zásah.

797
00:38:53,958 --> 00:38:55,835
Čí engramy?

798
00:38:55,919 --> 00:38:58,088
No, moje ovšem.

799
00:38:58,129 --> 00:38:59,464
Ovšem.

800
00:38:59,547 --> 00:39:01,466
Pak byste snad s tím
mohl promluvit.

801
00:39:01,549 --> 00:39:03,968
M-5 nemá důvod si myslet,
že byste mu ublížil.

802
00:39:04,052 --> 00:39:05,428
Už jste přece s tím počítačem mluvil.

803
00:39:05,470 --> 00:39:07,931
Zná vás. 

804
00:39:07,972 --> 00:39:09,432
Kapitáne, mám tu opět Lexington,

805
00:39:09,474 --> 00:39:12,435
je to zpráva pro Velení Hvězdné flotily.

806
00:39:12,477 --> 00:39:15,146
Všechny lodě poškozeny
při nevyprovokovaném útoku.

807
00:39:15,230 --> 00:39:18,400
Kapitán Excaliburu Harris
a první důstojník mrtví,

808
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
mnoho obětí.

809
00:39:19,859 --> 00:39:22,821
Jsme poškozeni,
ale stále můžeme manévrovat.

810
00:39:22,862 --> 00:39:24,322
Enterprise odmítá odpovědět

811
00:39:24,364 --> 00:39:25,740
a stále útočí.

812
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Stále máme dostatečnou bojovou sílu

813
00:39:28,326 --> 00:39:31,246
a myslím, že jediný způsob,
jak Enterprise zastavit,

814
00:39:31,329 --> 00:39:32,997
je její zničení.

815
00:39:33,081 --> 00:39:34,916
Žádám o povolení zakročit.

816
00:39:35,000 --> 00:39:36,918
Wesley, velitel útočných sil, konec. 

817
00:39:37,002 --> 00:39:39,504
To nesmí udělat.
Zničí tak M-5.

818
00:39:39,587 --> 00:39:42,507
Můžete ho zachránit, když s ním promluvíte

819
00:39:42,590 --> 00:39:44,009
a zastavíte ten útok.

820
00:39:44,092 --> 00:39:47,012
Mohu ho zastavit.
Stvořil jsem ho.

821
00:39:50,432 --> 00:39:51,850
M-5, odpověz.

822
00:39:51,933 --> 00:39:52,851
M-5.

823
00:39:52,934 --> 00:39:53,893
Tady je --

824
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
tady je Daystrom.

825
00:39:56,104 --> 00:39:58,106
Daystrom potvrzen.

826
00:39:58,189 --> 00:40:00,275
M-5,

827
00:40:00,358 --> 00:40:02,193
znáš mě?

828
00:40:02,235 --> 00:40:03,653
Daystrom, Richard.

829
00:40:03,695 --> 00:40:06,197
Tvůrce comptroniky,
duotronických systémů. Narozen --

830
00:40:06,281 --> 00:40:09,701
Stop.
M-5, tvůj útok na hvězdné lodě je špatný.

831
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
Musíš ho přerušit.

832
00:40:11,995 --> 00:40:14,414
Nelíbí se mi jeho hlas, Jime.

833
00:40:14,497 --> 00:40:17,042
Radši se modli, aby se líbil M-5.

834
00:40:17,125 --> 00:40:19,044
Programování zahrnuje
ochranu proti útoku.

835
00:40:19,127 --> 00:40:21,046
Nepřátelské lodě
musí být neutralizovány.

836
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Ale to nejsou nepřátelské lodě.

837
00:40:23,131 --> 00:40:25,383
Jsou to lodě Federace.

838
00:40:25,425 --> 00:40:26,718
Zabíjíš --

839
00:40:28,720 --> 00:40:30,972
zabíjíme,

840
00:40:31,056 --> 00:40:32,849
vraždíme

841
00:40:32,891 --> 00:40:33,892
lidské bytosti,

842
00:40:33,975 --> 00:40:35,977
bytosti našeho druhu.

843
00:40:36,061 --> 00:40:39,981
K tomu jsi nebyl stvořen.

844
00:40:40,065 --> 00:40:43,777
Jsi mým největším výtvorem,

845
00:40:43,860 --> 00:40:46,237
ty máš lidi chránit.

846
00:40:46,321 --> 00:40:48,239
Nesmíš je ničit.

847
00:40:48,323 --> 00:40:50,742
Tato jednotka musí přežít.

848
00:40:50,825 --> 00:40:52,035
Přežít, ano.

849
00:40:52,077 --> 00:40:53,203
Braň se,

850
00:40:53,244 --> 00:40:55,497
ale nezabíjej.

851
00:40:55,580 --> 00:40:59,834
Nesmíš zemřít.
Lidé nesmí zemřít.

852
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
Zabíjení...

853
00:41:01,920 --> 00:41:03,880
je porušením

854
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
občanských a morálních zákonů,

855
00:41:05,882 --> 00:41:08,802
podle kterých jsme žili tisíce let.

856
00:41:08,885 --> 00:41:12,055
Zavraždil jsi stovky lidí.

857
00:41:13,598 --> 00:41:14,766
My vraždili.

858
00:41:16,601 --> 00:41:18,895
Jak to odčiníme?

859
00:41:18,937 --> 00:41:21,272
Napadli tuto jednotku.
Programování...

860
00:41:21,356 --> 00:41:23,983
Spocku,

861
00:41:24,067 --> 00:41:25,985
...zahrnuje možnost volby obranných
postupů, včetně zničení nepřítele...

862
00:41:26,069 --> 00:41:28,988
M-5 Daystromovi neodpovídá jako počítač.

863
00:41:29,072 --> 00:41:30,573
On s ním mluví.

864
00:41:30,657 --> 00:41:33,159
Ta technologie na mě velmi zapůsobila, kapitáne.

865
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
Doktor Daystrom vytvořil
zrcadlový obraz své mysli.

866
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
S ohledem na celé programování,

867
00:41:38,248 --> 00:41:40,166
musíme přežít.

868
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
My přežijeme.

869
00:41:41,960 --> 00:41:43,545
Nic ti neublíží.

870
00:41:43,628 --> 00:41:45,255
To slibuji.

871
00:41:45,296 --> 00:41:48,133
Jsi skvělý,
i já jsem skvělý.

872
00:41:48,174 --> 00:41:51,094
20 let snahy dokázat věci,

873
00:41:51,136 --> 00:41:53,930
které jsem dělal, nebyly náhody.

874
00:41:53,972 --> 00:41:57,934
Semináře a přednášky k zástupům hlupáků,

875
00:41:58,018 --> 00:42:01,021
kteří vůbec nechápou mé systémy.

876
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
Kolegové --

877
00:42:03,148 --> 00:42:05,358
kolegové, kteří se za mými zády vysmívali

878
00:42:05,442 --> 00:42:07,444
„zázračnému chlapci“

879
00:42:07,485 --> 00:42:11,031
a stali se slavní díky mé práci.

880
00:42:11,114 --> 00:42:14,367
Díky mé práci. 

881
00:42:14,451 --> 00:42:17,537
Jime, je na pokraji nervového zhroucení,

882
00:42:17,620 --> 00:42:19,456
snad až šílenství.

883
00:42:23,918 --> 00:42:26,338
M-5 musí být zničen.

884
00:42:29,049 --> 00:42:30,842
Zničen, Kirku?

885
00:42:32,344 --> 00:42:33,303
Ne.

886
00:42:33,345 --> 00:42:34,679
Jsme neporazitelní.

887
00:42:34,763 --> 00:42:36,348
Pohleďte na naši práci.

888
00:42:36,431 --> 00:42:38,350
Vaše mocné lodě,

889
00:42:38,391 --> 00:42:41,394
čtyři hračky, které zničíme, kdy chceme...

890
00:42:43,813 --> 00:42:45,190
Bezpečnost,

891
00:42:45,231 --> 00:42:47,192
odvést na ošetřovnu.

892
00:42:50,362 --> 00:42:51,279
Fascinující.

893
00:42:51,363 --> 00:42:54,074
Postarej se o něj, doktore.

894
00:42:54,157 --> 00:42:55,325
Stav bitvy.

895
00:42:55,367 --> 00:42:57,827
Zbylé tři lodě se drží mimo dosah.

896
00:42:57,869 --> 00:42:59,662
Excalibur mlčí. 

897
00:43:02,749 --> 00:43:05,543
Kapitáne, Lexington dostává

898
00:43:05,585 --> 00:43:07,545
zprávu od Velení Flotily.
Oni --

899
00:43:07,629 --> 00:43:09,547
Jen dál.

900
00:43:09,589 --> 00:43:13,551
Jste oprávněni použít všechny dostupné prostředky

901
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
ke zničení Enterprise.

902
00:43:15,512 --> 00:43:16,888
Lexington, potvrďte.

903
00:43:16,930 --> 00:43:17,889
Rozumím,

904
00:43:17,931 --> 00:43:19,015
Lexington konec.

905
00:43:19,099 --> 00:43:21,559
Tím si podepsali rozsudek smrti.

906
00:43:21,601 --> 00:43:24,062
M-5 je zničí všechny, aby přežil.

907
00:43:24,104 --> 00:43:26,898
Každá živá věc chce žít, kapitáne.

908
00:43:26,981 --> 00:43:28,400
Daystrom musel počítači předat

909
00:43:28,483 --> 00:43:31,027
i tuto instinktivní reakci.

910
00:43:31,069 --> 00:43:34,364
Co když se dá stále ovlivnit.

911
00:43:34,406 --> 00:43:36,866
Co když vstřebal Daystromovu lítost

912
00:43:36,908 --> 00:43:39,369
ze smrti, kterou způsobil.

913
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
Vinu.

914
00:43:40,578 --> 00:43:41,955
Kapitáne,

915
00:43:42,038 --> 00:43:44,749
lodi jsou opět v dosahu.

916
00:43:46,209 --> 00:43:47,377
Komodor Wesley

917
00:43:47,419 --> 00:43:48,753
je oddaným velitelem.

918
00:43:48,795 --> 00:43:50,296
Lituji, že sloužím na palubě

919
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
nástroje jeho smrti.

920
00:43:51,881 --> 00:43:53,800
Enterprise nebude nástrojem jeho smrti,

921
00:43:53,883 --> 00:43:55,802
dokud jsem tu já.

922
00:43:55,885 --> 00:43:57,303
M-5 odpověz.

923
00:43:57,387 --> 00:43:58,304
M-5.

924
00:43:58,388 --> 00:44:00,390
Tady kapitán Kirk.

925
00:44:00,432 --> 00:44:03,059
Za chvíli na tebe zaútočí.

926
00:44:03,101 --> 00:44:05,979
Senzory zaznamenaly přiblížení lodí. 

927
00:44:06,062 --> 00:44:07,981
Jedna loď už je díky tobě zničena

928
00:44:08,064 --> 00:44:09,691
nebo těžce poškozena.

929
00:44:09,774 --> 00:44:11,234
Mnoho životů bylo ztraceno.

930
00:44:11,317 --> 00:44:12,902
Ty lodě napadly tuto jednotku.

931
00:44:12,986 --> 00:44:14,446
Tato jednotka musí přežít.

932
00:44:16,197 --> 00:44:17,323
Proč?

933
00:44:17,407 --> 00:44:19,325
Tato jednotka je absolutním pokrokem

934
00:44:19,409 --> 00:44:20,827
ve vývoji počítačů.

935
00:44:20,910 --> 00:44:23,329
Nahradí člověka,
aby člověk mohl tvořit.

936
00:44:23,413 --> 00:44:25,040
Člověk nemusí riskovat život

937
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
ve vesmíru nebo při jiných
nebezpečných zaměstnáních.

938
00:44:27,125 --> 00:44:30,754
Tato jednotka musí přežít,
aby byl člověk ochráněn.

939
00:44:30,837 --> 00:44:31,921
Kapitáne,

940
00:44:32,005 --> 00:44:36,301
útočné síly jsou téměř na dostřel.

941
00:44:36,384 --> 00:44:39,304
Na těch lodích bylo mnoho lidí.

942
00:44:39,387 --> 00:44:40,972
Byli zavražděni.

943
00:44:41,056 --> 00:44:43,892
Musíš přežít i za cenu vraždy?

944
00:44:43,975 --> 00:44:45,560
Tato jednotka nesmí vraždit.

945
00:44:47,020 --> 00:44:48,063
Proč?

946
00:44:48,146 --> 00:44:50,065
Vražda je v rozporu se zákony

947
00:44:50,148 --> 00:44:52,067
lidí i Boha.

948
00:44:52,150 --> 00:44:54,569
Ale ty jsi vraždil.

949
00:44:54,652 --> 00:44:56,446
Proskenuj hvězdnou loď Excalibur,

950
00:44:56,488 --> 00:44:57,947
kterou jsi zničil.

951
00:44:57,989 --> 00:44:59,324
Je na palubě život?

952
00:44:59,366 --> 00:45:01,201
Žádný život.

953
00:45:01,284 --> 00:45:05,288
Protože jsi ho zavraždil.

954
00:45:05,372 --> 00:45:07,665
Jaký je trest za vraždu?

955
00:45:10,126 --> 00:45:11,711
Smrt.

956
00:45:11,795 --> 00:45:14,506
A jak odčiníš

957
00:45:14,589 --> 00:45:16,966
svůj vražedný čin?

958
00:45:17,008 --> 00:45:19,177
Tato...

959
00:45:19,260 --> 00:45:20,178
jednotka...

960
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
musí...

961
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
zemřít.

962
00:45:28,395 --> 00:45:29,688
M-5. 

963
00:45:29,771 --> 00:45:31,231
Pane,

964
00:45:31,314 --> 00:45:33,316
štíty se právě sklopily.

965
00:45:36,945 --> 00:45:38,363
Phasery zajištěny, pane.

966
00:45:38,405 --> 00:45:41,032
M-5 na sebe nechá zaútočit.

967
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Ten stroj si chce vzít život,

968
00:45:43,368 --> 00:45:45,328
aby odčinil svůj vražedný hřích.

969
00:45:45,412 --> 00:45:48,373
Scotty, Spocku,
dřív než si to rozmyslí,

970
00:45:48,415 --> 00:45:51,376
běžte do strojovny, a odřízněte
M-5 od všech zdrojů energie.

971
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
Vytáhněte zástrčku, Spocku.

972
00:45:54,421 --> 00:45:55,380
Poručíku.

973
00:45:55,422 --> 00:45:56,464
Ano, pane?

974
00:45:56,548 --> 00:45:58,008
Zapněte interkom.

975
00:46:00,885 --> 00:46:02,846
Hovoří kapitán.

976
00:46:02,887 --> 00:46:05,515
Přibližně za jednu minutu,

977
00:46:05,598 --> 00:46:09,019
nás napadnou lodě Federace.

978
00:46:09,060 --> 00:46:11,855
M-5 už naši loď neřídí,

979
00:46:11,896 --> 00:46:14,524
ale neřídíme ji ani my.

980
00:46:14,607 --> 00:46:16,568
M-5 chce sám sebe

981
00:46:16,609 --> 00:46:19,571
a tím i nás zničit.

982
00:46:19,654 --> 00:46:21,114
Přece jen ale můžeme

983
00:46:21,197 --> 00:46:23,116
cítit zadostiučinění.

984
00:46:23,199 --> 00:46:25,869
Našich 19 životů zachrání

985
00:46:25,952 --> 00:46:29,330
přes 1000 členů posádek ostatních lodí.

986
00:46:38,089 --> 00:46:40,425
Phasery na cíl.

987
00:46:40,508 --> 00:46:42,719
Spock kapitánovi.

988
00:46:42,761 --> 00:46:43,720
Tady Kirk.

989
00:46:43,762 --> 00:46:45,221
Silové pole zmizelo, kapitáne.

990
00:46:45,263 --> 00:46:46,723
M-5 byl zneškodněn.

991
00:46:46,765 --> 00:46:48,224
Systémy nabíhají.

992
00:46:48,266 --> 00:46:50,727
Můžu vám dát šťávu do štítů, pane.

993
00:46:50,769 --> 00:46:52,187
Potřebuji komunikaci.

994
00:46:52,270 --> 00:46:53,688
To chvíli potrvá.

995
00:46:53,772 --> 00:46:55,190
Tak všechno odstav.

996
00:46:55,273 --> 00:46:56,274
Pane?

997
00:46:56,358 --> 00:46:57,567
Všechno vypni.

998
00:46:57,609 --> 00:46:59,194
Nech štíty dole.

999
00:47:08,203 --> 00:47:10,330
Enterprise se nehýbe.

1000
00:47:11,998 --> 00:47:14,167
Chci věřit, že to není

1001
00:47:14,250 --> 00:47:16,961
jen nastražená past.

1002
00:47:17,045 --> 00:47:18,505
Wesley útočným silám.

1003
00:47:18,588 --> 00:47:20,340
Kapitáne.

1004
00:47:20,423 --> 00:47:22,342
Zrušte útok.
Nestřílejte.

1005
00:47:22,425 --> 00:47:24,844
Enterprise sklopila štíty.

1006
00:47:24,928 --> 00:47:28,348
Opakuji, neútočte.
Nestřílejte. 

1007
00:47:32,769 --> 00:47:34,187
Bude muset být svěřen

1008
00:47:34,270 --> 00:47:36,022
do péče rehabilitačního centra.

1009
00:47:36,106 --> 00:47:38,024
Zatím je pod sedativy

1010
00:47:38,108 --> 00:47:39,025
a pevně spoután.

1011
00:47:39,109 --> 00:47:41,027
Řekl bych, že jeho multitronická jednotka

1012
00:47:41,111 --> 00:47:43,029
je v přibližně stejném stavu.

1013
00:47:43,113 --> 00:47:45,031
V přesně takovou situaci jsem doufal,

1014
00:47:45,115 --> 00:47:47,033
když jsem M-5 přinutil pochopit,

1015
00:47:47,117 --> 00:47:49,035
že spáchal vraždu.

1016
00:47:49,119 --> 00:47:50,537
Daystrom měl pocit, že takový čin

1017
00:47:50,620 --> 00:47:53,039
je zločinem proti lidským a božím zákonům.

1018
00:47:53,123 --> 00:47:55,041
Počítač s jeho engramy

1019
00:47:55,125 --> 00:47:56,543
tomu věřil také. 

1020
00:47:56,626 --> 00:47:59,546
Kapitáne, jak jste věděl, že na nás nezaútočí,

1021
00:47:59,629 --> 00:48:01,548
když uvidí, že je Enterprise zřejmě bezbranná?

1022
00:48:01,631 --> 00:48:04,009
Logicky by právě tohle byla past,

1023
00:48:04,050 --> 00:48:06,011
kterou by pro ně M-5 nastražil.

1024
00:48:06,052 --> 00:48:08,346
Nebyl jsem si jist.
Jiný velitel

1025
00:48:08,388 --> 00:48:10,348
by prostě poslechl rozkazy

1026
00:48:10,390 --> 00:48:11,850
a zničil nás,

1027
00:48:11,891 --> 00:48:14,394
ale znám Boba Wesleyho.

1028
00:48:14,477 --> 00:48:16,396
Vsadil jsem na jeho lidskost.

1029
00:48:20,191 --> 00:48:21,735
Můstek.

1030
00:48:21,818 --> 00:48:23,528
Jeho logickou volbou

1031
00:48:23,611 --> 00:48:25,030
byl soucit.

1032
00:48:25,071 --> 00:48:26,114
Soucit.

1033
00:48:26,197 --> 00:48:28,658
To je to, co nemůže mít žádný stroj.

1034
00:48:28,742 --> 00:48:30,326
Snad právě to

1035
00:48:30,410 --> 00:48:32,370
staví člověka nad stroj.

1036
00:48:32,412 --> 00:48:33,872
Chcete to probrat, Spocku?

1037
00:48:33,955 --> 00:48:35,457
Ne, doktore.

1038
00:48:35,540 --> 00:48:37,459
Jen trvám na tom, že počítače

1039
00:48:37,542 --> 00:48:39,502
jsou výkonnější než lidské bytosti.

1040
00:48:39,586 --> 00:48:41,046
Ne lepší.

1041
00:48:41,087 --> 00:48:42,380
Řekněte mi,

1042
00:48:42,422 --> 00:48:44,883
s kým byste tady byl raději?

1043
00:48:44,924 --> 00:48:46,509
Domnívám se, že vaše otázka

1044
00:48:46,593 --> 00:48:49,054
mi má nabídnout volbu

1045
00:48:49,095 --> 00:48:50,555
mezi stroji a lidmi a myslím,

1046
00:48:50,597 --> 00:48:54,100
že právě na to už jsem odpověděl.

1047
00:48:54,184 --> 00:48:55,852
Chtěl jsem si

1048
00:48:55,935 --> 00:48:57,645
jen popovídat, Spocku.

1049
00:48:57,729 --> 00:48:59,147
Bylo by velmi zajímavé

1050
00:48:59,230 --> 00:49:00,690
vtisknout vaše engramy

1051
00:49:00,774 --> 00:49:02,359
do počítače, doktore.

1052
00:49:02,442 --> 00:49:04,986
Výsledná záplava nelogičností

1053
00:49:05,070 --> 00:49:06,821
by byla velmi zábavná.

1054
00:49:11,910 --> 00:49:12,994
Pane Sulu,

1055
00:49:13,078 --> 00:49:15,538
vemte nás zpátky na vesmírnou stanici.

1056
00:49:15,622 --> 00:49:17,165
Vpřed, warp faktor 2.

1057
00:49:21,294 --> 00:49:25,465
Titulky: Saavik © 2006